Wikiromandie.org - Contributions [fr]

Vocabulaire industrie pharmaceutique

2026-08-04T11:46:42Z

CopainsCastors :

{| class="wikitable"
|FSP - functional service partner
|Présence sur site d'une autre entreprise
|
|-
|API - Active Pharmaceutical Ingredient
|
|
|-
|ASMF - Active substance Master File (DMF en américain Drug Master File)
|dossier maître de la substance active
|<nowiki>https://www.ema.europa.eu/en/active-substance-master-file-procedure-scientific-guideline</nowiki>
|-
|BEP - Biological Evaluation Plan
|
|
|-
|BER - Biological Evaluation Report
|
|
|-
|BI - Biocompatibility Information
|
|
|-
|CDMO -

Contract Development Manufacturing Organisations
|Sous-traitant pour recherche/fabrication/conditionnement des médicaments
|<nowiki>https://pharmaoffer.com/fr/blog/what-are-cmos-and-cdmos/</nowiki>
|-
|DMR - Device Master Record
|''everything needed to produce and test the device''
|
|-
|DHF - Design History File
|''complete description of how the device was designed''
|
|-
|DHR - Device History Record
|''everything needed to produce, release and supply the device''
|
|-
|DRP - Desaster Recovery Plan
|
|
|-
|DSM - Design Specification Matrix
|
|
|-
|DSR - Dose Selection Ring
|
|
|-
|DTP - Design Test Plan
|
|
|-
|DTR - Design Transfer Report
|
|
|-
|DVR - Design Verification Report
|
|
|-
|DVP - Design Verification Plan
|
|
|-
|DVSR - Design Verification Summary Report
|''Summary with top level results of the full design verification''
|
|-
|EDDO - Essential Drug Delivery Output
|
|
|-
|GAMP - Good Automated Manufacturing Practice
|
|
|-
|GCP - Good Clinical Practice
|
|
|-
|GLP - Good Laboratory Practice
|
|
|-
|GMP - Good Manufacturing Practice
|
|
|-
|CMC - Chemistry, Manufacturing, and Controls
|
|
|-
|CMO - Contract Manufacturing Operation
|Organisation (entreprise/societé) de fabrication sous contrat
|
|-
|CPV - Continued process verification
|
|<nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Continued_process_verification</nowiki>
|-
|CRO - Contract research organization
|Recherche / organisation de recherche clinique

Société de recherche contractuelle
|
|-
|CSRA - Cybersecurity Risk Analysis
|
|
|-
|CTD - Commun Technical Document
|référence aux matières, aux installations et équipements, au personnel, et leurs environnements, qu’aux méthodes et au système de maîtrise de la qualité dans la fabrication, la transformation, l’emballage et le stockage de l’API.
|
|-
|CVQ -

Commissioning, Qualification, and Validation

|
|<nowiki>https://biotech.com/2023/10/26/the-complete-cqv-where-to-start/</nowiki>
|-
|DSP - downstream process
|
|
|-
|E&L -Extractables & Leachables
|
|FDA 21 CFR 211.94, the Product Quality Research Institute (PQRI), USP, EMA, EP 3.1, EP 3.2, ISO 10993, and ICH Q6A,

|-
|EMA - European Medicines Agency
|
|
|-
|Excipient
|Matière non-active
|
|-
|MA - Marketing Autorisation
|AMM - Autorisation Mise sur le Marché
|
|-
|MaH : Marketing Authorisation Holder
|
|
|-
|MAB - Monoclonal antibody
|
|
|-
|MAF - MAster File approach
|
|
|-
|MES -

Manufacturing Execution System

|
|
|-
|Papa
|
|
|-
|PPQ - Process Performance Qualification
|
|<nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Process_performance_qualification_protocol</nowiki>
|-
|PQ - Performance Qualification
|
|<nowiki>https://www.thefdagroup.com/blog/a-basic-guide-to-iq-oq-pq-in-fda-regulated-industries</nowiki>
|-
|prePQ - pre Performance Qualification
|
|
|-
|Label
|Informations visibles sur le produit (étiquette, gravage, marquage laser...)
|
|-
|SME - Subject Matter Experts
|
|
|-
|SOP - Standard Operation Process
|Procédures Opérationnelles Standardisées – POS
|
|-
|Uls - utility lab service
|Propre à thermo?
|
|-
|USP - upstream process
|Rekombineneten element
|
|-
|IQ - Installation Qualification
|
|
|-
|HVAC - Heating, Ventilation Air Conditioning
|
|
|-
|DS – Drug Substance
|
|
|-
|BDS - Bulk Drug Substance
|
|
|-
|QA - Quality Assurance
|
|
|-
|QC - Quality Control
|
|
|-
|CNC - Controlled-not-classified
|
|
|-
|QP - Qualified Person
|
|
|-
|RMF - Risk Management File
|
|
|-
|SKID ?
|
|
|-
|VMP - Validation Master Plan
|
|
|-
|VP - Validation Plan
|
|
|-
|
|Observation de tâche
|
|}

== Entités ==
{| class="wikitable"
!Acronyme
!Pays
!Description
|-
|CDER - Center for Drug Evaluation and Research
|USA
|
|-
|Swiss Medic
|CH
|Institut suisse des produits thérapeutiques
|-
|CBER - Center for Biologics Evaluation and Research
|USA
|
|-
|FDA - Food and Drug Administration
|USA
|
|}

== Article connexe ==

* [[Vocabulaire mécanique industriel]]

Vocabulaire industrie pharmaceutique

2026-08-04T09:14:49Z

CopainsCastors :

{| class="wikitable"
|FSP - functional service partner
|Présence sur site d'une autre entreprise
|
|-
|API - Active Pharmaceutical Ingredient
|
|
|-
|ASMF - Active substance Master File (DMF en américain Drug Master File)
|dossier maître de la substance active
|<nowiki>https://www.ema.europa.eu/en/active-substance-master-file-procedure-scientific-guideline</nowiki>
|-
|BEP - Biological Evaluation Plan
|
|
|-
|BER - Biological Evaluation Report
|
|
|-
|BI - Biocompatibility Information
|
|
|-
|CDMO -

Contract Development Manufacturing Organisations
|Sous-traitant pour recherche/fabrication/conditionnement des médicaments
|<nowiki>https://pharmaoffer.com/fr/blog/what-are-cmos-and-cdmos/</nowiki>
|-
|DMR - Device Master Record
|''everything needed to produce and test the device''
|
|-
|DHF - Design History File
|''complete description of how the device was designed''
|
|-
|DHR - Device History Record
|''everything needed to produce, release and supply the device''
|
|-
|DVSR - Design Verification Summary Report
|''Summary with top level results of the full design verification''
|
|-
|EDDO - Essential Drug Delivery Output
|
|
|-
|GAMP - Good Automated Manufacturing Practice
|
|
|-
|GCP - Good Clinical Practice
|
|
|-
|GLP - Good Laboratory Practice
|
|
|-
|GMP - Good Manufacturing Practice
|
|
|-
|CMC - Chemistry, Manufacturing, and Controls
|
|
|-
|CMO - Contract Manufacturing Operation
|Organisation (entreprise/societé) de fabrication sous contrat
|
|-
|CPV - Continued process verification
|
|<nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Continued_process_verification</nowiki>
|-
|CRO - Contract research organization
|Recherche / organisation de recherche clinique

Société de recherche contractuelle
|
|-
|CSRA - Cybersecurity Risk Analysis
|
|
|-
|CTD - Commun Technical Document
|référence aux matières, aux installations et équipements, au personnel, et leurs environnements, qu’aux méthodes et au système de maîtrise de la qualité dans la fabrication, la transformation, l’emballage et le stockage de l’API.
|
|-
|CVQ -

Commissioning, Qualification, and Validation

|
|<nowiki>https://biotech.com/2023/10/26/the-complete-cqv-where-to-start/</nowiki>
|-
|DSP - downstream process
|
|
|-
|E&L -Extractables & Leachables
|
|FDA 21 CFR 211.94, the Product Quality Research Institute (PQRI), USP, EMA, EP 3.1, EP 3.2, ISO 10993, and ICH Q6A,

|-
|EMA - European Medicines Agency
|
|
|-
|Excipient
|Matière non-active
|
|-
|MA - Marketing Autorisation
|AMM - Autorisation Mise sur le Marché
|
|-
|MaH : Marketing Authorisation Holder
|
|
|-
|MAB - Monoclonal antibody
|
|
|-
|MAF - MAster File approach
|
|
|-
|MES -

Manufacturing Execution System

|
|
|-
|Papa
|
|
|-
|PPQ - Process Performance Qualification
|
|<nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Process_performance_qualification_protocol</nowiki>
|-
|PQ - Performance Qualification
|
|<nowiki>https://www.thefdagroup.com/blog/a-basic-guide-to-iq-oq-pq-in-fda-regulated-industries</nowiki>
|-
|prePQ - pre Performance Qualification
|
|
|-
|Label
|Informations visibles sur le produit (étiquette, gravage, marquage laser...)
|
|-
|SME - Subject Matter Experts
|
|
|-
|SOP - Standard Operation Process
|Procédures Opérationnelles Standardisées – POS
|
|-
|Uls - utility lab service
|Propre à thermo?
|
|-
|USP - upstream process
|Rekombineneten element
|
|-
|IQ - Installation Qualification
|
|
|-
|HVAC - Heating, Ventilation Air Conditioning
|
|
|-
|DS – Drug Substance
|
|
|-
|BDS - Bulk Drug Substance
|
|
|-
|QA - Quality Assurance
|
|
|-
|QC - Quality Control
|
|
|-
|CNC - Controlled-not-classified
|
|
|-
|QP - Qualified Person
|
|
|-
|RMF - Risk Management File
|
|
|-
|SKID ?
|
|
|-
|VMP - Validation Master Plan
|
|
|-
|VP - Validation Plan
|
|
|-
|
|Observation de tâche
|
|}

== Entités ==
{| class="wikitable"
!Acronyme
!Pays
!Description
|-
|CDER - Center for Drug Evaluation and Research
|USA
|
|-
|Swiss Medic
|CH
|Institut suisse des produits thérapeutiques
|-
|CBER - Center for Biologics Evaluation and Research
|USA
|
|-
|FDA - Food and Drug Administration
|USA
|
|}

== Article connexe ==

* [[Vocabulaire mécanique industriel]]

Vocabulaire mécanique industriel

2026-08-04T09:04:32Z

CopainsCastors : /* Qualité */

[[Fichier:321 balance a.jpg|sans_cadre|droite]]

== Typologie de pièce ==
Le nom qui désigne un objet physique, souvent le nom se base sur sa fonction. Il peut être composé d'une ou plusieurs pièces.

{| class="wikitable sortable" |+Désignation de pièce style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Fonction
|-
|Accouplement
|Coupling
|Kupplung
|
|-
|Adapteur
|Adapter
|Adaptor
|
|-
|Aiguille
|Needle
|Nadel
|
|-
|Aimant
|Magnet
|Magnet
|
|-
|Anneau
|Ring
|Ring
|
|-
|
|
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Antrieb Antrieb]
|Pièce qui assure la mise en mouvement
|-
|Arbre
|Shaft
|Welle
|Pièce cyclindrique qui transmet un couple
|-
|Aube
|Turbine Blade
|Turbinenschaufel
|Partie d'une turbine en forme de cuillère ou de pale contre laquelle vient "frapper" le fluide
|-
|
|
|Aufnahme
|
|-
|Amortisseur
|
|Dämpfer
|
|-
|Axe
|Axis
|Achse
|Pièce cyclindrique qui ne transmet pas de couple
|-
|Bague
|
|Aussenring
|
|-
|Barre
|Bar
|Stange
|
|-
|Bascule
|Escapement
|Kippe
|
|-
|Bielle
|
|
|
|-
|Bille
|Ball
|Kugel
|
|-
|Bobine
|Spule
|Coil
|Un fil enroulé autour d'un axe
|-
|Bouchon
|Plug
|Zapfen
|
|-
|Boulon
|
|
|Un élément de liaison composé d'une vis, d'un écrou et de rondelles. Est utilisé en menuiserie.
|-
|
|Bolt
|Bolzen
|
|-
|Boutton
|Button
|Knopf
|
|-
|Bras
|Arm
|Arm
|
|-
|Bride
|Collar / Clamp
|
|
|-
|Broche
|Spindle
|Spindel
|Partie rotative d'une machine
|-
|Buse
|Nozzle
|Düse
|
|-
|Butée
|Stop
|Anschlag
|
|-
|Cache
|Mask
|Abdeckung
|
|-
|Cadre
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Cadran
|Dial
|
|
|-
|Cage
|Retainer
|Kranz
|A billes, rouleaux, aiguilles
|-
|Cale
|Ramp ?
|Keil
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Came_(m%C3%A9canique) Came]
|[[wikipedia:Cam_(mechanism)|Cam]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Kurvenscheibe Kurvenscheibe]
|Pièce rotative qui permet de piloter le déplacement d'une pièce, ce déplacement peut être complexe.
|-
|Canon
|Barrel
|Lauf, gezogenes Rohr
|
|-
|Capuchon
|Cap/Hood
|Deckel
|
|-
|Chaîne
|Chain
|Ketten
|
|-
|Chariot
|
|Schlitten
|
|-
|Coulisse
|
|Kulisse
|
|-
|Culasse
|
|Verschluss, Schloss
|Fermoir
|-
|Pignon
|Sprocket
|Kettenrad
|
|-
|Chariot
|Carriage / Slide
|Wagen
|
|-
|Charnière
|Hinge
|Scharnier
|
|-
|Chassis
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Circlip
|Circlip
|Circlip
|
|-
|Clapet
|Valve
|Ventil
|
|-
|Clavette
|Key
|Schlüssel
|
|-
|Cloche
|Bell Housing
|Haube
|
|-
|Collier
|Collar
|
|
|-
|Contre-pièce
|Adjacent Part
|Gegenstück
|
|-
|Contre-poids
|Counter Weight
|Gegengewicht
|
|-
|Copeau
|Swarf
|Span
|Bout de matière détaché lors d'un opération par enlèvement de matière
|-
|Courroie
|Belt
|Gurt
|
|-
|Courroie crantée
|
|Zahnriemen
|
|-
|Coussinet
|
|Kissen
|
|-
|Couvercle
|Cover
|Abdeckung
|
|-
|Crémaillère
|
|Zahnstange
|Pièce droite avec denture
|-
|Croisillon
|Crossbar
|
|
|-
|Croix
|Crossbar
|Kreuz
|
|-
|Déclencheur / détente
|Trigger
|
|
|-
|Détendeur
|Regulator
|Regulator
|
|-
|Disque
|Disc
|Scheibe
|
|-
|
|
|Dorn
|Pièce mâle qui va avec une pièce femelle
|-
|Douille
|Housing/Sleeve
|Hülse/Buchse
|
|-
|Douille à billes
|
|Kugelbuchse
|
|-
|Douille à encliqueter
|
|Rastbuchse
|
|-
|Écrou
|Nut
|Mutter
|Pièce mobile avec un filetage intérieur
|-
|Embout
|
|Anschluss<ref>https://eshop.wuerth-ag.ch/Produktkategorien/Anschlussstueck-gerade/31266502120124.cyid/3126.cgid/de/DE/CHF/</ref>
|Pièce de jonction
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|
|-
|Engrenage conique (couple)
|
|Kegelräder
|
|-
|Enclume
|Anvil
|Amboss
|
|-
|Ergot
|Lug
|Nippel / Hacken
|
|-
|Excentrique
|Excentric
|Exzentrisch
|
|-
|Fermoir
|Clasp
|Klemme
|
|-
|Fixation
|Fastening, Mounting
|Befestigen
|
|-
|Flasque
|Disc, Flask
|Flansch
|
|-
|Galet
|Toggle, Wheel, Roller
|
|
|-
|Glissière
|Slide, Channel, Track
|Laufschiene / Gleitschiene
|
|-
|Goujon
|
|Madenschraube
|Vis sans tête
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|
|-
|
|
|Bolze
|Goupille mobile
|-
|Guidage
|Guide
|Führung
|
|-
|
|gripper
|Greifer
|Pièce qui attrape
|-
|Hélice (propulsive)
|Propeller
|Propeller
|Pièce qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz) qui permet à un engin de se déplacer
|-
|
|Holder
|Halter
|Pièce qui tient
|-
|
|Impeller
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Impeller Impeller]
|Pièce d'un ensemble statique qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz)
|-
|Injecteur / Tuyère
|
|Injektor/Düse
|
|-
|Interrupteur
|Switch
|Schalter
|
|-
|Joint
|Seal
|Dichtung
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89crou_cage Écrou cage]
|Cage nut
|Käfigmutter
|Ecrou à insérer (dans une structure p.exemple)
|-
|
|
|Klinke
|Embout électrique
|-
|Lardon
|
|
|
|-
|Lame
|Blade
|Klinge
|
|-
|Lentille
|Lens
|Linse
|
|-
|Levier
|Lever
|Hebel
|
|-
|Loquet
|Latch
|Schlossriegel
|Pièce qui sert à immobiliser une partie mobile
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Mandrin_(m%C3%A9canique) Mandrin]
|[[wikipedia:Chuck_(engineering)|Chuck]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Spannfutter Spannfutter]
|
|-
|Manille
|Manille
|
|
|-
|Manivelle
|Crank
|Kurbel
|Partie excentrée d'un arbre qui permet de lui applique un mouvement de rotation
|-
|Matrice
|Die
|Matrize
|
|-
|Molette
|Sprocket
|Rändel
|
|-
|Nacelle
|
|
|
|-
|Noyau
|Center / core
|Innenring / Kern
|
|-
|
|
|Nocken (welle)
|Une sorte d'arbre à came mais seulement avec un mouvement simple (sorte de 0-1 mais progressif)
|-
|Outil
|Tool
|Werkzeug
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Palier_(m%C3%A9canique) Palier]
|[[wikipedia:Bearing_(mechanical)|Bearing]]
|Lager
|
|-
|Palier lisse
|Plain Bearing
|Gleitlager
|
|-
|Poutre
|Beam
|
|Élément structurel fixe
|-
|Préhenseur
|
|
|Élément capable de saisir un objet.
|-
|Pignon
|Gearwheel
|Zahnrad(gross)/Ritzel(klein)
|
|-
|Pièce de tournage
|
|Drehteile
|
|-
|Piston
|Piston
|Kolben
|
|-
|Pince
|Pliers
|Zange
|
|-
|Plaque
|Plate
|Platte
|
|-
|Pompe
|Pump
|Pumpe
|
|-
|Poulie
|Pulley
|Umlenkrolle
|
|-
|Rail
|Rail
|Schiene
|Partie fixe qui permet à un élément de se déplacer
|-
|Recirculation (pour bille)
|Ball Deflector
|Umlenkung
|
|-
|Réducteur
|Reduction Gear
|
|
|-
|Ressort
|Spring
|Feder
|
|-
|Revolver
|
|
|Système de déplacement de pièce par rotation du préhenseur.
|-
|Rivet
|Rivet
|Niete
|
|-
|Rondelle
|
|Unterlagsscheibe
|
|-
|Rotule
|Ball Joint
|Kugelgelenk
|Composants mécaniques qui permetent une rotation à angle variable entre deux parties
|-
|Roue
|Wheel
|Rad
|
|-
|Roulement
|Bearing
|Lagerung
|
|-
|Roulement à aiguilles
|
|Nadellager
|
|-
|Roulement à billes
|Ball Bearing
|Kugellager
|
|-
|Roulement linéaire
|Ball Bushing
|Linearlager / Linearkugellager / Kugelbuchsen
|
|-
|Segment
|Piston ring
|Kolbenring
|
|-
|Serre-flanc
|
|Niederhalter<ref>https://www.norelem.ch/de/Produkt%C3%BCbersicht/Spanntechnik/04000/Niederzugspanner/Niederhalter-schwenkbar-mini-mit-Exzenterhebel/p/agid.3146</ref>
|Pièce qui maintient par pincement
|-
|
|
|Spindelmutter
|Partie femelle d'une broche
|-
|Soufflet
|
|Faltenbalg
|Pièce de protection d'un élément mobile contre la saleté ambiante
|-
|Support
|
|Träger / Aufnahme
|
|-
|Tendeur
|Tensioner
|Spanner
|
|-
|Transmission
|
|Betrieb
|
|-
|Tuyau
|
|Schlauch
|Pièce qui permet la séparation entre intérieur et extérieur
|-
|Tige
|Rod
|Stab
|
|-
|Tige filetée
|Threaded rod
|Gewindestange
|
|-
|Tôle
|Sheet Metal
|Blech
|
|-
|Turbine
|Turbine
|Turbine
|Dispositif rotatif convertissant partiellement l'énergie interne d'un flux (fluide, liquide ou gazeux) , en énergie mécanique au moyen d'aubes
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Vanne Vanne]
|Valve
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Ventil Ventil]
|Qui permet de piloter un flux
|-
|Vilbrequin
|
|Kurbelwelle
|convertit un mouvement rectiligne en un mouvement de rotation
|-
|Vis
|Screw
|Schraube
|Élément mâle avec un filetage
|-
|Vis à billes
|Ball Screw
|Kugelgewindetriebe
|
|-
|Vis trapézoïdale
|
|Trapezegewindetriebes
|
|-
|Vis sans fin
|Worm Drive
|Schnecken
|
|-
|
|
|Schneckenrad
|La roue d'un système de vis sans fin
|-
|
|Workpiece
|Werkstück
|La pièce qui va être travaillée/transformée
|}

== Élément de pièce ==
Partie d'une pièce
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Élément de pièce
!Français
!Anglais
!Deutsch
!Description
|-
|Alésage
|
|Reiben
|Un trou plus précis qu'un perçage
|-
|Anglage
|
|Kantenbrechen
|Equivalent de chanfrein
|-
|Angle
|
|Winkel
|Jonction entre deux surface
|-
|
|
|Anguss
|Point d'injection pour l'arrivée de la matière fondue
|-
|Attache
|fastener
|Befestigung
|
|-
|Bavure
|Burr
|Grat / Braue
|Matière résultant d'opération de fabrication à l'interface de deux surfaces (involontaire)
|-
|Bossage
|
|Buckel
|Forme de bosse
|-
|Chambre
|Room
|Raum
|Espace fermé ou il se passe qqch (p. ex la chambre de combustion)
|-
|Chanfrein
|[[wikipedia:Chamfer|Chamfer]]
|Fase
|Anglage d'une arrête
|-
|Cheminée
|
|Radialbohrung
|Trou de passage
|-
|Canal
|Canal
|Kanal
|Trou de passage pour un liquide
|-
|Cannelure
|
|
|Rainure taillée dans l'arbre ou moyeu
|-
|Collerette
|
|Kragen
|Couronne au début ou en fin de pièce
|-
|Collerette
|Flange
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Flansch Flansch]
|Partie pour renforcer une jonction
|-
|Denture
|
|
|Ensemble d'éléments en forme de dent
|-
|Dents
|Tooth
|Zähne
|Saillie dont la forme s'apparente à celle d'une dent
|-
|Dents de scie
|Detent
|Sägezähne
|
|-
|Diamètre
|Diameter
|Durchmesser
|Mesure linéaire d'une forme cylindrique
|-
|Encoche
|
|Kerbe
|Petite entaille
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|Forme extérieur qui permet de transmettre une rotation entre deux pièces
|-
|Ergot
|
|Mitnehmer
|Petit élément de pièce en saillie généralement destiné à assurer un arrêt en rotation
|-
|Evidement
|
|Aussparung
|Vide prévu pour diminuer le poids ou pour réduire la surface d'appui
|-
|Face
|
|Stirnflachen
|Partie plate
|-
|Fente
|
|
|
|-
|Filetage
|Screw thread
|Gewinde
|Rainure hélicoïdale le long d'une surface cylindrique
|-
|Filet
|helical grooves
|
|Forme spiralée qui constitue le profil d'un filetage
|-
|Fissure
|
|
|
|-
|Gorge
|Groove
|Einstich
|Dégagement étroit généralement arrondi à sa partie inférieur
|-
|Gorge (chemin de bille)
|
|Laufbahn
|
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|Pièce cylindrique de liaison
|-
|Hauteur
|
|Höhe
|Quand la pièce est en équilibre : du bas au haut
|-
|Interface
|Interface
|Schnittstelle
|Partie de pièce en contact avec d'autres pièces
|-
|Lamage/ Chambrage
|
|Senkung
|Logement cylindrique généralement destiné à noyer une tête de vis
|-
|Languette
|
|Stäbchen
|Tenon de grande longueur destiné à rentrer dans une rainure et assurant, en général, une liaison glissière
|-
|Largeur
|Width
|Breite
|Partie extérieure la plus petite
|-
|Longueur
|Length
|Länge
|Partie extérieure la plus longue
|-
|Lumière
|
|Öffnung
|Nom de divers petits orifices (Ce nom est plutôt utilisé en France)
|-
|Méplat
|
|Abflachung
|Surface plane sur une pièce circulaire
|-
|Moletage
|Knurling
|Rändelung
|Surface avec une surface pour augmenter l'accroche
|-
|Mortaise
|
|Nute
|Evidement effectué dans une pièce et recevant le tenon d'une autre pièce pour réaliser un assemblage
|-
|Nervure
|Ribs
|Rippe
|Partie convexe et fine d'une pièce destinée à en augmenter la résistance ou la rigidité.
|-
|Pas de vis
|Pitch
|Gewindesteigung
|Correspond à la distance entre deux filets l'un à côté de l'autre
|-
|Perçage
|Bore
|Bohrung
|Trou réalisé avec une mèche
|-
|Poche
|Pocket
|Aussparrung
|Dégagement à l'intérieur d'une pièce
|-
|Piqûre
|
|Freistich
|Est utilisé en fin de portée pour éviter le contact avec la pièce qui va venir autour de la portée
|-
|Point de centre
|
|Zentrierbohrung
|Perçage aux extrémités d'une pièce cylindrique. Ces perçages sont utilisés en général pour un usinage entre pointes
|-
|Portée
|Span
|Absatz
|Terme générique pour tous les diamètres d'une pièce
|-
|Profondeur
|Depth
|Tiefe
|Dimension d'un creux à l'intérieur d'une pièce par rapport à la surface
|-
|Queue d'aigle
|Dovetail
|
|Forme qui permet de faire une liaison entre deux pièces
|-
|Rainure
|Slot
|Nut
|Longue entaille à l'intérieur d'une pièce
|-
|Rainure de clavette
|Keyway
|
|Fente dans un arbre qui permet de mettre une clavette pour transmettre une couple (et dans les contre-pièces)
|-
|Rayon
|
|Radius
|Surface à section circulaire
|-
|
|Snapper
|Schnapper<ref>https://www.norelem.ch/fr/Aper%C3%A7u+du+produit/Syst%C3%A8me-flexible-de-pi%C3%A8ces-standardis%C3%A9es/07000/%C3%89crous-vis-rondelles-%C3%A9l%C3%A9ments-de-fixation/Fermoir-articul%C3%A9-DIN-6310/p/agid.4171</ref>
|Butée mobile
|-
|Saignée
|
|Kerbe
|Entaille profonde et de faible largeur
|-
|Spirale / hélice
|
|Wende / Helix
|Forme non droite
|-
|Siège
|Seat
|
|
|-
|(Sillon)
|
|Rille
|Rainure de faible profondeur, peu utilisé en [https://fr.wikipedia.org/wiki/Disque_microsillon mécanique] mais beaucoup en allemand ("rainure" de [https://www.kern.de/de/kunststofflexikon/gewinde filetage])
|-
|Taraudage
|Tap
|Gewindebohrung
|Trou taraudé
|-
|Tenon
|
|Zapfen
|Partie d'une pièce qui vient se loger dans une rainure ou une mortaise
|-
|Téton
|
|Nippel
|Bosse plus ou moins grande de forme cylindrique
|-
|Trou
|Hole
|Loch
|Évidement de forme cylindrique
|-
|
|Lead
|
|Pas d'un même filet dans un filetage à plusieurs filets
|-
|
|
|Gewindegang
|“gorge de filetage“ (Gang=corridor)
|}
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+Description des éléments
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Borgne (trou)
|Blind
|Sackloch
|Un élément qui a une seul entrée
|-
|Excentrique / excentré
|
|Exzentrisch
|Un élément avec une partie décentrée
|-
|Extérieur
|
|
|
|-
|Intérieur
|
|
|
|-
|Traversant
|Through
|
|
|}

== Caractérisation de pièce ==

=== Tolérance géométrique ===
Comprend les tolérances de formes, d'orientation, de position et de battement définies par des normes<ref>https://www.keyence.fr/ss/products/measure-sys/gd-and-t/type/</ref>.
{| class="wikitable sortable centre" style="margin:auto"
|+Synthèse des tolérances géométriques<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Form-_und_Lagetoleranz</ref><ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Geometric_dimensioning_and_tolerancing</ref>
!Symbole
!Désignation
!Spécification
!Allemand
!Anglais
|-
|[[Fichier:Rectitude.png|40x40px]]
|Rectitude
|Forme
|Geradheit
![[wikipedia:Straightness|Straightness]]
|-
|[[Image:Circularite.svg|40x40px]]
|Circularité
|Forme
|Rundheit
![[wikipedia:Roundness_(object)|Circularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Forme ligne quelconque
|Forme
|Profil einer Linie
!Profile of a [[wikipedia:Line_(geometry)|line]]
|-
|[[Image:Planeite.svg|40x40px]]
|Planéité
|Forme
|Ebenheit
![[wikipedia:Flatness_(manufacturing)|Flatness]]
|-
|[[Image:Cylindricite.png|40x40px]]
|Cylindricité
|Forme
|Zylindrizität
![[wikipedia:Cylindricity|Cylindricity]]
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Forme surface quelconque
|Forme
|Profile einer Fläche
!Profile of a surface
|-
|[[Image:Parallelisme.svg|40x40px]]
|Parallélisme
|Orientation
|Parallelität
![[wikipedia:Parallel_(geometry)|Parallelism]]
|-
|[[Image:Perpendicularite.png|40x40px]]
|Perpendicularité
|Orientation
|Rechtwinkligkeit
![[wikipedia:Perpendicular|Perpendicularity]]
|-
|[[Image:Inclinaison.png|40x40px]]
|Inclinaison
|Orientation
|Winkligkeit
![[wikipedia:Angle|Angularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Orientation ligne quelconque
|Orientation
|
!
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Orientation surface quelconque
|Orientation
|
|
|-
|[[Image:Symetrie.png|40x40px]]
|Symétrie
|Position
|Symmetrie
![[wikipedia:Symmetry|Symmetry]]
|-
| rowspan="2" |[[Image:Coaxialite.svg|40x40px]]
|Concentricité
|Position
|Konzentrizität
! rowspan="2" |[[wikipedia:Concentric|Concentricity]]
|-
|Coaxialité
|Position
|Koaxialität
|-
|[[Image:Localisation.svg|40x40px]]
|Localisation
|Position
|Position
![[wikipedia:Position_tolerance|Position]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Position ligne quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Linie
|
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Position surface quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Ebene
|
|-
|[[Image:Battement simple.svg|40x40px]]
|Battement circulaire
|Battement
|Rundlauf
|Circular run-out
|-
|[[Image:Battement total.png|40x40px]]
|Battement total
|Battement
|
|Total run-out
|}

=== États de fabrication de pièce ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Produit fini
|Finished good
|Fertigerzeugnis
|Pièce livrée à une autre entité
|-
|Produit semi-fini
|
|Hablfabrikat
|A été travaillé mais doit encore l'être
|-
|Ebauche
|
|
|Pas encore fini
|-
|Composant
|
|Bestandteil
|Un composant d'un ensemble
|-
|Matière première / brute
|Raw material
|Rohstoff
|qui va être travaillé
|}

=== Tolérance et cotation ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Valeur/cote nominal
|
|Sollwert
|Valeur théorique
|}

== Projet et commercial ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Accord
|Agreement
|
|entente ou un arrangement entre deux ou plusieurs parties
|-
|
|Addendum
|
|Document qui vient s'ajouter à un autre
|-
|Commande
|Order
|Bestellung
|
|-
|
|OTIF - On Time in Full
|
|Livraisons dans les délais et les quantités définies.
|-
|Développement
|
|Entwicklung
|
|-
|Conception
|Design
|
|
|-
|Contrat
|
|
|
|-
|Commercialisation
|
|
|Lancement d'un produit sur le marché
|-
|
|DSM - Design Specification Matrix (Traceability Matrix)
|
|
|-
|
|DTP - Design Test Plan
|
|
|-
|
|DTR - Design Test Rapport
|
|
|-
|
|DVP - Design Verification Plan
|
|
|-
|
|DVSR - Design Verification Summary Rapport
|
|Résumé avec vue d'ensemble du test de la vérification de la conception/développement
|-
|Démonstrateur
|
|
|
|-
|
|Hardware
|
|partie tangible/matériel
|-
|Industrialisation
|Industrialisation
|
|Production en série
|-
|Projet
|Project
|Projekt
|
|-
|Proposition
|
|Vorschlag
|
|-
|Prototype
|Prototyp
|Prototyp
|Premières réalisation d'une conception
|-
|preuve de concept/
validation de principe
|POC - proof of concept
|
|
|-
|
|PRR - Production Readiness Revue
|
|X<ref>https://www.linkedin.com/posts/eric-n-4826bb268_another-us-shipbuilding-disaster-the-activity-7404306139137355776-elGo?utm_source=share&utm_medium=member_ios&rcm=ACoAACmC3E0BZZ165mgvLSj9OtYUgcRdZ1qnkVY</ref>
|-
|
|PVSR - Process Validation Summary Repport
|
|
|-
|Jalon
|Milestone
|
|
|-
|Cahier des charges
|
|Lastenheft
|
|-
|
|
|Pflichtenheft
|Revue de l'atteinte des demandes
|-
|Demande
|
|Anfrage
|Demande de la part de l'acheteur
|-
|Lot
|Batch
|Los / ''Charge''
|Certaine quantité de pièces produites succesivement
|-
|
|Leadtime
|Durchlaufzeit
|Temps entre la commande et la récéption
|-
|Offre
|
|Angebot /
Offerte
|Proposition chiffrée de la part du fournisseur
|-
|OF - Ordre de fabrication
|PO - Production Order / work order
|FA - Fertigungsauftrag
|Consigne spécifiant la quantité à produire, de quoi et comment/ou
|-
|Déploiement
|Roll-out
|
|
|-
|
|Ramp-up
|
|Augmentation du débit de production
|-
|Facture
|Invoice
|Rechnung
|
|-
|
|URS - User Requierements Specifications
|
|
|-
|
|PRS - Product Requirements Specification
|
|
|-
|
|RFP - Request for Proposal
|
|Document pour demander une offre
|-
|
|Software
|
|Partie logicielle d'un système
|-
|Tableau de bord
|Dashboard / cockpit
|Dashboard
|Ensemble d'indicateurs visuels permettant d'évaluer la situation avec l'objectif de l'influencer
|}
Dictons :

* Je kleiner und klarer abgegrenzt ein Thema ist, desto leichter lässt es sich erfolgreich umsetzen.

== Instruments de mesure ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Instruments de mesure
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Bague (jauge)
|ring gauge
|Lehrringe
|
|-
|Barrière laser
|Laser Micrometers
|Laserschranke
|
|-
|Binoculaire
|
|Stereo Mikroskop
|
|-
|Calibre/pied à coulisse
|
|Schieblehre
Messschieber
|
|-
|Colonne de mesure
|
|Messsäule
|
|-
|Comparateur vertical
|
|Höhenmessgerät
Messuhr Digital
|
|-
|Contouromètre
|
|Konturmessgerät
|
|-
|Dispositif universel
|
|Universelle Vorrichtung
|
|-
|Jauge

* d'épaisseur
|Gauge
|Lehre

* Fühlerlehre / Blattlehre
|Moyen de contrôle
|-
|Jauge tampon
|Plug gauge
|Lehrdorn
|
|-
|MMT - Machine de mesure tridimensionelles
|Coordinate measuring machine
|Koordinatenmessgerät
|
|-
|Micromètre
|
|Mikrometer
Bügelmessschraube
|
|-
|Mircromètre de profondeur
|
|Tiefenmessschraube
|
|-
|Micromètre intérieur
Intalomètre
|
|Innenmessschraube
|
|-
|Microscope de mesure
|
|Messmikroskop
|
|-
|Système de vision
|Optical Shaft Measuring
|Optische Wellenmesssysteme
|
|-
|Jauge bague filetée NoGo à entrée lisse
|
|Glatter Ausschuss-Lehrring
|
|}

== Technologie de fabrication de pièce ==
Il existe des technologies de différentes natures<ref>http://ressources.unit.eu/cours/MediaMef3/module-forgeage-materiaux/co/module_S000_2.html</ref> <ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungsverfahren#Hauptgruppen_nach_DIN_8580</ref>:

{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+nature des technologies<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Zerspanen</ref>
!Caractéristique
!Français
!Allemand
!Anglais
|-
|Enlèvement de matière
|
|Zerspanen
|
|-
|Ajout de matière
|
|Beschichten
|
|-
|Fabrication additive
|
|
|
|-
|Déformation
|
|Urformen
|
|-
|Transformation
|
|Stoffeigenschaften ändern
|
|}
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
!Nature
|-
| -
|ALD - Atomic Layer Deposition /
|Atomlagenabscheidung
|
|Ajout de matière
|-
|"faire un filetage"
|Threadening
|
|
|
|-
|Affûtage
|
|Schärfung
|Réalisation d'outils de coupe
|Enlèvement de matière
|-
|Argentage
|
|Versilberung
|
|Ajout de matière
|-
|Attaque chimique
|Chemical milling
|Ätzen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brochage
|Broaching
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brunissage (chimique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Brunissage (mécanique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Cuivrage
|
|Verknupferung
|
|Ajout de matière
|-
|Décolletage
|
|
|Pièce de tournage produite à partir de barre qui tourne dans la décollteuse.
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au fil
|Wire EDM
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au jet d'eau
|waterjet cutting
|Zuschnitt mit Wasserstrahl
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au laser
|
|Laserschnitt
|
|Enlèvement de matière
|-
|Dorage
|
|Vergoldung
|Application d'une couche d'or par galvanisation
|Ajout de matière
|-
|Ebauche
|Roughing
|
|
|
|-
|Ebavurage
|Deburring
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Ébavurage thermique
|TEM - Thermal Deburring Method
|
|Nom scientifique : procédé d'ébavurage thermochimique
|Enlèvement de matière
|-
|Electro-érosion / Etincelage
|EDM - Electro Discharge Machining
|Senken
|Vient enlever la matière par application d'une grande tension entre la pièce à usiner et la machine
|Enlèvement de matière
|-
|Emboutissage
|Deep drawing
|Tiefziehen
|
|Déformation
|-
|Étampage
|Stamping
|
|
|Déformation
|-
|Etirage
|
|
|Ressemble à de l'extrusion mais en tirant la matière plûtot que la pousser à travers la filière.
|
|-
|Extrusion
|
|
|Faire passer une matière pâteuse à travers une filière pour lui donner la forme désirée
|Déformation
|-
|Fabrication
|
|Herstellung
|
|
|-
|Forgeage
|
|
| colspan="2" |Création de pièce par des compressions localisées
|-
|Fraisage
|Milling
|Fräsen
|
|Enlèvement de matière
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Grattage_(usinage) Grattage]
|Scrapping
|Schaben
|Finition de surface plane manuelle.
|
|-
|Gravage
|engraving
|Gravieren
|En déformant la pièce
|Déformation
|-
|Galetage
|Roller burnishing
|Glattwalzen
|
|Transformation
|-
|Hônage
|Honing
|
|
|Déformation
|-
|Hydroformage
|Hydroforming
|Innenhochdruckumformen
|
|Déformation
|-
|Impression 3D
|
|3D-Druck
|
|Fabrication additive
|-
|Laminage
|Rolling
|Walzen
|Mise en forme de matière en la chauffant et la faire passer dans des rouleaux
|Transformation
|-
|Marquage
|Marking
|Marquieren
|Sans déformation de la pièce
|Transformation
|-
|Matriçage / etampage
|Swaging
|Gesenkschmieden
|Déformation de matière à chaud avec une matrice qui a la forme finale de la matière
|Déformation
|-
|Meulage / Rectification
|
|Schleifen
|Enlèvement de matière avec un outil rotatif en matière abrasive
|Enlèvement de matière
|-
|MIM - Moulage par Injection de métal
|
|
|
|Fabrication additive
|-
|Mise de hauteur
|Flat-honing
|Flachhonen
|Finition de surfaces parralèlles et opposées sur une pièce
|Enlèvement de matière
|-
|Moulage par gravité
|
|
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection
|Injection moulding
|Spritzgiessen
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection de poudre
|MIM - Metal Injection Molding / MIP - powder injection molding
|
|
|
|-
|Nickelage
|
|Vernickelung
|
|Ajout de matière
|-
|Perçage
|drilling
|Bohrung
|
|Enlèvement de matière
|-
|Pliage
|bending
|Biegen
|Pliage de tôle
|Déformation
|-
|Poinçonnage
|Piercing
|Stanzen
|Faire des trous dans une pièce plate
|Enlèvement de matière
|-
|Polissage
|Polishing
|Polieren
|
|Enlèvement de matière
|-
|Production
|
|Fertigung
|
|
|-
|Rectification / Meulage
|Grinding
|Schleifen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Retouche / reprise
|Reprocessing / rework
|Nacharbeit
|
| -
|-
|Rôdage
|Lapping
|Läppen
|
|Déformation
|-
|Roulage
|Roll forming
|Rollen
|Déformation de matière à froid, utilisé pour des vis p. exemple
|Déformation
|-
|Sablage
|Sanding
|Sandstrahlen
|
|
|-
|stéréolithographie
|SLA -Stereo Lithographie Apparatus
|
|
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Surmoulage Surmoulage]
|
|
| colspan="2" |
|-
|Tampographie
|Tampographie
|Tampodruck
|Impression d’un motif sur une pièce en application de l’encre
|Ajout de matière
|-
|Taillage (engrenage)
|Hobbing
|Wälzfräsen
|Réalisation de dents d'engrenage
|
|-
|Taraudage
|Tapping
|
|Réalisation d'un filetage femelle
|
|-
|
|Ferritic nitrocarburizing
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Teniferierung Teniferierung]
|
|
|-
|Texturation laser
|
|
|
|
|-
|Tournage
|Turning
|Dreharbeit
|Pièce de révolution avec enlèvement de copeau (
|
|-
|Usinage
|Machining
|Bearbeitung
|Fabrication de pièce par enlèvement de matière, fait des copeaux
|
|-
|
|Centerless (grinding)
|
|Rectification extérieur de pièce cylindrique
|Enlèvement de matière
|-
|
|
|Veredelung
|Terme générique pour traitement de surface
| -
|-
|revêtement chimique en phase vapeur assisté par plasma
|PACVD - Plasma-Assisted Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|revêtement chimique en phase vapeur
|CVD - Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|CIM - Ceramic Injection Molding
|
|
|
|-
|
|FDM - Fused Deposed Material
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|FDM - Fused Deposition Modelling
|
|
|Fabrication additive
|-
|revêtement physique en phase vapeur
|PVD - Physical Vapor Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|SLM - Selective Laser Melting
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|SLS - Selective Laser Sintering
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|
|Bearbeitung
|"Travailler" une pièce.
|
|-
|Taillage (d'outils de coupe)
|
|
|
|
|}

== Technologie d'assemblage ==
<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Assemblage_m%C3%A9canique</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Appairage
|
|
|Tirer des pièces selon leurs dimensions afin de piloter l'interférences entre les pièces appairés
|-
|Assemblage
|
|Verbindung / Montage
|
|-
|Brasage
|brazing / soldering
|Löten
|Assembler de pièces par la fusion d'un métal d'apport
|-
|Brider
|Clamping
|
|
|-
|Chassage (horlogerie)
|driving
|
|Introduire par la force une pièce mâle dans une pièce femelle
|-
|Clinchage
|clinching
|Durchsetzfügen
|Rivetage sans rivet, déformation des pièces à joindre
|-
|Collage
|
|Kleben / Verleimen
|
|-
|Equilibrage
|
|Auswuchten
|
|-
|Emboîtage élastique
|Snap fit
|Schnappverbindung
|Assemblage de pièces par déformation. Peut être réutilisable ou pas selon la conception. Souvent en plastique, par exemple bouchon de stylo.
|-
|Fixer
|
|Fixierung
|
|-
|Frettage
|Interference fit
|
|
|-
|Montage
|
|Montage
|
|-
|Positionner
|
|
|
|-
|Rivetage
|Riveting
|Nieten
|
|-
|Sertissage
|Crimping
|Crimpen
|
|-
|Soudage
|Welding
|Schweizen
|Assemblage de pièces par fusion de celles-ci
|-
|Vissage
|Screwing
|Schrauben
|
|}

==== Désignation d'assemblage ====
<ref>https://support.ptc.com/help/creo/creo_pma/r11.0/french/index.html#page/assembly/asm/Glossary_for_Assembly.html</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Assemblage
|Assembly
|Baugruppe<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Baugruppe</ref>
|Assemblage de plusieurs pièces
|-
|appareil
|Device
|Gerät
|
|-
|Composant
|
|
|
|-
|Elément
|
|
|
|-
|Système
|system
|System
|
|-
|Transmission
|Transmission
|Getriebe
|dispositif mécanique permettant de transmettre/convertir un mouvement
|}

== Production ==
Ce qui est en lien avec l'utilisation de machines de production et ce que cela implique.
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
!Wikidata
|-
|Maintenance
|maintenance
|Wartung
|
|[[wikidata:Q1043452|Q1043452]]
|-
|Taux de rendement synthétique
|OEE - overall equipment effectiveness
|Gesamtanlageneffektivität
|
|[[wikidata:Q1029015|Q1029015]]
|-
|
|SOP - Standard Operating Procedure
|Standardvorgehensweise
|
|[[wikidata:Q702761|Q702761]]
|}

== Qualité ==
Vocabulaire utilisé en qualité mais pas exclusif à ce champ d’application<ref>https://www.deltametal-screw.com/fr/qualite-controle/documentation-qualite#</ref><ref>http://www.definition-qualite.com/critique-pour-la-qualite--ctq-.htm</ref> <ref>https://www.strategiesformedtech.com/post/medicaldevicefile_dhf_technicalfile</ref>.
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Vocabulaire qualité
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|5M - Méthode, Matière, Milieu, Matériel (outil, machine), main d'oeuvre
|
|
|
|-
|8D - 8 disciplines
|
|
| Méthode de résolution de problème
|-
|accord de non divulgation
|
|NDA - Non-disclosure agreement
|
|-
|AMDEC - Analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité
|Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse
|FMEA - Failure mode and effects analysis
|matrice de gestion de la qualité et de sûreté de fonctionnement. Peut s'appliquer :

* design
* processus de fabrication pFMEA / PFA (Prozessfehleranalyse)
* logiciel (software)
* système
|-
|Amélioration continue
|KVP - Kontinuierlicher Verbesserungsprozess
|Continuous improvement
|
|-
|AMM - Autorisation de Mise sur le Marché
|
|
|Autorisation délivrée par l autorité nationale
|-
|Annexe
|Beilage
|
|
|-
|
|Betrachtungszeitraum
|
|Période observée/analysée
|-
|CEM - contrôle d'entrée marchandise
|
|Incoming Goods Inspection
|Contrôle d'un lot de pièces reçues
|-
|Déviation
|Abweichung
|
|
|-
|Document
|Dokument
|document
|Informations traçables formalisées par écrit. La réalité peut varier de ce qui est écrit, chaque lecteur a sa propre interprétation du sens du document.
|-
|Document justificatif / peuve / attestation
|Beleg
|
|
|-
|étiquette
|Etikett
|Label
|Informations spécifiques au produit consignée sur celui-ci (garanti la traçabilité)
|-
|
|Ersteller
|Creator
|la personne qui rédige un document
|-
|Evalutation
|Auswertung
|
|
|-
|Exigence
|Anforderungen
|Requirements
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/APQP APQP] - Advanced Product Quality Planning (and control plan)
|planification avancée de la qualité et plan de contrôle du produit ou planification anticipée de la qualité et plan de contrôle du produit
|-
|Attestation
|
|
|Attestation que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande, ne contient pas de résultat d’essai. (EN 10204)
|-
|Caneva / modèle
|Vorlage
|Template
|Document préformaté et structuré qui ne doit plus qu'être rempli (et adapté aux cas de figures spéciaux)
|-
|Cause racine (analyse)
|
|Root cause (analysis - RCA)
|L’origine d’un problème
|-
|Certificat
|Prüfbescheinigung
|inspection document
|Déclaration que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande avec mention des résultats spécifiques. (EN 10204)
|-
|Certificat de conformité
|
|COC - Certificat Of Conformity
|Un papier qui engage juridiquement l’entreprise qui le fait à ce que les produits livrés correspondent aux caractéristiques spécifiées
|-
|
|
|COA - Certificat Of Analysis
|Un papier qui atteste le résultat de tests, a une valeure juridique
|-
|Client
|Kunde
|Customer
|
|-
|Conformité
|Einhaltung
|Compliance
|En adéquation avec …
|-
|Consultation
|Vernehmlassung
|
|Une fois qu'un document est fini il est soumis à une revue par d'autres acteurs
|-
|Défauthèque
|Fehlerkatalog
|
|-
|Dossier de lot
|
|Batch record
|Ensemble des documents qui accompagne la livraison/libération d'un lot [https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7143638749506146304/ Idées]
|-
|Revue de lot
|
|BRR - Batch record review
|Etape de revue de la documentation d'un lot pour la libération
|-
|DVI - Dossier de Validation Industriel
|
|
|En complément du FAI, un DVI peut être constitué, décrivant le process complet de fabrication (Liste des Opérations de Fabrication et de Contrôle avec identification des machines et des instruments de mesures utilisés, identification des sous-traitances éventuelles, …). Le DVI fige le process de fabrication afin de garantir la conformité des fabrications successives. Ce dossier doit être validé par le client avant expédition des pièces.
|-
|Échantillon
|Muster
|Sample
|
|-
|
|Prüfmuster / Prüflos
|
|Echantillon pour mesure/contrôle
|-
|
|Rückstellmuster / Rückhalte /
Retentionsprobe
|
|Echantillon gardé par le fabricant
|-
|
|
|Customer sample
|Echantillon du fabricant pour le client
|-
|Libération
|Freigabe
|release
|
|-
|Ligne directrice
|Richtlinie
|Guideline
|
|-
|NC - Non-conformité
|
|Nonconformity
|
|-
|Mesure préventive
|Vorbeugemassnahm
|
|Action prise pour éviter de futures déviations
|-
|Objectif / but
|Zweck
|Purpose
|
|-
|Obligatoire
|Obligatorisch
|Mandatory
|
|-
|Plan de contrôle
|Prüfplan
|Control plan
|
|-
|Preuve
|Nachweis
|
|
|-
|Protocole
|Protokol
|
|Un document prédéfini qu’il faut remplir. Permet d’être sur que les champs définis soient remplis
|-
|Périmètre de validité
|Geltungsbereich
|Scope
|à quoi s'applique la thématique
|-
|Rapport
|Bericht
|
|
|-
|Rebut
|Ausschuss
|Scrap
|Pièce non-conforme
|-
|
|Prüfer
|Reviewer
|Personne qui contrôle le contenu technique d'un document
|-
|
|Freigeber
|Approver
|Personne qui contrôle le respect des règles internes de l'entreprise lors de sa libération
|-
|Recommendation
|
|Recommendation
|Suggestion d'amélioration
|-
|
|
|Requirement
|
|-
|RFF - Rapport de fin de fabrication
|
|
|Dossier demandé dans le domaine de l’énergie ou du nucléaire
|-
|SMI - Système de Management Intégré
|
|IMS - Integreted System Management
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Common_Technical_Document CTD] - Common Technical Document
| dossier servant à la soumission des demandes d’'''AMM'''
|-
|
|
|CR - Change Request
|Demande de modification
|-
|
|
|CO - Change Order
|Ce qui suit un '''CR''' qui a été accepté
|-
|
|
|CTQ - Critical to Quality
|Spécifications critiques pour la qualité du produit, c’est-à-dire essentielles définies par le client.
|-
|Revue premier article
|EMPB - ErstMusterPrüfBericht
|FAI - First Article Inspection
|Revue premières séries d'articles livrés (EN9102 pour les normes aérospatiales européennes)
|-
|Traçabilité
|Rückverfolgbarkeit / Nachvollziehbarkeit
|Requirements traceability
|Pouvoir retracer l'historique des opérations / compréhensible après-coup
|-
|
|
|CAPA - corrective action/preventive action
|Corriger un problème, mettre en place une solution pour éviter que cela se reproduise
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Drug_Master_File DMF] - Drug Master File
|Dans le domaine médical, documents nécessaire pour une demande d’AMM
|-
|
|
|DMR - Device Master Record<ref>Régulation américaine - https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-H/part-820/subpart-M/section-820.181</ref>
|ensemble des documents qui définissent la fabrication d’un type spécifique de dispositif médical. Il contient toutes les informations nécessaires pour produire, emballer, étiqueter, installer, entretenir et assurer la qualité du dispositif.
|-
|
|
|DHF - Design History File
|ensemble de documents retraçant l'historique de conception d'un produit.
|-
|
|
|DHR - Device History Record
|Équivalent de dossier de lots pour des dispositifs médicaux
|-
|dossier du dispositif médical
|
|MDF - Medical Device File (Masterfile)<ref>ISO13485:2016 section 4.2.3</ref>
|Dans le domaine de production médicale, l’ensemble de documents nécessaire à garantir la qualité d’une livraison
|-
|
|
|MPCR - Master Production Control Record
|Document principal qui décrit en détail la procédure et les données enregistrées pour le processus de fabrication par lots, conformément à la norme CFR 21 §211.186<ref>https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-C/part-211/subpart-J/section-211.186</ref>
|-
|
|
|NCA - No Change Agreement
|
|-
|
|
|NPI - National Provider Identifier
| a unique 10-digit identification number issued to health care providers in the United States by the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS)
|-
|
|
|PPAP - Production Part Approval Process
|Lié au domaine automobile
|-
|
|
|QAA - Quality Assurance Agrement
|
|-
|
|
|RTM - Requirements Traceability Matrix
|
|-
|
|
|QA - Quality Assurance
|
|-
|
|
|QARA - Quality and Regulatory Affairs
|
|-
|
|
|QC - Quality Control
|
|-
|
|
|RA - Reguatory Affairs
|
|-
|
|relevant
|relevant
|nécessaire à ... (contraignant)
|-
|
|
|TF - Technical File
|Ensemble de documents exigé par les autorités européennes afin de contrôler la conformité d'un produit avec leurs exigences légales ('''MDR''') pour donner l''''AMM'''
|-
|
|
|SPQ - Supplier Part Qualification
|
|-
|
|Verschrotung
|
|Mise au rebut
|}

* [[Vocabulaire industrie pharmaceutique]]

=== Autorités ===
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Acronyme
!Pays
!Description
|-
|CDER - Center for Drug Evaluation and Research
|USA
|
|-
|[https://eumdr.com/ MDR] - (EU) Medical Device Regulation
|EU
|
|-
|Swiss Medic
|CH
|Institut suisse des produits thérapeutiques
|-
|CBER - Center for Biologics Evaluation and Research
|USA
|
|-
|FDA - Food and Drug Administration
|USA
|
|-
|[https://www.metas.ch/metas/fr/home/metas/institut.html METAS] - Institut fédéral de métrologie
|CH
|centre de compétences de la Confédération pour toutes les questions relatives à la métrologie, aux instruments de mesure et aux méthodes de mesure.
|}

== Métrologie ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Métrologie
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Ajustage
|
|
|Opération destinée à amener un instrument de mesure à un état de fonctionnement et de justesse convenant à son utilisation.
|-
|
|ANOVA - Analysis of variance
|
|
|-
|Biais
|bias
|systematische Messabweichung
|élément perturbateur entre la valeure vraie et la valeure mesurée
|-
|calibration
|
|
|Ajustement des paramètres
|-
|Capabilité (R&R)
|
|
|Caractéristique d'une analyse R&R, adéquation entre moyen de mesure, opérateur et variation entre les pièces
|-
|Capabilité machine
|Machine capability
|
|
|-
|Capacité
|
|
|caractéristique d'un instrument de mesure qui indique la dispersion des mesures pour un même objet mesuré
|-
|Certificat d’étalonnage
|
|
|Document délivré par le METAS ou autre organisme accrédité indiquant les résultats des mesures ainsi que l’incertitude liée, sur les équipements de mesures qui leur sont soumis.
|-
|Cg - Capabilité instrument
|Capability gauge ;
MSA type 1
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, ne tient pas compte du centrage de la moyenne (se fait avec la même pcs à mesurer). Aussi appelé étude de l'instrumentation de type 1 dans le cadre MSA
|-
|Cgk - Capabilité instrument ?
|Capability gauge index
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, tient compte du centrage de la moyenne
|-
|Classe d'exactitude/de précision
|
|
|Classe d'instruments de mesure qui satisfont à certaines exigences métrologiques destinées à conserver les erreurs dans des limites spécifiées
|-
|CMC - Capabilité du moyen de contrôle
|
|
|
|-
|Cm - Capabilité machine
|Machine capability index
|
|Capabilité machine court terme
|-
|Cmk - Capabilité machine ?
|Machine capability index
|
|Capabilité machine long terme
|-
|Conditions de références
|
|
|Conditions d'utilisation d'un instrument de mesure prescrites pour des essais de fonctionnement ou pour assurer valablement la comparaison des résultats de mesure entre eux
|-
|Confirmation métrologique
|
|
|Ensemble des opérations requises pour s'assurer de la conformité d'un équipement de mesure avec les exigences prescrites pour l'utilisation projetée
|-
|Correction
|
|
|Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d'un mesurage pour compenser une erreur systématique.
|-
|Cp - Capabilité processus
|Capbility process
|
|
|-
|Cpk - Capabilité processus ?
|Capbility process index
|
|
|-
|Dérive
|
|
|Lente variation au cours du temps d'une caractéristique métrologique d'un instrument de mesure.
|-
|Dispersion
|s - scattering
|Streuung
|Différence entre des mesures
|-
|Erreur aléatoire
|
|
|Résultat d'un mesurage moins la moyenne d'un nombre infini de mesurage du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité.
|-
|Erreur de mesure
|
|Messfehler
|Une erreur de manipulation lors de la mesure
|-
|Erreur de justesse
|
|
|Erreur systématique d'indication d'un instrument de mesure.
|-
|Erreur systématique
|
|
|Moyenne qui résulterait d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité, moins une valeur vraie de mesurande
|-
|Etalon
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence.
|-
|Etalon de surveillance
|
|
|Appareil mesureur, mesure matérialisée, ou produit dont la fonction est de générer ou de réaliser de façon stable dans le temps la valeur d'une grandeur. Ces étalons sont utilisés à intervalles réguliers pour assurer une maîtrise statistique des procédés de mesure.
|-
|Etalonnage
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence
|-
|étalonnage
|calibration
|
|Comparaison avec un étalon de référence, résultat -> OK ou KO
|-
|Etendue de mesure spécifiée
|
|
|Ensemble des valeurs d'une mesurande pour lesquels l'erreur d'un instrument de mesure est supposée comprise entre des limites spécifiées.
|-
|Exactitude
|
|
|Se compose de la linéarité, des biais et de la stabilité
|-
|Fidélité
|precision / trueness
|Genauigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications très voisines lors de l'application répétée du même mesurande dans les mêmes conditions de mesure.
|-
|Grandeur d'influence
|
|
|Grandeur qui ne fait pas l'objet du mesurage mais qui influe sur la valeur du mesurande ou sur les indications de l'instrument de mesure.
|-
|Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure
|GUM - Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement
|
|
|-
|Incertitude
|uncertainty
|
|
|-
|Incertitude de mesure
|
|
|Résultat de l'évaluation visant à caractériser l'étendue du domaine à l'intérieur duquel la valeur vraie d'un mesurande est estimée devoir se trouver, généralement avec une vraisemblance.
|-
|Instruction de vérification
|
|
|Document utilisé pour effectuer correctement et complètement la vérification des équipements de contrôle
|-
|
|IPC - In Process Control
|
|
|-
|IT - Interevalle de tolérance
|
|
|IT = Tolérancemax - Tolérancemin
|-
|Justesse
|Accuracy
|Richtigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications exemptes d'erreur systématique.
|-
|Limites d'erreur tolérées (d'un instrument de mesure)
|
|
|Valeurs extrêmes d'une erreur tolérées par les spécifications, règlement, etc. pour un instrument de mesure donné.
|-
|Linéarité
|Linearity
|Linearität
|analyse des mesures sur une plage de données
|-
|Mesurande
|measurande
|
|Grandeur particulière soumise au mesurage.
|-
|MSP - Maîtrise Statistique du Procédé
|SPC - Statistical process control
|Statistische Prozesslenkung
|Contrôle statistique du procédé
|-
|Mesure
|
|Messung
|Action de quantifier une propriété physique
|-
|Ndc - Nombre de catégorie
|
|
|
|-
|NQA - Niveau de qualité acceptable
|AQL - Acceptable Quality Limit
|
|C'est une procédure ou un système d'échantillonnage permettant de déterminer la taille des échantillons à prélever dans un lot de façon aléatoire et de déterminer le niveau de qualité acceptable (ISO 2589 pour les attributs, ISO 29511 pour les mesures)
|-
|R&R - Répétabilité et Reproductibilité
|Gage R&R - Gage Repeatability & Reproducibility ;
MSA type 2
|
|Analyse de l'adéquation entre: un moyen de mesure; des pièces ; une tolérance. Contrôle la fidélité de la mesure mais pas la justesse.
|-
|Réglage
|
|
|Ajustage utilisant uniquement les moyens mis à la disposition de l'utilisateur. Constance
|-
|répétabilité
|EV - Equipement Variation
|Wiederholpräzision
|variabilité propre à l'équipement (et l'opérateur), compose la fidelité. Mesurer avec le même équipement, la même pièce par le même opérateur.
|-
|reproductibilité
|AV -Appraiser Variation
|
|variabilité due au changement d'opérateur ou à l'opérateur
|-
|Résolution
|
|
|Plus petite variation détectée par un instrument de mesure
|-
|Stabilité
|
|
|variation totale dans le temps avec un appareil sur la même pièce et la même côte
|-
|Traçabilité
|
|
|Propriété du résultat d'un mesurage tel qu'il puisse être relié à des étalons appropriés, généralement internationaux ou nationaux, par l'intermédiaire d'une chaîne ininterrompue de comparaisons
|-
|u - écart -type estimé de la valeur moyenne
|
|
|incertitude sur la mesure obtenue pour un instrument (1 écart-type)
|-
|U - incertitude étendue
|
|
|incertitude étendue sur la mesure (U=u*a)
|-
|
|MSA - Measurement System Analysis
|Messsystemanalyse
|
|}

==Ressources==

* [https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_la_m%C3%A9canique Glossaire de la mécanique (wikipédia français)]
* [https://dictionary.fhs.swiss/?l= Dictionnaire de l'horloger]
* [https://shop.maagtechnic.ch/fr/glossaire-industrie/ Glossaire technique de maagtechnique]

== Sources ==

Vocabulaire mécanique industriel

2026-07-31T13:16:50Z

CopainsCastors : /* Projet et commercial */

[[Fichier:321 balance a.jpg|sans_cadre|droite]]

== Typologie de pièce ==
Le nom qui désigne un objet physique, souvent le nom se base sur sa fonction. Il peut être composé d'une ou plusieurs pièces.

{| class="wikitable sortable" |+Désignation de pièce style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Fonction
|-
|Accouplement
|Coupling
|Kupplung
|
|-
|Adapteur
|Adapter
|Adaptor
|
|-
|Aiguille
|Needle
|Nadel
|
|-
|Aimant
|Magnet
|Magnet
|
|-
|Anneau
|Ring
|Ring
|
|-
|
|
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Antrieb Antrieb]
|Pièce qui assure la mise en mouvement
|-
|Arbre
|Shaft
|Welle
|Pièce cyclindrique qui transmet un couple
|-
|Aube
|Turbine Blade
|Turbinenschaufel
|Partie d'une turbine en forme de cuillère ou de pale contre laquelle vient "frapper" le fluide
|-
|
|
|Aufnahme
|
|-
|Amortisseur
|
|Dämpfer
|
|-
|Axe
|Axis
|Achse
|Pièce cyclindrique qui ne transmet pas de couple
|-
|Bague
|
|Aussenring
|
|-
|Barre
|Bar
|Stange
|
|-
|Bascule
|Escapement
|Kippe
|
|-
|Bielle
|
|
|
|-
|Bille
|Ball
|Kugel
|
|-
|Bobine
|Spule
|Coil
|Un fil enroulé autour d'un axe
|-
|Bouchon
|Plug
|Zapfen
|
|-
|Boulon
|
|
|Un élément de liaison composé d'une vis, d'un écrou et de rondelles. Est utilisé en menuiserie.
|-
|
|Bolt
|Bolzen
|
|-
|Boutton
|Button
|Knopf
|
|-
|Bras
|Arm
|Arm
|
|-
|Bride
|Collar / Clamp
|
|
|-
|Broche
|Spindle
|Spindel
|Partie rotative d'une machine
|-
|Buse
|Nozzle
|Düse
|
|-
|Butée
|Stop
|Anschlag
|
|-
|Cache
|Mask
|Abdeckung
|
|-
|Cadre
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Cadran
|Dial
|
|
|-
|Cage
|Retainer
|Kranz
|A billes, rouleaux, aiguilles
|-
|Cale
|Ramp ?
|Keil
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Came_(m%C3%A9canique) Came]
|[[wikipedia:Cam_(mechanism)|Cam]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Kurvenscheibe Kurvenscheibe]
|Pièce rotative qui permet de piloter le déplacement d'une pièce, ce déplacement peut être complexe.
|-
|Canon
|Barrel
|Lauf, gezogenes Rohr
|
|-
|Capuchon
|Cap/Hood
|Deckel
|
|-
|Chaîne
|Chain
|Ketten
|
|-
|Chariot
|
|Schlitten
|
|-
|Coulisse
|
|Kulisse
|
|-
|Culasse
|
|Verschluss, Schloss
|Fermoir
|-
|Pignon
|Sprocket
|Kettenrad
|
|-
|Chariot
|Carriage / Slide
|Wagen
|
|-
|Charnière
|Hinge
|Scharnier
|
|-
|Chassis
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Circlip
|Circlip
|Circlip
|
|-
|Clapet
|Valve
|Ventil
|
|-
|Clavette
|Key
|Schlüssel
|
|-
|Cloche
|Bell Housing
|Haube
|
|-
|Collier
|Collar
|
|
|-
|Contre-pièce
|Adjacent Part
|Gegenstück
|
|-
|Contre-poids
|Counter Weight
|Gegengewicht
|
|-
|Copeau
|Swarf
|Span
|Bout de matière détaché lors d'un opération par enlèvement de matière
|-
|Courroie
|Belt
|Gurt
|
|-
|Courroie crantée
|
|Zahnriemen
|
|-
|Coussinet
|
|Kissen
|
|-
|Couvercle
|Cover
|Abdeckung
|
|-
|Crémaillère
|
|Zahnstange
|Pièce droite avec denture
|-
|Croisillon
|Crossbar
|
|
|-
|Croix
|Crossbar
|Kreuz
|
|-
|Déclencheur / détente
|Trigger
|
|
|-
|Détendeur
|Regulator
|Regulator
|
|-
|Disque
|Disc
|Scheibe
|
|-
|
|
|Dorn
|Pièce mâle qui va avec une pièce femelle
|-
|Douille
|Housing/Sleeve
|Hülse/Buchse
|
|-
|Douille à billes
|
|Kugelbuchse
|
|-
|Douille à encliqueter
|
|Rastbuchse
|
|-
|Écrou
|Nut
|Mutter
|Pièce mobile avec un filetage intérieur
|-
|Embout
|
|Anschluss<ref>https://eshop.wuerth-ag.ch/Produktkategorien/Anschlussstueck-gerade/31266502120124.cyid/3126.cgid/de/DE/CHF/</ref>
|Pièce de jonction
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|
|-
|Engrenage conique (couple)
|
|Kegelräder
|
|-
|Enclume
|Anvil
|Amboss
|
|-
|Ergot
|Lug
|Nippel / Hacken
|
|-
|Excentrique
|Excentric
|Exzentrisch
|
|-
|Fermoir
|Clasp
|Klemme
|
|-
|Fixation
|Fastening, Mounting
|Befestigen
|
|-
|Flasque
|Disc, Flask
|Flansch
|
|-
|Galet
|Toggle, Wheel, Roller
|
|
|-
|Glissière
|Slide, Channel, Track
|Laufschiene / Gleitschiene
|
|-
|Goujon
|
|Madenschraube
|Vis sans tête
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|
|-
|
|
|Bolze
|Goupille mobile
|-
|Guidage
|Guide
|Führung
|
|-
|
|gripper
|Greifer
|Pièce qui attrape
|-
|Hélice (propulsive)
|Propeller
|Propeller
|Pièce qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz) qui permet à un engin de se déplacer
|-
|
|Holder
|Halter
|Pièce qui tient
|-
|
|Impeller
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Impeller Impeller]
|Pièce d'un ensemble statique qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz)
|-
|Injecteur / Tuyère
|
|Injektor/Düse
|
|-
|Interrupteur
|Switch
|Schalter
|
|-
|Joint
|Seal
|Dichtung
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89crou_cage Écrou cage]
|Cage nut
|Käfigmutter
|Ecrou à insérer (dans une structure p.exemple)
|-
|
|
|Klinke
|Embout électrique
|-
|Lardon
|
|
|
|-
|Lame
|Blade
|Klinge
|
|-
|Lentille
|Lens
|Linse
|
|-
|Levier
|Lever
|Hebel
|
|-
|Loquet
|Latch
|Schlossriegel
|Pièce qui sert à immobiliser une partie mobile
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Mandrin_(m%C3%A9canique) Mandrin]
|[[wikipedia:Chuck_(engineering)|Chuck]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Spannfutter Spannfutter]
|
|-
|Manille
|Manille
|
|
|-
|Manivelle
|Crank
|Kurbel
|Partie excentrée d'un arbre qui permet de lui applique un mouvement de rotation
|-
|Matrice
|Die
|Matrize
|
|-
|Molette
|Sprocket
|Rändel
|
|-
|Nacelle
|
|
|
|-
|Noyau
|Center / core
|Innenring / Kern
|
|-
|
|
|Nocken (welle)
|Une sorte d'arbre à came mais seulement avec un mouvement simple (sorte de 0-1 mais progressif)
|-
|Outil
|Tool
|Werkzeug
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Palier_(m%C3%A9canique) Palier]
|[[wikipedia:Bearing_(mechanical)|Bearing]]
|Lager
|
|-
|Palier lisse
|Plain Bearing
|Gleitlager
|
|-
|Poutre
|Beam
|
|Élément structurel fixe
|-
|Préhenseur
|
|
|Élément capable de saisir un objet.
|-
|Pignon
|Gearwheel
|Zahnrad(gross)/Ritzel(klein)
|
|-
|Pièce de tournage
|
|Drehteile
|
|-
|Piston
|Piston
|Kolben
|
|-
|Pince
|Pliers
|Zange
|
|-
|Plaque
|Plate
|Platte
|
|-
|Pompe
|Pump
|Pumpe
|
|-
|Poulie
|Pulley
|Umlenkrolle
|
|-
|Rail
|Rail
|Schiene
|Partie fixe qui permet à un élément de se déplacer
|-
|Recirculation (pour bille)
|Ball Deflector
|Umlenkung
|
|-
|Réducteur
|Reduction Gear
|
|
|-
|Ressort
|Spring
|Feder
|
|-
|Revolver
|
|
|Système de déplacement de pièce par rotation du préhenseur.
|-
|Rivet
|Rivet
|Niete
|
|-
|Rondelle
|
|Unterlagsscheibe
|
|-
|Rotule
|Ball Joint
|Kugelgelenk
|Composants mécaniques qui permetent une rotation à angle variable entre deux parties
|-
|Roue
|Wheel
|Rad
|
|-
|Roulement
|Bearing
|Lagerung
|
|-
|Roulement à aiguilles
|
|Nadellager
|
|-
|Roulement à billes
|Ball Bearing
|Kugellager
|
|-
|Roulement linéaire
|Ball Bushing
|Linearlager / Linearkugellager / Kugelbuchsen
|
|-
|Segment
|Piston ring
|Kolbenring
|
|-
|Serre-flanc
|
|Niederhalter<ref>https://www.norelem.ch/de/Produkt%C3%BCbersicht/Spanntechnik/04000/Niederzugspanner/Niederhalter-schwenkbar-mini-mit-Exzenterhebel/p/agid.3146</ref>
|Pièce qui maintient par pincement
|-
|
|
|Spindelmutter
|Partie femelle d'une broche
|-
|Soufflet
|
|Faltenbalg
|Pièce de protection d'un élément mobile contre la saleté ambiante
|-
|Support
|
|Träger / Aufnahme
|
|-
|Tendeur
|Tensioner
|Spanner
|
|-
|Transmission
|
|Betrieb
|
|-
|Tuyau
|
|Schlauch
|Pièce qui permet la séparation entre intérieur et extérieur
|-
|Tige
|Rod
|Stab
|
|-
|Tige filetée
|Threaded rod
|Gewindestange
|
|-
|Tôle
|Sheet Metal
|Blech
|
|-
|Turbine
|Turbine
|Turbine
|Dispositif rotatif convertissant partiellement l'énergie interne d'un flux (fluide, liquide ou gazeux) , en énergie mécanique au moyen d'aubes
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Vanne Vanne]
|Valve
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Ventil Ventil]
|Qui permet de piloter un flux
|-
|Vilbrequin
|
|Kurbelwelle
|convertit un mouvement rectiligne en un mouvement de rotation
|-
|Vis
|Screw
|Schraube
|Élément mâle avec un filetage
|-
|Vis à billes
|Ball Screw
|Kugelgewindetriebe
|
|-
|Vis trapézoïdale
|
|Trapezegewindetriebes
|
|-
|Vis sans fin
|Worm Drive
|Schnecken
|
|-
|
|
|Schneckenrad
|La roue d'un système de vis sans fin
|-
|
|Workpiece
|Werkstück
|La pièce qui va être travaillée/transformée
|}

== Élément de pièce ==
Partie d'une pièce
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Élément de pièce
!Français
!Anglais
!Deutsch
!Description
|-
|Alésage
|
|Reiben
|Un trou plus précis qu'un perçage
|-
|Anglage
|
|Kantenbrechen
|Equivalent de chanfrein
|-
|Angle
|
|Winkel
|Jonction entre deux surface
|-
|
|
|Anguss
|Point d'injection pour l'arrivée de la matière fondue
|-
|Attache
|fastener
|Befestigung
|
|-
|Bavure
|Burr
|Grat / Braue
|Matière résultant d'opération de fabrication à l'interface de deux surfaces (involontaire)
|-
|Bossage
|
|Buckel
|Forme de bosse
|-
|Chambre
|Room
|Raum
|Espace fermé ou il se passe qqch (p. ex la chambre de combustion)
|-
|Chanfrein
|[[wikipedia:Chamfer|Chamfer]]
|Fase
|Anglage d'une arrête
|-
|Cheminée
|
|Radialbohrung
|Trou de passage
|-
|Canal
|Canal
|Kanal
|Trou de passage pour un liquide
|-
|Cannelure
|
|
|Rainure taillée dans l'arbre ou moyeu
|-
|Collerette
|
|Kragen
|Couronne au début ou en fin de pièce
|-
|Collerette
|Flange
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Flansch Flansch]
|Partie pour renforcer une jonction
|-
|Denture
|
|
|Ensemble d'éléments en forme de dent
|-
|Dents
|Tooth
|Zähne
|Saillie dont la forme s'apparente à celle d'une dent
|-
|Dents de scie
|Detent
|Sägezähne
|
|-
|Diamètre
|Diameter
|Durchmesser
|Mesure linéaire d'une forme cylindrique
|-
|Encoche
|
|Kerbe
|Petite entaille
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|Forme extérieur qui permet de transmettre une rotation entre deux pièces
|-
|Ergot
|
|Mitnehmer
|Petit élément de pièce en saillie généralement destiné à assurer un arrêt en rotation
|-
|Evidement
|
|Aussparung
|Vide prévu pour diminuer le poids ou pour réduire la surface d'appui
|-
|Face
|
|Stirnflachen
|Partie plate
|-
|Fente
|
|
|
|-
|Filetage
|Screw thread
|Gewinde
|Rainure hélicoïdale le long d'une surface cylindrique
|-
|Filet
|helical grooves
|
|Forme spiralée qui constitue le profil d'un filetage
|-
|Fissure
|
|
|
|-
|Gorge
|Groove
|Einstich
|Dégagement étroit généralement arrondi à sa partie inférieur
|-
|Gorge (chemin de bille)
|
|Laufbahn
|
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|Pièce cylindrique de liaison
|-
|Hauteur
|
|Höhe
|Quand la pièce est en équilibre : du bas au haut
|-
|Interface
|Interface
|Schnittstelle
|Partie de pièce en contact avec d'autres pièces
|-
|Lamage/ Chambrage
|
|Senkung
|Logement cylindrique généralement destiné à noyer une tête de vis
|-
|Languette
|
|Stäbchen
|Tenon de grande longueur destiné à rentrer dans une rainure et assurant, en général, une liaison glissière
|-
|Largeur
|Width
|Breite
|Partie extérieure la plus petite
|-
|Longueur
|Length
|Länge
|Partie extérieure la plus longue
|-
|Lumière
|
|Öffnung
|Nom de divers petits orifices (Ce nom est plutôt utilisé en France)
|-
|Méplat
|
|Abflachung
|Surface plane sur une pièce circulaire
|-
|Moletage
|Knurling
|Rändelung
|Surface avec une surface pour augmenter l'accroche
|-
|Mortaise
|
|Nute
|Evidement effectué dans une pièce et recevant le tenon d'une autre pièce pour réaliser un assemblage
|-
|Nervure
|Ribs
|Rippe
|Partie convexe et fine d'une pièce destinée à en augmenter la résistance ou la rigidité.
|-
|Pas de vis
|Pitch
|Gewindesteigung
|Correspond à la distance entre deux filets l'un à côté de l'autre
|-
|Perçage
|Bore
|Bohrung
|Trou réalisé avec une mèche
|-
|Poche
|Pocket
|Aussparrung
|Dégagement à l'intérieur d'une pièce
|-
|Piqûre
|
|Freistich
|Est utilisé en fin de portée pour éviter le contact avec la pièce qui va venir autour de la portée
|-
|Point de centre
|
|Zentrierbohrung
|Perçage aux extrémités d'une pièce cylindrique. Ces perçages sont utilisés en général pour un usinage entre pointes
|-
|Portée
|Span
|Absatz
|Terme générique pour tous les diamètres d'une pièce
|-
|Profondeur
|Depth
|Tiefe
|Dimension d'un creux à l'intérieur d'une pièce par rapport à la surface
|-
|Queue d'aigle
|Dovetail
|
|Forme qui permet de faire une liaison entre deux pièces
|-
|Rainure
|Slot
|Nut
|Longue entaille à l'intérieur d'une pièce
|-
|Rainure de clavette
|Keyway
|
|Fente dans un arbre qui permet de mettre une clavette pour transmettre une couple (et dans les contre-pièces)
|-
|Rayon
|
|Radius
|Surface à section circulaire
|-
|
|Snapper
|Schnapper<ref>https://www.norelem.ch/fr/Aper%C3%A7u+du+produit/Syst%C3%A8me-flexible-de-pi%C3%A8ces-standardis%C3%A9es/07000/%C3%89crous-vis-rondelles-%C3%A9l%C3%A9ments-de-fixation/Fermoir-articul%C3%A9-DIN-6310/p/agid.4171</ref>
|Butée mobile
|-
|Saignée
|
|Kerbe
|Entaille profonde et de faible largeur
|-
|Spirale / hélice
|
|Wende / Helix
|Forme non droite
|-
|Siège
|Seat
|
|
|-
|(Sillon)
|
|Rille
|Rainure de faible profondeur, peu utilisé en [https://fr.wikipedia.org/wiki/Disque_microsillon mécanique] mais beaucoup en allemand ("rainure" de [https://www.kern.de/de/kunststofflexikon/gewinde filetage])
|-
|Taraudage
|Tap
|Gewindebohrung
|Trou taraudé
|-
|Tenon
|
|Zapfen
|Partie d'une pièce qui vient se loger dans une rainure ou une mortaise
|-
|Téton
|
|Nippel
|Bosse plus ou moins grande de forme cylindrique
|-
|Trou
|Hole
|Loch
|Évidement de forme cylindrique
|-
|
|Lead
|
|Pas d'un même filet dans un filetage à plusieurs filets
|-
|
|
|Gewindegang
|“gorge de filetage“ (Gang=corridor)
|}
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+Description des éléments
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Borgne (trou)
|Blind
|Sackloch
|Un élément qui a une seul entrée
|-
|Excentrique / excentré
|
|Exzentrisch
|Un élément avec une partie décentrée
|-
|Extérieur
|
|
|
|-
|Intérieur
|
|
|
|-
|Traversant
|Through
|
|
|}

== Caractérisation de pièce ==

=== Tolérance géométrique ===
Comprend les tolérances de formes, d'orientation, de position et de battement définies par des normes<ref>https://www.keyence.fr/ss/products/measure-sys/gd-and-t/type/</ref>.
{| class="wikitable sortable centre" style="margin:auto"
|+Synthèse des tolérances géométriques<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Form-_und_Lagetoleranz</ref><ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Geometric_dimensioning_and_tolerancing</ref>
!Symbole
!Désignation
!Spécification
!Allemand
!Anglais
|-
|[[Fichier:Rectitude.png|40x40px]]
|Rectitude
|Forme
|Geradheit
![[wikipedia:Straightness|Straightness]]
|-
|[[Image:Circularite.svg|40x40px]]
|Circularité
|Forme
|Rundheit
![[wikipedia:Roundness_(object)|Circularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Forme ligne quelconque
|Forme
|Profil einer Linie
!Profile of a [[wikipedia:Line_(geometry)|line]]
|-
|[[Image:Planeite.svg|40x40px]]
|Planéité
|Forme
|Ebenheit
![[wikipedia:Flatness_(manufacturing)|Flatness]]
|-
|[[Image:Cylindricite.png|40x40px]]
|Cylindricité
|Forme
|Zylindrizität
![[wikipedia:Cylindricity|Cylindricity]]
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Forme surface quelconque
|Forme
|Profile einer Fläche
!Profile of a surface
|-
|[[Image:Parallelisme.svg|40x40px]]
|Parallélisme
|Orientation
|Parallelität
![[wikipedia:Parallel_(geometry)|Parallelism]]
|-
|[[Image:Perpendicularite.png|40x40px]]
|Perpendicularité
|Orientation
|Rechtwinkligkeit
![[wikipedia:Perpendicular|Perpendicularity]]
|-
|[[Image:Inclinaison.png|40x40px]]
|Inclinaison
|Orientation
|Winkligkeit
![[wikipedia:Angle|Angularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Orientation ligne quelconque
|Orientation
|
!
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Orientation surface quelconque
|Orientation
|
|
|-
|[[Image:Symetrie.png|40x40px]]
|Symétrie
|Position
|Symmetrie
![[wikipedia:Symmetry|Symmetry]]
|-
| rowspan="2" |[[Image:Coaxialite.svg|40x40px]]
|Concentricité
|Position
|Konzentrizität
! rowspan="2" |[[wikipedia:Concentric|Concentricity]]
|-
|Coaxialité
|Position
|Koaxialität
|-
|[[Image:Localisation.svg|40x40px]]
|Localisation
|Position
|Position
![[wikipedia:Position_tolerance|Position]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Position ligne quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Linie
|
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Position surface quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Ebene
|
|-
|[[Image:Battement simple.svg|40x40px]]
|Battement circulaire
|Battement
|Rundlauf
|Circular run-out
|-
|[[Image:Battement total.png|40x40px]]
|Battement total
|Battement
|
|Total run-out
|}

=== États de fabrication de pièce ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Produit fini
|Finished good
|Fertigerzeugnis
|Pièce livrée à une autre entité
|-
|Produit semi-fini
|
|Hablfabrikat
|A été travaillé mais doit encore l'être
|-
|Ebauche
|
|
|Pas encore fini
|-
|Composant
|
|Bestandteil
|Un composant d'un ensemble
|-
|Matière première / brute
|Raw material
|Rohstoff
|qui va être travaillé
|}

=== Tolérance et cotation ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Valeur/cote nominal
|
|Sollwert
|Valeur théorique
|}

== Projet et commercial ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Accord
|Agreement
|
|entente ou un arrangement entre deux ou plusieurs parties
|-
|
|Addendum
|
|Document qui vient s'ajouter à un autre
|-
|Commande
|Order
|Bestellung
|
|-
|
|OTIF - On Time in Full
|
|Livraisons dans les délais et les quantités définies.
|-
|Développement
|
|Entwicklung
|
|-
|Conception
|Design
|
|
|-
|Contrat
|
|
|
|-
|Commercialisation
|
|
|Lancement d'un produit sur le marché
|-
|
|DSM - Design Specification Matrix (Traceability Matrix)
|
|
|-
|
|DTP - Design Test Plan
|
|
|-
|
|DTR - Design Test Rapport
|
|
|-
|
|DVP - Design Verification Plan
|
|
|-
|
|DVSR - Design Verification Summary Rapport
|
|Résumé avec vue d'ensemble du test de la vérification de la conception/développement
|-
|Démonstrateur
|
|
|
|-
|
|Hardware
|
|partie tangible/matériel
|-
|Industrialisation
|Industrialisation
|
|Production en série
|-
|Projet
|Project
|Projekt
|
|-
|Proposition
|
|Vorschlag
|
|-
|Prototype
|Prototyp
|Prototyp
|Premières réalisation d'une conception
|-
|preuve de concept/
validation de principe
|POC - proof of concept
|
|
|-
|
|PRR - Production Readiness Revue
|
|X<ref>https://www.linkedin.com/posts/eric-n-4826bb268_another-us-shipbuilding-disaster-the-activity-7404306139137355776-elGo?utm_source=share&utm_medium=member_ios&rcm=ACoAACmC3E0BZZ165mgvLSj9OtYUgcRdZ1qnkVY</ref>
|-
|
|PVSR - Process Validation Summary Repport
|
|
|-
|Jalon
|Milestone
|
|
|-
|Cahier des charges
|
|Lastenheft
|
|-
|
|
|Pflichtenheft
|Revue de l'atteinte des demandes
|-
|Demande
|
|Anfrage
|Demande de la part de l'acheteur
|-
|Lot
|Batch
|Los / ''Charge''
|Certaine quantité de pièces produites succesivement
|-
|
|Leadtime
|Durchlaufzeit
|Temps entre la commande et la récéption
|-
|Offre
|
|Angebot /
Offerte
|Proposition chiffrée de la part du fournisseur
|-
|OF - Ordre de fabrication
|PO - Production Order / work order
|FA - Fertigungsauftrag
|Consigne spécifiant la quantité à produire, de quoi et comment/ou
|-
|Déploiement
|Roll-out
|
|
|-
|
|Ramp-up
|
|Augmentation du débit de production
|-
|Facture
|Invoice
|Rechnung
|
|-
|
|URS - User Requierements Specifications
|
|
|-
|
|PRS - Product Requirements Specification
|
|
|-
|
|RFP - Request for Proposal
|
|Document pour demander une offre
|-
|
|Software
|
|Partie logicielle d'un système
|-
|Tableau de bord
|Dashboard / cockpit
|Dashboard
|Ensemble d'indicateurs visuels permettant d'évaluer la situation avec l'objectif de l'influencer
|}
Dictons :

* Je kleiner und klarer abgegrenzt ein Thema ist, desto leichter lässt es sich erfolgreich umsetzen.

== Instruments de mesure ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Instruments de mesure
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Bague (jauge)
|ring gauge
|Lehrringe
|
|-
|Barrière laser
|Laser Micrometers
|Laserschranke
|
|-
|Binoculaire
|
|Stereo Mikroskop
|
|-
|Calibre/pied à coulisse
|
|Schieblehre
Messschieber
|
|-
|Colonne de mesure
|
|Messsäule
|
|-
|Comparateur vertical
|
|Höhenmessgerät
Messuhr Digital
|
|-
|Contouromètre
|
|Konturmessgerät
|
|-
|Dispositif universel
|
|Universelle Vorrichtung
|
|-
|Jauge

* d'épaisseur
|Gauge
|Lehre

* Fühlerlehre / Blattlehre
|Moyen de contrôle
|-
|Jauge tampon
|Plug gauge
|Lehrdorn
|
|-
|MMT - Machine de mesure tridimensionelles
|Coordinate measuring machine
|Koordinatenmessgerät
|
|-
|Micromètre
|
|Mikrometer
Bügelmessschraube
|
|-
|Mircromètre de profondeur
|
|Tiefenmessschraube
|
|-
|Micromètre intérieur
Intalomètre
|
|Innenmessschraube
|
|-
|Microscope de mesure
|
|Messmikroskop
|
|-
|Système de vision
|Optical Shaft Measuring
|Optische Wellenmesssysteme
|
|-
|Jauge bague filetée NoGo à entrée lisse
|
|Glatter Ausschuss-Lehrring
|
|}

== Technologie de fabrication de pièce ==
Il existe des technologies de différentes natures<ref>http://ressources.unit.eu/cours/MediaMef3/module-forgeage-materiaux/co/module_S000_2.html</ref> <ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungsverfahren#Hauptgruppen_nach_DIN_8580</ref>:

{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+nature des technologies<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Zerspanen</ref>
!Caractéristique
!Français
!Allemand
!Anglais
|-
|Enlèvement de matière
|
|Zerspanen
|
|-
|Ajout de matière
|
|Beschichten
|
|-
|Fabrication additive
|
|
|
|-
|Déformation
|
|Urformen
|
|-
|Transformation
|
|Stoffeigenschaften ändern
|
|}
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
!Nature
|-
| -
|ALD - Atomic Layer Deposition /
|Atomlagenabscheidung
|
|Ajout de matière
|-
|"faire un filetage"
|Threadening
|
|
|
|-
|Affûtage
|
|Schärfung
|Réalisation d'outils de coupe
|Enlèvement de matière
|-
|Argentage
|
|Versilberung
|
|Ajout de matière
|-
|Attaque chimique
|Chemical milling
|Ätzen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brochage
|Broaching
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brunissage (chimique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Brunissage (mécanique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Cuivrage
|
|Verknupferung
|
|Ajout de matière
|-
|Décolletage
|
|
|Pièce de tournage produite à partir de barre qui tourne dans la décollteuse.
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au fil
|Wire EDM
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au jet d'eau
|waterjet cutting
|Zuschnitt mit Wasserstrahl
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au laser
|
|Laserschnitt
|
|Enlèvement de matière
|-
|Dorage
|
|Vergoldung
|Application d'une couche d'or par galvanisation
|Ajout de matière
|-
|Ebauche
|Roughing
|
|
|
|-
|Ebavurage
|Deburring
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Ébavurage thermique
|TEM - Thermal Deburring Method
|
|Nom scientifique : procédé d'ébavurage thermochimique
|Enlèvement de matière
|-
|Electro-érosion / Etincelage
|EDM - Electro Discharge Machining
|Senken
|Vient enlever la matière par application d'une grande tension entre la pièce à usiner et la machine
|Enlèvement de matière
|-
|Emboutissage
|Deep drawing
|Tiefziehen
|
|Déformation
|-
|Étampage
|Stamping
|
|
|Déformation
|-
|Etirage
|
|
|Ressemble à de l'extrusion mais en tirant la matière plûtot que la pousser à travers la filière.
|
|-
|Extrusion
|
|
|Faire passer une matière pâteuse à travers une filière pour lui donner la forme désirée
|Déformation
|-
|Fabrication
|
|Herstellung
|
|
|-
|Forgeage
|
|
| colspan="2" |Création de pièce par des compressions localisées
|-
|Fraisage
|Milling
|Fräsen
|
|Enlèvement de matière
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Grattage_(usinage) Grattage]
|Scrapping
|Schaben
|Finition de surface plane manuelle.
|
|-
|Gravage
|engraving
|Gravieren
|En déformant la pièce
|Déformation
|-
|Galetage
|Roller burnishing
|Glattwalzen
|
|Transformation
|-
|Hônage
|Honing
|
|
|Déformation
|-
|Hydroformage
|Hydroforming
|Innenhochdruckumformen
|
|Déformation
|-
|Impression 3D
|
|3D-Druck
|
|Fabrication additive
|-
|Laminage
|Rolling
|Walzen
|Mise en forme de matière en la chauffant et la faire passer dans des rouleaux
|Transformation
|-
|Marquage
|Marking
|Marquieren
|Sans déformation de la pièce
|Transformation
|-
|Matriçage / etampage
|Swaging
|Gesenkschmieden
|Déformation de matière à chaud avec une matrice qui a la forme finale de la matière
|Déformation
|-
|Meulage / Rectification
|
|Schleifen
|Enlèvement de matière avec un outil rotatif en matière abrasive
|Enlèvement de matière
|-
|MIM - Moulage par Injection de métal
|
|
|
|Fabrication additive
|-
|Mise de hauteur
|Flat-honing
|Flachhonen
|Finition de surfaces parralèlles et opposées sur une pièce
|Enlèvement de matière
|-
|Moulage par gravité
|
|
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection
|Injection moulding
|Spritzgiessen
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection de poudre
|MIM - Metal Injection Molding / MIP - powder injection molding
|
|
|
|-
|Nickelage
|
|Vernickelung
|
|Ajout de matière
|-
|Perçage
|drilling
|Bohrung
|
|Enlèvement de matière
|-
|Pliage
|bending
|Biegen
|Pliage de tôle
|Déformation
|-
|Poinçonnage
|Piercing
|Stanzen
|Faire des trous dans une pièce plate
|Enlèvement de matière
|-
|Polissage
|Polishing
|Polieren
|
|Enlèvement de matière
|-
|Production
|
|Fertigung
|
|
|-
|Rectification / Meulage
|Grinding
|Schleifen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Retouche / reprise
|Reprocessing / rework
|Nacharbeit
|
| -
|-
|Rôdage
|Lapping
|Läppen
|
|Déformation
|-
|Roulage
|Roll forming
|Rollen
|Déformation de matière à froid, utilisé pour des vis p. exemple
|Déformation
|-
|Sablage
|Sanding
|Sandstrahlen
|
|
|-
|stéréolithographie
|SLA -Stereo Lithographie Apparatus
|
|
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Surmoulage Surmoulage]
|
|
| colspan="2" |
|-
|Tampographie
|Tampographie
|Tampodruck
|Impression d’un motif sur une pièce en application de l’encre
|Ajout de matière
|-
|Taillage (engrenage)
|Hobbing
|Wälzfräsen
|Réalisation de dents d'engrenage
|
|-
|Taraudage
|Tapping
|
|Réalisation d'un filetage femelle
|
|-
|
|Ferritic nitrocarburizing
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Teniferierung Teniferierung]
|
|
|-
|Texturation laser
|
|
|
|
|-
|Tournage
|Turning
|Dreharbeit
|Pièce de révolution avec enlèvement de copeau (
|
|-
|Usinage
|Machining
|Bearbeitung
|Fabrication de pièce par enlèvement de matière, fait des copeaux
|
|-
|
|Centerless (grinding)
|
|Rectification extérieur de pièce cylindrique
|Enlèvement de matière
|-
|
|
|Veredelung
|Terme générique pour traitement de surface
| -
|-
|revêtement chimique en phase vapeur assisté par plasma
|PACVD - Plasma-Assisted Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|revêtement chimique en phase vapeur
|CVD - Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|CIM - Ceramic Injection Molding
|
|
|
|-
|
|FDM - Fused Deposed Material
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|FDM - Fused Deposition Modelling
|
|
|Fabrication additive
|-
|revêtement physique en phase vapeur
|PVD - Physical Vapor Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|SLM - Selective Laser Melting
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|SLS - Selective Laser Sintering
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|
|Bearbeitung
|"Travailler" une pièce.
|
|-
|Taillage (d'outils de coupe)
|
|
|
|
|}

== Technologie d'assemblage ==
<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Assemblage_m%C3%A9canique</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Appairage
|
|
|Tirer des pièces selon leurs dimensions afin de piloter l'interférences entre les pièces appairés
|-
|Assemblage
|
|Verbindung / Montage
|
|-
|Brasage
|brazing / soldering
|Löten
|Assembler de pièces par la fusion d'un métal d'apport
|-
|Brider
|Clamping
|
|
|-
|Chassage (horlogerie)
|driving
|
|Introduire par la force une pièce mâle dans une pièce femelle
|-
|Clinchage
|clinching
|Durchsetzfügen
|Rivetage sans rivet, déformation des pièces à joindre
|-
|Collage
|
|Kleben / Verleimen
|
|-
|Equilibrage
|
|Auswuchten
|
|-
|Emboîtage élastique
|Snap fit
|Schnappverbindung
|Assemblage de pièces par déformation. Peut être réutilisable ou pas selon la conception. Souvent en plastique, par exemple bouchon de stylo.
|-
|Fixer
|
|Fixierung
|
|-
|Frettage
|Interference fit
|
|
|-
|Montage
|
|Montage
|
|-
|Positionner
|
|
|
|-
|Rivetage
|Riveting
|Nieten
|
|-
|Sertissage
|Crimping
|Crimpen
|
|-
|Soudage
|Welding
|Schweizen
|Assemblage de pièces par fusion de celles-ci
|-
|Vissage
|Screwing
|Schrauben
|
|}

==== Désignation d'assemblage ====
<ref>https://support.ptc.com/help/creo/creo_pma/r11.0/french/index.html#page/assembly/asm/Glossary_for_Assembly.html</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Assemblage
|Assembly
|Baugruppe<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Baugruppe</ref>
|Assemblage de plusieurs pièces
|-
|appareil
|Device
|Gerät
|
|-
|Composant
|
|
|
|-
|Elément
|
|
|
|-
|Système
|system
|System
|
|-
|Transmission
|Transmission
|Getriebe
|dispositif mécanique permettant de transmettre/convertir un mouvement
|}

== Qualité ==
Vocabulaire utilisé en qualité mais pas exclusif à ce champ d’application<ref>https://www.deltametal-screw.com/fr/qualite-controle/documentation-qualite#</ref><ref>http://www.definition-qualite.com/critique-pour-la-qualite--ctq-.htm</ref> <ref>https://www.strategiesformedtech.com/post/medicaldevicefile_dhf_technicalfile</ref>.
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Vocabulaire qualité
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|5M - Méthode, Matière, Milieu, Matériel (outil, machine), main d'oeuvre
|
|
|
|-
|8D - 8 disciplines
|
|
| Méthode de résolution de problème
|-
|accord de non divulgation
|
|NDA - Non-disclosure agreement
|
|-
|AMDEC - Analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité
|Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse
|FMEA - Failure mode and effects analysis
|matrice de gestion de la qualité et de sûreté de fonctionnement. Peut s'appliquer :

* design
* processus de fabrication
* logiciel (software)
* système
|-
|Amélioration continue
|KVP - Kontinuierlicher Verbesserungsprozess
|Continuous improvement
|
|-
|AMM - Autorisation de Mise sur le Marché
|
|
|Autorisation délivrée par l autorité nationale
|-
|Annexe
|Beilage
|
|
|-
|
|Betrachtungszeitraum
|
|Période observée/analysée
|-
|CEM - contrôle d'entrée marchandise
|
|Incoming Goods Inspection
|Contrôle d'un lot de pièces reçues
|-
|Déviation
|Abweichung
|
|
|-
|Document justificatif / peuve / attestation
|Beleg
|
|
|-
|étiquette
|Etikett
|Label
|Informations spécifiques au produit consignée sur celui-ci (garanti la traçabilité)
|-
|
|Ersteller
|Creator
|la personne qui rédige un document
|-
|Evalutation
|Auswertung
|
|
|-
|Exigence
|Anforderungen
|Requirements
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/APQP APQP] - Advanced Product Quality Planning (and control plan)
|planification avancée de la qualité et plan de contrôle du produit ou planification anticipée de la qualité et plan de contrôle du produit
|-
|Attestation
|
|
|Attestation que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande, ne contient pas de résultat d’essai. (EN 10204)
|-
|Cause racine (analyse)
|
|Root cause (analysis - RCA)
|L’origine d’un problème
|-
|Certificat
|Prüfbescheinigung
|inspection document
|Déclaration que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande avec mention des résultats spécifiques. (EN 10204)
|-
|Certificat de conformité
|
|COC - Certificat Of Conformity
|Un papier qui engage juridiquement l’entreprise qui le fait à ce que les produits livrés correspondent aux caractéristiques spécifiées
|-
|
|
|COA - Certificat Of Analysis
|Un papier qui atteste le résultat de tests, a une valeure juridique
|-
|Client
|Kunde
|Customer
|
|-
|Conformité
|Einhaltung
|Compliance
|En adéquation avec …
|-
|Consultation
|Vernehmlassung
|
|Une fois qu'un document est fini il est soumis à une revue par d'autres acteurs
|-
|Défauthèque
|Fehlerkatalog
|
|-
|Dossier de lot
|
|Batch record
|Ensemble des documents qui accompagne la livraison/libération d'un lot [https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7143638749506146304/ Idées]
|-
|Revue de lot
|
|BRR - Batch record review
|Etape de revue de la documentation d'un lot pour la libération
|-
|DVI - Dossier de Validation Industriel
|
|
|En complément du FAI, un DVI peut être constitué, décrivant le process complet de fabrication (Liste des Opérations de Fabrication et de Contrôle avec identification des machines et des instruments de mesures utilisés, identification des sous-traitances éventuelles, …). Le DVI fige le process de fabrication afin de garantir la conformité des fabrications successives. Ce dossier doit être validé par le client avant expédition des pièces.
|-
|Échantillon
|Muster
|Sample
|
|-
|
|Prüfmuster / Prüflos
|
|Echantillon pour mesure/contrôle
|-
|
|Rückstellmuster / Rückhalte /
Retentionsprobe
|
|Echantillon gardé par le fabricant
|-
|
|
|Customer sample
|Echantillon du fabricant pour le client
|-
|Libération
|Freigabe
|release
|
|-
|Ligne directrice
|Richtlinie
|Guideline
|
|-
|NC - Non-conformité
|
|Nonconformity
|
|-
|Mesure préventive
|Vorbeugemassnahm
|
|Action prise pour éviter de futures déviations
|-
|Objectif / but
|Zweck
|Purpose
|
|-
|Obligatoire
|Obligatorisch
|Mandatory
|
|-
|Plan de contrôle
|Prüfplan
|Control plan
|
|-
|Preuve
|Nachweis
|
|
|-
|Protocole
|Protokol
|
|Un document prédéfini qu’il faut remplir. Permet d’être sur que les champs définis soient remplis
|-
|Périmètre de validité
|Geltungsbereich
|Scope
|à quoi s'applique la thématique
|-
|Rapport
|Bericht
|
|
|-
|Rebut
|Ausschuss
|Scrap
|Pièce non-conforme
|-
|
|Prüfer
|Reviewer
|Personne qui contrôle le contenu technique d'un document
|-
|
|Freigeber
|Approver
|Personne qui contrôle le respect des règles internes de l'entreprise lors de sa libération
|-
|Recommendation
|
|Recommendation
|Suggestion d'amélioration
|-
|
|
|Requirement
|
|-
|RFF - Rapport de fin de fabrication
|
|
|Dossier demandé dans le domaine de l’énergie ou du nucléaire
|-
|SMI - Système de Management Intégré
|
|IMS - Integreted System Management
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Common_Technical_Document CTD] - Common Technical Document
| dossier servant à la soumission des demandes d’'''AMM'''
|-
|
|
|CR - Change Request
|Demande de modification
|-
|
|
|CO - Change Order
|Ce qui suit un '''CR''' qui a été accepté
|-
|
|
|CTQ - Critical to Quality
|Spécifications critiques pour la qualité du produit, c’est-à-dire essentielles définies par le client.
|-
|Revue premier article
|EMPB - ErstMusterPrüfBericht
|FAI - First Article Inspection
|Revue premières séries d'articles livrés (EN9102 pour les normes aérospatiales européennes)
|-
|Traçabilité
|Rückverfolgbarkeit / Nachvollziehbarkeit
|Requirements traceability
|Pouvoir retracer l'historique des opérations / compréhensible après-coup
|-
|
|
|CAPA - corrective action/preventive action
|Corriger un problème, mettre en place une solution pour éviter que cela se reproduise
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Drug_Master_File DMF] - Drug Master File
|Dans le domaine médical, documents nécessaire pour une demande d’AMM
|-
|
|
|DMR - Device Master Record<ref>Régulation américaine - https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-H/part-820/subpart-M/section-820.181</ref>
|ensemble des documents qui définissent la fabrication d’un type spécifique de dispositif médical. Il contient toutes les informations nécessaires pour produire, emballer, étiqueter, installer, entretenir et assurer la qualité du dispositif.
|-
|
|
|DHF - Design History File
|ensemble de documents retraçant l'historique de conception d'un produit.
|-
|
|
|DHR - Device History Record
|Équivalent de dossier de lots pour des dispositifs médicaux
|-
|dossier du dispositif médical
|
|MDF - Medical Device File (Masterfile)<ref>ISO13485:2016 section 4.2.3</ref>
|Dans le domaine de production médicale, l’ensemble de documents nécessaire à garantir la qualité d’une livraison
|-
|
|
|MPCR - Master Production Control Record
|Document principal qui décrit en détail la procédure et les données enregistrées pour le processus de fabrication par lots, conformément à la norme CFR 21 §211.186<ref>https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-C/part-211/subpart-J/section-211.186</ref>
|-
|
|
|NCA - No Change Agreement
|
|-
|
|
|NPI - National Provider Identifier
| a unique 10-digit identification number issued to health care providers in the United States by the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS)
|-
|
|
|PPAP - Production Part Approval Process
|Lié au domaine automobile
|-
|
|
|QAA - Quality Assurance Agrement
|
|-
|
|
|RTM - Requirements Traceability Matrix
|
|-
|
|
|QA - Quality Assurance
|
|-
|
|
|QARA - Quality and Regulatory Affairs
|
|-
|
|
|QC - Quality Control
|
|-
|
|
|RA - Reguatory Affairs
|
|-
|
|relevant
|relevant
|nécessaire à ... (contraignant)
|-
|
|
|TF - Technical File
|Ensemble de documents exigé par les autorités européennes afin de contrôler la conformité d'un produit avec leurs exigences légales ('''MDR''') pour donner l''''AMM'''
|-
|
|
|SPQ - Supplier Part Qualification
|
|-
|
|Verschrotung
|
|Mise au rebut
|}

* [[Vocabulaire industrie pharmaceutique]]

=== Autorités ===
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Acronyme
!Pays
!Description
|-
|CDER - Center for Drug Evaluation and Research
|USA
|
|-
|[https://eumdr.com/ MDR] - (EU) Medical Device Regulation
|EU
|
|-
|Swiss Medic
|CH
|Institut suisse des produits thérapeutiques
|-
|CBER - Center for Biologics Evaluation and Research
|USA
|
|-
|FDA - Food and Drug Administration
|USA
|
|-
|[https://www.metas.ch/metas/fr/home/metas/institut.html METAS] - Institut fédéral de métrologie
|CH
|centre de compétences de la Confédération pour toutes les questions relatives à la métrologie, aux instruments de mesure et aux méthodes de mesure.
|}

== Métrologie ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Métrologie
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Ajustage
|
|
|Opération destinée à amener un instrument de mesure à un état de fonctionnement et de justesse convenant à son utilisation.
|-
|
|ANOVA - Analysis of variance
|
|
|-
|Biais
|bias
|systematische Messabweichung
|élément perturbateur entre la valeure vraie et la valeure mesurée
|-
|calibration
|
|
|Ajustement des paramètres
|-
|Capabilité (R&R)
|
|
|Caractéristique d'une analyse R&R, adéquation entre moyen de mesure, opérateur et variation entre les pièces
|-
|Capabilité machine
|Machine capability
|
|
|-
|Capacité
|
|
|caractéristique d'un instrument de mesure qui indique la dispersion des mesures pour un même objet mesuré
|-
|Certificat d’étalonnage
|
|
|Document délivré par le METAS ou autre organisme accrédité indiquant les résultats des mesures ainsi que l’incertitude liée, sur les équipements de mesures qui leur sont soumis.
|-
|Cg - Capabilité instrument
|Capability gauge ;
MSA type 1
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, ne tient pas compte du centrage de la moyenne (se fait avec la même pcs à mesurer). Aussi appelé étude de l'instrumentation de type 1 dans le cadre MSA
|-
|Cgk - Capabilité instrument ?
|Capability gauge index
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, tient compte du centrage de la moyenne
|-
|Classe d'exactitude/de précision
|
|
|Classe d'instruments de mesure qui satisfont à certaines exigences métrologiques destinées à conserver les erreurs dans des limites spécifiées
|-
|CMC - Capabilité du moyen de contrôle
|
|
|
|-
|Cm - Capabilité machine
|Machine capability index
|
|Capabilité machine court terme
|-
|Cmk - Capabilité machine ?
|Machine capability index
|
|Capabilité machine long terme
|-
|Conditions de références
|
|
|Conditions d'utilisation d'un instrument de mesure prescrites pour des essais de fonctionnement ou pour assurer valablement la comparaison des résultats de mesure entre eux
|-
|Confirmation métrologique
|
|
|Ensemble des opérations requises pour s'assurer de la conformité d'un équipement de mesure avec les exigences prescrites pour l'utilisation projetée
|-
|Correction
|
|
|Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d'un mesurage pour compenser une erreur systématique.
|-
|Cp - Capabilité processus
|Capbility process
|
|
|-
|Cpk - Capabilité processus ?
|Capbility process index
|
|
|-
|Dérive
|
|
|Lente variation au cours du temps d'une caractéristique métrologique d'un instrument de mesure.
|-
|Dispersion
|s - scattering
|Streuung
|Différence entre des mesures
|-
|Erreur aléatoire
|
|
|Résultat d'un mesurage moins la moyenne d'un nombre infini de mesurage du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité.
|-
|Erreur de mesure
|
|Messfehler
|Une erreur de manipulation lors de la mesure
|-
|Erreur de justesse
|
|
|Erreur systématique d'indication d'un instrument de mesure.
|-
|Erreur systématique
|
|
|Moyenne qui résulterait d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité, moins une valeur vraie de mesurande
|-
|Etalon
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence.
|-
|Etalon de surveillance
|
|
|Appareil mesureur, mesure matérialisée, ou produit dont la fonction est de générer ou de réaliser de façon stable dans le temps la valeur d'une grandeur. Ces étalons sont utilisés à intervalles réguliers pour assurer une maîtrise statistique des procédés de mesure.
|-
|Etalonnage
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence
|-
|étalonnage
|calibration
|
|Comparaison avec un étalon de référence, résultat -> OK ou KO
|-
|Etendue de mesure spécifiée
|
|
|Ensemble des valeurs d'une mesurande pour lesquels l'erreur d'un instrument de mesure est supposée comprise entre des limites spécifiées.
|-
|Exactitude
|
|
|Se compose de la linéarité, des biais et de la stabilité
|-
|Fidélité
|precision / trueness
|Genauigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications très voisines lors de l'application répétée du même mesurande dans les mêmes conditions de mesure.
|-
|Grandeur d'influence
|
|
|Grandeur qui ne fait pas l'objet du mesurage mais qui influe sur la valeur du mesurande ou sur les indications de l'instrument de mesure.
|-
|Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure
|GUM - Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement
|
|
|-
|Incertitude
|uncertainty
|
|
|-
|Incertitude de mesure
|
|
|Résultat de l'évaluation visant à caractériser l'étendue du domaine à l'intérieur duquel la valeur vraie d'un mesurande est estimée devoir se trouver, généralement avec une vraisemblance.
|-
|Instruction de vérification
|
|
|Document utilisé pour effectuer correctement et complètement la vérification des équipements de contrôle
|-
|
|IPC - In Process Control
|
|
|-
|IT - Interevalle de tolérance
|
|
|IT = Tolérancemax - Tolérancemin
|-
|Justesse
|Accuracy
|Richtigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications exemptes d'erreur systématique.
|-
|Limites d'erreur tolérées (d'un instrument de mesure)
|
|
|Valeurs extrêmes d'une erreur tolérées par les spécifications, règlement, etc. pour un instrument de mesure donné.
|-
|Linéarité
|Linearity
|Linearität
|analyse des mesures sur une plage de données
|-
|Mesurande
|measurande
|
|Grandeur particulière soumise au mesurage.
|-
|MSP - Maîtrise Statistique du Procédé
|SPC - Statistical process control
|Statistische Prozesslenkung
|Contrôle statistique du procédé
|-
|Mesure
|
|Messung
|Action de quantifier une propriété physique
|-
|Ndc - Nombre de catégorie
|
|
|
|-
|NQA - Niveau de qualité acceptable
|AQL - Acceptable Quality Limit
|
|C'est une procédure ou un système d'échantillonnage permettant de déterminer la taille des échantillons à prélever dans un lot de façon aléatoire et de déterminer le niveau de qualité acceptable (ISO 2589 pour les attributs, ISO 29511 pour les mesures)
|-
|R&R - Répétabilité et Reproductibilité
|Gage R&R - Gage Repeatability & Reproducibility ;
MSA type 2
|
|Analyse de l'adéquation entre: un moyen de mesure; des pièces ; une tolérance. Contrôle la fidélité de la mesure mais pas la justesse.
|-
|Réglage
|
|
|Ajustage utilisant uniquement les moyens mis à la disposition de l'utilisateur. Constance
|-
|répétabilité
|EV - Equipement Variation
|Wiederholpräzision
|variabilité propre à l'équipement (et l'opérateur), compose la fidelité. Mesurer avec le même équipement, la même pièce par le même opérateur.
|-
|reproductibilité
|AV -Appraiser Variation
|
|variabilité due au changement d'opérateur ou à l'opérateur
|-
|Résolution
|
|
|Plus petite variation détectée par un instrument de mesure
|-
|Stabilité
|
|
|variation totale dans le temps avec un appareil sur la même pièce et la même côte
|-
|Traçabilité
|
|
|Propriété du résultat d'un mesurage tel qu'il puisse être relié à des étalons appropriés, généralement internationaux ou nationaux, par l'intermédiaire d'une chaîne ininterrompue de comparaisons
|-
|u - écart -type estimé de la valeur moyenne
|
|
|incertitude sur la mesure obtenue pour un instrument (1 écart-type)
|-
|U - incertitude étendue
|
|
|incertitude étendue sur la mesure (U=u*a)
|-
|
|MSA - Measurement System Analysis
|Messsystemanalyse
|
|}

==Ressources==

* [https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_la_m%C3%A9canique Glossaire de la mécanique (wikipédia français)]
* [https://dictionary.fhs.swiss/?l= Dictionnaire de l'horloger]
* [https://shop.maagtechnic.ch/fr/glossaire-industrie/ Glossaire technique de maagtechnique]

== Sources ==

Permis de conduire voiture

2026-07-23T21:48:57Z

CopainsCastors :

[[Fichier:Voiture l bleu blanc.png|vignette|Voiture pour auto-école]]
Le permis de conduire pour voiture de tourisme (catégorie B) est, en Suisse, la porte d'entrée vers l'autonomie sur la route. Depuis une réforme entrée en vigueur le 1er janvier 2021, il est possible de commencer sa formation dès 17 ans grâce à la conduite accompagnée. Cet article présente le cadre légal actuel, les étapes concrètes pour l'obtenir, et ce que cette formation représente au-delà de l'aspect administratif.

== Permis de conduire ==
En 2026 83% de la population majeure détient le permis de conduire B.<ref>https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/mobilite-transports/transport-personnes/comportements-transports.html</ref>

== Permis de voiture depuis 2021 ==

=== Cadre légal et évolution ===
Jusqu'en 2020, il fallait attendre 18 ans pour entamer toute démarche liée au permis de conduire voiture, théorie comme pratique. Le Conseil fédéral a décidé le 14 décembre 2018 d'abaisser l'âge minimum du '''permis d'élève conducteur''' à 17 ans, une mesure entrée en vigueur le '''1ᵉʳ janvier 2021'''<ref>https://www.eda.admin.ch/fr/newnsb/Aa_Lom79t5F7CgOcX6b10 </ref>.

L'objectif n'était pas de faire conduire les jeunes plus tôt sans encadrement, mais d'introduire une phase obligatoire de '''conduite accompagnée d'au moins 12 mois''' avant l'examen pratique, réservée aux personnes qui obtiennent leur permis d'élève avant leurs 20 ans. Le principe : plus d'heures de route encadrées par un adulte expérimenté avant de se présenter seul face à l'examinateur. Les évaluations menées depuis montrent une baisse sensible du taux d'accidents chez les jeunes conducteurs durant l'année qui suit la fin de leur formation.

=== Impact de la modification de la loi ===
La réforme de 2021 n'est pas qu'une formalité administrative : les statistiques post-réforme montrent que l'allongement de la formation (via la conduite accompagnée) réduit le risque d'accident dans la première année suivant l'obtention du permis, période statistiquement la plus à risque pour les jeunes conducteurs<ref>https://cms.news.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-nsbcch-files/files/2026/04/01/0841a995-79d7-4d50-bcd8-8879d5b8d832.pdf</ref>.

=== étapes pour l'obtention du permis ===
[[Fichier:Lpittet graphique permis.png|centré|vignette|500x500px|étapes de l'obtention du permis de conduire]]
Le parcours complet comprend les étapes suivantes :

# '''Cours de premiers secours''' (samaritains) - 10 heures, attestation valable 6 ans. Non obligatoire pour les titulaires d'un permis moto définitif.
# '''Constitution du dossier''' - formulaire de demande de permis d’élève transmis au Service des automobiles du canton, accompagné de l'attestation du cours de premiers secours et d'une copie de pièce d'identité. Un examen de la vue pas un opticien est également demandé.
# '''Apprentissage théorique''' - via un support de préparation (application, fascicules).
# '''Examen théorique''' - 50 questions en 45 minutes, maximum 15 erreurs autorisées. L'examen théorique peut être passé jusqu'à deux mois avant le 17ᵉ anniversaire.
# '''Conduite accompagnée''' - minimum 12 mois avec un accompagnant qualifié ''(voir section 3)''.
# '''Cours de sensibilisation''' - 8 heures obligatoires, sauf pour les détenteurs d'un permis moto définitif.
# '''Leçons pratiques''' avec un moniteur breveté.
# '''Examen pratique''' - conduite en trafic et manœuvres, possible dès 18 ans ou 12 mois après l’obtention du permis théorique pour les élèves conducteurs avant 20 ans révolus.

=== La conduite accompagnée dès 17 ans ===
Pour circuler en tant qu'élève conductrice ou conducteur, la présence d'un accompagnant est obligatoire. Celui-ci doit :

* avoir au moins '''23 ans''' ;
* être titulaire du permis de catégorie B '''définitif depuis au moins 3''' '''ans''' ;
* ne pas être en période probatoire ;
* pouvoir atteindre facilement le frein à main.

Le véhicule doit porter le signe distinctif '''"L"''' bleu et blanc, visible à l'avant et à l'arrière.

Il n’y a pas d’heures de conduite minimum obligatoire en suisse. Toutefois, l'Auto-École L-pittet conseil aux élèves de débuter leur formation pratique par des leçons avec un moniteur breveté avant de conduire avec un accompagnant privé. Selon l'école, cette approche permet aux élèves d'acquérir les bases de la conduite, de développer les bons réflexes et d'apprendre à analyser les situations de circulation avant de poursuivre leur apprentissage en conduite accompagnée.

== Passer son permis : liberté et apprentissage ==
Au-delà de la procédure administrative, obtenir son permis représente souvent une étape d'émancipation : la possibilité de se déplacer sans dépendre de ses parents ou des horaires de transports publics, de partir à la découverte de régions moins touristiques, de voyager à l'étranger à son propre rythme.
La route est aussi un espace où les mêmes règles s'appliquent à tout le monde : une priorité de droite reste une priorité de droite, quel que soit qui se trouve au volant. C'est cette égalité devant la règle combinée à l'apprentissage progressif que permet la conduite accompagnée qui construit la confiance et la responsabilité nécessaires pour rouler en sécurité.

<div style="border: 1px solid #A2A9B1; background-color: #F8F9FA; padding: 12px; margin-bottom: 10px; border-radius: 4px;">
Cet article vous a été offert par [https://www.auto-ecole-pittet.ch/ L-pillet auto-école]
</div>

== Sources et liens utils ==

* Confédération suisse — Permis de conduire
* Ville de Genève — À partir de quel âge peut-on passer l'examen théorique du permis de conduire ?
* Bâloise — Ce que les élèves conducteurs et les personnes accompagnatrices doivent savoir
* L-Pittet auto-école — Permis voiture catégorie B : toutes les étapes
* L-Pittet auto-école — Permis 17 ans : commence ta conduite accompagnée
* L-Pittet auto-école — [https://www.auto-ecole-pittet.ch/blog/permis-voiture-17-ans-conditions-vaud-geneve Permis à 17 ans à Vaud et Genève : le guide complet]
* Wikidata - https://www.wikidata.org/wiki/Q15811105

Permis de conduire voiture

2026-07-23T21:33:09Z

CopainsCastors :

[[Fichier:Voiture l bleu blanc.png|vignette|Voiture pour auto-école]]
Le permis de conduire pour voiture de tourisme (catégorie B) est, en Suisse, la porte d'entrée vers l'autonomie sur la route. Depuis une réforme entrée en vigueur le 1er janvier 2021, il est possible de commencer sa formation dès 17 ans grâce à la conduite accompagnée. Cet article présente le cadre légal actuel, les étapes concrètes pour l'obtenir, et ce que cette formation représente au-delà de l'aspect administratif.

== Permis de conduire ==
En 2026 83% de la population majeure détient le permis de conduire B.<ref>https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/mobilite-transports/transport-personnes/comportements-transports.html</ref>

== Permis de voiture depuis 2021 ==

=== Cadre légal et évolution ===
Jusqu'en 2020, il fallait attendre 18 ans pour entamer toute démarche liée au permis de conduire voiture, théorie comme pratique. Le Conseil fédéral a décidé le 14 décembre 2018 d'abaisser l'âge minimum du '''permis d'élève conducteur''' à 17 ans, une mesure entrée en vigueur le '''1ᵉʳ janvier 2021'''<ref>https://www.eda.admin.ch/fr/newnsb/Aa_Lom79t5F7CgOcX6b10 </ref>.

L'objectif n'était pas de faire conduire les jeunes plus tôt sans encadrement, mais d'introduire une phase obligatoire de '''conduite accompagnée d'au moins 12 mois''' avant l'examen pratique, réservée aux personnes qui obtiennent leur permis d'élève avant leurs 20 ans. Le principe : plus d'heures de route encadrées par un adulte expérimenté avant de se présenter seul face à l'examinateur. Les évaluations menées depuis montrent une baisse sensible du taux d'accidents chez les jeunes conducteurs durant l'année qui suit la fin de leur formation.

=== Impact de la modification de la loi ===
La réforme de 2021 n'est pas qu'une formalité administrative : les statistiques post-réforme montrent que l'allongement de la formation (via la conduite accompagnée) réduit le risque d'accident dans la première année suivant l'obtention du permis, période statistiquement la plus à risque pour les jeunes conducteurs<ref>https://cms.news.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-nsbcch-files/files/2026/04/01/0841a995-79d7-4d50-bcd8-8879d5b8d832.pdf</ref>.

=== étapes pour l'obtention du permis ===
[[Fichier:Lpittet graphique permis.png|centré|vignette|500x500px|étapes de l'obtention du permis de conduire]]
Le parcours complet comprend les étapes suivantes :

# '''Cours de premiers secours''' (samaritains) - 10 heures, attestation valable 6 ans. Non obligatoire pour les titulaires d'un permis moto définitif.
# '''Constitution du dossier''' - formulaire de demande de permis d’élève transmis au Service des automobiles du canton, accompagné de l'attestation du cours de premiers secours et d'une copie de pièce d'identité. Un examen de la vue pas un opticien est également demandé.
# '''Apprentissage théorique''' - via un support de préparation (application, fascicules).
# '''Examen théorique''' - 50 questions en 45 minutes, maximum 15 erreurs autorisées. L'examen théorique peut être passé jusqu'à deux mois avant le 17ᵉ anniversaire.
# '''Conduite accompagnée''' - minimum 12 mois avec un accompagnant qualifié ''(voir section 3)''.
# '''Cours de sensibilisation''' - 8 heures obligatoires, sauf pour les détenteurs d'un permis moto définitif.
# '''Leçons pratiques''' avec un moniteur breveté.
# '''Examen pratique''' - conduite en trafic et manœuvres, possible dès 18 ans ou 12 mois après l’obtention du permis théorique pour les élèves conducteurs avant 20 ans révolus.

=== La conduite accompagnée dès 17 ans ===
Pour circuler en tant qu'élève conductrice ou conducteur, la présence d'un accompagnant est obligatoire. Celui-ci doit :

* avoir au moins '''23 ans''' ;
* être titulaire du permis de catégorie B '''définitif depuis au moins 3''' '''ans''' ;
* ne pas être en période probatoire ;
* pouvoir atteindre facilement le frein à main.

Le véhicule doit porter le signe distinctif '''"L"''' bleu et blanc, visible à l'avant et à l'arrière.

Il n’y a pas d’heures de conduite minimum obligatoire en suisse. Toutefois, l'Auto-École L-pittet conseil aux élèves de débuter leur formation pratique par des leçons avec un moniteur breveté avant de conduire avec un accompagnant privé. Selon l'école, cette approche permet aux élèves d'acquérir les bases de la conduite, de développer les bons réflexes et d'apprendre à analyser les situations de circulation avant de poursuivre leur apprentissage en conduite accompagnée.

== Passer son permis : liberté et apprentissage ==
Au-delà de la procédure administrative, obtenir son permis représente souvent une étape d'émancipation : la possibilité de se déplacer sans dépendre de ses parents ou des horaires de transports publics, de partir à la découverte de régions moins touristiques, de voyager à l'étranger à son propre rythme.
La route est aussi un espace où les mêmes règles s'appliquent à tout le monde : une priorité de droite reste une priorité de droite, quel que soit qui se trouve au volant. C'est cette égalité devant la règle combinée à l'apprentissage progressif que permet la conduite accompagnée qui construit la confiance et la responsabilité nécessaires pour rouler en sécurité.

== Sources et liens utils ==

* Confédération suisse — Permis de conduire
* Ville de Genève — À partir de quel âge peut-on passer l'examen théorique du permis de conduire ?
* Bâloise — Ce que les élèves conducteurs et les personnes accompagnatrices doivent savoir
* L-Pittet auto-école — Permis voiture catégorie B : toutes les étapes
* L-Pittet auto-école — Permis 17 ans : commence ta conduite accompagnée
* L-Pittet auto-école — [https://www.auto-ecole-pittet.ch/blog/permis-voiture-17-ans-conditions-vaud-geneve Permis à 17 ans à Vaud et Genève : le guide complet]
* Wikidata - https://www.wikidata.org/wiki/Q15811105

Fichier:Lpittet graphique permis.png

2026-07-23T20:54:55Z

CopainsCastors :

== Conditions d’utilisation ==
{{CC0}}

Permis de conduire voiture

2026-07-23T20:54:25Z

CopainsCastors :

[[Fichier:Voiture l bleu blanc.png|vignette|Voiture pour auto-école]]
Le permis de conduire pour voiture de tourisme (catégorie B) est, en Suisse, la porte d'entrée vers l'autonomie sur la route. Depuis une réforme entrée en vigueur le 1er janvier 2021, il est possible de commencer sa formation dès 17 ans grâce à la conduite accompagnée. Cet article présente le cadre légal actuel, les étapes concrètes pour l'obtenir, et ce que cette formation représente au-delà de l'aspect administratif.

== Permis de conduire ==
En 2026 83% de la population majeure détient le permis de conduire B.<ref>https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/mobilite-transports/transport-personnes/comportements-transports.html</ref>

== Permis de voiture depuis 2021 ==

=== Cadre légal et évolution ===
Jusqu'en 2020, il fallait attendre 18 ans pour entamer toute démarche liée au permis de conduire voiture, théorie comme pratique. Le Conseil fédéral a décidé le 14 décembre 2018 d'abaisser l'âge minimum du '''permis d'élève conducteur''' à 17 ans, une mesure entrée en vigueur le '''1ᵉʳ janvier 2021'''<ref>https://www.eda.admin.ch/fr/newnsb/Aa_Lom79t5F7CgOcX6b10 </ref>.

L'objectif n'était pas de faire conduire les jeunes plus tôt sans encadrement, mais d'introduire une phase obligatoire de '''conduite accompagnée d'au moins 12 mois''' avant l'examen pratique, réservée aux personnes qui obtiennent leur permis d'élève avant leurs 20 ans. Le principe : plus d'heures de route encadrées par un adulte expérimenté avant de se présenter seul face à l'examinateur. Les évaluations menées depuis montrent une baisse sensible du taux d'accidents chez les jeunes conducteurs durant l'année qui suit la fin de leur formation.

=== Impact de la modification de la loi ===
La réforme de 2021 n'est pas qu'une formalité administrative : les statistiques post-réforme montrent que l'allongement de la formation (via la conduite accompagnée) réduit le risque d'accident dans la première année suivant l'obtention du permis, période statistiquement la plus à risque pour les jeunes conducteurs<ref>https://cms.news.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-nsbcch-files/files/2026/04/01/0841a995-79d7-4d50-bcd8-8879d5b8d832.pdf</ref>.

=== étapes pour l'obtention du permis ===
Le parcours complet comprend les étapes suivantes :

# '''Cours de premiers secours''' (samaritains) - 10 heures, attestation valable 6 ans. Non obligatoire pour les titulaires d'un permis moto définitif.
# '''Constitution du dossier''' - formulaire de demande de permis d’élève transmis au Service des automobiles du canton, accompagné de l'attestation du cours de premiers secours et d'une copie de pièce d'identité. Un examen de la vue pas un opticien est également demandé.
# '''Apprentissage théorique''' - via un support de préparation (application, fascicules).
# '''Examen théorique''' - 50 questions en 45 minutes, maximum 15 erreurs autorisées. L'examen théorique peut être passé jusqu'à deux mois avant le 17ᵉ anniversaire.
# '''Conduite accompagnée''' - minimum 12 mois avec un accompagnant qualifié ''(voir section 3)''.
# '''Cours de sensibilisation''' - 8 heures obligatoires, sauf pour les détenteurs d'un permis moto définitif.
# '''Leçons pratiques''' avec un moniteur breveté.
# '''Examen pratique''' - conduite en trafic et manœuvres, possible dès 18 ans ou 12 mois après l’obtention du permis théorique pour les élèves conducteurs avant 20 ans révolus.

=== La conduite accompagnée dès 17 ans ===
Pour circuler en tant qu'élève conductrice ou conducteur, la présence d'un accompagnant est obligatoire. Celui-ci doit :

* avoir au moins '''23 ans''' ;
* être titulaire du permis de catégorie B '''définitif depuis au moins 3''' '''ans''' ;
* ne pas être en période probatoire ;
* pouvoir atteindre facilement le frein à main.

Le véhicule doit porter le signe distinctif '''"L"''' bleu et blanc, visible à l'avant et à l'arrière.

Il n’y a pas d’heures de conduite minimum obligatoire en suisse. Toutefois, l'Auto-École L-pittet conseil aux élèves de débuter leur formation pratique par des leçons avec un moniteur breveté avant de conduire avec un accompagnant privé. Selon l'école, cette approche permet aux élèves d'acquérir les bases de la conduite, de développer les bons réflexes et d'apprendre à analyser les situations de circulation avant de poursuivre leur apprentissage en conduite accompagnée.

== Passer son permis : liberté et apprentissage ==
Au-delà de la procédure administrative, obtenir son permis représente souvent une étape d'émancipation : la possibilité de se déplacer sans dépendre de ses parents ou des horaires de transports publics, de partir à la découverte de régions moins touristiques, de voyager à l'étranger à son propre rythme.
La route est aussi un espace où les mêmes règles s'appliquent à tout le monde : une priorité de droite reste une priorité de droite, quel que soit qui se trouve au volant. C'est cette égalité devant la règle combinée à l'apprentissage progressif que permet la conduite accompagnée qui construit la confiance et la responsabilité nécessaires pour rouler en sécurité.

== Sources et liens utils ==

* Confédération suisse — Permis de conduire
* Ville de Genève — À partir de quel âge peut-on passer l'examen théorique du permis de conduire ?
* Bâloise — Ce que les élèves conducteurs et les personnes accompagnatrices doivent savoir
* L-Pittet auto-école — Permis voiture catégorie B : toutes les étapes
* L-Pittet auto-école — Permis 17 ans : commence ta conduite accompagnée
* L-Pittet auto-école — [https://www.auto-ecole-pittet.ch/blog/permis-voiture-17-ans-conditions-vaud-geneve Permis à 17 ans à Vaud et Genève : le guide complet]
* Wikidata - https://www.wikidata.org/wiki/Q15811105

Fichier:Voiture l bleu blanc.png

2026-07-23T16:52:22Z

CopainsCastors :

Permis de conduire voiture

2026-07-23T16:41:14Z

CopainsCastors : enregistrer la page sans image

Le permis de conduire pour voiture de tourisme (catégorie B) est, en Suisse, la porte d'entrée vers l'autonomie sur la route. Depuis une réforme entrée en vigueur le 1er janvier 2021, il est possible de commencer sa formation dès 17 ans grâce à la conduite accompagnée. Cet article présente le cadre légal actuel, les étapes concrètes pour l'obtenir, et ce que cette formation représente au-delà de l'aspect administratif.

== Permis de voiture depuis 2021 ==

=== Cadre légal et évolution ===
Jusqu'en 2020, il fallait attendre 18 ans pour entamer toute démarche liée au permis de conduire voiture, théorie comme pratique. Le Conseil fédéral a décidé le 14 décembre 2018 d'abaisser l'âge minimum du '''permis d'élève conducteur''' à 17 ans, une mesure entrée en vigueur le '''1ᵉʳ janvier 2021'''<ref>https://www.eda.admin.ch/fr/newnsb/Aa_Lom79t5F7CgOcX6b10 </ref>.

L'objectif n'était pas de faire conduire les jeunes plus tôt sans encadrement, mais d'introduire une phase obligatoire de '''conduite accompagnée d'au moins 12 mois''' avant l'examen pratique, réservée aux personnes qui obtiennent leur permis d'élève avant leurs 20 ans. Le principe : plus d'heures de route encadrées par un adulte expérimenté avant de se présenter seul face à l'examinateur. Les évaluations menées depuis montrent une baisse sensible du taux d'accidents chez les jeunes conducteurs durant l'année qui suit la fin de leur formation.

=== Impact de la modification de la loi ===
La réforme de 2021 n'est pas qu'une formalité administrative : les statistiques post-réforme montrent que l'allongement de la formation (via la conduite accompagnée) réduit le risque d'accident dans la première année suivant l'obtention du permis, période statistiquement la plus à risque pour les jeunes conducteurs<ref>https://cms.news.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-nsbcch-files/files/2026/04/01/0841a995-79d7-4d50-bcd8-8879d5b8d832.pdf</ref>.

=== étapes pour l'obtention du permis ===
Le parcours complet comprend les étapes suivantes :

# '''Cours de premiers secours''' (samaritains) - 10 heures, attestation valable 6 ans. Non obligatoire pour les titulaires d'un permis moto définitif.
# '''Constitution du dossier''' - formulaire de demande de permis d’élève transmis au Service des automobiles du canton, accompagné de l'attestation du cours de premiers secours et d'une copie de pièce d'identité. Un examen de la vue pas un opticien est également demandé.
# '''Apprentissage théorique''' - via un support de préparation (application, fascicules).
# '''Examen théorique''' - 50 questions en 45 minutes, maximum 15 erreurs autorisées. L'examen théorique peut être passé jusqu'à deux mois avant le 17ᵉ anniversaire.
# '''Conduite accompagnée''' - minimum 12 mois avec un accompagnant qualifié ''(voir section 3)''.
# '''Cours de sensibilisation''' - 8 heures obligatoires, sauf pour les détenteurs d'un permis moto définitif.
# '''Leçons pratiques''' avec un moniteur breveté.
# '''Examen pratique''' - conduite en trafic et manœuvres, possible dès 18 ans ou 12 mois après l’obtention du permis théorique pour les élèves conducteurs avant 20 ans révolus.

=== La conduite accompagnée dès 17 ans ===
Pour circuler en tant qu'élève conductrice ou conducteur, la présence d'un accompagnant est obligatoire. Celui-ci doit :

* avoir au moins '''23 ans''' ;
* être titulaire du permis de catégorie B '''définitif depuis au moins 3''' '''ans''' ;
* ne pas être en période probatoire ;
* pouvoir atteindre facilement le frein à main.

Le véhicule doit porter le signe distinctif '''"L"''' bleu et blanc, visible à l'avant et à l'arrière.

Il n’y a pas d’heures de conduite minimum obligatoire en suisse. Toutefois, l'Auto-École L-pittet conseil aux élèves de débuter leur formation pratique par des leçons avec un moniteur breveté avant de conduire avec un accompagnant privé. Selon l'école, cette approche permet aux élèves d'acquérir les bases de la conduite, de développer les bons réflexes et d'apprendre à analyser les situations de circulation avant de poursuivre leur apprentissage en conduite accompagnée.

== '''Passer son permis : liberté et apprentissage''' ==
Au-delà de la procédure administrative, obtenir son permis représente souvent une étape d'émancipation : la possibilité de se déplacer sans dépendre de ses parents ou des horaires de transports publics, de partir à la découverte de régions moins touristiques, de voyager à l'étranger à son propre rythme.
La route est aussi un espace où les mêmes règles s'appliquent à tout le monde : une priorité de droite reste une priorité de droite, quel que soit qui se trouve au volant. C'est cette égalité devant la règle combinée à l'apprentissage progressif que permet la conduite accompagnée qui construit la confiance et la responsabilité nécessaires pour rouler en sécurité.

== Sources et liens utils ==

* Confédération suisse — Permis de conduire
* Ville de Genève — À partir de quel âge peut-on passer l'examen théorique du permis de conduire ?
* Bâloise — Ce que les élèves conducteurs et les personnes accompagnatrices doivent savoir
* L-Pittet auto-école — Permis voiture catégorie B : toutes les étapes
* L-Pittet auto-école — Permis 17 ans : commence ta conduite accompagnée
* L-Pittet auto-école — [https://www.auto-ecole-pittet.ch/blog/permis-voiture-17-ans-conditions-vaud-geneve Permis à 17 ans à Vaud et Genève : le guide complet]
* Wikidata - https://www.wikidata.org/wiki/Q15811105

Liste des articles

2026-07-23T16:14:45Z

CopainsCastors : /* Démarchage 2026 */

== Démarchages ==
(97 en cours le 03.09.25)
{| class="wikitable sortable"
|+
!Nom
!Auteur
!Etat
!Date
|-
|
|Cn P.N.
|EA
|
|-
|Frein à l'endettement
|B.M.
|AC
|
|-
|Professionnalisation de la politique
|R.P.
|EA
|26.11.2024
|-
|Modèle produit suisse / [https://joulia.com/fr/ Joulia]
|Creaholic
|EA
|12.01.25
|-
|Pornographie/pédophilie
|MB
|AR
|
|-
|Changement climatique
|?
|AT
|
|-
|Fass 90 / [[Pistolet 75|pistolet CH]]
|L.Belkacem
|
|
|-
|
|Shifter
|AC
|
|-
|Hermine
|Réseau harmine
|R
|09.11.2024
|-
|
|Roggli
|AR
|
|-
|
|Me Bask
|EA
|09.11.2024
|-
|Animal suisse
|Cailloux dans ma botte
|EA
|19.03.2025
|-
|Raclette
|Raclette du VS
|EA
|Fin novembre
|-
|Abeille / miel
|SAR
|EA
|24.10.2024
29.01.2025
|-
|
|E.Malorgio
|EA
|09.11.2024
|-
|Tempête de CDF
|Meteo Suisse
|R
|02.11.2024 mais OK relire
|-
|Cyberattaque
|Thrustvalley
|AC
|Début novembre/
relance fin nov via link.

rel directrice 04.12
|-
|Energie grise
|Lucien Willemin
|R
|20.11.2024
|-
|UCE - Unité de Charge Environnementale
|SensErecycling
|EA
|24.11.2024
|-
|Ergonomie au travail
|<s>Suva</s>,
swissergo
|EA
|05.01.2025
|-
|
|R.P
|EA
|26.11.2024
|-
|Leman
|ASL
|EA
|28.11.
|-
|
|J. Gapany
|R
|28.11.2024
|-
|[[Apprentissage]]
|
|AT
|
|-
|Bitter des diablerets
|eschervin
|EA
|04.12.2024
|-
|ACV
|Ecoinvent
|EA
|04.12.2024
|-
|Mélange électrique
|[https://horocarbon.ch/mix.php Horocarbon]
|EA
|04.12.2024
|-
|Abricotine
|Morand
|EA
|04.12.2024
|-
|Tuile
|Gasser ceramic
|EA
|08.12.2024
|-
|Roger Favre / pierre laurent ellenberg
|K.karkeni
|Ea
|15.12.2024
|-
|Renaturation riviere Payerne
|
|
|
|-
|Jeux vidéo suisse
|JV Mag
|EA
|24.12.2024
|-
|Skier
|Swissski
|EA
|05.01.25
|-
|André Tommasini
|[https://www.mcba.ch/expositions/andre-tommasini-une-vie-a-sculpter/ MCBA]
|EA
|05.01.2025
|-
|Gobelet à vin blanc
|M.Costantini
|EA
|05.01.25
|-
|Tabouret
|ipac-design
|EA
|05.01.25
|-
|Objet
|Espace contemporain
|EA
|05.01.2025
|-
|
|Plume de justice
|EA
|05.01.2025
|-
|
|T. Veuillet
|
|
|-
|Edmond Bille
|Asso Ed. Bille
|EA
|15.01.2025
|-
|
|De Meuron
|EA
|15.01.25
|-
|Chauve-souris
|[https://chiroptera-ne.ch/contact/ Chiroptera - NE]
MHNG
|R
EA
|22.01.25
03.03.2025
|-
|Brique falconnier
|
|
|
|-
|
|arham
|
|
|-
|Brique terrabloc
|
|EA
|15.02.2025
|-
|Montagne
|Anya
|EA
|
|-
|Eolienne de Collonge
|Genedis/ Val Eole
|R
|18.04.25
|-
|L'araignée rouge (film)
|Tapir [https://tapirproduction.com/ production]
|
|Attendre que le film sorte (2026)
|-
|
|[https://www.sl-fp.ch/fr/fondation-suisse-pour-la-protection-et-lramenagement-du-paysage/fondation/secretariat-38.html Fond Suisse Paysage]
|
|
|-
|Voiture automatisée
|
|
|Think cast, tcs
|-
|Taxe suisse/ obsolessence progr. logiciel
|FRC
|
|04.03.2025
|-
|Drogues
|Stop addiction
|R
|15.03.2025
|-
|Arme
|[https://www.aseaa-vs.ch/ ASEAA]
|EA
|19.03.2025
|-
|Changement climatique / autre ?
|Alliance climatique
|R
|19.03.2025
|-
|parapente
|FSVL
|R
|12.04.25
|-
|véhicule autonome
|
|EA
|12.04.25
|-
|QR - code
PVD
|polymedia
|AF
P
AF
|12.02.25
|-
|plastique dans le léman
|ASL
|EA
|12.04.2025
|-
|Décolletage / taillage / roulage
|AFDT
Le président sur linkedin
|EA
|12.04.25 - 25.01
|-
|Mini centrale hydraulique
|Oiken
|R
|24.04.25
|-
|Eolienne VS
|Rhône Eole
|EA
|12.04.25
|-
|Juvent
|BKW
|EA /R
|12.04.25
|-
|Capitalisme de connivence
|M. Bühler
|EA
|22.03.25
|-
|Glacier
|A.Linsbauer UNIFR
|R
|12.04.25
|-
|Article mammut, s'ils ont réussi à relocaliser
|Mail
|R
|13.04.25
|-
|Frérisme / CIS
|Dérives helvétiques
|A
|01.05.25
|-
|Tuile solaire Climacy
|
|EA
|13.04.25
|-
|Energie éolienne (générale)
|gree
|EA
|22.04.25
|-
|Eolienne St-Croix
|Romande E
|EA
|23.04.25, 19.11.25
|-
|Apliq / barrage
|Christine
|EA
|23.04.25
|-
|Costume tradi de Conthey
|A cobva - E.Germanier
|EA
|30.04.25
|-
|[[Micropolluant]]
et 2-3 autres...
|[https://ecotoxicologie.fr/pesticides-biodiversite Nathalie Chèvre]
|A
|07.05 / le fera en juillet
|-
|Vache d'Hérens /finale nationale
|Race d'hérens
|EA
|13.05
|-
|Solaire PV
|SuisseSolar - Stickelberger
|EA
|14.05
|-
|Alpiq / barrage
|
|EA
|14.05
|-
|Capital risque
|G. Steinmann
|AR
|S'y est mis en sept
|-
|Christophe Barman
|Estelle Borgeat
|A
|
|-
|Questions de sociétés
|Estelle Borgeat
|
|
|-
|
|Estelle Borgeat
|
|
|-
|[[Sabot d'or]]
|Eva Hirschi
|A
|08.06.2025, r le 17.09
|-
|Loi transparence
|Loitransparence.ch
|
|
|-
|[[Vibromasseur]]
Boule de geisha
|Kiss kiss
|A
|9.06.25
|-
|Paragraphe rouillé
|https://freiheit-liberte.ch/fr_fr/
|EA
|22.06.25
|-
|Propriété intellectuelle
|M. Barghout
|R
|25.06.25-17.09.25
|-
|Geoinformation
|https://asit-asso.ch/
|EA
|21.07.25
|-
|Abbatiale_de_Payerne
|
|EA
|24.07.25
|-
|Huntsmann
|Victorinox
|EA
|22.07.25
|-
|SIL - Lausanne
|Valeria Aloise
|EA
|24.07.25
|-
|[[Helvétisme linguistique]]
|T. Deva
|A
|23.07.25
|-
|(sur insta)
|Gruyère
|EA
|06.08.25
|-
|Costume bourgeois FR
|[https://www.lesbourgeoisesdefribourg.ch/fr/contact Bourgeois de FR]
|EA
|06.08.25
|-
|Feldschlösschen
|
|EA
|13.05.25
|-
|puits canadien
|[https://www.acrowatt.ch/ acrowatt]
|R
|13.08.25-17.09
|-
|Charrue
Outils bûcherons
|Musé chiblins
|EA
|23.08.25
|-
|Régent ?
Banneret ?
|Lionel Duperrex
|A
|23.08.25
|-
|éco-score beelong
|https://beelong.ch/
|A
|10.09.25
|-
|
|Aristote.ch
|A
|08.10.25
|-
|
|Mullet tea
|
|08.10.25
|-
|
|kite surf (valais)
Damien/Fabien ?
|A
|08.10.25
|-
|
|allpark (app)
|
|08.10.25
|-
|[https://www.slf.ch/fr/a-propos-du-slf/portrait/histoire/patrimoine-culturel-de-lunesco/ gestion danger d'avalanche]
|Huguenin WSL
|R
|08.10.25-09.10
|-
|agroécologie, <s>leur faîtière,</s> point de contact
|petite paysans suisse
|A
|08.10.25
|-
|services patrimoines des cantons
|
{| class="wikitable"
|+
|Fr
|'''Service des biens culturels''' SBC
|R
|09.10
|-
|VD
|Patrimoine suisse – section vaudoise
|T
|09.10
|-
|
|
|
|
|}
|
|08.10.25
|-
|Niptech
|
|EA
|15.10.25
|-
|
|Société Neuchâteloise de Géographie
|EA
|15.10.25
|-
|
|Sucre suisse
|EA
|15.10.25
|-
|
|[https://www.diju.ch/f/accueil diju]
|EA
|15.10.25
|-
|IP-Suisse
|
|A
|22.10.25
|-
|Modèle 849
|Caran d'ache
|EA
|26.10.25
|-
|[[Utilisateur:MaxiBrice/Poêle à catelles|poêle à catelle]] (brouillon)
|artisanat.ch
|EA
|12.11.25
|-
|pierre ollaire
|musé de la pierre ollaire - (val de Bagne)
|EA
|12.11.25
|-
|[[Utilisateur:MaxiBrice/éoliennes CH|éoliennes CH]] (brouillon)
|Dylan B. , ensuite à publier sur WikiData
|EA
|12.11.25
|-
|Championnat du monde de tracasset
|
|EA
|10.12.25
|-
|[[Utilisateur:MaxiBrice/Fortifications militaires|Fort militaire]]
|https://www.fortlitroz.ch/contacts/
https://www.fhr-net.ch/contact/
https://proforteresse.com/contact/
https://cipad.ch/notre-association/
https://forteresse-historique.ch/aafsm-mail-president/
info@fortdechillon.ch
|EA
|10.12.25
|-
|Charte de franchise de la ville de Bienne
|Bourgeoisie de Bienne
|EA
|10.12.25
|-
|cancer des testicules
|Fondation "having a ball"
|EA
|10.02.26
|-
|Via Clunny
|Via Clunny
|EA
|04.05.26
|}
EA : En Attente

P : Publié

A : Accepté

AC : A convaincre

AR : A relancer

AT : A trouver

AF : A faire

R : Refusé

T : transmis

== Démarchage 2026 ==
{| class="wikitable sortable"
|-
|Cancer des testicules
|fondation Barnes
|
|
|-
|même
|meme du Leman
|
|
|-
|tournage
|Brice Renggli, Tornos
|
|
|-
|permis de conduire automobile
|Noah Pittet L-Pittet
|
|
|-
|Nova fribourgo
|
|
|
|}
== Publiés ==
{| class="wikitable sortable"
!N°
!Thème
!Auteur
!Date de publication
!Début des démarches
!Dem
|-
|1
|[[Commencer le jardinage]]
|
|
|28/08/2023
|V
|-
|2
|[[Voiture électrique]]
|
|
|
|v
|-
|3
|[[Droit pénal]]
|ME - L.P.
|30.08.2024
|
|v
|-
|4
|[[LCP - Libre circulation des personnes|LCP]]
|
|23.09.2024
|
|
|-
|5
|[[Fertilité du sol]]
|
|
|
|
|-
|6
|[[Greffer des légumes]]
|Graine de Carotte
|29.01.25
|
|
|-
|7
|[[DOE - Dossier de l'Ouvrage Exécuté|DOE]] - Dossier de l'ouvrage réalisé (bâtiment)
|M.Achermann
|29.01.2025
|
|v
|-
|8
|[[Muse rolling]]
|M. Nicloux
|30.07.2025
|
|
|-
|9
|[[Politique fédérale sur les stupéfiants]]
|M. Dind
|14.03.25
|
|
|-
|10
|[[Naturalisation]]
|J. Brault
|18.06.25
|
|
|-
|11
|[[Vocabulaire technique bois|Vocabulaire bois]]
|Elly
|11.06.25
|
|
|-
|12
|[[jardin forêt]]
|jardin-foret.ch
|18.06.25
|
|
|-
|13
|[[Association du Scoutisme Vaudois (ASVd)|association du scoutisme vaudois]]
|[[Utilisateur:Aurore Petitpierre|Aurore Petitpierre]]
|01.09.25
|
|
|-
|14
|[[Mouvement Scout de Suisse (MSdS)|mouvement scout de Suisse]]
|[[Utilisateur:Aurore Petitpierre|Aurore Petitpierre]]
|01.09.25
|
|
|-
|15
|[[Commune]]
|Anael L.
|10.11.24
|
|
|-
|16
|[[Castor]]
|InfoFauna
|03.03.2025
|09.11.2024
|
|-
|17
|[[Ballon à air chaud (montgolfière)|Ballon à air chaud]]
|polymedia
|12.02.25
|
|
|-
|18
|[[Crapaud commun (Bufo bufo)|Crapaud commun]]
|Aloïs
|P
|20.03.2025
|
|-
|19
|[[Grenouille rousse (Rana temporaria)|Grenouille rousse]]
|Aloïs
|P
|
|
|-
|20
|[[Vibromasseur]]
|KissKiss
|14.10.2025
|
|
|-
|21
|[[Échelle d'intensité sismique EMS-98]]
|Association
suisse des risques naturels
|14.10.25
|
|
|-
|22
|[[Damien Brunner]]
|EHC Holding
|
|
|
|-
|23
|[[EHC Bienne]]
|EHC Holding
|
|
|
|-
|24
|[[BMX race]]
|Amaelle Caloz
|18.11.2025
|05.07.25
|
|-
|25
|[[échecs]]
|maman
|29.11.2025
|
|
|-
|26
|[[Pistolet 75]]
|L.Belkacem
|03.12.2025
|08.10.23
|v
|-
|27
|[[Directives anticipées]]
|T. Maridor
|03.12.2025
|
|
|-
|28
|[[Agriculture régénératice|Agriculture régénérative]]
|Suisse régénérative
|10.12.2025
|
|
|-
|29
|[[Oiseaux à Vouvry]]
|Thomas Achermann
|30.12.2025
|
|
|-
|30
|[[Remise de ferme extra-familiale (plateforme)|Remise de ferme extra-familiale]]
|Asso petit paysan
|03.02.2026
|
|
|}
== Appel à améliorer ==
{| class="wikitable"
!Thème
!Amélioreur
!Etat
!Date
|-
|[[Cigarette électronique]]
|
|R
|
|-
|[[3-30-300 (urbanisme)|3-30-300]]
|Stattlabor-Bi
Urbaplan Lausanne
|E
EA
|03.11.2024
19.07.2025
|-
|[[Costume traditionnel]]
|Président asso vaudoise des patois
|E
|09.11.2024
|-
|[[Cigarette électronique]]
|Fab-lab CDF
|E
|28.11.2024
|-
|[[Slackline]]
|EPFL-physique
Daniele Mari
|E
|12.04.2025
|}
R : Refusé

E : Envoyé

== Articles connexes ==

* [[Idées d'articles|Idées d'article]]
* [[Écrire un article|Comment écrire un article]]

Fêtes fédérales

2026-07-23T12:57:47Z

CopainsCastors : /* Articles connexes */

Festivité de niveau nationale
{| class="wikitable sortable"
!Nom
!Nom en allemand
!Description
|-
|Fête fédérale de gymnastique
|Eidgenössisches Turnfest
|
|-
|Fête fédérale de musique
|Eidgenössisches Musikfest
|
|-
|Fête fédérale de lutte
|Eidgenössisches Schwingfest
|
|}

== Ressources ==

* Article du dictionnaire historique de la Suisse - [https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/027280/2021-01-15/ Lien]
* https://www.wikidata.org/wiki/Q15621527

== Articles connexes ==

* [[Festivités d'ampleur cantonales|Festivité d'ampleur cantonal]]

Trouvailles wikis

2026-07-23T12:28:24Z

CopainsCastors : /* Category wikicommon */

C'est un article de curiosités présentes dans l'univers Wikipedia (Les [https://www.wikipedia.org/ wikipedias] dans chaque langue, [[commons:Accueil|WikiMedia common]], [[wikidata:Wikidata:Main_Page|WikiData]] )

== Images ==
{| class="wikitable"
|+
!Quoi
!Ou
|-
|Un designer pro qui publie des photos
|https://de.wikipedia.org/wiki/Schemel#/media/Datei:Falthocker.jpg
|-
|Un ingé allemand dans l'usinage
|https://de.wikipedia.org/wiki/Keilwelle#/media/Datei:Zahnrad_mit_Keilnabe.JPG
|-
|Une image cliquable
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A8le:Organisations_internationales_et_supranationale_europ%C3%A9ennes
|-
|Un malaisien qui publie surement une vidéo de son travail
|https://en.wikipedia.org/wiki/File:Cetakan_Pad_pada_barangan_seramik.webm
|-
|Une page créée par une entreprise
|https://de.wikipedia.org/wiki/Trumpf_(Unternehmen)#/media/Datei:Trumpf_TruLaser_Center_5030_2021-07-07.jpg
|-
|Une image publiée par RUAG
|https://commons.wikimedia.org/wiki/File:COBRA_4.jpg
|-
|Un croquis méga-stylé
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Little_Boy#/media/Fichier:Little_Boy_internal_diagram.svg
|-
|Animation
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Engrenage#/media/Fichier:Gear_pump_animation.gif
|-
|Photo de swiss topo
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Effondrement_du_glacier_du_Birch#/media/Fichier:Swisstopo_Rapid_Mapping_2025_May_30_Blatten-Bietschhorn_DSC6488.jpg
|-
|Photo d'un drone russe publiée par la police ukrainienne
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Shahed_136#/media/Fichier:Russian_drone_found_in_Ukraine_01.jpg
|-
|Schémas réalisés par un passionné d'arme à feux
|https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Grasyl
|}

=== Category wikicommon ===

* https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Nude_people_by_activity
* https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Project_%22Geekography%22_by_Exey_Panteleev_(nude_portrayals_of_computer_technology)
* https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Number_117_on_buses
* https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Nonagonal_buildings_in_Neuendettelsau - bâtiment nonagonal à Neuendettelsau

== Wikipedias ==
en Allemand
{| class="wikitable"
|+
!Lien
!Quoi
|-
|https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Kulturg%C3%BCter_in_Nidau
|Une liste / article de toutes les maisons protégées par le patrimoins
|-
|
|
|-
|
|
|}

== Présences d'articles selon les langues ==
Un article orphelin est un article ou moins de trois autres articles pointent vers lui<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Projet:Pages_orphelines</ref>.

Un article présent dans une seule langue est un article ''sottoconnessi'', qui signifie en italien "sous-connecté"
{| class="wikitable"
!Quoi
!Ou
|-
|Un article technique présent dans les langues techniques (fr, all, anglais) Manque le russe et le chinois
|https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Tribofinition
|-
|Un article ''sottoconnessi'' en français, suisse et sans autre langue
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Menhir_de_Saint-Aubin-Sauges
https://fr.wikipedia.org/wiki/Premier-lieutenant_(Suisse)
|-
|Un article (faible) en français, suisse et orphelin
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_Jo%C3%ABl_Rossier
|-
|Un article français
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_technique_de_l%27industrie_du_d%C3%A9colletage
|-
|Thématique répandue (perçage 37 langues, perceuse 74)
|https://de.wikipedia.org/wiki/Bohrmaschine
|-
|Un article ''sottoconnessi'' en allemand
|https://de.wikipedia.org/wiki/Steilvorlage
|-
|L'article avec le plus de langue (+ de 300)
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia
|-
|Un article très présent (- de 300)
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Paris
|}

== Articles suisses supprimés ==
{| class="wikitable"
|+
!Thématique
!Auteur
!Lien
|-
|Camp scout fédéral 2022
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Bricetofly Bricetofly]
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Demande_de_restauration_de_page/Archives89#Mova,_camp_scout_f%C3%A9d%C3%A9ral_2022 Demande de restauration]
|-
|Christophe Barman
|
|
|-
|Initiative populaire ...
|
|
|}

== Contributeurs ==
{| class="wikitable"
!Quoi
!Identifiant
!Lien
|-
|Contributeur retraitée
|Seedfeeder (EN)
|https://en.wikipedia.org/wiki/User:Seedfeeder?rdfrom=commons:User:Seedfeeder
|-
|Contributeur qui a arrêté
|Nicolas Ray
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Nicolas_Ray
|}

== Wikidata ==

=== Tableaux interactifs ===
Ils sont mis à jour automatiquement.
{| class="wikitable"
|+
!Description
!Lien
|-
|Statistique sur l'état des éléments wikidatas sur les bières
|https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Beer/Statistics/Beer
|}

=== Lexème ===
{| class="wikitable"
!Quoi
!Q
|-
|Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
|https://www.wikidata.org/wiki/Lexeme:L88
|}

== Applications ==

=== WikiShootMe ===
Une application qui combine Open Street Map, Wikidata et Wikicommon.
[[Fichier:Screen Shot WikiShootMe V3.png|centré|vignette|Images de wikishootme]]
https://wikishootme.toolforge.org/#lat=47.137222107384616&lng=7.247221469879151&zoom=18

== Qualité des articles ==

* [https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_eidgen%C3%B6ssischen_Volksabstimmungen Liste] des votations sur les initiatives fédérales en allemand, article de qualité (c'est très allemand)

CHUV

2026-07-22T09:40:00Z

CopainsCastors :

[[Fichier:Universitätsspital Lausanne CHUV logo.svg|vignette|CHUV logo]]
Le '''Centre hospitalier universitaire vaudois''', plus connu sous son sigle '''CHUV''', est l'hôpital universitaire du canton de Vaud, situé à Lausanne en Suisse romande. Établissement public, il assume une triple mission de soins, d'enseignement et de recherche.<ref>https://www.letemps.ch/suisse/claire-charmet-directrice-du-chuv-je-refuse-de-devenir-une-dirigeante-coupee-du-coeur-de-metier</ref>

Le CHUV figure parmi les cinq hôpitaux universitaires suisses, aux côtés des [[Hôpitaux universitaires de Genève]], de l'hôpital universitaire de Bâle, de l'hôpital universitaire de Zurich et de l'Hôpital de l'Île à Berne.

== Histoire ==
L'hôpital de Lausanne trouve ses origines dans des structures de soins anciennes de la ville. Le complexe hospitalier moderne du quartier du Bugnon est inauguré dans les années 1980 et adopte sa dénomination actuelle de Centre hospitalier universitaire vaudois en 1982, marquant l'intégration formelle des fonctions hospitalières et académiques. En 2025, il inaugure le nouveau hôpital pour les enfants.<ref>https://www.blick.ch/fr/suisse/romande/tournant-historiques-pour-les-soins-a-lenfant-le-chuv-a-lausanne-inaugure-son-nouvel-hopital-des-enfants-id20746188.html</ref>

== Mission et activité ==
Le CHUV remplit trois missions principales. Il prend en charge cliniquement les patients du canton de Vaud et de la région. Il assure la formation prégraduée et postgraduée des professionnels de santé, en lien étroit avec la Faculté de biologie et de médecine de l'Université de Lausanne. Il développe enfin une activité de recherche médicale fondamentale, clinique et translationnelle.

Centre de référence pour plusieurs spécialités au niveau romand et national, il accueille notamment des activités de pointe en oncologie, cardiologie, neurochirurgie, transplantation d'organes et médecine personnalisée.

== Site et organisation ==
Le site principal se trouve dans le quartier du Bugnon à Lausanne. Le CHUV exploite également plusieurs sites annexes répartis dans le canton de Vaud. L'hôpital est organisé en départements cliniques et médico-techniques regroupant les différentes spécialités médicales et chirurgicales.

L'établissement compte plusieurs milliers de collaborateurs et dispose d'environ mille cinq cents lits, ce qui en fait l'un des plus importants hôpitaux de Suisse.

== Recherche et partenariats ==
Le CHUV est étroitement lié à l'Université de Lausanne et entretient des collaborations institutionnelles avec l'École polytechnique fédérale de Lausanne ainsi qu'avec plusieurs instituts de recherche romands. Il abrite ou héberge plusieurs centres et instituts spécialisés actifs notamment dans la recherche sur le cancer, les neurosciences et l'immunologie.

== Photothèque ==
<gallery>
Fichier:CHUV - entrée principale2.jpg
Fichier:CHUV - façade nord.jpg
Fichier:CHUV - entrée principale.jpg
Fichier:Centre hospitalier universitaire vaudois 2026.png
Fichier:CHUV Dermatologie.jpg
Fichier:Policlinique Médicale Universitaire Lausanne.jpg
Fichier:Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV), maternité.jpg
Fichier:Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV), hôpital Nestlé.jpg
Fichier:CHUV Metro de Lausanne.jpg
Fichier:CHUV depuis Signal de Sauvabelin.JPG
Fichier:CHUV vu de la cathédrale.jpg
Fichier:Maternité Lausanne.jpg
Fichier:Hôpital orthopédique Lausanne.jpg
Fichier:Hôpital Cantonal Lausanne.jpg
Fichier:Hôpital Nestlé 4.jpg
Fichier:Hôpital Nestlé 3.jpg
</gallery>

== Références ==
<references />

== Liens externes ==
Site officiel du CHUV : [https://www.chuv.ch/fr/ www.chuv.ch]

Faculté de biologie et de médecine de l'Université de Lausanne : [https://www.unil.ch/fbm/fr/home.html www.unil.ch/fbm]

Trouvailles wikis

2026-07-21T18:16:33Z

CopainsCastors : /* Contributeurs */

C'est un article de curiosités présentes dans l'univers Wikipedia (Les [https://www.wikipedia.org/ wikipedias] dans chaque langue, [[commons:Accueil|WikiMedia common]], [[wikidata:Wikidata:Main_Page|WikiData]] )

== Images ==
{| class="wikitable"
|+
!Quoi
!Ou
|-
|Un designer pro qui publie des photos
|https://de.wikipedia.org/wiki/Schemel#/media/Datei:Falthocker.jpg
|-
|Un ingé allemand dans l'usinage
|https://de.wikipedia.org/wiki/Keilwelle#/media/Datei:Zahnrad_mit_Keilnabe.JPG
|-
|Une image cliquable
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A8le:Organisations_internationales_et_supranationale_europ%C3%A9ennes
|-
|Un malaisien qui publie surement une vidéo de son travail
|https://en.wikipedia.org/wiki/File:Cetakan_Pad_pada_barangan_seramik.webm
|-
|Une page créée par une entreprise
|https://de.wikipedia.org/wiki/Trumpf_(Unternehmen)#/media/Datei:Trumpf_TruLaser_Center_5030_2021-07-07.jpg
|-
|Une image publiée par RUAG
|https://commons.wikimedia.org/wiki/File:COBRA_4.jpg
|-
|Un croquis méga-stylé
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Little_Boy#/media/Fichier:Little_Boy_internal_diagram.svg
|-
|Animation
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Engrenage#/media/Fichier:Gear_pump_animation.gif
|-
|Photo de swiss topo
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Effondrement_du_glacier_du_Birch#/media/Fichier:Swisstopo_Rapid_Mapping_2025_May_30_Blatten-Bietschhorn_DSC6488.jpg
|-
|Photo d'un drone russe publiée par la police ukrainienne
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Shahed_136#/media/Fichier:Russian_drone_found_in_Ukraine_01.jpg
|-
|Schémas réalisés par un passionné d'arme à feux
|https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Grasyl
|}

=== Category wikicommon ===

* https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Nude_people_by_activity
* https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Project_%22Geekography%22_by_Exey_Panteleev_(nude_portrayals_of_computer_technology)
* https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Number_117_on_buses

== Wikipedias ==
en Allemand
{| class="wikitable"
|+
!Lien
!Quoi
|-
|https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Kulturg%C3%BCter_in_Nidau
|Une liste / article de toutes les maisons protégées par le patrimoins
|-
|
|
|-
|
|
|}

== Présences d'articles selon les langues ==
Un article orphelin est un article ou moins de trois autres articles pointent vers lui<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Projet:Pages_orphelines</ref>.

Un article présent dans une seule langue est un article ''sottoconnessi'', qui signifie en italien "sous-connecté"
{| class="wikitable"
!Quoi
!Ou
|-
|Un article technique présent dans les langues techniques (fr, all, anglais) Manque le russe et le chinois
|https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Tribofinition
|-
|Un article ''sottoconnessi'' en français, suisse et sans autre langue
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Menhir_de_Saint-Aubin-Sauges
https://fr.wikipedia.org/wiki/Premier-lieutenant_(Suisse)
|-
|Un article (faible) en français, suisse et orphelin
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_Jo%C3%ABl_Rossier
|-
|Un article français
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_technique_de_l%27industrie_du_d%C3%A9colletage
|-
|Thématique répandue (perçage 37 langues, perceuse 74)
|https://de.wikipedia.org/wiki/Bohrmaschine
|-
|Un article ''sottoconnessi'' en allemand
|https://de.wikipedia.org/wiki/Steilvorlage
|-
|L'article avec le plus de langue (+ de 300)
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia
|-
|Un article très présent (- de 300)
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Paris
|}

== Articles suisses supprimés ==
{| class="wikitable"
|+
!Thématique
!Auteur
!Lien
|-
|Camp scout fédéral 2022
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Bricetofly Bricetofly]
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Demande_de_restauration_de_page/Archives89#Mova,_camp_scout_f%C3%A9d%C3%A9ral_2022 Demande de restauration]
|-
|Christophe Barman
|
|
|-
|Initiative populaire ...
|
|
|}

== Contributeurs ==
{| class="wikitable"
!Quoi
!Identifiant
!Lien
|-
|Contributeur retraitée
|Seedfeeder (EN)
|https://en.wikipedia.org/wiki/User:Seedfeeder?rdfrom=commons:User:Seedfeeder
|-
|Contributeur qui a arrêté
|Nicolas Ray
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Nicolas_Ray
|}

== Wikidata ==

=== Tableaux interactifs ===
Ils sont mis à jour automatiquement.
{| class="wikitable"
|+
!Description
!Lien
|-
|Statistique sur l'état des éléments wikidatas sur les bières
|https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Beer/Statistics/Beer
|}

=== Lexème ===
{| class="wikitable"
!Quoi
!Q
|-
|Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
|https://www.wikidata.org/wiki/Lexeme:L88
|}

== Applications ==

=== WikiShootMe ===
Une application qui combine Open Street Map, Wikidata et Wikicommon.
[[Fichier:Screen Shot WikiShootMe V3.png|centré|vignette|Images de wikishootme]]
https://wikishootme.toolforge.org/#lat=47.137222107384616&lng=7.247221469879151&zoom=18

== Qualité des articles ==

* [https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_eidgen%C3%B6ssischen_Volksabstimmungen Liste] des votations sur les initiatives fédérales en allemand, article de qualité (c'est très allemand)

Liste de wikis

2026-07-21T13:06:06Z

CopainsCastors : /* Wiki de référence */

Wiki: plateforme numérique qui permet un travail collaboratif afin de créer une base de donnée consultable facilement<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Wiki</ref>.

==Wikis en français==

*[https://www.archi-wiki.org/Sp%C3%A9cial:ArchiHome Archi wiki] - Un wiki commencé par des architectes de Strasbourg
*[https://desencyclopedie.org/wiki/Accueil désencyclopédie] - Un wiki par des gens qui ont de l'humour
*[https://edutechwiki.unige.ch/fr/Accueil edutechwiki] Un wiki par une faculté de l'UNIGE sur les technologies et la formation
*[https://emojis.wiki/fr/ emojis.wiki] - Un wiki sur les émojis
*[https://www.ekopedia.fr/wiki/Accueil ekopédia] - un wiki écolo assez avancé
*[https://everybodywiki.com/Everybodywiki:Welcome everybodywiki] - Un wiki sur tout ce que chacun peut trouver digne d'être écrit.
*[https://fr.geneawiki.com/wiki/Accueil geneawiki] - Un wiki sur la généalogie et un peu sur tout.
*[http://grondin.tuxfamily.org/index.php?title=Accueil grondin] - un wiki sur le droit français
*[https://lutherie-guitare.org/wiki/Accueil lutherie-guitare] - un wiki sur la lutherie
*[https://wiki.maisons-paysannes.org/wiki/Accueil maison paysanne de France] - Un wiki qui vise à regrouper citoyens, professionnels et élus
*[https://migipedia.migros.ch/fr migipedia] - Une plateforme de vente avec la forme d'un wiki (mais pas l'esprit)
*[https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki mediawiki] - Le wiki de la fondation qui fait tourner les wikis encyclopédiques dans les principales langues
*[https://fr.metapedia.org/wiki/Accueil metapedia] - Un wiki de droite
*[https://www.nc-wiki.ch/fr/ NCWiki] - Une plateforme qui permet se préparer au test d’admission en médecine
*[https://politiwiki.fr/wiki/Accueil Politiwiki] - wiki français sur les positions de personnes médiatisées
*[https://wiki.radiolibre.ch/index.php?title=Accueil Radio Libre] - Un wiki pour créer une radio
*[https://fr.rodovid.org/wk/Accueil Rodovid] - Une plateforme d'arbres généalogiques
*[https://fr.scoutwiki.org/Accueil scoutopédia] - Un wiki scout
*[https://fr.vikidia.org/wiki/Vikidia:Accueil Vikidia] - Un wiki [https://www.youtube.com/watch?v=2bjk26RwjyU&t=4s basique]
*[https://wikiagile.fr/index.php?title=Wiki_Agile Wiki agile] - Un wiki non-collaboratif sur des principes des gestions en entreprise
*[https://fr.wikidebates.org/wiki/Wikid%C3%A9bats:Accueil Wiki débats] - Un wiki sur le débat et ses arguments (très français)
*[https://wikidespossibles.org/ wiki des possibles] - Un wiki initié par une association
*[https://fr.wikihow.com/se-faire-des-amis wikihow] - un wiki sur comment faire des choses
*[https://fr.electrical-installation.org/frwiki/Accueil wiki installation électrique] - Un wiki autour de l'installation d'un produit d'une entreprise
*[https://www.wikiberal.org/wiki/Accueil wikiberal] - Un wiki sur le libéralisme (à la sauce de droite)
*[https://www.wikidebrouillard.org/wiki/Accueil wiki débrouillard] - Expériences scientifiques amusantes pour enfant
*[https://eolienne.f4jr.org/ wikiéolienne] - un wiki sur les éoliennes
*[https://wikifab.org/wiki/Accueil wikifab] - Un wiki de bricoleurs
*[https://wiki-libertaire.ch/accueil wiki-libertaire] - Un wiki d'anarchistes de l'arc jurasien
*[http://wikimapia.org/#lang=en&lat=46.839528&lon=8.239746&z=8&m=w wikimapia] - Une carte collaborative
*[https://www.wikimedecine.fr/Accueil Wikimédecine] - Un wiki pour les étudiants médecin (à la sauce française)
*[https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal wikipédia - francophone] - Le wiki encyclopédique francophone
*[https://www.wikipedia.org/ wikipedia.org] - Le portail qui redirige vers les wikis encyclopédiques
*[https://fr.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Accueil Wikiquote] - Un wiki de citations
*[https://wikirouge.net/?fbclid=IwAR37nUOZEspgDwHEQ9lPcBDBY-31N7s4vMVZbkBkXGviDXQpnuv_CF7MFUI wikirouge] - Un wiki de communistes francophones
*[https://routes.fandom.com/wiki/Accueil WikiSara] - Un wiki sur les routes françaises et les pays limitrophes.
*[https://wiki.swisslinux.org/ wiki swisslinux] - Le wiki de l’association Swisslinux.org
*[https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil wikitionnaire] - Un wiki - dictionnaire
*[https://wikitrans.co wikitrans] - Un wiki militant sur les trans
*[https://trains.fandom.com/wiki/Accueil_vers_2.0 wikitrain] - Un wiki sur les trains en France
*[https://doc.ubuntu-fr.org/accueil Wiki Ubuntu] - Un wiki sur le système d'exploitation Ubuntu.
*[https://wiklou.org/wiki/Wiklou Wiklou] - Le wiki du biclou (vélo)
*[http://wiwiki.free.fr/wiki/index.php?title=Accueil WiWiKi] - Le wiki du bégaiement

=== Wiki de territoire / régionale ===
Source<ref>https://www.wiki-anjou.fr/index.php/Wiki_Anjou_est_un_site_collaboratif_territorial/Wikis_de_territoire</ref>.

* [https://www.wiki-anjou.fr/index.php/Bienvenue_sur_Wiki-Anjou wiki Anjou]
* [http://www.wiki-brest.net/index.php/Wiki-Brest,_les_carnets_collaboratifs_du_Pays_de_Brest wiki-Brest]
* [https://www.wikimanche.fr/Accueil wiki-Manche]
* [https://www.gennievre.net/wiki/index.php?title=Accueil wiki de Genièvre]
* [https://wikithionville.fr/index.php?title=Accueil wiki Thionville]
* [https://www.wiki-rennes.fr/Wiki-Rennes_M%C3%A9tropole,_autoportrait_d%27un_territoire_par_ses_habitants wiki Rennes]
* [https://www.wikipasdecalais.fr/index.php?title=Accueil wiki Pas-de-Calais]
* [http://www.wiki-niort.fr/Bienvenue_sur_Wiki-Niort wiki Niort]

=== Wiki de passioné/ d'univers fantastique ===
Ces wikis sont entièrement dédiés à un monde fantastique issu d’une oeuvre.

Les jeux vidéos sont les univers ou il y le plus de wikis, cela s'explique pour plusieurs raisons :

* Les jeux vidéos ont des communautés nombreuses
* Ce sont des gens qui ont une forte appétences pour le monde numérique et internet (le mot [https://fr.wikipedia.org/wiki/Geek geek] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Nerd nerd] viennent de là), ce qui fait que l'utilisation d'outils numériques est très présentes dans ces communautés ([https://fr.wikipedia.org/wiki/Discord_(logiciel) discord], [https://fr.wikipedia.org/wiki/Reddit reddit]...).
* Les jeux vidéos sont des univers complètements artificiels, ce qui implique que tout ce qui s'y passe a été réfléchi et a du être codé par des humains. Ce qui implique que les informations contenues dans les wikis existent lors de la diffusion du jeu. Contrairement à la réalité et sa nature complexe et évolutive que l'homme essaie de d'appréhender avec notamment la méthode scientifique et les publications d'études scientifiques (et donc revue par des pairs).

Il y des sites internet adaptés à l’hébergement de wikis de jeux vidéos (majoritairement mais pas que).

* [https://www.fandom.com/explore Fandom] - (Fan Domaine/ domaine de passionnées) Un site internet qui accueil la grande majorité des wikis de jeux vidéos.
* [https://www.niwanetwork.org/ NIntendo Wiki Alliance] - Le regroupement des wikis liés aux jeux vidéos [https://fr.wikipedia.org/wiki/Nintendo Nintendo].

Quelques wikis sur des univers fantstiques:

* [https://assassinscreed.fandom.com/fr/wiki/Wiki_Assassin%27s_Creed Assasin's screed] - Sur Fandom
* [https://narnia.fandom.com/fr/wiki/Jadis Narnia] - Sur Fandom
* [https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Accueil Forge of empire wiki] - Un wiki sur un jeu vidéo avec le moteur mediawiki
* [https://finalfantasy.fandom.com/fr/wiki/Final_Fantasy_Wiki Final Fantasy] - Sur Fandom
* [https://www.gwiki.fr/wiki/Accueil Guild Wars] - Indépendant et multilingue
* [https://leagueoflegends.fandom.com/fr/wiki/Wiki_League_of_Legends League Of Legends] - Sur Fandom
* [https://www.pokepedia.fr/Portail:Accueil Poképédia] - Un wiki sur l'univers des Pokémons.
* [https://www.raymanpc.com/wiki/fr/Accueil Rayman] - Indépendant
* [https://zelda.fandom.com/fr/wiki/ZeldaWiki Zeldawiki] - Sur Fandom

=== Wiki de référence ===

* [https://wiki.anton-paar.com/ch-fr/articles/ Anton Paar wiki] - un wiki scientifique par des fabricants d'appareils de mesure
* [https://wiki.polymerservice-merseburg.de/index.php/Hauptseite Lexikon der Kunststoffprüfung] - Un wiki sur le contrôle des matières plastiques (en ALL et en EN)
* [https://wikimedi.ca/wiki/Accueil WikiMediCA] - Un wiki pour le transfert des connaissances médicales (à la sauce canadienne)

== Nature des wikis ==
Chaque wiki est unique de par les thématiques qu'il traite,la nature des contributeurs, le public cible. Si l'on prends ces critères on peut définir certaines nature de wikis. Bien-sur certains wikis mélangent ces critères et ne se limitent donc pas à une seule nature.

'''Wiki régionale''' <ref>https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_LocalWikis</ref>: il regroupe les habitants d'une région et les modifications sont ouvertes à tous.

'''Wiki de passionnés'''<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Fan_wiki</ref> : il se construit autour d'une œuvre de fiction.

'''Wiki de référence'''<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_medical_wikis</ref> : il réunit des spécialistes du domaine abordé par le wiki.

'''Wiki spécifique''' : il se concentre sur une thématique réel.

'''Wiki encyclopédique''' : il vise à traiter de nombreuses thématiques selon la ligne éditorial de la plateforme.

'''[[Wiki en entreprise|Wiki d'entreprise]] :''' mis en place à l'intérieur d'une entreprise afin de partager les informations nécessaires à la bonne marche des activités de celle-ci.
{| class="wikitable"
|+Classement de wikis par nature
!Nature du wiki
!Thématique
!Confidentialité
!Contributeur
!Exemples
|-
|Wiki régional
|Régionales
|Public
|Tous
|Wiki Anjou, Bhamwiki, EcuRed
|-
|Wiki de passionnés
|Autour d'une oeuvre
|Public
|Tous
|Poképédia, Assasin's Creed
|-
|Wiki de référence
|Thématiques de spécialistes/professionels
|Public/restreint
|Professionnel du domaine
|Wikimedi.ca, Dermoscopedia
|-
|Wiki spécifique
|Thématiques spécifiques
|Public
|Tous
|Scoutopédia, wikilab,
|-
|Wiki d'entreprise
|Activité de l'organisation
|Privé
|Employés
|Intelpedia, [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/EVA_Wiki EVA wiki]
|-
|Wiki encyclopédique
|Tout
|Public
|Tous
|Wikipédia
|}
[[Fichier:Classement des wikis.jpg|sans_cadre|600x600px]]

==Wikis en allemand==
<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProjekt_Andere_Wikis</ref>
*[http://www.armyradio.wiki/doku.php?id=start Armyradio.wiki] - Un wiki sur les radios de l'armée Suisse
*[https://www.df.uzh.ch/financewiki/index.php?title=Hauptseite financewiki] - un wiki sur les finances fait par l'ETH
*[https://freimaurer-wiki.de/index.php/Hauptseite Freimaurer] - Un wiki sur la franc-maçonnerie
*[https://arbeitsschutz-wiki.de/index.php/Hauptseite Arbeitsschutz] - Un wiki sur la sécurité au travail
*[https://www.kispi-wiki.ch/ Kispi-Wiki] - Un wiki sur la médecine fait pas l'hôpital cantonal de Lucerne
*[http://www.orthoptera.ch/arten orthoptera.ch] - Un wiki en allemand sur la famille d'insecte des [[wikipedia:Orthoptera|orthoptères]]
*[https://www.pharmawiki.ch/wiki/ pharmawiki] - Un wiki suisse sur les médicaments commercialisés
*[https://schweiz.fandom.com/de/wiki/Intro Schweiz-Wiki] - Un wiki sur la Suisse
*[https://www.scout-o-wiki.de/index.php/Hauptseite Scout-o-wiki] - un wiki scout
*[https://watch-wiki.org/index.php?title=Hauptseite/de Watchwiki] - Un wiki sur les montres
*[https://als.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Houptsyte_(Schwyzerd%C3%BCtsch) wikipedia - alemanissch] - Un wiki en suisse-allemand (entre autres dialectes germaniques)
*[https://ka.stadtwiki.net/Hauptseite wiki Karlsruhe] - Un wiki de territoire sur la ville de Karlsruhe
*[https://www.muenchenwiki.de/wiki/Hauptseite Wiki München] - un wiki de territoire sur Munich

==Wiki en anglais==
<ref>https://www.mediawiki.org/wiki/Sites_using_MediaWiki/en</ref>
*[https://space.miraheze.org/wiki/Wiki:Astronomy_Wiki astronomy wiki] - Un wiki par des passionnés d'astronomie anglophone
*[https://bdsmwiki.info/Main_Page BDSMwiki] - Un wiki de tous les vices charnels
*[https://beeswiki.com/ beeswiki] - un wiki d'apiculteurs d'Amérique du Nord
*[https://bugsigdb.org/Main_Page bugsigdl] - Une base de donnée wiki de scientifiques qui étudient les signatures des microbes.
*[https://camera-wiki.org/wiki/nikon Camera-wiki] - Un wiki sur les appareils photos
*[https://www.conservapedia.com/Main_Page Conservapedia] - Un wiki américain pour dénoncer les complots.
*[http://en.citizendium.org/wiki/Welcome_to_Citizendium Citizendium] - Un wiki avec revue par des experts avant publication.
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Diplopedia Diplopedia] - un wiki interne au gouvernement américain
*[https://dermoscopedia.org/Main_Page Dermoscopedia] - Un wiki sur la peau fait par des dermatologues.
*[https://encyclopediadramatica.online/Main_Page encyclopedia dramatica] - Un wiki satirique à la sauce geek
*[http://www.eurekapedia.org/Main_Page eurekapedia] - Un wiki sur ...
*[https://www.aao.org/ eyewiki] - Un wiki fait par des ophtalmologues américains
*[https://www.physio-pedia.com/home/ physiopedia] - Un wiki pour le public, mais avec une partie dédiée aux pros (et payante).
*[https://mariopedia.org/wiki/Mariopedia mariopedia] - Un wiki sur l'univers de Mario
*[https://naruto.fandom.com/wiki/One_Thousand_Years_of_Death Naruto] - Un wiki sur Naruto
*[https://www.openstreetmap.org/?mlat=46.8078&mlon=7.1562#map=12/46.8078/7.1562 OpenStreetMap] - Une carte collaborative
*[https://powerbase.info/index.php/Roche Powerbase] - Un wiki pour dénoncer la corruption dans la politique anglaise.
*[https://www.sakwiki.com/tiki-index.php sakwiki] - Un wiki sur les couteaux suisses de Viktorinox
*[https://www.sourcewatch.org/index.php/SourceWatch Sourcewatch] - Un wiki américain pour dénoncer les méchants.
*[https://starwars.fandom.com/wiki/Main_Page star-wars] - Un wiki sur star-wars
*[https://wiki.warthunder.com/Main_Page wiki warthunder] - Un wiki dédié à jeu, il est probablement fait par les éditeurs du jeu
*[https://www.wikiart.org/ wikiArt] - Un wiki avec beaucoup de peintures en image
*[https://wikiflix.toolforge.org/#/ wikiflix] - Un wiki avec des films en libre accès
*[https://wikileaks.org Wikileaks] - Un wiki pour rendre publique des documents gênants qui ont fuités
*[https://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page wikimedia commons] - La plateforme qui héberge les médias qui sont visibles sur les wikis "classiques".
*[https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page?uselang=fr wikidata] - Une plateforme qui recense tout. C'est utilisé pour faire les liens entre les wikis en différentes langues.
*[https://wikiislam.net/wiki/Main_Page Wikiislam] - Un wiki sur l'islam

==Autres langues==
*[https://keukenwiki.nl/Hoofdpagina keukenwiki] - Une wikivitrine d'une entreprise de meuble.
*[https://www.ecured.cu/EcuRed:Enciclopedia_cubana EcuRed] - En wiki de territoire en espagnol sur Cuba

== Sources et ressources ==

* [https://wikiapiary.com/wiki/Main_Page WikiApiary] - Site internet qui recense tout les wikis utilisant mediawiki

Vocabulaire finance

2026-07-17T06:39:20Z

CopainsCastors : /* Capitalisme */

[[Fichier:Supply-demand-equilibrium.svg|vignette|Offre et demande avec prix d'équilibre]]

== Généralités ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+
!Wikidata
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|
|Amortisation
|Amortisation
|
|
|-
|
|Dividende
|Dividende
|Dividend
|Redistribution des bénéfices
|-
|
|Bénéfices
|
|earnings
|Quand les revenus sont
supérieurs aux côuts
|-
|
|
|
|benchmark
|
|-
|
|comptabilité
|Buchhaltung
|
|faire le décompte financier de l'année
|-
|
|comission
|
|fee
|part de la vente touchée par un intermédiaire
|-
|
|
|
|Forecast
|prévision de vente
|-
|[[wikidata:Q37654|Q37654]]
|marché
|Markt
|market
|institution qui permet le commerce, soit la rencontre entre l'offre et la demande
|-
|
|mise en gage
|Verpfändung
|Pledging
|
|-
|
|
|
|mortgage
|
|-
|
|
|Konto
|Account
|
|-
|[[wikidata:Q46737|Q46737]]
|actif
|Vermögenswert
|Asset
|ressource économique
|-
|
|
|Bilanz
|Balance
|
|-
|
|
|Bank
|Bank
|
|-
|
|perte
|Verlust
|
|différence négative entre les revenus et les coûts
|-
|
|
|Kapital
|Capital
|
|-
|
|liquide
|Bargeld
|Cash
|
|-
|
|crédit
|Kredit
|Credit
|
|-
|
|
|
|MTP - Medium-Term Plan
|
|-
|
|Dette
|Schuld
|Debt
|
|-
|
|
|Eigenkapital
|Equity
|
|-
|
|Intérêt
|Zinsen
|Interest
|
|-
|
|
|Investition
|Investment
|
|-
|
|Impôts
|Steuern
|
|
|-
|
|Prêt
|Darlehen
|Loan
|
|-
|
|
|Markt
|Market
|
|-
|
|réinvestir / thésauriser
|
|
|réinjecter les bénéfices dans l'entité d’où vient le bénéfice
|-
|
|Retrait
|Bezug
|
|
|-
|
|Revenu
|Einkommen
|
|
|-
|[[wikidata:Q26911|Q26911]]
|
|Gewinn
|Profit
|gain financier obtenu
|-
|
|valeur
|
|value
|
|-
|[[wikidata:Q219409|Q219409]]
|capital-risque
|Risikokapital
|VC - venture capital
|
|-
|
|
|Umsatz
|Revenue
|
|}

== Entités ==
et formes juridiques
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Wikidata
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|[[wikidata:Q194166|Q194166]]
|Consortium
|
|
|association d'entités
|-
|
|entreprise
|
|
|
|-
|[[wikidata:Q157031|Q157031]]
|fondation
|Stiftung
|foundation
|type de personne morale à but non lucratif
|-
|
|groupe
|
|
|ensemble de plusieurs entreprises
|-
|[[wikidata:Q17376040|Q17376040]]
|sàrl - société à risque limité
|GmbH - Gesellschaft mit beschränkter Haftung
|Limited liability company
|
|-
|[[wikidata:Q693737|Q693737]]
|SA - Société Anonyme
|AG - Aktiengesellschaft
|
|
|-
|[[wikidata:Q22084735|Q22084735]]
|
|AG - Aktiengesellschaft
|
|forme de société par action
|-
|[[wikidata:Q622439|Q622439]]
|PME - Petites et moyennes entreprises
|KMU - kleine und mittlere Unternehmen
|
|
|}

== Prévoyance ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|avoir obligatoire
|
|
|fond sur le deuxième pillier
|-
|caisse de pension
|Pensionkasse
|
|entreprise qui gère les capitaux épargnés par les personnes actives
|-
|prévoyance

* professionelle
|Vorsorge

* beruflichen
|
|
|-
|retraite
|Pension
|
|période de retrait de la vie professionelle active
|-
|taux de conversion<ref>https://www.vermoegenszentrum.ch/fr/competences/taux-de-conversion-ce-que-vous-devez-savoir</ref>
|
|
|conversion du capital accumulé lors de la période active en actif à disposition des retraités
|-
|
|IV - Invalidenversicherung
|
|
|}

== Immobilier ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|Accession à la propriété du logement
|WEF - Wohneigentumsförderung
|
|
|-
|
|Loyer
|
|
|-
|PPE - Propriété par étage
|
|
|
|-
|
|Hypothek
|
|
|-
|
|Wohneigentum
|
|
|}

== Capitalisme ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Wikidata
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|[[wikidata:Q11692|Q11692]]
|action
|Aktie
|Stock/share
|titre de propriété délivré par une société de capitaux qui confère la propriété d'une partie du capital et les droits associés
|-
|[[wikidata:Q381136|Q381136]]
|actionnaire
|Aktionär
|share/stock-holder
|propriétaire d'actions d'une société
|-
|[[wikidata:Q2823610|Q2823610]]
|actif financier
|Finanzaktiva
|financial asset
|
|-
|[[wikidata:Q637156|Q637156]]
|bon d'option
|Optionsschein
|Warrant
|
|-
|[[wikidata:Q601401|Q601401]]
|commerce
|Handel
|trade
|activité d'achat et de revente de biens et de services
|-
|[[wikidata:Q1148384|Q1148384]]
|effet de levier
|Leverage-Effekt
|leverage
|
|-
|
|espèce
|
|
|
|-
|[[wikidata:Q845477|Q845477]]
|
|
|ETF - Exchange Traded Fund
|
|-
|
|fond
|
|fund
|Montant destiné à un usage spécifique
|-
|
|marge de négoce
|
|spread
|part prise par le vendeur qui permet la réalisation de commerce
|-
|[[wikidata:Q11693|Q11693]]
|obligation
|Anleihe
|bond
|valeur mobilière cessible constituant un titre de créance représentatif d'un emprunt
|-
|[[wikidata:Q939134|Q939134]]
|retour sur investissement
|
|ROI - Return On Investisement
|
|-
|
|option
|
|
|
|-
|
|Titre
|
|
|
|}

== Opérationnel ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Wikidata
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|[[wikidata:Q302208|Q302208]]
|
|
|CAPEX - CApital EXpenditure
|dépense liée à l'augmentation d'un capital
|-
|[[wikidata:Q831940|Q831940]]
|dépenses d'exploitation
|
|OPEX - EXploitation EXpenditure
|dépense liée au fonctionnement
|-
|[[wikidata:Q1755687|Q1755687]]
|
|
|ROCE - Return on Capital Employed
|
|}

== Temporalité ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Wikidata
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|
|hedomadaire
|
|
|une semaine
|-
|
|mensuel
|
|
|
|-
|[[wikidata:Q1643308|Q1643308]]
|trimestre
|Quartal
|quarter
|trois mois / un quart d'année
|-
|
|court terme
|
|short-term / short-range
|
|-
|
|moyen terme
|
|medium term
|
|-
|
|long terme
|
|
|
|}

== Articles connexes et ressources ==

* [[Vocabulaire politique]]
* [[Liste des assurances sociales]]
* [https://www.df.uzh.ch/financewiki/index.php?title=Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite financewiki] - par l'ETH

Vocabulaire politique

2026-07-16T14:11:50Z

CopainsCastors : /* Articles connexes */

À toute fin d'une meilleure interaction bilingue.

== Entités ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+
!Allemand
!Français
!Italien
!Description
|-
|Behörden
|Autorité
|
|
|-
|GV - Generalversammlung
|Assemblée générale
|
|
|-
|
|Bureau /
Secrétariat
|
|
|-
|Kanzlei
|Chancellerie
|
|
|-
|
|Guilde
|
|
|-
|Fraktion
|Fraction /
Groupe politique
|
|
|-
|
|Porte-parole
|
|Personne qui prend la parole au nom d’une entité
|-
|Partei
|Parti
|
|
|-
|Vorstand
|Comité
|
|
|-
|Gremien
|Instance
|
|
|-
|Gemeinde
|[[Commune]]
|
|État le plus proche de la population
|-
|Eidgenossenschaft
|Confédération
|
|
|-
|Bund
|Fédération
|
|
|-
|Präsident
|Président
|
|
|-
|
|Porte-parole
|
|D‘un groupe, d‘une comission…
|-
|Kanton
|Canton
|
|
|-
|Mandatsträger
|élu
|
|Personne ayant été élue pour occuper une fonction
|-
|
|Electeur
|
|
|-
|Bürger
|Citoyen
|
|
|-
|Bürger
|Bourgeois
|
|
|-
|Komission
|Comission
|
|Groupe de personne ayant un but, des moyens et un mandataire.
|-
|Mehrheit
|Majorité
|
|
|-
|Minderheit
|Minorité
|
|
|-
|Plenum
|Plénum
|
|Assemblée plénière
|-
|
|Direction / Département
|
|
|-
|Anspruchspartner
|Partie prenante/
Partenaire
|
|
|-
|
|Quorum
|
|Nombre de votants nécessaire pour qu'une votation soit valable.
|-
|
|Sympathisant
|
|
|-
|Rat
|Conseil
|
|
|-
|Parlament
|Parlement
|
|
|-
|
|Scrutin
|
|manière de collecter les positions des votants afin de définir la position sur l'objet
|-
|Amt
|
|
|
|}
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+Attributs d'une entité
!Allemand
!Français
!Italien
!Description
|-
|Kompetenz
|Compétence
|
|Moyen d'action
|-
|
|Légitimité
|
|Justification (d'un acte, d'un texte, d'une autorité)
|-
|
|Rôle
|
|
|-
|Veranwortung
|Responsabilité
|
|Attente attribué
|}

== Actes politiques ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Description
|-
|Antrag
|Proposition
|
|
|-
|Sitzung
|
|
|
|-
|Abstimmung
|Voter
|
|
|-
|Geschäft
|Objet / affaire
|
|
|-
|GV - Generalversammlung
|AG - Assemblée générale
|
|Réunion avec [https://fribourg.ch/fr/blog/animer-assemblee-generale/ tous] les membres d'une entité.
|-
|Wahl
|Election
|
|
|-
|
|Dossier
|
|
|-
|Vorstoss
|Postulat

* Postulant ?
|
|Le postulat est un mandat d''''examen''' déposé par le législatif à l'exécutif.
L'exécutif peut répondre sous la forme d'un :<ref>https://www.biel-bienne.ch/fr/interventions-parlementaires.html/1234</ref>

* projet d'arrêté
* projet de règlement
* élaboration de mesure
* rapport
|-
|
|Plan directeur
|
|
|-
|
|Interpellation
|
|Demande d''''explication''' du législatif à l'intention de l'exécutif.
|-
|
|Débat
|
|
|-
|Motion
|Motion

* Motionnaire
|
|La motion est un mandat d''''action''' demandé par le législatif à l'exécutif ou à une commission du législatif. Ils répondent aux motions par un projet d'arrêté, de règlement ou de prendre des mesures.
|-
|
|Mendat
|
|Attentes vis à vis d'une entité.
|-
|Resolutionen
|Résolution
|
|Exprime un souhait ou un vœu, cela n'a pas de caractère contraignant.
|-
|Bericht
|Rapport
|
|
|-
|
|Idée
|
|
|-
|Petition
|Pétition

* Pétitionnaire
|Petizion
|Demande écrite soutenue par des gens qui la signent. C'est non-contraignant pour les autorités.
|-
|
|Projet
|
|
|-
|Wortmeldung / Votum
|Intervention
|
|prise de parole
|}

== Actions ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Description
|-
|aufgehoben
|Abroger
|abrogazione
|annulation officielle (se dit juste pour un texte législatif en français, en allemand c'est plus générale<ref>https://www.wikidata.org/wiki/Q685309</ref>)
|-
|
|Abstenir (s')
|
|ne pas prendre de décisions
|-
|Genemehen/
Zustimmen
|Accepter
|
|Position positive par rapport à un objet
|-
|
|Arrêter
|
|Prise de décision
|-
|
|Adopter
|
|Accepter formellement une proposition (besoin d'une majorité)
|-
|Gesprächen
|Disscuter
|
|
|-
|
|Classer
|
|Considérer une affaire comme close/finie.
|-
|Abstimmen
|Voter
|
|
|-
|Zurückziehen /
|Retirer
|
|L'auteur d'une proposition la retire et donc cela termine là le processus.
|-
|
|Argumenter
|
|
|-
|
|Débattre
|
|
|-
|
|Instituer
|
|
|-
|Unbestritten
|Incontesté
|
|Quand une proposition ne rencontre pas d'opposition pas une entité (est donc acceptée)
|-
|Wahlen
|Elire
|
|
|-
|Umwandlen
|Transformer
|
|
|-
|
|Prendre connaissance
|
|Partage d'une information (ce n'est pas vraiment une action concrète)
|-
|
|Soumettre
|
|
|-
|Massnahme
|Mesure

* train de...
|
|
|-
|
|Message
|
|
|-
|Abschreiben
|Radier du rôle
|
|S'applique aux demandes réalisées ou non réalisables.
|-
|(erheblich) erklären
|déclarer (recevable)
|
|
|-
|Rückweisen
|Renvoi
|
|Quand une entité conteste la proposition amenée mais accepte que la thématique continue d'être traitée avec une autre proposition
|-
|Rückmeldung
|Retour
|
|
|-
|Ablehnen
|Refuser
|
|
|-
|
|Statuer
|
|
|-
|Bestritten
|S'opposer/contester
|
|Opposition à une proposition (une proposition ne doit pas forcément être contestée par une entité)
|-
|Vernehmlassung
|Consultation
|
|Présentation d'un projet avant son entrée en vigueur, ceci afin d'avoir la possibilité de prendre en compte les remarques avant sa mise en application contraignante.
|}

== Relations entre entités étatiques ==
Cela s'applique autant entre les états qu'au sein d'un même état.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Description
|-
|Vertrag
|Accord
|
|
|-
|
|Traité
|
|
|-
|Pakt
|Pacte
|
|Proposition d'entente
|-
|
|Pouvoir
|
|Entité décisionnel
|-
|
|Contre-pouvoir
|
|Ce qui permet d'avoir un équilibre avec le pouvoir.
|-
|
|Concordat
|
|
|}

== Législations & autres ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Description
|-
|
|Avis de droit
|
|Document qui répond à une demande en se basant sur la législation en vigueur
|-
|
|Abrogation / abrogation
|
|Supprimer une partie de texte législatif
|-
|
|Force probante
|
|
|-
|Antrag
|Amendement
|
|Rajout d'un élément à un texte
|-
|Beschluss
|Arrêté
|
|Décision formelle prise par une autorité
|-
|Verfassung
|Constitution
|
|
|-
|
|Contrat
|
|
|-
|Recht
|Droit
|
|Concept général
|-
|Gesetzt
|Loi
|
|
|-
|
|Ordonnance
|
|
|-
|
|Parapher
|
|
|-
|Rechtsprechung
|Jurisprudence
|Giurisprudenza
|Décision juridique prise par un tribunal qui vient compléter le droit
|-
|Ordnung
|Réglement
|
|
|-
|Pflicht (die), Verplichten
|Obligation, obliger
|
|
|-
|
|Signer
|
|
|-
|
|
|
|
|}

== Fiscalité & autres ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|
|Amortir
|
|
|
|-
|
|Appel d'offre
|
|
|
|-
|Sanierung
|Assainissement
|
|
|Rétablir la bonne santé financière
|-
|
|Assujetti (à)
|
|
|Devoir payer une taxe/impôt
|-
|Aufwand

*
|Charge

* Extraordinaire
|
|
|
|-
|Beitrag
|Contribution
|
|
|
|-
|Budget
|Budget
|
|
|
|-
|Kapital

* ?
* Eigenekapital
|Capital

* étranger
* propre
|
|
|
|-
|Rechnung

* Erfolgsrechnung
* Jahresrechnung
|Compte

* Résultat
* Annuel
|
|
|
|-
|Leistungsvertrag
|Contrat de prestation
|
|
|
|-
|
|Consolidation financière
|
|
|Regroupement des résultats financiers de différentes entités pour avoir un résultat globale.
|-
|Forderungen ?
|Créance
|
|
|
|-
|Verpflichtungskredit
|Crédit d’engagement
|
|
|Acceptation de l'attribution d'un budget pour une action. Ces dépenses ne sont pas comprises dans les budgets prévus.
|-
|Ausgaben
|Dépense
|
|
|Terme générique pour les sorties d'argent
|-
|Abweichung
|Différence
|
|
|
|-
|Sparen
|Economiser
|
|
|
|-
|
|Fond

* Bien-fond
|
|
|
|-
|
|Financement spéciaux
|
|
|
|-
|
|Emolument
|
|
|
|-
|[https://www.df.uzh.ch/financewiki/index.php?title=Verm%C3%B6gen Vermögen]
|Fortune
|
|
|
|-
|Gweinne
|Gain
|
|
|
|-
|Kostenlos
|[[Gratuit - état|Gratuit]]
|
|free of charge
|
|-
|Steuerung
|Impôt
|
|
|
|-
|
|Inflation
|
|
|
|-
|
|Décompte
|
|
|
|-
|
|Déflation
|
|
|
|-
|Investition
|Investition
|
|
|Engagement d'un moyen afin qu'il rapporte ensuite.
|-
|Sinze
|Intérêt
|
|
|
|-
|
|Liquidité
|
|Cashflow
|Argent à disposition directe
|-
|
|Opérationnel
|
|
|
|-
|Einschätzung
|Prévision / estimation
|
|
|
|-
|Eigentum
|Propriété
|
|
|
|-
|Kaufkraft
|Pouvoir d'achat
|
|
|
|-
|
|Postposition
|
|
|
|-
|Vermögenssteuern
|Impôt sur la fortune
|
|
|
|-
|Ertrag
|Revenu
|
|
|
|-
|Einnahmen
|Recette
|
|
|Terme générique pour les rentrée d'argent
|-
|Ergebnis

*
|Résultat

* d'exploitation
|
|
|
|-
|
|Réserve
|
|
|
|-
|Umsatz
|
|
|
|
|-
|Schuld
|Dette
|
|
|
|-
|Gebühr
|Taxe
|
|
|
|}

* Vocabulaire projet ([[Vocabulaire mécanique industriel#Projet et commercial|fiscalité]])
* [[Vocabulaire finance|Vocabulaire financier]]
[[Fichier:Grundbegriffe Rechnungswesen.png|centré|vignette|520x520px|Représentation financière en allemand]]

== Paperasse et organisation ==
et autres joyeusetés nécessaires
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Anglais
!Description
|-
|Papierkrieg
|Paperasse
|
|
|-
|Unterlag
|Document
|
|
|-
|Bezug
|référence /lié à
|Reference/Relation
|Relation entre deux éléments
|-
|Ordner
|Dossier
|Folder
|
|-
|Anhang
|Pièce-jointe
|
|
|-
|Verweiss
|en référence à
|Reference/Pointer
|renvoi vers d'autres informations
|-
|Email
|Courriel
|Email
|
|-
|Protokoll
|PV - Procès verbal
|
|Acte écrit qui relate ce qui a été dit oralement
|}
Les termes en lien avec les rencontres en personnes
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Anglais
!Description
|-
|Sitzung
|séance
|
|
|-
|
|réunion
|
|
|-
|Einladung
|Invitation
|
|
|-
|Termin
|délai
|
|
|-
|Traktanden /
Tagesordnung
|ordre du jour
|
|
|}

== Articles connexes ==

* [[Commune]]
* [[Organisation étatique fédérale]]
* [[Vocabulaire finance]]
* [[système politique de milice]]

== Sources et ressources ==

* https://www.easyvote.ch/fr/Savoir/politique-suisse
* [https://www.parlament.ch/fr/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch lexique du parlement fédéral]

Discussion:Wikiromandie

2026-07-15T22:08:56Z

CopainsCastors : /* Démarchages 2026 */ nouvelle section

==Remarques==

Ajouter un bandeau pour les articles rédigés par une entreprise ? Ou une autre manière de le signaler. (Par exemple pour l'article sur [[Vibromasseur|vibromasseur]] écrit par kiss kiss)

== Démarchages 2026 ==

* Radio chablais
* Le peuple
* Avenir suisse
* Rethink and react
* Biel-Bienne / Lara
* Le temps

Liste des articles

2026-07-15T22:05:30Z

CopainsCastors : /* Démarchage 2026 */

== Démarchages ==
(97 en cours le 03.09.25)
{| class="wikitable sortable"
|+
!Nom
!Auteur
!Etat
!Date
|-
|
|Cn P.N.
|EA
|
|-
|Frein à l'endettement
|B.M.
|AC
|
|-
|Professionnalisation de la politique
|R.P.
|EA
|26.11.2024
|-
|Modèle produit suisse / [https://joulia.com/fr/ Joulia]
|Creaholic
|EA
|12.01.25
|-
|Pornographie/pédophilie
|MB
|AR
|
|-
|Changement climatique
|?
|AT
|
|-
|Fass 90 / [[Pistolet 75|pistolet CH]]
|L.Belkacem
|
|
|-
|
|Shifter
|AC
|
|-
|Hermine
|Réseau harmine
|R
|09.11.2024
|-
|
|Roggli
|AR
|
|-
|
|Me Bask
|EA
|09.11.2024
|-
|Animal suisse
|Cailloux dans ma botte
|EA
|19.03.2025
|-
|Raclette
|Raclette du VS
|EA
|Fin novembre
|-
|Abeille / miel
|SAR
|EA
|24.10.2024
29.01.2025
|-
|
|E.Malorgio
|EA
|09.11.2024
|-
|Tempête de CDF
|Meteo Suisse
|R
|02.11.2024 mais OK relire
|-
|Cyberattaque
|Thrustvalley
|AC
|Début novembre/
relance fin nov via link.

rel directrice 04.12
|-
|Energie grise
|Lucien Willemin
|R
|20.11.2024
|-
|UCE - Unité de Charge Environnementale
|SensErecycling
|EA
|24.11.2024
|-
|Ergonomie au travail
|<s>Suva</s>,
swissergo
|EA
|05.01.2025
|-
|
|R.P
|EA
|26.11.2024
|-
|Leman
|ASL
|EA
|28.11.
|-
|
|J. Gapany
|R
|28.11.2024
|-
|[[Apprentissage]]
|
|AT
|
|-
|Bitter des diablerets
|eschervin
|EA
|04.12.2024
|-
|ACV
|Ecoinvent
|EA
|04.12.2024
|-
|Mélange électrique
|[https://horocarbon.ch/mix.php Horocarbon]
|EA
|04.12.2024
|-
|Abricotine
|Morand
|EA
|04.12.2024
|-
|Tuile
|Gasser ceramic
|EA
|08.12.2024
|-
|Roger Favre / pierre laurent ellenberg
|K.karkeni
|Ea
|15.12.2024
|-
|Renaturation riviere Payerne
|
|
|
|-
|Jeux vidéo suisse
|JV Mag
|EA
|24.12.2024
|-
|Skier
|Swissski
|EA
|05.01.25
|-
|André Tommasini
|[https://www.mcba.ch/expositions/andre-tommasini-une-vie-a-sculpter/ MCBA]
|EA
|05.01.2025
|-
|Gobelet à vin blanc
|M.Costantini
|EA
|05.01.25
|-
|Tabouret
|ipac-design
|EA
|05.01.25
|-
|Objet
|Espace contemporain
|EA
|05.01.2025
|-
|
|Plume de justice
|EA
|05.01.2025
|-
|
|T. Veuillet
|
|
|-
|Edmond Bille
|Asso Ed. Bille
|EA
|15.01.2025
|-
|
|De Meuron
|EA
|15.01.25
|-
|Chauve-souris
|[https://chiroptera-ne.ch/contact/ Chiroptera - NE]
MHNG
|R
EA
|22.01.25
03.03.2025
|-
|Brique falconnier
|
|
|
|-
|
|arham
|
|
|-
|Brique terrabloc
|
|EA
|15.02.2025
|-
|Montagne
|Anya
|EA
|
|-
|Eolienne de Collonge
|Genedis/ Val Eole
|R
|18.04.25
|-
|L'araignée rouge (film)
|Tapir [https://tapirproduction.com/ production]
|
|Attendre que le film sorte (2026)
|-
|
|[https://www.sl-fp.ch/fr/fondation-suisse-pour-la-protection-et-lramenagement-du-paysage/fondation/secretariat-38.html Fond Suisse Paysage]
|
|
|-
|Voiture automatisée
|
|
|Think cast, tcs
|-
|Taxe suisse/ obsolessence progr. logiciel
|FRC
|
|04.03.2025
|-
|Drogues
|Stop addiction
|R
|15.03.2025
|-
|Arme
|[https://www.aseaa-vs.ch/ ASEAA]
|EA
|19.03.2025
|-
|Changement climatique / autre ?
|Alliance climatique
|R
|19.03.2025
|-
|parapente
|FSVL
|R
|12.04.25
|-
|véhicule autonome
|
|EA
|12.04.25
|-
|QR - code
PVD
|polymedia
|AF
P
AF
|12.02.25
|-
|plastique dans le léman
|ASL
|EA
|12.04.2025
|-
|Décolletage / taillage / roulage
|AFDT
Le président sur linkedin
|EA
|12.04.25 - 25.01
|-
|Mini centrale hydraulique
|Oiken
|R
|24.04.25
|-
|Eolienne VS
|Rhône Eole
|EA
|12.04.25
|-
|Juvent
|BKW
|EA /R
|12.04.25
|-
|Capitalisme de connivence
|M. Bühler
|EA
|22.03.25
|-
|Glacier
|A.Linsbauer UNIFR
|R
|12.04.25
|-
|Article mammut, s'ils ont réussi à relocaliser
|Mail
|R
|13.04.25
|-
|Frérisme / CIS
|Dérives helvétiques
|A
|01.05.25
|-
|Tuile solaire Climacy
|
|EA
|13.04.25
|-
|Energie éolienne (générale)
|gree
|EA
|22.04.25
|-
|Eolienne St-Croix
|Romande E
|EA
|23.04.25, 19.11.25
|-
|Apliq / barrage
|Christine
|EA
|23.04.25
|-
|Costume tradi de Conthey
|A cobva - E.Germanier
|EA
|30.04.25
|-
|[[Micropolluant]]
et 2-3 autres...
|[https://ecotoxicologie.fr/pesticides-biodiversite Nathalie Chèvre]
|A
|07.05 / le fera en juillet
|-
|Vache d'Hérens /finale nationale
|Race d'hérens
|EA
|13.05
|-
|Solaire PV
|SuisseSolar - Stickelberger
|EA
|14.05
|-
|Alpiq / barrage
|
|EA
|14.05
|-
|Capital risque
|G. Steinmann
|AR
|S'y est mis en sept
|-
|Christophe Barman
|Estelle Borgeat
|A
|
|-
|Questions de sociétés
|Estelle Borgeat
|
|
|-
|
|Estelle Borgeat
|
|
|-
|[[Sabot d'or]]
|Eva Hirschi
|A
|08.06.2025, r le 17.09
|-
|Loi transparence
|Loitransparence.ch
|
|
|-
|[[Vibromasseur]]
Boule de geisha
|Kiss kiss
|A
|9.06.25
|-
|Paragraphe rouillé
|https://freiheit-liberte.ch/fr_fr/
|EA
|22.06.25
|-
|Propriété intellectuelle
|M. Barghout
|R
|25.06.25-17.09.25
|-
|Geoinformation
|https://asit-asso.ch/
|EA
|21.07.25
|-
|Abbatiale_de_Payerne
|
|EA
|24.07.25
|-
|Huntsmann
|Victorinox
|EA
|22.07.25
|-
|SIL - Lausanne
|Valeria Aloise
|EA
|24.07.25
|-
|[[Helvétisme linguistique]]
|T. Deva
|A
|23.07.25
|-
|(sur insta)
|Gruyère
|EA
|06.08.25
|-
|Costume bourgeois FR
|[https://www.lesbourgeoisesdefribourg.ch/fr/contact Bourgeois de FR]
|EA
|06.08.25
|-
|Feldschlösschen
|
|EA
|13.05.25
|-
|puits canadien
|[https://www.acrowatt.ch/ acrowatt]
|R
|13.08.25-17.09
|-
|Charrue
Outils bûcherons
|Musé chiblins
|EA
|23.08.25
|-
|Régent ?
Banneret ?
|Lionel Duperrex
|A
|23.08.25
|-
|éco-score beelong
|https://beelong.ch/
|A
|10.09.25
|-
|
|Aristote.ch
|A
|08.10.25
|-
|
|Mullet tea
|
|08.10.25
|-
|
|kite surf (valais)
Damien/Fabien ?
|A
|08.10.25
|-
|
|allpark (app)
|
|08.10.25
|-
|[https://www.slf.ch/fr/a-propos-du-slf/portrait/histoire/patrimoine-culturel-de-lunesco/ gestion danger d'avalanche]
|Huguenin WSL
|R
|08.10.25-09.10
|-
|agroécologie, <s>leur faîtière,</s> point de contact
|petite paysans suisse
|A
|08.10.25
|-
|services patrimoines des cantons
|
{| class="wikitable"
|+
|Fr
|'''Service des biens culturels''' SBC
|R
|09.10
|-
|VD
|Patrimoine suisse – section vaudoise
|T
|09.10
|-
|
|
|
|
|}
|
|08.10.25
|-
|Niptech
|
|EA
|15.10.25
|-
|
|Société Neuchâteloise de Géographie
|EA
|15.10.25
|-
|
|Sucre suisse
|EA
|15.10.25
|-
|
|[https://www.diju.ch/f/accueil diju]
|EA
|15.10.25
|-
|IP-Suisse
|
|A
|22.10.25
|-
|Modèle 849
|Caran d'ache
|EA
|26.10.25
|-
|[[Utilisateur:MaxiBrice/Poêle à catelles|poêle à catelle]] (brouillon)
|artisanat.ch
|EA
|12.11.25
|-
|pierre ollaire
|musé de la pierre ollaire - (val de Bagne)
|EA
|12.11.25
|-
|[[Utilisateur:MaxiBrice/éoliennes CH|éoliennes CH]] (brouillon)
|Dylan B. , ensuite à publier sur WikiData
|EA
|12.11.25
|-
|Championnat du monde de tracasset
|
|EA
|10.12.25
|-
|[[Utilisateur:MaxiBrice/Fortifications militaires|Fort militaire]]
|https://www.fortlitroz.ch/contacts/
https://www.fhr-net.ch/contact/
https://proforteresse.com/contact/
https://cipad.ch/notre-association/
https://forteresse-historique.ch/aafsm-mail-president/
info@fortdechillon.ch
|EA
|10.12.25
|-
|Charte de franchise de la ville de Bienne
|Bourgeoisie de Bienne
|EA
|10.12.25
|-
|cancer des testicules
|Fondation "having a ball"
|EA
|10.02.26
|-
|Via Clunny
|Via Clunny
|EA
|04.05.26
|}
EA : En Attente

P : Publié

A : Accepté

AC : A convaincre

AR : A relancer

AT : A trouver

AF : A faire

R : Refusé

T : transmis

== Démarchage 2026 ==
{| class="wikitable sortable"
|-
|Cancer des testicules
|fondation Barnes
|
|
|-
|même
|meme du Leman
|
|
|-
|tournage
|Brice Renggli, Tornos
|
|
|-
|permis de conduire automobile
|Noah Pittet L-Pittet
|
|
|}
== Publiés ==
{| class="wikitable sortable"
!N°
!Thème
!Auteur
!Date de publication
!Début des démarches
!Dem
|-
|1
|[[Commencer le jardinage]]
|
|
|28/08/2023
|V
|-
|2
|[[Voiture électrique]]
|
|
|
|v
|-
|3
|[[Droit pénal]]
|ME - L.P.
|30.08.2024
|
|v
|-
|4
|[[LCP - Libre circulation des personnes|LCP]]
|
|23.09.2024
|
|
|-
|5
|[[Fertilité du sol]]
|
|
|
|
|-
|6
|[[Greffer des légumes]]
|Graine de Carotte
|29.01.25
|
|
|-
|7
|[[DOE - Dossier de l'Ouvrage Exécuté|DOE]] - Dossier de l'ouvrage réalisé (bâtiment)
|M.Achermann
|29.01.2025
|
|v
|-
|8
|[[Muse rolling]]
|M. Nicloux
|30.07.2025
|
|
|-
|9
|[[Politique fédérale sur les stupéfiants]]
|M. Dind
|14.03.25
|
|
|-
|10
|[[Naturalisation]]
|J. Brault
|18.06.25
|
|
|-
|11
|[[Vocabulaire technique bois|Vocabulaire bois]]
|Elly
|11.06.25
|
|
|-
|12
|[[jardin forêt]]
|jardin-foret.ch
|18.06.25
|
|
|-
|13
|[[Association du Scoutisme Vaudois (ASVd)|association du scoutisme vaudois]]
|[[Utilisateur:Aurore Petitpierre|Aurore Petitpierre]]
|01.09.25
|
|
|-
|14
|[[Mouvement Scout de Suisse (MSdS)|mouvement scout de Suisse]]
|[[Utilisateur:Aurore Petitpierre|Aurore Petitpierre]]
|01.09.25
|
|
|-
|15
|[[Commune]]
|Anael L.
|10.11.24
|
|
|-
|16
|[[Castor]]
|InfoFauna
|03.03.2025
|09.11.2024
|
|-
|17
|[[Ballon à air chaud (montgolfière)|Ballon à air chaud]]
|polymedia
|12.02.25
|
|
|-
|18
|[[Crapaud commun (Bufo bufo)|Crapaud commun]]
|Aloïs
|P
|20.03.2025
|
|-
|19
|[[Grenouille rousse (Rana temporaria)|Grenouille rousse]]
|Aloïs
|P
|
|
|-
|20
|[[Vibromasseur]]
|KissKiss
|14.10.2025
|
|
|-
|21
|[[Échelle d'intensité sismique EMS-98]]
|Association
suisse des risques naturels
|14.10.25
|
|
|-
|22
|[[Damien Brunner]]
|EHC Holding
|
|
|
|-
|23
|[[EHC Bienne]]
|EHC Holding
|
|
|
|-
|24
|[[BMX race]]
|Amaelle Caloz
|18.11.2025
|05.07.25
|
|-
|25
|[[échecs]]
|maman
|29.11.2025
|
|
|-
|26
|[[Pistolet 75]]
|L.Belkacem
|03.12.2025
|08.10.23
|v
|-
|27
|[[Directives anticipées]]
|T. Maridor
|03.12.2025
|
|
|-
|28
|[[Agriculture régénératice|Agriculture régénérative]]
|Suisse régénérative
|10.12.2025
|
|
|-
|29
|[[Oiseaux à Vouvry]]
|Thomas Achermann
|30.12.2025
|
|
|-
|30
|[[Remise de ferme extra-familiale (plateforme)|Remise de ferme extra-familiale]]
|Asso petit paysan
|03.02.2026
|
|
|}
== Appel à améliorer ==
{| class="wikitable"
!Thème
!Amélioreur
!Etat
!Date
|-
|[[Cigarette électronique]]
|
|R
|
|-
|[[3-30-300 (urbanisme)|3-30-300]]
|Stattlabor-Bi
Urbaplan Lausanne
|E
EA
|03.11.2024
19.07.2025
|-
|[[Costume traditionnel]]
|Président asso vaudoise des patois
|E
|09.11.2024
|-
|[[Cigarette électronique]]
|Fab-lab CDF
|E
|28.11.2024
|-
|[[Slackline]]
|EPFL-physique
Daniele Mari
|E
|12.04.2025
|}
R : Refusé

E : Envoyé

== Articles connexes ==

* [[Idées d'articles|Idées d'article]]
* [[Écrire un article|Comment écrire un article]]

Wikidata

2026-07-14T15:11:52Z

CopainsCastors : /* Sources et ressources */

= Wikidata, la base de connaissances qui fait circuler le savoir =

[https://www.wikidata.org/wiki/Q2013 Wikidata] fête chaque année un peu plus d'existence, et pourtant beaucoup de personnes qui consultent [https://www.wikidata.org/wiki/Q52 Wikipédia] tous les jours ignorent encore qu'elle existe. C'est peut-être normal : une bonne infrastructure est une infrastructure qu'on ne voit pas.

Wikidata est une sorte de colonne vertébrale des informations sur les Wikipédias: les informations affichées dans la plupart des infobox en proviennent, qu'il s'agisse d'une date de naissance, d'une superficie ou d'une population.

<blockquote>
''Une donnée qui reste enfermée dans une seule langue n'est qu'à moitié partagée.''
</blockquote>

== Un entrepôt, pas une vitrine ==

Wikidata n'est pas un site que l'on consulte comme un dictionnaire. C'est une [https://www.wikidata.org/wiki/Q33002955 base de connaissances] libre, éditable par toute personne, où chaque élément (un lieu, une personne, un concept, une molécule) devient un identifiant stable : un '''Q''', suivi d'un numéro<ref>https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/20563051231195552</ref>. Chaque relation entre ces éléments passe par une propriété, un '''P''', elle aussi documentée et débattue collectivement.

Cette structure, un peu austère au premier abord, est justement ce qui permet à la donnée de voyager. Une fois qu'une information existe dans Wikidata, elle peut alimenter automatiquement des infoboîtes sur des dizaines de Wikipédia, sans traduction manuelle, sans copier-coller, et surtout sans que quelqu'un doive la remettre à jour cent fois aux cent mêmes endroits.

=== Quelques propriétés de base ===

Pour se faire une idée concrète, voici quelques propriétés fréquemment utilisées, notamment déjà répertoriées sur ce wiki :

{| class="wikitable"
! P !! Description
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P17 P17] || Pays dont fait partie
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P31 P31] || nature de l'élément (''instance of'')
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P131 P131] || localisation administrative
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P571 P571] || date de création
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P625 P625] || coordonnées géographiques
|}

=== Quelques éléments de base ===

Et quelques éléments fondamentaux, parmi les premiers créés sur Wikidata :

{| class="wikitable"
! Q !! Description
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Q1 Q1] || Univers
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Q39 Q39] || Suisse
|}

=== Le rôle discret des modules ===

Une bonne partie du travail communautaire autour de Wikidata ne se voit jamais en façade. Elle se passe dans des modules Lua, des requêtes [https://www.wikidata.org/wiki/Q54871 SPARQL], des discussions de page de discussion, des correctifs d'une ligne qui, une fois fusionnés, améliorent silencieusement des milliers d'articles.

C'est exactement ce genre de travail qui permet, par exemple, à un article sur une commune vaudoise d'afficher automatiquement sa population, son blason ou ses communes limitrophes à jour, simplement parce que quelqu'un, quelque part, a corrigé la donnée une fois pour toutes dans Wikidata.

<blockquote>
''Pas besoin d'apprendre SPARQL pour bénéficier de Wikidata. Mais ceux qui l'apprennent en démultiplient la portée pour tout le monde.''
</blockquote>

== Pourquoi cela concerne la Romandie ==

La Suisse romande a tout à gagner à s'investir dans Wikidata : la structure multilingue de la base convient particulièrement bien à une région où le français côtoie l'allemand, l'italien et le romanche au sein d'un même pays. Une information correcte, sourcée et structurée une fois en Wikidata profite immédiatement aux quatre versions linguistiques de Wikipédia, sans travail de traduction supplémentaire.

Les communautés locales, les bibliothèques, les archives cantonales, les musées et les institutions patrimoniales romandes ont d'ailleurs déjà commencé à y verser une partie de leurs données via des projets de type [https://www.wikidata.org/wiki/Q1043404 GLAM] (Galleries, Libraries, Archives, Museums). Chaque notice d'autorité liée, chaque photographie historique documentée avec ses métadonnées, devient un point d'ancrage réutilisable par toute la chaîne de projets Wikimedia, et bien au-delà.

=== Des requêtes, pas des tableaux figés ===

Un des aspects les plus sous-estimés de Wikidata, c'est le [https://query.wikidata.org service de requêtes], qui permet d'interroger l'ensemble de la base en direct. On peut par exemple demander la liste des communes de Suisse romande dont la population a diminué depuis 1990, ou la liste des autrices et auteurs francophones nés à Genève, sans jamais avoir besoin de construire soi-même ce tableau.

Ce n'est pas juste pratique : c'est une manière différente de penser la connaissance. Plutôt que des pages figées, on obtient des vues dynamiques sur une réalité qui continue d'être mise à jour par la communauté.

== Ce qui reste fragile ==

Rien de tout cela ne fonctionne sans entretien. Wikidata vit de vandalisme corrigé, de doublons fusionnés, de contradictions résolues, de modélisations discutées puis affinées au fil des années. Une bonne partie du travail invisible consiste justement à maintenir la cohérence de la base plutôt qu'à y ajouter sans cesse de nouvelles données.

C'est un travail lent, rarement visible, mais c'est précisément ce travail qui permet à tout le reste de tenir.

== Ressources importantes ==

Quelques points d'entrée utiles pour aller plus loin, au-delà de cette page :

* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page Wikidata:Main Page] — le portail officiel du projet.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Introduction Wikidata:Introduction] — présentation générale, en français, du fonctionnement de la base.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Glossary Wikidata:Glossary] — pour se repérer dans le vocabulaire (élément, propriété, déclaration, qualificateur, référence…).
* [https://www.wikidata.org/wiki/Help:Sources Help:Sources] — comment sourcer correctement une déclaration.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Notability Wikidata:Notability] — les critères qui définissent si un sujet mérite un élément.
* [https://query.wikidata.org Wikidata Query Service] — l'interface pour écrire et exécuter des requêtes SPARQL, avec de nombreux exemples prêts à l'emploi.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:SPARQL_tutorial Wikidata:SPARQL tutorial] — pour apprendre SPARQL pas à pas.
* [https://tools.wmflabs.org/quickstatements/ QuickStatements] — l'outil le plus utilisé pour importer ou corriger des données en masse.
* [https://openrefine.org OpenRefine] — pour nettoyer des jeux de données avant de les envoyer sur Wikidata.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tours Wikidata:Tours] — des tutoriels interactifs directement dans l'interface, idéaux pour commencer.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Switzerland Wikidata:WikiProject Switzerland] — le groupe de travail dédié à la Suisse, pertinent pour la Romandie.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Project_chat Wikidata:Project chat] — l'endroit où poser une question à la communauté internationale.
* [https://scholia.toolforge.org Scholia] — pour visualiser les profils bibliométriques et institutionnels construits à partir de Wikidata.

== Recommandations pour les novices ==

Se lancer sur Wikidata peut sembler intimidant au premier abord, la structure en éléments et propriétés est différente de celle d'un wiki de texte classique. Quelques conseils pour bien commencer :

* '''Créez un compte''' avant de contribuer : cela permet de suivre son historique de modifications et facilite les échanges avec la communauté.
* '''Commencez par les tutoriels interactifs''' de [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tours Wikidata:Tours] plutôt que de vous lancer directement dans l'édition d'éléments complexes.
* '''Sourcez systématiquement vos déclarations.''' Une donnée sans référence est une donnée fragile, susceptible d'être supprimée ou contestée ; voir [https://www.wikidata.org/wiki/Help:Sources Help:Sources].
* '''Vérifiez la notoriété du sujet''' avant de créer un nouvel élément, en vous référant à [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Notability Wikidata:Notability].
* '''Utilisez le service de requêtes en lecture seule''' au début : explorer les données existantes via [https://query.wikidata.org Wikidata Query Service] est un excellent moyen de comprendre comment les autres modélisent des sujets similaires au vôtre.
* '''Ne modélisez pas seul(e) un sujet complexe.''' Si un type d'objet vous semble ambigu (une réaction chimique, une œuvre collective, une entité historique disparue), consultez d'abord les pages de discussion existantes ou posez la question sur [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Project_chat Project chat].
* '''Rejoignez le WikiProject Suisse''' ([https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Switzerland lien]) pour coordonner votre travail avec d'autres contributrices et contributeurs romands, et éviter les doublons.
* '''Faites attention aux contraintes de propriété''' (property constraints) : Wikidata signale automatiquement certaines incohérences (format invalide, valeur hors plage, doublon potentiel) directement sur la page de l'élément.
* '''Petits pas, grande portée.''' Corriger une seule date, ajouter une seule source, relier un seul élément à une notice d'autorité : chacun de ces gestes profite immédiatement à toutes les Wikipédias qui réutilisent cette donnée.

== Comment contribuer, concrètement ==

* Créer ou compléter un élément Wikidata pour une personnalité, un lieu ou une association romande qui n'y figure pas encore.
* Ajouter des sources aux affirmations déjà présentes.
* Relier les [https://www.wikidata.org/wiki/Q17280 notices d'autorité] locales (bibliothèques, archives) à leurs éléments Wikidata correspondants.
* Participer aux ateliers WikiRomandie, où l'on apprend collectivement à modéliser correctement une donnée avant de la publier.

Aucune contribution n'est trop petite. Un élément créé, une source ajoutée, une erreur corrigée : chacun de ces gestes reste dans la base et continue de servir bien après que la personne qui l'a fait soit passée à autre chose.

<blockquote>
''Si vous éditez Wikidata, corrigez une donnée, reliez une notice d'autorité ou animez un atelier en Romandie : merci. Ce travail ne compte que parce que vous êtes là.''
</blockquote>

== Sources et ressources ==

* [https://www.youtube.com/watch?v=g8wP5DnBU2Y <nowiki>https://www.youtube.com/watch?v</nowiki>=g8wP5DnBU2Y] vidéo d'un fondateur de WikiData (Denny Vrandečić)
<references />

[[Catégorie:Wikidata]]
[[Catégorie:WikiRomandie]]

Wikidata

2026-07-14T15:10:24Z

CopainsCastors : /* Sources et ressources */

= Wikidata, la base de connaissances qui fait circuler le savoir =

[https://www.wikidata.org/wiki/Q2013 Wikidata] fête chaque année un peu plus d'existence, et pourtant beaucoup de personnes qui consultent [https://www.wikidata.org/wiki/Q52 Wikipédia] tous les jours ignorent encore qu'elle existe. C'est peut-être normal : une bonne infrastructure est une infrastructure qu'on ne voit pas.

Wikidata est une sorte de colonne vertébrale des informations sur les Wikipédias: les informations affichées dans la plupart des infobox en proviennent, qu'il s'agisse d'une date de naissance, d'une superficie ou d'une population.

<blockquote>
''Une donnée qui reste enfermée dans une seule langue n'est qu'à moitié partagée.''
</blockquote>

== Un entrepôt, pas une vitrine ==

Wikidata n'est pas un site que l'on consulte comme un dictionnaire. C'est une [https://www.wikidata.org/wiki/Q33002955 base de connaissances] libre, éditable par toute personne, où chaque élément (un lieu, une personne, un concept, une molécule) devient un identifiant stable : un '''Q''', suivi d'un numéro<ref>https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/20563051231195552</ref>. Chaque relation entre ces éléments passe par une propriété, un '''P''', elle aussi documentée et débattue collectivement.

Cette structure, un peu austère au premier abord, est justement ce qui permet à la donnée de voyager. Une fois qu'une information existe dans Wikidata, elle peut alimenter automatiquement des infoboîtes sur des dizaines de Wikipédia, sans traduction manuelle, sans copier-coller, et surtout sans que quelqu'un doive la remettre à jour cent fois aux cent mêmes endroits.

=== Quelques propriétés de base ===

Pour se faire une idée concrète, voici quelques propriétés fréquemment utilisées, notamment déjà répertoriées sur ce wiki :

{| class="wikitable"
! P !! Description
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P17 P17] || Pays dont fait partie
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P31 P31] || nature de l'élément (''instance of'')
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P131 P131] || localisation administrative
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P571 P571] || date de création
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P625 P625] || coordonnées géographiques
|}

=== Quelques éléments de base ===

Et quelques éléments fondamentaux, parmi les premiers créés sur Wikidata :

{| class="wikitable"
! Q !! Description
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Q1 Q1] || Univers
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Q39 Q39] || Suisse
|}

=== Le rôle discret des modules ===

Une bonne partie du travail communautaire autour de Wikidata ne se voit jamais en façade. Elle se passe dans des modules Lua, des requêtes [https://www.wikidata.org/wiki/Q54871 SPARQL], des discussions de page de discussion, des correctifs d'une ligne qui, une fois fusionnés, améliorent silencieusement des milliers d'articles.

C'est exactement ce genre de travail qui permet, par exemple, à un article sur une commune vaudoise d'afficher automatiquement sa population, son blason ou ses communes limitrophes à jour, simplement parce que quelqu'un, quelque part, a corrigé la donnée une fois pour toutes dans Wikidata.

<blockquote>
''Pas besoin d'apprendre SPARQL pour bénéficier de Wikidata. Mais ceux qui l'apprennent en démultiplient la portée pour tout le monde.''
</blockquote>

== Pourquoi cela concerne la Romandie ==

La Suisse romande a tout à gagner à s'investir dans Wikidata : la structure multilingue de la base convient particulièrement bien à une région où le français côtoie l'allemand, l'italien et le romanche au sein d'un même pays. Une information correcte, sourcée et structurée une fois en Wikidata profite immédiatement aux quatre versions linguistiques de Wikipédia, sans travail de traduction supplémentaire.

Les communautés locales, les bibliothèques, les archives cantonales, les musées et les institutions patrimoniales romandes ont d'ailleurs déjà commencé à y verser une partie de leurs données via des projets de type [https://www.wikidata.org/wiki/Q1043404 GLAM] (Galleries, Libraries, Archives, Museums). Chaque notice d'autorité liée, chaque photographie historique documentée avec ses métadonnées, devient un point d'ancrage réutilisable par toute la chaîne de projets Wikimedia, et bien au-delà.

=== Des requêtes, pas des tableaux figés ===

Un des aspects les plus sous-estimés de Wikidata, c'est le [https://query.wikidata.org service de requêtes], qui permet d'interroger l'ensemble de la base en direct. On peut par exemple demander la liste des communes de Suisse romande dont la population a diminué depuis 1990, ou la liste des autrices et auteurs francophones nés à Genève, sans jamais avoir besoin de construire soi-même ce tableau.

Ce n'est pas juste pratique : c'est une manière différente de penser la connaissance. Plutôt que des pages figées, on obtient des vues dynamiques sur une réalité qui continue d'être mise à jour par la communauté.

== Ce qui reste fragile ==

Rien de tout cela ne fonctionne sans entretien. Wikidata vit de vandalisme corrigé, de doublons fusionnés, de contradictions résolues, de modélisations discutées puis affinées au fil des années. Une bonne partie du travail invisible consiste justement à maintenir la cohérence de la base plutôt qu'à y ajouter sans cesse de nouvelles données.

C'est un travail lent, rarement visible, mais c'est précisément ce travail qui permet à tout le reste de tenir.

== Ressources importantes ==

Quelques points d'entrée utiles pour aller plus loin, au-delà de cette page :

* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page Wikidata:Main Page] — le portail officiel du projet.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Introduction Wikidata:Introduction] — présentation générale, en français, du fonctionnement de la base.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Glossary Wikidata:Glossary] — pour se repérer dans le vocabulaire (élément, propriété, déclaration, qualificateur, référence…).
* [https://www.wikidata.org/wiki/Help:Sources Help:Sources] — comment sourcer correctement une déclaration.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Notability Wikidata:Notability] — les critères qui définissent si un sujet mérite un élément.
* [https://query.wikidata.org Wikidata Query Service] — l'interface pour écrire et exécuter des requêtes SPARQL, avec de nombreux exemples prêts à l'emploi.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:SPARQL_tutorial Wikidata:SPARQL tutorial] — pour apprendre SPARQL pas à pas.
* [https://tools.wmflabs.org/quickstatements/ QuickStatements] — l'outil le plus utilisé pour importer ou corriger des données en masse.
* [https://openrefine.org OpenRefine] — pour nettoyer des jeux de données avant de les envoyer sur Wikidata.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tours Wikidata:Tours] — des tutoriels interactifs directement dans l'interface, idéaux pour commencer.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Switzerland Wikidata:WikiProject Switzerland] — le groupe de travail dédié à la Suisse, pertinent pour la Romandie.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Project_chat Wikidata:Project chat] — l'endroit où poser une question à la communauté internationale.
* [https://scholia.toolforge.org Scholia] — pour visualiser les profils bibliométriques et institutionnels construits à partir de Wikidata.

== Recommandations pour les novices ==

Se lancer sur Wikidata peut sembler intimidant au premier abord, la structure en éléments et propriétés est différente de celle d'un wiki de texte classique. Quelques conseils pour bien commencer :

* '''Créez un compte''' avant de contribuer : cela permet de suivre son historique de modifications et facilite les échanges avec la communauté.
* '''Commencez par les tutoriels interactifs''' de [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tours Wikidata:Tours] plutôt que de vous lancer directement dans l'édition d'éléments complexes.
* '''Sourcez systématiquement vos déclarations.''' Une donnée sans référence est une donnée fragile, susceptible d'être supprimée ou contestée ; voir [https://www.wikidata.org/wiki/Help:Sources Help:Sources].
* '''Vérifiez la notoriété du sujet''' avant de créer un nouvel élément, en vous référant à [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Notability Wikidata:Notability].
* '''Utilisez le service de requêtes en lecture seule''' au début : explorer les données existantes via [https://query.wikidata.org Wikidata Query Service] est un excellent moyen de comprendre comment les autres modélisent des sujets similaires au vôtre.
* '''Ne modélisez pas seul(e) un sujet complexe.''' Si un type d'objet vous semble ambigu (une réaction chimique, une œuvre collective, une entité historique disparue), consultez d'abord les pages de discussion existantes ou posez la question sur [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Project_chat Project chat].
* '''Rejoignez le WikiProject Suisse''' ([https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Switzerland lien]) pour coordonner votre travail avec d'autres contributrices et contributeurs romands, et éviter les doublons.
* '''Faites attention aux contraintes de propriété''' (property constraints) : Wikidata signale automatiquement certaines incohérences (format invalide, valeur hors plage, doublon potentiel) directement sur la page de l'élément.
* '''Petits pas, grande portée.''' Corriger une seule date, ajouter une seule source, relier un seul élément à une notice d'autorité : chacun de ces gestes profite immédiatement à toutes les Wikipédias qui réutilisent cette donnée.

== Comment contribuer, concrètement ==

* Créer ou compléter un élément Wikidata pour une personnalité, un lieu ou une association romande qui n'y figure pas encore.
* Ajouter des sources aux affirmations déjà présentes.
* Relier les [https://www.wikidata.org/wiki/Q17280 notices d'autorité] locales (bibliothèques, archives) à leurs éléments Wikidata correspondants.
* Participer aux ateliers WikiRomandie, où l'on apprend collectivement à modéliser correctement une donnée avant de la publier.

Aucune contribution n'est trop petite. Un élément créé, une source ajoutée, une erreur corrigée : chacun de ces gestes reste dans la base et continue de servir bien après que la personne qui l'a fait soit passée à autre chose.

<blockquote>
''Si vous éditez Wikidata, corrigez une donnée, reliez une notice d'autorité ou animez un atelier en Romandie : merci. Ce travail ne compte que parce que vous êtes là.''
</blockquote>

== Sources et ressources ==

* [https://www.youtube.com/watch?v=g8wP5DnBU2Y <del><nowiki>https://www.youtube.com/watch?v</nowiki></del>=<del>g8wP5DnBU2Y</del>] <del>vidéo d'un fondateur de WikiData (Denny Vrandečić)</del>
<references />

[[Catégorie:Wikidata]]
[[Catégorie:WikiRomandie]]

Wikidata

2026-07-14T15:06:58Z

CopainsCastors : ajout une ressource

= Wikidata, la base de connaissances qui fait circuler le savoir =

[https://www.wikidata.org/wiki/Q2013 Wikidata] fête chaque année un peu plus d'existence, et pourtant beaucoup de personnes qui consultent [https://www.wikidata.org/wiki/Q52 Wikipédia] tous les jours ignorent encore qu'elle existe. C'est peut-être normal : une bonne infrastructure est une infrastructure qu'on ne voit pas.

Wikidata est une sorte de colonne vertébrale des informations sur les Wikipédias: les informations affichées dans la plupart des infobox en proviennent, qu'il s'agisse d'une date de naissance, d'une superficie ou d'une population.

<blockquote>
''Une donnée qui reste enfermée dans une seule langue n'est qu'à moitié partagée.''
</blockquote>

== Un entrepôt, pas une vitrine ==

Wikidata n'est pas un site que l'on consulte comme un dictionnaire. C'est une [https://www.wikidata.org/wiki/Q33002955 base de connaissances] libre, éditable par toute personne, où chaque élément (un lieu, une personne, un concept, une molécule) devient un identifiant stable : un '''Q''', suivi d'un numéro. Chaque relation entre ces éléments passe par une propriété, un '''P''', elle aussi documentée et débattue collectivement.

Cette structure, un peu austère au premier abord, est justement ce qui permet à la donnée de voyager. Une fois qu'une information existe dans Wikidata, elle peut alimenter automatiquement des infoboîtes sur des dizaines de Wikipédia, sans traduction manuelle, sans copier-coller, et surtout sans que quelqu'un doive la remettre à jour cent fois aux cent mêmes endroits.

=== Quelques propriétés de base ===

Pour se faire une idée concrète, voici quelques propriétés fréquemment utilisées, notamment déjà répertoriées sur ce wiki :

{| class="wikitable"
! P !! Description
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P17 P17] || Pays dont fait partie
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P31 P31] || nature de l'élément (''instance of'')
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P131 P131] || localisation administrative
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P571 P571] || date de création
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P625 P625] || coordonnées géographiques
|}

=== Quelques éléments de base ===

Et quelques éléments fondamentaux, parmi les premiers créés sur Wikidata :

{| class="wikitable"
! Q !! Description
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Q1 Q1] || Univers
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Q39 Q39] || Suisse
|}

=== Le rôle discret des modules ===

Une bonne partie du travail communautaire autour de Wikidata ne se voit jamais en façade. Elle se passe dans des modules Lua, des requêtes [https://www.wikidata.org/wiki/Q54871 SPARQL], des discussions de page de discussion, des correctifs d'une ligne qui, une fois fusionnés, améliorent silencieusement des milliers d'articles.

C'est exactement ce genre de travail qui permet, par exemple, à un article sur une commune vaudoise d'afficher automatiquement sa population, son blason ou ses communes limitrophes à jour, simplement parce que quelqu'un, quelque part, a corrigé la donnée une fois pour toutes dans Wikidata.

<blockquote>
''Pas besoin d'apprendre SPARQL pour bénéficier de Wikidata. Mais ceux qui l'apprennent en démultiplient la portée pour tout le monde.''
</blockquote>

== Pourquoi cela concerne la Romandie ==

La Suisse romande a tout à gagner à s'investir dans Wikidata : la structure multilingue de la base convient particulièrement bien à une région où le français côtoie l'allemand, l'italien et le romanche au sein d'un même pays. Une information correcte, sourcée et structurée une fois en Wikidata profite immédiatement aux quatre versions linguistiques de Wikipédia, sans travail de traduction supplémentaire.

Les communautés locales, les bibliothèques, les archives cantonales, les musées et les institutions patrimoniales romandes ont d'ailleurs déjà commencé à y verser une partie de leurs données via des projets de type [https://www.wikidata.org/wiki/Q1043404 GLAM] (Galleries, Libraries, Archives, Museums). Chaque notice d'autorité liée, chaque photographie historique documentée avec ses métadonnées, devient un point d'ancrage réutilisable par toute la chaîne de projets Wikimedia, et bien au-delà.

=== Des requêtes, pas des tableaux figés ===

Un des aspects les plus sous-estimés de Wikidata, c'est le [https://query.wikidata.org service de requêtes], qui permet d'interroger l'ensemble de la base en direct. On peut par exemple demander la liste des communes de Suisse romande dont la population a diminué depuis 1990, ou la liste des autrices et auteurs francophones nés à Genève, sans jamais avoir besoin de construire soi-même ce tableau.

Ce n'est pas juste pratique : c'est une manière différente de penser la connaissance. Plutôt que des pages figées, on obtient des vues dynamiques sur une réalité qui continue d'être mise à jour par la communauté.

== Ce qui reste fragile ==

Rien de tout cela ne fonctionne sans entretien. Wikidata vit de vandalisme corrigé, de doublons fusionnés, de contradictions résolues, de modélisations discutées puis affinées au fil des années. Une bonne partie du travail invisible consiste justement à maintenir la cohérence de la base plutôt qu'à y ajouter sans cesse de nouvelles données.

C'est un travail lent, rarement visible, mais c'est précisément ce travail qui permet à tout le reste de tenir.

== Ressources importantes ==

Quelques points d'entrée utiles pour aller plus loin, au-delà de cette page :

* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page Wikidata:Main Page] — le portail officiel du projet.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Introduction Wikidata:Introduction] — présentation générale, en français, du fonctionnement de la base.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Glossary Wikidata:Glossary] — pour se repérer dans le vocabulaire (élément, propriété, déclaration, qualificateur, référence…).
* [https://www.wikidata.org/wiki/Help:Sources Help:Sources] — comment sourcer correctement une déclaration.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Notability Wikidata:Notability] — les critères qui définissent si un sujet mérite un élément.
* [https://query.wikidata.org Wikidata Query Service] — l'interface pour écrire et exécuter des requêtes SPARQL, avec de nombreux exemples prêts à l'emploi.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:SPARQL_tutorial Wikidata:SPARQL tutorial] — pour apprendre SPARQL pas à pas.
* [https://tools.wmflabs.org/quickstatements/ QuickStatements] — l'outil le plus utilisé pour importer ou corriger des données en masse.
* [https://openrefine.org OpenRefine] — pour nettoyer des jeux de données avant de les envoyer sur Wikidata.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tours Wikidata:Tours] — des tutoriels interactifs directement dans l'interface, idéaux pour commencer.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Switzerland Wikidata:WikiProject Switzerland] — le groupe de travail dédié à la Suisse, pertinent pour la Romandie.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Project_chat Wikidata:Project chat] — l'endroit où poser une question à la communauté internationale.
* [https://scholia.toolforge.org Scholia] — pour visualiser les profils bibliométriques et institutionnels construits à partir de Wikidata.

== Recommandations pour les novices ==

Se lancer sur Wikidata peut sembler intimidant au premier abord, la structure en éléments et propriétés est différente de celle d'un wiki de texte classique. Quelques conseils pour bien commencer :

* '''Créez un compte''' avant de contribuer : cela permet de suivre son historique de modifications et facilite les échanges avec la communauté.
* '''Commencez par les tutoriels interactifs''' de [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tours Wikidata:Tours] plutôt que de vous lancer directement dans l'édition d'éléments complexes.
* '''Sourcez systématiquement vos déclarations.''' Une donnée sans référence est une donnée fragile, susceptible d'être supprimée ou contestée ; voir [https://www.wikidata.org/wiki/Help:Sources Help:Sources].
* '''Vérifiez la notoriété du sujet''' avant de créer un nouvel élément, en vous référant à [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Notability Wikidata:Notability].
* '''Utilisez le service de requêtes en lecture seule''' au début : explorer les données existantes via [https://query.wikidata.org Wikidata Query Service] est un excellent moyen de comprendre comment les autres modélisent des sujets similaires au vôtre.
* '''Ne modélisez pas seul(e) un sujet complexe.''' Si un type d'objet vous semble ambigu (une réaction chimique, une œuvre collective, une entité historique disparue), consultez d'abord les pages de discussion existantes ou posez la question sur [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Project_chat Project chat].
* '''Rejoignez le WikiProject Suisse''' ([https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Switzerland lien]) pour coordonner votre travail avec d'autres contributrices et contributeurs romands, et éviter les doublons.
* '''Faites attention aux contraintes de propriété''' (property constraints) : Wikidata signale automatiquement certaines incohérences (format invalide, valeur hors plage, doublon potentiel) directement sur la page de l'élément.
* '''Petits pas, grande portée.''' Corriger une seule date, ajouter une seule source, relier un seul élément à une notice d'autorité : chacun de ces gestes profite immédiatement à toutes les Wikipédias qui réutilisent cette donnée.

== Comment contribuer, concrètement ==

* Créer ou compléter un élément Wikidata pour une personnalité, un lieu ou une association romande qui n'y figure pas encore.
* Ajouter des sources aux affirmations déjà présentes.
* Relier les [https://www.wikidata.org/wiki/Q17280 notices d'autorité] locales (bibliothèques, archives) à leurs éléments Wikidata correspondants.
* Participer aux ateliers WikiRomandie, où l'on apprend collectivement à modéliser correctement une donnée avant de la publier.

Aucune contribution n'est trop petite. Un élément créé, une source ajoutée, une erreur corrigée : chacun de ces gestes reste dans la base et continue de servir bien après que la personne qui l'a fait soit passée à autre chose.

<blockquote>
''Si vous éditez Wikidata, corrigez une donnée, reliez une notice d'autorité ou animez un atelier en Romandie : merci. Ce travail ne compte que parce que vous êtes là.''
</blockquote>

== Sources et ressources ==

* <del><nowiki>https://www.youtube.com/watch?v</nowiki></del>=<del>g8wP5DnBU2Y</del> <del>vidéo d'un fondateur de WikiData (Denny Vrandečić)</del>
<references />

[[Catégorie:Wikidata]]
[[Catégorie:WikiRomandie]]

Festivals de musique romands

2026-07-14T11:58:51Z

CopainsCastors :

[[Fichier:Balelec 2011 -Grand Scène - Loïc Gardiol.jpg|vignette|festival d'électro à Lausanne]]
A compléter avec des liens vers les sites.

Seulement les festivals avec plusieurs éditions sont acceptés dans cette liste.
{| class="wikitable sortable"
!#
!Nom du Festival
!Cantons
!Localité
!Participants (est.)
!Genre principal
|-
|1
|Les Georges
|Fribourg
|
|Plusieurs milliers
|Musique actuelle
|-
|2
|Nopek Festival
|Fribourg
|
|~ quelques centaines
|Pop, rock
|-
|3
|Festi’Cheyres
|Frinourg
|Cheyres
|~ quelques milliers
|ex
|-
|4
|Estivale Open Air
|Fribourg
|Estavayer-le-Lac
|~40’000+
|Pop, rock, électro
|-
|5
|Festival du Gibloux
|Fribourg
|Vuisternens-en-Ogoz
|~1’000–2’000 (variable)
|Tous styles
|-
|6
|Rencontres de Folklore Internationales (RFI)
|Fribourg
|
|Plusieurs milliers
|Musique traditionnelle
|-
|7
|Belluard Bollwerk International
|Fribourg
|
|~5’200 (2024)
|Arts vivants, musiques
|-
|8
|Festival Les Jean
|Fribourg
|
|~ quelques centaines
|Pop/rock local
|-
|9
|Passage Festival / FriBouge
|Fribourg
|
|—
|Électronique
|-
|10
|Fête de la Musique – Fribourg
|Fribourg
|
|—
|Tous genres
|-
|11
|Montreux Jazz Festival
|Vaud
|Montreux
|~250'000
|Jazz, soul, pop
|-
|12
|Paléo Festival
|Vaud
|Nyon
|~230'000
|Pop, rock, électro, rap
|-
|13
|Festival de la Cité
|Vaud
|Lausanne
|~100'000
|Multigenre urbain
|-
|14
|Festival Balélec
|Vaud
|Lausanne (EPFL)
|~10’000
|Rock, électro
|-
|15
|Cully Jazz Festival
|Vaud
|Cully (Lavaux)
|~70'000
|Jazz et musiques connexes
|-
|16
|Lavaux Classic
|Vaud
|Cully / Lavaux
|—
|Musique de chambre / classique
|-
|17
|Venoge Festival
|Vaud
|Penthaz
|~9’000 /jour (record ~43 000 tot.)
|Pop, rock, hip‑hop, électro
|-
|18
|Caribana Festival
|Vaud
|Crans‑près‑Céligny
|~26’000–30’000 tot.
|Pop, rock, électro, hip‑hop
|-
|19
|Short Circuit Open Air Festival
|Vaud
|Moudon
|—
|Électronique (techno, trance)
|-
|20
|Into the Corn Music Festival
|Vaud
|Carrouge (Jorat)
|—
|Électronique
|-
|21
|Buskers à Morges
|Vaud
|Morges
|—
|Musique de rue / éclectique
|-
|22
|Variations Musicales de Tannay
|Vaud
|Tannay
|—
|—
|-
|23
|JVAL Openair
|Vaud
|Begnins / Vaud
|—
|—
|-
|24
|[https://www.noxorae.ch/ Nox Orae]
|Vaud
|La Tour-de-Peilz
|—
|—
|-
|25
|*
|—
|
|—
|—
|-
|26
|[https://collectif52.ch/pages/montain Mont'ain Festival]
|Vaud
|Lausanne
|—
|—
|-
|27
|Rolle Jazz Festival
|Vaud
|Rolle
|—
|Jazz
|-
|28
|Blues Rules Crissier Festival
|Vaud
|
|—
|Blues
|-
|29
|Pully Live Festival
|Vaud
|
|~4’500 /soir
|Pop, dance, variété
|-
|30
|Lucens Classique
|Valais
|
|—
|Classique
|-
|31
|Verbier Festival
|Valais
|
|—
|Musique classique
|-
|32
|Festival Orgues, Musiques et Cimes
|Valais
|
|—
|Classique, cinéma, arts
|-
|33
|Festival classique des Haudères
|Valais
|
|—
|Classique
|-
|34
|PALP Festival
|Valais
|Divers lieux en Valais
|—
|Musique, gastronomie, arts
|-
|35
|Sierre Blues Festival
|Valais
|Sierre
|~1'000 / jour
|Blues
|-
|36
|Sion sous les étoiles
|Valais
|Sion
|~5'000
|Rap, hip-hop
|-
|37
|Fête des étudiants Valais
|Valais
|Sion
|—
|Électronique, rock
|-
|38
|Festival Week-end au bord de l'eau
|Valais
|Sierre
|—
|Groove, arts visuels
|-
|39
|Festival du Toûno
|Valais
|St-Luc
|—
|Musique, littérature
|-
|40
|Folk Music Festival
|Valais
|Grimentz
|—
|Musique folklorique
|-
|41
|Tavolata du Valais
|Valais
|Conthey
|—
|Musique, gastronomie
|-
|42
|Rencontres Musicales de Champéry
|Valais
|Champéry
|—
|Musique classique
|-
|43
|Zermatt Unplugged
|Valais
|Zermatt
|—
|Musique acoustique
|-
|44
|Caprices Festival
|Valais
|Crans-Montana
|—
|Musique électronique
|-
|45
|Fête de la Musique
|Genève
|
|~500 propositions culturelles
|Tous genres
|-
|46
|Voix de Fête
|Genève
|
|—
|Chanson francophone
|-
|47
|Plein-les-Watts Festival
|Genève
|
|~25'000
|Musiques actuelles, arts de rue
|-
|48
|Festival Musiques en Été
|Genève
|
|—
|Jazz, musique classique
|-
|49
|Les Aubes Musicales
|Genève
|
|—
|Musique au lever du soleil
|-
|50
|Pachamama Connexion Festival
|Lancy (Genève)
|
|—
|Reggae, hip-hop, musiques du monde
|-
|51
|Geneva Music Festival
|Genève
|
|—
|Musique classique, jazz
|-
|52
|Festival Antigel
|Genève
|
|—
|Arts vivants, musique expérimentale
|-
|53
|Les Athénéennes
|Genève
|
|—
|Classique, jazz, électro
|-
|54
|Pianos égarés
|Genève
|
|—
|Musique classique
|-
|55
|Festi'neuch
|Neuchâtel
|
|—
|Pop, rock, électro, rap
|-
|56
|Fête de la Musique
|Neuchâtel
|
|—
|Tous genres
|-
|57
|The Blow
|Neuchâtel
|
|—
|Musique urbaine
|-
|58
|Buskers Festival
|Neuchâtel
|
|~100 artistes
|Musique acoustique, arts de rue
|-
|59
|Rikiki Festival
|Neuchâtel
|
|—
|Musique, arts visuels
|-
|60
|Ersatz Festival
|Neuchâtel
|Saint-Blaise
|—
|Musique alternative
|-
|61
|MusicÔvignes Festival
|Neuchâtel
|Cressier
|—
|Musique et gastronomie
|-
|62
|La Superette
|Neuchâtel
|
|~500 / soir
|Musiques électroniques
|-
|63
|Les Jardins Musicaux
|Neuchâtel
|Cernier
|—
|Musique classique
|-
|64
|Katch Impro Festival (KIF)
|Neuchâtel
|
|—
|Improvisation théâtrale
|-
|65
|FLUO Open Air
|Neuchâtel
|
|—
|Musiques électroniques
|-
|66
|Fête des Vendanges
|Neuchâtel
|
|~100'000 / week-end
|Musiques locales, festif
|-
|67
|Festival du Jura
|Jura
|
|—
|Musique classique
|-
|68
|Chant du Gros
|Jura
|Le Noirmont
|~42'000
|Pop, rock, électro, rap
|-
|69
|Dritchino Open Air Festival
|Jura
|Courgenay
|—
|Pop, rock, électro, rap
|-
|70
|Festival Musiques en Haut
|Jura
|Haut-Jura
|—
|Musique de montagne
|-
|71
|
|
|
|
|
|-
|72
|Lakelive Festival
|Berne
|Bienne / Nidau
|~40'000
|Pop, rock, électro
|-
|73
|Festival du Jura
|Jura
|Région jurasienne
|—
|Musique classique
|-
|74
|Festival de musique de chambre
|Spiez
|
|—
|Musique de chambre
|-
|75
|Guiness irisch festival
|Valais
|Sion
|—
|Musique celtique
|-
|76
|Fête de la Musique du Jura Bernois
|Berne
|Jura bernois
|—
|Musique variée
|-
|77
|[https://festival-corbeyrier.ch/ Festival celtique de Corbérier]
|Vaud
|Corbérier
|
|Musique celtique
|-
|78
|Hors tribu
|Neuchâtel
|Môtiers
|
|
|-
|79
|[https://chablues.ch/ Chat blues]
|Valais
|Monthey
|
|Blues
|-
|80
|Hautes fréquences
|Vaud
|Verbier
|
|
|-
|81
|Annivibes Rock Festival
|Valais
|Val d'Annivier
| - de 3000
|Rock
|-
|82
|[https://barbarie.ch/ Barbarie]
|Berne
|Bienne
|
|Rock
|}
<nowiki>*</nowiki> : ne correspondait pas aux critères

Festivals de musique romands

2026-07-14T11:49:46Z

CopainsCastors :

[[Fichier:Balelec 2011 -Grand Scène - Loïc Gardiol.jpg|vignette|festival d'électro à Lausanne]]
A compléter avec des liens vers les sites.

Seulement les festivals avec plusieurs éditions sont acceptés dans cette liste.
{| class="wikitable sortable"
!#
!Nom du Festival
!Cantons
!Localité
!Participants (est.)
!Genre principal
|-
|1
|Les Georges
|Fribourg
|
|Plusieurs milliers
|Musique actuelle
|-
|2
|Nopek Festival
|Fribourg
|
|~ quelques centaines
|Pop, rock
|-
|3
|Festi’Cheyres
|Frinourg
|Cheyres
|~ quelques milliers
|ex
|-
|4
|Estivale Open Air
|Fribourg
|Estavayer-le-Lac
|~40’000+
|Pop, rock, électro
|-
|5
|Festival du Gibloux
|Fribourg
|Vuisternens-en-Ogoz
|~1’000–2’000 (variable)
|Tous styles
|-
|6
|Rencontres de Folklore Internationales (RFI)
|Fribourg
|
|Plusieurs milliers
|Musique traditionnelle
|-
|7
|Belluard Bollwerk International
|Fribourg
|
|~5’200 (2024)
|Arts vivants, musiques
|-
|8
|Festival Les Jean
|Fribourg
|
|~ quelques centaines
|Pop/rock local
|-
|9
|Passage Festival / FriBouge
|Fribourg
|
|—
|Électronique
|-
|10
|Fête de la Musique – Fribourg
|Fribourg
|
|—
|Tous genres
|-
|11
|Montreux Jazz Festival
|Vaud
|Montreux
|~250'000
|Jazz, soul, pop
|-
|12
|Paléo Festival
|Vaud
|Nyon
|~230'000
|Pop, rock, électro, rap
|-
|13
|Festival de la Cité
|Vaud
|Lausanne
|~100'000
|Multigenre urbain
|-
|14
|Festival Balélec
|Vaud
|Lausanne (EPFL)
|~10’000
|Rock, électro
|-
|15
|Cully Jazz Festival
|Vaud
|Cully (Lavaux)
|~70'000
|Jazz et musiques connexes
|-
|16
|Lavaux Classic
|Vaud
|Cully / Lavaux
|—
|Musique de chambre / classique
|-
|17
|Venoge Festival
|Vaud
|Penthaz
|~9’000 /jour (record ~43 000 tot.)
|Pop, rock, hip‑hop, électro
|-
|18
|Caribana Festival
|Vaud
|Crans‑près‑Céligny
|~26’000–30’000 tot.
|Pop, rock, électro, hip‑hop
|-
|19
|Short Circuit Open Air Festival
|Vaud
|Moudon
|—
|Électronique (techno, trance)
|-
|20
|Into the Corn Music Festival
|Vaud
|Carrouge (Jorat)
|—
|Électronique
|-
|21
|Buskers à Morges
|Vaud
|Morges
|—
|Musique de rue / éclectique
|-
|22
|Variations Musicales de Tannay
|Vaud
|Tannay
|—
|—
|-
|23
|JVAL Openair
|Vaud
|Begnins / Vaud
|—
|—
|-
|24
|[https://www.noxorae.ch/ Nox Orae]
|Vaud
|La Tour-de-Peilz
|—
|—
|-
|25
|*
|—
|
|—
|—
|-
|26
|[https://collectif52.ch/pages/montain Mont'ain Festival]
|Vaud
|Lausanne
|—
|—
|-
|27
|Rolle Jazz Festival
|Vaud
|Rolle
|—
|Jazz
|-
|28
|Blues Rules Crissier Festival
|Vaud
|
|—
|Blues
|-
|29
|Pully Live Festival
|Vaud
|
|~4’500 /soir
|Pop, dance, variété
|-
|30
|Lucens Classique
|Valais
|
|—
|Classique
|-
|31
|Verbier Festival
|Valais
|
|—
|Musique classique
|-
|32
|Festival Orgues, Musiques et Cimes
|Valais
|
|—
|Classique, cinéma, arts
|-
|33
|Festival classique des Haudères
|Valais
|
|—
|Classique
|-
|34
|PALP Festival
|Valais
|Divers lieux en Valais
|—
|Musique, gastronomie, arts
|-
|35
|Sierre Blues Festival
|Valais
|Sierre
|~1'000 / jour
|Blues
|-
|36
|Sion sous les étoiles
|Valais
|Sion
|~5'000
|Rap, hip-hop
|-
|37
|Fête des étudiants Valais
|Valais
|Sion
|—
|Électronique, rock
|-
|38
|Festival Week-end au bord de l'eau
|Valais
|Sierre
|—
|Groove, arts visuels
|-
|39
|Festival du Toûno
|Valais
|St-Luc
|—
|Musique, littérature
|-
|40
|Folk Music Festival
|Valais
|Grimentz
|—
|Musique folklorique
|-
|41
|Tavolata du Valais
|Valais
|Conthey
|—
|Musique, gastronomie
|-
|42
|Rencontres Musicales de Champéry
|Valais
|Champéry
|—
|Musique classique
|-
|43
|Zermatt Unplugged
|Valais
|Zermatt
|—
|Musique acoustique
|-
|44
|Caprices Festival
|Valais
|Crans-Montana
|—
|Musique électronique
|-
|45
|Fête de la Musique
|Genève
|
|~500 propositions culturelles
|Tous genres
|-
|46
|Voix de Fête
|Genève
|
|—
|Chanson francophone
|-
|47
|Plein-les-Watts Festival
|Genève
|
|~25'000
|Musiques actuelles, arts de rue
|-
|48
|Festival Musiques en Été
|Genève
|
|—
|Jazz, musique classique
|-
|49
|Les Aubes Musicales
|Genève
|
|—
|Musique au lever du soleil
|-
|50
|Pachamama Connexion Festival
|Lancy (Genève)
|
|—
|Reggae, hip-hop, musiques du monde
|-
|51
|Geneva Music Festival
|Genève
|
|—
|Musique classique, jazz
|-
|52
|Festival Antigel
|Genève
|
|—
|Arts vivants, musique expérimentale
|-
|53
|Les Athénéennes
|Genève
|
|—
|Classique, jazz, électro
|-
|54
|Pianos égarés
|Genève
|
|—
|Musique classique
|-
|55
|Festi'neuch
|Neuchâtel
|
|—
|Pop, rock, électro, rap
|-
|56
|Fête de la Musique
|Neuchâtel
|
|—
|Tous genres
|-
|57
|The Blow
|Neuchâtel
|
|—
|Musique urbaine
|-
|58
|Buskers Festival
|Neuchâtel
|
|~100 artistes
|Musique acoustique, arts de rue
|-
|59
|Rikiki Festival
|Neuchâtel
|
|—
|Musique, arts visuels
|-
|60
|Ersatz Festival
|Neuchâtel
|Saint-Blaise
|—
|Musique alternative
|-
|61
|MusicÔvignes Festival
|Neuchâtel
|Cressier
|—
|Musique et gastronomie
|-
|62
|La Superette
|Neuchâtel
|
|~500 / soir
|Musiques électroniques
|-
|63
|Les Jardins Musicaux
|Neuchâtel
|Cernier
|—
|Musique classique
|-
|64
|Katch Impro Festival (KIF)
|Neuchâtel
|
|—
|Improvisation théâtrale
|-
|65
|FLUO Open Air
|Neuchâtel
|
|—
|Musiques électroniques
|-
|66
|Fête des Vendanges
|Neuchâtel
|
|~100'000 / week-end
|Musiques locales, festif
|-
|67
|Festival du Jura
|Jura
|
|—
|Musique classique
|-
|68
|Chant du Gros
|Jura
|Le Noirmont
|~42'000
|Pop, rock, électro, rap
|-
|69
|Dritchino Open Air Festival
|Jura
|Courgenay
|—
|Pop, rock, électro, rap
|-
|70
|Festival Musiques en Haut
|Jura
|Haut-Jura
|—
|Musique de montagne
|-
|71
|Les Gueules de Bois
|Jura
|
|—
|Musique, BMX, bois
|-
|72
|Lakelive Festival
|Berne
|Bienne / Nidau
|~40'000
|Pop, rock, électro
|-
|73
|Festival du Jura
|Jura
|Région jurasienne
|—
|Musique classique
|-
|74
|Festival de musique de chambre
|Spiez
|
|—
|Musique de chambre
|-
|75
|Guiness irisch festival
|Valais
|Sion
|—
|Musique celtique
|-
|76
|Fête de la Musique du Jura Bernois
|Berne
|Jura bernois
|—
|Musique variée
|-
|77
|[https://festival-corbeyrier.ch/ Festival celtique de Corbérier]
|Vaud
|Corbérier
|
|Musique celtique
|-
|78
|Hors tribu
|Neuchâtel
|Môtiers
|
|
|-
|79
|[https://chablues.ch/ Chat blues]
|Valais
|Monthey
|
|Blues
|-
|80
|Hautes fréquences
|Vaud
|Verbier
|
|
|-
|81
|Annivibes Rock Festival
|Valais
|Val d'Annivier
| - de 3000
|Rock
|-
|82
|[https://barbarie.ch/ Barbarie]
|Berne
|Bienne
|
|Rock
|}
<nowiki>*</nowiki> : ne correspondait pas aux critères

Trouvailles wikis

2026-07-14T09:52:29Z

CopainsCastors : /* Category wikicommon */

C'est un article de curiosités présentes dans l'univers Wikipedia (Les [https://www.wikipedia.org/ wikipedias] dans chaque langue, [[commons:Accueil|WikiMedia common]], [[wikidata:Wikidata:Main_Page|WikiData]] )

== Images ==
{| class="wikitable"
|+
!Quoi
!Ou
|-
|Un designer pro qui publie des photos
|https://de.wikipedia.org/wiki/Schemel#/media/Datei:Falthocker.jpg
|-
|Un ingé allemand dans l'usinage
|https://de.wikipedia.org/wiki/Keilwelle#/media/Datei:Zahnrad_mit_Keilnabe.JPG
|-
|Une image cliquable
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A8le:Organisations_internationales_et_supranationale_europ%C3%A9ennes
|-
|Un malaisien qui publie surement une vidéo de son travail
|https://en.wikipedia.org/wiki/File:Cetakan_Pad_pada_barangan_seramik.webm
|-
|Une page créée par une entreprise
|https://de.wikipedia.org/wiki/Trumpf_(Unternehmen)#/media/Datei:Trumpf_TruLaser_Center_5030_2021-07-07.jpg
|-
|Une image publiée par RUAG
|https://commons.wikimedia.org/wiki/File:COBRA_4.jpg
|-
|Un croquis méga-stylé
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Little_Boy#/media/Fichier:Little_Boy_internal_diagram.svg
|-
|Animation
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Engrenage#/media/Fichier:Gear_pump_animation.gif
|-
|Photo de swiss topo
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Effondrement_du_glacier_du_Birch#/media/Fichier:Swisstopo_Rapid_Mapping_2025_May_30_Blatten-Bietschhorn_DSC6488.jpg
|-
|Photo d'un drone russe publiée par la police ukrainienne
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Shahed_136#/media/Fichier:Russian_drone_found_in_Ukraine_01.jpg
|-
|Schémas réalisés par un passionné d'arme à feux
|https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Grasyl
|}

=== Category wikicommon ===

* https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Nude_people_by_activity
* https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Project_%22Geekography%22_by_Exey_Panteleev_(nude_portrayals_of_computer_technology)
* https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Number_117_on_buses

== Présences d'articles selon les langues ==
Un article orphelin est un article ou moins de trois autres articles pointent vers lui<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Projet:Pages_orphelines</ref>.

Un article présent dans une seule langue est un article ''sottoconnessi'', qui signifie en italien "sous-connecté"
{| class="wikitable"
!Quoi
!Ou
|-
|Un article technique présent dans les langues techniques (fr, all, anglais) Manque le russe et le chinois
|https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Tribofinition
|-
|Un article ''sottoconnessi'' en français, suisse et sans autre langue
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Menhir_de_Saint-Aubin-Sauges
https://fr.wikipedia.org/wiki/Premier-lieutenant_(Suisse)
|-
|Un article (faible) en français, suisse et orphelin
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_Jo%C3%ABl_Rossier
|-
|Un article français
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_technique_de_l%27industrie_du_d%C3%A9colletage
|-
|Thématique répandue (perçage 37 langues, perceuse 74)
|https://de.wikipedia.org/wiki/Bohrmaschine
|-
|Un article ''sottoconnessi'' en allemand
|https://de.wikipedia.org/wiki/Steilvorlage
|-
|L'article avec le plus de langue (+ de 300)
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia
|-
|Un article très présent (- de 300)
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Paris
|}

== Articles suisses supprimés ==
{| class="wikitable"
|+
!Thématique
!Auteur
!Lien
|-
|Camp scout fédéral 2022
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Bricetofly Bricetofly]
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Demande_de_restauration_de_page/Archives89#Mova,_camp_scout_f%C3%A9d%C3%A9ral_2022 Demande de restauration]
|-
|Christophe Barman
|
|
|-
|Initiative populaire ...
|
|
|}

== Contributeurs ==
{| class="wikitable"
!Quoi
!Identifiant
!Lien
|-
|Contributeur retraitée
|Seedfeeder (EN)
|https://en.wikipedia.org/wiki/User:Seedfeeder?rdfrom=commons:User:Seedfeeder
|-
|Contributeur qui a arrêté
|Nicolas Ray
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Nicolas_Ray
|}

== Wikidata ==

=== Tableaux interactifs ===
Ils sont mis à jour automatiquement.
{| class="wikitable"
|+
!Description
!Lien
|-
|Statistique sur l'état des éléments wikidatas sur les bières
|https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Beer/Statistics/Beer
|}

=== Lexème ===
{| class="wikitable"
!Quoi
!Q
|-
|Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
|https://www.wikidata.org/wiki/Lexeme:L88
|}

== Applications ==

=== WikiShootMe ===
Une application qui combine Open Street Map, Wikidata et Wikicommon.
[[Fichier:Screen Shot WikiShootMe V3.png|centré|vignette|Images de wikishootme]]
https://wikishootme.toolforge.org/#lat=47.137222107384616&lng=7.247221469879151&zoom=18

== Qualité des articles ==

* [https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_eidgen%C3%B6ssischen_Volksabstimmungen Liste] des votations sur les initiatives fédérales en allemand, article de qualité (c'est très allemand)

Festivals de musique romands

2026-07-14T08:00:24Z

CopainsCastors : ajout image

[[Fichier:Balelec 2011 -Grand Scène - Loïc Gardiol.jpg|vignette|festival d'électro à Lausanne]]
A compléter avec des liens vers les sites.

Seulement les festivals avec plusieurs éditions sont acceptés dans cette liste.
{| class="wikitable sortable"
!#
!Nom du Festival
!Cantons
!Localité
!Participants (est.)
!Genre principal
|-
|1
|Les Georges
|Fribourg
|
|Plusieurs milliers
|Musique actuelle
|-
|2
|Nopek Festival
|Fribourg
|
|~ quelques centaines
|Pop, rock
|-
|3
|Festi’Cheyres
|Frinourg
|Cheyres
|~ quelques milliers
|ex
|-
|4
|Estivale Open Air
|Fribourg
|Estavayer-le-Lac
|~40’000+
|Pop, rock, électro
|-
|5
|Festival du Gibloux
|Fribourg
|Vuisternens-en-Ogoz
|~1’000–2’000 (variable)
|Tous styles
|-
|6
|Rencontres de Folklore Internationales (RFI)
|Fribourg
|
|Plusieurs milliers
|Musique traditionnelle
|-
|7
|Belluard Bollwerk International
|Fribourg
|
|~5’200 (2024)
|Arts vivants, musiques
|-
|8
|Festival Les Jean
|Fribourg
|
|~ quelques centaines
|Pop/rock local
|-
|9
|Passage Festival / FriBouge
|Fribourg
|
|—
|Électronique
|-
|10
|Fête de la Musique – Fribourg
|Fribourg
|
|—
|Tous genres
|-
|11
|Montreux Jazz Festival
|Vaud
|Montreux
|~250'000
|Jazz, soul, pop
|-
|12
|Paléo Festival
|Vaud
|Nyon
|~230'000
|Pop, rock, électro, rap
|-
|13
|Festival de la Cité
|Vaud
|Lausanne
|~100'000
|Multigenre urbain
|-
|14
|Festival Balélec
|Vaud
|Lausanne (EPFL)
|~10’000
|Rock, électro
|-
|15
|Cully Jazz Festival
|Vaud
|Cully (Lavaux)
|~70'000
|Jazz et musiques connexes
|-
|16
|Lavaux Classic
|Vaud
|Cully / Lavaux
|—
|Musique de chambre / classique
|-
|17
|Venoge Festival
|Vaud
|Penthaz
|~9’000 /jour (record ~43 000 tot.)
|Pop, rock, hip‑hop, électro
|-
|18
|Caribana Festival
|Vaud
|Crans‑près‑Céligny
|~26’000–30’000 tot.
|Pop, rock, électro, hip‑hop
|-
|19
|Short Circuit Open Air Festival
|Vaud
|Moudon
|—
|Électronique (techno, trance)
|-
|20
|Into the Corn Music Festival
|Vaud
|Carrouge (Jorat)
|—
|Électronique
|-
|21
|Buskers à Morges
|Vaud
|Morges
|—
|Musique de rue / éclectique
|-
|22
|Variations Musicales de Tannay
|Vaud
|Tannay
|—
|—
|-
|23
|JVAL Openair
|Vaud
|Begnins / Vaud
|—
|—
|-
|24
|[https://www.noxorae.ch/ Nox Orae]
|Vaud
|La Tour-de-Peilz
|—
|—
|-
|25
|*
|—
|
|—
|—
|-
|26
|[https://collectif52.ch/pages/montain Mont'ain Festival]
|Vaud
|Lausanne
|—
|—
|-
|27
|Rolle Jazz Festival
|Vaud
|Rolle
|—
|Jazz
|-
|28
|Blues Rules Crissier Festival
|Vaud
|
|—
|Blues
|-
|29
|Pully Live Festival
|Vaud
|
|~4’500 /soir
|Pop, dance, variété
|-
|30
|Lucens Classique
|Valais
|
|—
|Classique
|-
|31
|Verbier Festival
|Valais
|
|—
|Musique classique
|-
|32
|Festival Orgues, Musiques et Cimes
|Valais
|
|—
|Classique, cinéma, arts
|-
|33
|Festival classique des Haudères
|Valais
|
|—
|Classique
|-
|34
|PALP Festival
|Valais
|Divers lieux en Valais
|—
|Musique, gastronomie, arts
|-
|35
|Sierre Blues Festival
|Valais
|Sierre
|~1'000 / jour
|Blues
|-
|36
|Sion sous les étoiles
|Valais
|Sion
|~5'000
|Rap, hip-hop
|-
|37
|Fête des étudiants Valais
|Valais
|Sion
|—
|Électronique, rock
|-
|38
|Festival Week-end au bord de l'eau
|Valais
|Sierre
|—
|Groove, arts visuels
|-
|39
|Festival du Toûno
|Valais
|St-Luc
|—
|Musique, littérature
|-
|40
|Folk Music Festival
|Valais
|Grimentz
|—
|Musique folklorique
|-
|41
|Tavolata du Valais
|Valais
|Conthey
|—
|Musique, gastronomie
|-
|42
|Rencontres Musicales de Champéry
|Valais
|Champéry
|—
|Musique classique
|-
|43
|Zermatt Unplugged
|Valais
|Zermatt
|—
|Musique acoustique
|-
|44
|Caprices Festival
|Valais
|Crans-Montana
|—
|Musique électronique
|-
|45
|Fête de la Musique
|Genève
|
|~500 propositions culturelles
|Tous genres
|-
|46
|Voix de Fête
|Genève
|
|—
|Chanson francophone
|-
|47
|Plein-les-Watts Festival
|Genève
|
|~25'000
|Musiques actuelles, arts de rue
|-
|48
|Festival Musiques en Été
|Genève
|
|—
|Jazz, musique classique
|-
|49
|Les Aubes Musicales
|Genève
|
|—
|Musique au lever du soleil
|-
|50
|Pachamama Connexion Festival
|Lancy (Genève)
|
|—
|Reggae, hip-hop, musiques du monde
|-
|51
|Geneva Music Festival
|Genève
|
|—
|Musique classique, jazz
|-
|52
|Festival Antigel
|Genève
|
|—
|Arts vivants, musique expérimentale
|-
|53
|Les Athénéennes
|Genève
|
|—
|Classique, jazz, électro
|-
|54
|Pianos égarés
|Genève
|
|—
|Musique classique
|-
|55
|Festi'neuch
|Neuchâtel
|
|—
|Pop, rock, électro, rap
|-
|56
|Fête de la Musique
|Neuchâtel
|
|—
|Tous genres
|-
|57
|The Blow
|Neuchâtel
|
|—
|Musique urbaine
|-
|58
|Buskers Festival
|Neuchâtel
|
|~100 artistes
|Musique acoustique, arts de rue
|-
|59
|Rikiki Festival
|Neuchâtel
|
|—
|Musique, arts visuels
|-
|60
|Ersatz Festival
|Neuchâtel
|Saint-Blaise
|—
|Musique alternative
|-
|61
|MusicÔvignes Festival
|Neuchâtel
|Cressier
|—
|Musique et gastronomie
|-
|62
|La Superette
|Neuchâtel
|
|~500 / soir
|Musiques électroniques
|-
|63
|Les Jardins Musicaux
|Neuchâtel
|Cernier
|—
|Musique classique
|-
|64
|Katch Impro Festival (KIF)
|Neuchâtel
|
|—
|Improvisation théâtrale
|-
|65
|FLUO Open Air
|Neuchâtel
|
|—
|Musiques électroniques
|-
|66
|Fête des Vendanges
|Neuchâtel
|
|~100'000 / week-end
|Musiques locales, festif
|-
|67
|Festival du Jura
|Jura
|
|—
|Musique classique
|-
|68
|Chant du Gros
|Jura
|Le Noirmont
|~42'000
|Pop, rock, électro, rap
|-
|69
|Dritchino Open Air Festival
|Jura
|Courgenay
|—
|Pop, rock, électro, rap
|-
|70
|Festival Musiques en Haut
|Jura
|Haut-Jura
|—
|Musique de montagne
|-
|71
|Les Gueules de Bois
|Jura
|
|—
|Musique, BMX, bois
|-
|72
|Lakelive Festival
|Berne
|Bienne / Nidau
|~40'000
|Pop, rock, électro
|-
|73
|Festival du Jura
|Jura
|Région jurasienne
|—
|Musique classique
|-
|74
|Festival de musique de chambre
|Spiez
|
|—
|Musique de chambre
|-
|75
|Guiness irisch festival
|Valais
|Sion
|—
|Musique celtique
|-
|76
|Fête de la Musique du Jura Bernois
|Berne
|Jura bernois
|—
|Musique variée
|-
|77
|[https://festival-corbeyrier.ch/ Festival celtique de Corbérier]
|Vaud
|Corbérier
|
|Musique celtique
|-
|78
|Hors tribu
|Neuchâtel
|Môtiers
|
|
|-
|79
|[https://chablues.ch/ Chat blues]
|Valais
|Monthey
|
|Blues
|-
|80
|Hautes fréquences
|Vaud
|Verbier
|
|
|-
|81
|Annivibes Rock Festival
|Valais
|Val d'Annivier
| - de 3000
|Rock
|}
<nowiki>*</nowiki> : ne correspondait pas aux critères

Festivals de musique romands

2026-07-14T07:59:48Z

CopainsCastors : ajout image

A compléter avec des liens vers les sites.

Seulement les festivals avec plusieurs éditions sont acceptés dans cette liste.
{| class="wikitable sortable"
!#
!Nom du Festival
!Cantons
!Localité
!Participants (est.)
!Genre principal
|-
|1
|Les Georges
|Fribourg
|
|Plusieurs milliers
|Musique actuelle
|-
|2
|Nopek Festival
|Fribourg
|
|~ quelques centaines
|Pop, rock
|-
|3
|Festi’Cheyres
|Frinourg
|Cheyres
|~ quelques milliers
|ex
|-
|4
|Estivale Open Air
|Fribourg
|Estavayer-le-Lac
|~40’000+
|Pop, rock, électro
|-
|5
|Festival du Gibloux
|Fribourg
|Vuisternens-en-Ogoz
|~1’000–2’000 (variable)
|Tous styles
|-
|6
|Rencontres de Folklore Internationales (RFI)
|Fribourg
|
|Plusieurs milliers
|Musique traditionnelle
|-
|7
|Belluard Bollwerk International
|Fribourg
|
|~5’200 (2024)
|Arts vivants, musiques
|-
|8
|Festival Les Jean
|Fribourg
|
|~ quelques centaines
|Pop/rock local
|-
|9
|Passage Festival / FriBouge
|Fribourg
|
|—
|Électronique
|-
|10
|Fête de la Musique – Fribourg
|Fribourg
|
|—
|Tous genres
|-
|11
|Montreux Jazz Festival
|Vaud
|Montreux
|~250'000
|Jazz, soul, pop
|-
|12
|Paléo Festival
|Vaud
|Nyon
|~230'000
|Pop, rock, électro, rap
|-
|13
|Festival de la Cité
|Vaud
|Lausanne
|~100'000
|Multigenre urbain
|-
|14
|Festival Balélec
|Vaud
|Lausanne (EPFL)
|~10’000
|Rock, électro
|-
|15
|Cully Jazz Festival
|Vaud
|Cully (Lavaux)
|~70'000
|Jazz et musiques connexes
|-
|16
|Lavaux Classic
|Vaud
|Cully / Lavaux
|—
|Musique de chambre / classique
|-
|17
|Venoge Festival
|Vaud
|Penthaz
|~9’000 /jour (record ~43 000 tot.)
|Pop, rock, hip‑hop, électro
|-
|18
|Caribana Festival
|Vaud
|Crans‑près‑Céligny
|~26’000–30’000 tot.
|Pop, rock, électro, hip‑hop
|-
|19
|Short Circuit Open Air Festival
|Vaud
|Moudon
|—
|Électronique (techno, trance)
|-
|20
|Into the Corn Music Festival
|Vaud
|Carrouge (Jorat)
|—
|Électronique
|-
|21
|Buskers à Morges
|Vaud
|Morges
|—
|Musique de rue / éclectique
|-
|22
|Variations Musicales de Tannay
|Vaud
|Tannay
|—
|—
|-
|23
|JVAL Openair
|Vaud
|Begnins / Vaud
|—
|—
|-
|24
|[https://www.noxorae.ch/ Nox Orae]
|Vaud
|La Tour-de-Peilz
|—
|—
|-
|25
|*
|—
|
|—
|—
|-
|26
|[https://collectif52.ch/pages/montain Mont'ain Festival]
|Vaud
|Lausanne
|—
|—
|-
|27
|Rolle Jazz Festival
|Vaud
|Rolle
|—
|Jazz
|-
|28
|Blues Rules Crissier Festival
|Vaud
|
|—
|Blues
|-
|29
|Pully Live Festival
|Vaud
|
|~4’500 /soir
|Pop, dance, variété
|-
|30
|Lucens Classique
|Valais
|
|—
|Classique
|-
|31
|Verbier Festival
|Valais
|
|—
|Musique classique
|-
|32
|Festival Orgues, Musiques et Cimes
|Valais
|
|—
|Classique, cinéma, arts
|-
|33
|Festival classique des Haudères
|Valais
|
|—
|Classique
|-
|34
|PALP Festival
|Valais
|Divers lieux en Valais
|—
|Musique, gastronomie, arts
|-
|35
|Sierre Blues Festival
|Valais
|Sierre
|~1'000 / jour
|Blues
|-
|36
|Sion sous les étoiles
|Valais
|Sion
|~5'000
|Rap, hip-hop
|-
|37
|Fête des étudiants Valais
|Valais
|Sion
|—
|Électronique, rock
|-
|38
|Festival Week-end au bord de l'eau
|Valais
|Sierre
|—
|Groove, arts visuels
|-
|39
|Festival du Toûno
|Valais
|St-Luc
|—
|Musique, littérature
|-
|40
|Folk Music Festival
|Valais
|Grimentz
|—
|Musique folklorique
|-
|41
|Tavolata du Valais
|Valais
|Conthey
|—
|Musique, gastronomie
|-
|42
|Rencontres Musicales de Champéry
|Valais
|Champéry
|—
|Musique classique
|-
|43
|Zermatt Unplugged
|Valais
|Zermatt
|—
|Musique acoustique
|-
|44
|Caprices Festival
|Valais
|Crans-Montana
|—
|Musique électronique
|-
|45
|Fête de la Musique
|Genève
|
|~500 propositions culturelles
|Tous genres
|-
|46
|Voix de Fête
|Genève
|
|—
|Chanson francophone
|-
|47
|Plein-les-Watts Festival
|Genève
|
|~25'000
|Musiques actuelles, arts de rue
|-
|48
|Festival Musiques en Été
|Genève
|
|—
|Jazz, musique classique
|-
|49
|Les Aubes Musicales
|Genève
|
|—
|Musique au lever du soleil
|-
|50
|Pachamama Connexion Festival
|Lancy (Genève)
|
|—
|Reggae, hip-hop, musiques du monde
|-
|51
|Geneva Music Festival
|Genève
|
|—
|Musique classique, jazz
|-
|52
|Festival Antigel
|Genève
|
|—
|Arts vivants, musique expérimentale
|-
|53
|Les Athénéennes
|Genève
|
|—
|Classique, jazz, électro
|-
|54
|Pianos égarés
|Genève
|
|—
|Musique classique
|-
|55
|Festi'neuch
|Neuchâtel
|
|—
|Pop, rock, électro, rap
|-
|56
|Fête de la Musique
|Neuchâtel
|
|—
|Tous genres
|-
|57
|The Blow
|Neuchâtel
|
|—
|Musique urbaine
|-
|58
|Buskers Festival
|Neuchâtel
|
|~100 artistes
|Musique acoustique, arts de rue
|-
|59
|Rikiki Festival
|Neuchâtel
|
|—
|Musique, arts visuels
|-
|60
|Ersatz Festival
|Neuchâtel
|Saint-Blaise
|—
|Musique alternative
|-
|61
|MusicÔvignes Festival
|Neuchâtel
|Cressier
|—
|Musique et gastronomie
|-
|62
|La Superette
|Neuchâtel
|
|~500 / soir
|Musiques électroniques
|-
|63
|Les Jardins Musicaux
|Neuchâtel
|Cernier
|—
|Musique classique
|-
|64
|Katch Impro Festival (KIF)
|Neuchâtel
|
|—
|Improvisation théâtrale
|-
|65
|FLUO Open Air
|Neuchâtel
|
|—
|Musiques électroniques
|-
|66
|Fête des Vendanges
|Neuchâtel
|
|~100'000 / week-end
|Musiques locales, festif
|-
|67
|Festival du Jura
|Jura
|
|—
|Musique classique
|-
|68
|Chant du Gros
|Jura
|Le Noirmont
|~42'000
|Pop, rock, électro, rap
|-
|69
|Dritchino Open Air Festival
|Jura
|Courgenay
|—
|Pop, rock, électro, rap
|-
|70
|Festival Musiques en Haut
|Jura
|Haut-Jura
|—
|Musique de montagne
|-
|71
|Les Gueules de Bois
|Jura
|
|—
|Musique, BMX, bois
|-
|72
|Lakelive Festival
|Berne
|Bienne / Nidau
|~40'000
|Pop, rock, électro
|-
|73
|Festival du Jura
|Jura
|Région jurasienne
|—
|Musique classique
|-
|74
|Festival de musique de chambre
|Spiez
|
|—
|Musique de chambre
|-
|75
|Guiness irisch festival
|Valais
|Sion
|—
|Musique celtique
|-
|76
|Fête de la Musique du Jura Bernois
|Berne
|Jura bernois
|—
|Musique variée
|-
|77
|[https://festival-corbeyrier.ch/ Festival celtique de Corbérier]
|Vaud
|Corbérier
|
|Musique celtique
|-
|78
|Hors tribu
|Neuchâtel
|Môtiers
|
|
|-
|79
|[https://chablues.ch/ Chat blues]
|Valais
|Monthey
|
|Blues
|-
|80
|Hautes fréquences
|Vaud
|Verbier
|
|
|-
|81
|Annivibes Rock Festival
|Valais
|Val d'Annivier
| - de 3000
|Rock
|}
<nowiki>*</nowiki> : ne correspondait pas aux critères

Festivals de musique romands

2026-07-14T07:49:00Z

CopainsCastors :

Vocabulaire mécanique industriel

2026-07-13T11:31:07Z

CopainsCastors : /* Projet et commercial */

[[Fichier:321 balance a.jpg|sans_cadre|droite]]

== Typologie de pièce ==
Le nom qui désigne un objet physique, souvent le nom se base sur sa fonction. Il peut être composé d'une ou plusieurs pièces.

{| class="wikitable sortable" |+Désignation de pièce style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Fonction
|-
|Accouplement
|Coupling
|Kupplung
|
|-
|Adapteur
|Adapter
|Adaptor
|
|-
|Aiguille
|Needle
|Nadel
|
|-
|Aimant
|Magnet
|Magnet
|
|-
|Anneau
|Ring
|Ring
|
|-
|
|
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Antrieb Antrieb]
|Pièce qui assure la mise en mouvement
|-
|Arbre
|Shaft
|Welle
|Pièce cyclindrique qui transmet un couple
|-
|Aube
|Turbine Blade
|Turbinenschaufel
|Partie d'une turbine en forme de cuillère ou de pale contre laquelle vient "frapper" le fluide
|-
|
|
|Aufnahme
|
|-
|Amortisseur
|
|Dämpfer
|
|-
|Axe
|Axis
|Achse
|Pièce cyclindrique qui ne transmet pas de couple
|-
|Bague
|
|Aussenring
|
|-
|Barre
|Bar
|Stange
|
|-
|Bascule
|Escapement
|Kippe
|
|-
|Bielle
|
|
|
|-
|Bille
|Ball
|Kugel
|
|-
|Bobine
|Spule
|Coil
|Un fil enroulé autour d'un axe
|-
|Bouchon
|Plug
|Zapfen
|
|-
|Boulon
|
|
|Un élément de liaison composé d'une vis, d'un écrou et de rondelles. Est utilisé en menuiserie.
|-
|
|Bolt
|Bolzen
|
|-
|Boutton
|Button
|Knopf
|
|-
|Bras
|Arm
|Arm
|
|-
|Bride
|Collar / Clamp
|
|
|-
|Broche
|Spindle
|Spindel
|Partie rotative d'une machine
|-
|Buse
|Nozzle
|Düse
|
|-
|Butée
|Stop
|Anschlag
|
|-
|Cache
|Mask
|Abdeckung
|
|-
|Cadre
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Cadran
|Dial
|
|
|-
|Cage
|Retainer
|Kranz
|A billes, rouleaux, aiguilles
|-
|Cale
|Ramp ?
|Keil
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Came_(m%C3%A9canique) Came]
|[[wikipedia:Cam_(mechanism)|Cam]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Kurvenscheibe Kurvenscheibe]
|Pièce rotative qui permet de piloter le déplacement d'une pièce, ce déplacement peut être complexe.
|-
|Canon
|Barrel
|Lauf, gezogenes Rohr
|
|-
|Capuchon
|Cap/Hood
|Deckel
|
|-
|Chaîne
|Chain
|Ketten
|
|-
|Chariot
|
|Schlitten
|
|-
|Coulisse
|
|Kulisse
|
|-
|Culasse
|
|Verschluss, Schloss
|Fermoir
|-
|Pignon
|Sprocket
|Kettenrad
|
|-
|Chariot
|Carriage / Slide
|Wagen
|
|-
|Charnière
|Hinge
|Scharnier
|
|-
|Chassis
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Circlip
|Circlip
|Circlip
|
|-
|Clapet
|Valve
|Ventil
|
|-
|Clavette
|Key
|Schlüssel
|
|-
|Cloche
|Bell Housing
|Haube
|
|-
|Collier
|Collar
|
|
|-
|Contre-pièce
|Adjacent Part
|Gegenstück
|
|-
|Contre-poids
|Counter Weight
|Gegengewicht
|
|-
|Copeau
|Swarf
|Span
|Bout de matière détaché lors d'un opération par enlèvement de matière
|-
|Courroie
|Belt
|Gurt
|
|-
|Courroie crantée
|
|Zahnriemen
|
|-
|Coussinet
|
|Kissen
|
|-
|Couvercle
|Cover
|Abdeckung
|
|-
|Crémaillère
|
|Zahnstange
|Pièce droite avec denture
|-
|Croisillon
|Crossbar
|
|
|-
|Croix
|Crossbar
|Kreuz
|
|-
|Déclencheur / détente
|Trigger
|
|
|-
|Détendeur
|Regulator
|Regulator
|
|-
|Disque
|Disc
|Scheibe
|
|-
|
|
|Dorn
|Pièce mâle qui va avec une pièce femelle
|-
|Douille
|Housing/Sleeve
|Hülse/Buchse
|
|-
|Douille à billes
|
|Kugelbuchse
|
|-
|Douille à encliqueter
|
|Rastbuchse
|
|-
|Écrou
|Nut
|Mutter
|Pièce mobile avec un filetage intérieur
|-
|Embout
|
|Anschluss<ref>https://eshop.wuerth-ag.ch/Produktkategorien/Anschlussstueck-gerade/31266502120124.cyid/3126.cgid/de/DE/CHF/</ref>
|Pièce de jonction
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|
|-
|Engrenage conique (couple)
|
|Kegelräder
|
|-
|Enclume
|Anvil
|Amboss
|
|-
|Ergot
|Lug
|Nippel / Hacken
|
|-
|Excentrique
|Excentric
|Exzentrisch
|
|-
|Fermoir
|Clasp
|Klemme
|
|-
|Fixation
|Fastening, Mounting
|Befestigen
|
|-
|Flasque
|Disc, Flask
|Flansch
|
|-
|Galet
|Toggle, Wheel, Roller
|
|
|-
|Glissière
|Slide, Channel, Track
|Laufschiene / Gleitschiene
|
|-
|Goujon
|
|Madenschraube
|Vis sans tête
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|
|-
|
|
|Bolze
|Goupille mobile
|-
|Guidage
|Guide
|Führung
|
|-
|
|gripper
|Greifer
|Pièce qui attrape
|-
|Hélice (propulsive)
|Propeller
|Propeller
|Pièce qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz) qui permet à un engin de se déplacer
|-
|
|Holder
|Halter
|Pièce qui tient
|-
|
|Impeller
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Impeller Impeller]
|Pièce d'un ensemble statique qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz)
|-
|Injecteur / Tuyère
|
|Injektor/Düse
|
|-
|Interrupteur
|Switch
|Schalter
|
|-
|Joint
|Seal
|Dichtung
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89crou_cage Écrou cage]
|Cage nut
|Käfigmutter
|Ecrou à insérer (dans une structure p.exemple)
|-
|
|
|Klinke
|Embout électrique
|-
|Lardon
|
|
|
|-
|Lame
|Blade
|Klinge
|
|-
|Lentille
|Lens
|Linse
|
|-
|Levier
|Lever
|Hebel
|
|-
|Loquet
|Latch
|Schlossriegel
|Pièce qui sert à immobiliser une partie mobile
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Mandrin_(m%C3%A9canique) Mandrin]
|[[wikipedia:Chuck_(engineering)|Chuck]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Spannfutter Spannfutter]
|
|-
|Manille
|Manille
|
|
|-
|Manivelle
|Crank
|Kurbel
|Partie excentrée d'un arbre qui permet de lui applique un mouvement de rotation
|-
|Matrice
|Die
|Matrize
|
|-
|Molette
|Sprocket
|Rändel
|
|-
|Nacelle
|
|
|
|-
|Noyau
|Center / core
|Innenring / Kern
|
|-
|
|
|Nocken (welle)
|Une sorte d'arbre à came mais seulement avec un mouvement simple (sorte de 0-1 mais progressif)
|-
|Outil
|Tool
|Werkzeug
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Palier_(m%C3%A9canique) Palier]
|[[wikipedia:Bearing_(mechanical)|Bearing]]
|Lager
|
|-
|Palier lisse
|Plain Bearing
|Gleitlager
|
|-
|Poutre
|Beam
|
|Élément structurel fixe
|-
|Préhenseur
|
|
|Élément capable de saisir un objet.
|-
|Pignon
|Gearwheel
|Zahnrad(gross)/Ritzel(klein)
|
|-
|Pièce de tournage
|
|Drehteile
|
|-
|Piston
|Piston
|Kolben
|
|-
|Pince
|Pliers
|Zange
|
|-
|Plaque
|Plate
|Platte
|
|-
|Pompe
|Pump
|Pumpe
|
|-
|Poulie
|Pulley
|Umlenkrolle
|
|-
|Rail
|Rail
|Schiene
|Partie fixe qui permet à un élément de se déplacer
|-
|Recirculation (pour bille)
|Ball Deflector
|Umlenkung
|
|-
|Réducteur
|Reduction Gear
|
|
|-
|Ressort
|Spring
|Feder
|
|-
|Revolver
|
|
|Système de déplacement de pièce par rotation du préhenseur.
|-
|Rivet
|Rivet
|Niete
|
|-
|Rondelle
|
|Unterlagsscheibe
|
|-
|Rotule
|Ball Joint
|Kugelgelenk
|Composants mécaniques qui permetent une rotation à angle variable entre deux parties
|-
|Roue
|Wheel
|Rad
|
|-
|Roulement
|Bearing
|Lagerung
|
|-
|Roulement à aiguilles
|
|Nadellager
|
|-
|Roulement à billes
|Ball Bearing
|Kugellager
|
|-
|Roulement linéaire
|Ball Bushing
|Linearlager / Linearkugellager / Kugelbuchsen
|
|-
|Segment
|Piston ring
|Kolbenring
|
|-
|Serre-flanc
|
|Niederhalter<ref>https://www.norelem.ch/de/Produkt%C3%BCbersicht/Spanntechnik/04000/Niederzugspanner/Niederhalter-schwenkbar-mini-mit-Exzenterhebel/p/agid.3146</ref>
|Pièce qui maintient par pincement
|-
|
|
|Spindelmutter
|Partie femelle d'une broche
|-
|Soufflet
|
|Faltenbalg
|Pièce de protection d'un élément mobile contre la saleté ambiante
|-
|Support
|
|Träger / Aufnahme
|
|-
|Tendeur
|Tensioner
|Spanner
|
|-
|Transmission
|
|Betrieb
|
|-
|Tuyau
|
|Schlauch
|Pièce qui permet la séparation entre intérieur et extérieur
|-
|Tige
|Rod
|Stab
|
|-
|Tige filetée
|Threaded rod
|Gewindestange
|
|-
|Tôle
|Sheet Metal
|Blech
|
|-
|Turbine
|Turbine
|Turbine
|Dispositif rotatif convertissant partiellement l'énergie interne d'un flux (fluide, liquide ou gazeux) , en énergie mécanique au moyen d'aubes
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Vanne Vanne]
|Valve
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Ventil Ventil]
|Qui permet de piloter un flux
|-
|Vilbrequin
|
|Kurbelwelle
|convertit un mouvement rectiligne en un mouvement de rotation
|-
|Vis
|Screw
|Schraube
|Élément mâle avec un filetage
|-
|Vis à billes
|Ball Screw
|Kugelgewindetriebe
|
|-
|Vis trapézoïdale
|
|Trapezegewindetriebes
|
|-
|Vis sans fin
|Worm Drive
|Schnecken
|
|-
|
|
|Schneckenrad
|La roue d'un système de vis sans fin
|-
|
|Workpiece
|Werkstück
|La pièce qui va être travaillée/transformée
|}

== Élément de pièce ==
Partie d'une pièce
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Élément de pièce
!Français
!Anglais
!Deutsch
!Description
|-
|Alésage
|
|Reiben
|Un trou plus précis qu'un perçage
|-
|Anglage
|
|Kantenbrechen
|Equivalent de chanfrein
|-
|Angle
|
|Winkel
|Jonction entre deux surface
|-
|
|
|Anguss
|Point d'injection pour l'arrivée de la matière fondue
|-
|Attache
|fastener
|Befestigung
|
|-
|Bavure
|Burr
|Grat / Braue
|Matière résultant d'opération de fabrication à l'interface de deux surfaces (involontaire)
|-
|Bossage
|
|Buckel
|Forme de bosse
|-
|Chambre
|Room
|Raum
|Espace fermé ou il se passe qqch (p. ex la chambre de combustion)
|-
|Chanfrein
|[[wikipedia:Chamfer|Chamfer]]
|Fase
|Anglage d'une arrête
|-
|Cheminée
|
|Radialbohrung
|Trou de passage
|-
|Canal
|Canal
|Kanal
|Trou de passage pour un liquide
|-
|Cannelure
|
|
|Rainure taillée dans l'arbre ou moyeu
|-
|Collerette
|
|Kragen
|Couronne au début ou en fin de pièce
|-
|Collerette
|Flange
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Flansch Flansch]
|Partie pour renforcer une jonction
|-
|Denture
|
|
|Ensemble d'éléments en forme de dent
|-
|Dents
|Tooth
|Zähne
|Saillie dont la forme s'apparente à celle d'une dent
|-
|Dents de scie
|Detent
|Sägezähne
|
|-
|Diamètre
|Diameter
|Durchmesser
|Mesure linéaire d'une forme cylindrique
|-
|Encoche
|
|Kerbe
|Petite entaille
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|Forme extérieur qui permet de transmettre une rotation entre deux pièces
|-
|Ergot
|
|Mitnehmer
|Petit élément de pièce en saillie généralement destiné à assurer un arrêt en rotation
|-
|Evidement
|
|Aussparung
|Vide prévu pour diminuer le poids ou pour réduire la surface d'appui
|-
|Face
|
|Stirnflachen
|Partie plate
|-
|Fente
|
|
|
|-
|Filetage
|Screw thread
|Gewinde
|Rainure hélicoïdale le long d'une surface cylindrique
|-
|Filet
|helical grooves
|
|Forme spiralée qui constitue le profil d'un filetage
|-
|Fissure
|
|
|
|-
|Gorge
|Groove
|Einstich
|Dégagement étroit généralement arrondi à sa partie inférieur
|-
|Gorge (chemin de bille)
|
|Laufbahn
|
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|Pièce cylindrique de liaison
|-
|Hauteur
|
|Höhe
|Quand la pièce est en équilibre : du bas au haut
|-
|Interface
|Interface
|Schnittstelle
|Partie de pièce en contact avec d'autres pièces
|-
|Lamage/ Chambrage
|
|Senkung
|Logement cylindrique généralement destiné à noyer une tête de vis
|-
|Languette
|
|Stäbchen
|Tenon de grande longueur destiné à rentrer dans une rainure et assurant, en général, une liaison glissière
|-
|Largeur
|Width
|Breite
|Partie extérieure la plus petite
|-
|Longueur
|Length
|Länge
|Partie extérieure la plus longue
|-
|Lumière
|
|Öffnung
|Nom de divers petits orifices (Ce nom est plutôt utilisé en France)
|-
|Méplat
|
|Abflachung
|Surface plane sur une pièce circulaire
|-
|Moletage
|Knurling
|Rändelung
|Surface avec une surface pour augmenter l'accroche
|-
|Mortaise
|
|Nute
|Evidement effectué dans une pièce et recevant le tenon d'une autre pièce pour réaliser un assemblage
|-
|Nervure
|Ribs
|Rippe
|Partie convexe et fine d'une pièce destinée à en augmenter la résistance ou la rigidité.
|-
|Pas de vis
|Pitch
|Gewindesteigung
|Correspond à la distance entre deux filets l'un à côté de l'autre
|-
|Perçage
|Bore
|Bohrung
|Trou réalisé avec une mèche
|-
|Poche
|Pocket
|Aussparrung
|Dégagement à l'intérieur d'une pièce
|-
|Piqûre
|
|Freistich
|Est utilisé en fin de portée pour éviter le contact avec la pièce qui va venir autour de la portée
|-
|Point de centre
|
|Zentrierbohrung
|Perçage aux extrémités d'une pièce cylindrique. Ces perçages sont utilisés en général pour un usinage entre pointes
|-
|Portée
|Span
|Absatz
|Terme générique pour tous les diamètres d'une pièce
|-
|Profondeur
|Depth
|Tiefe
|Dimension d'un creux à l'intérieur d'une pièce par rapport à la surface
|-
|Queue d'aigle
|Dovetail
|
|Forme qui permet de faire une liaison entre deux pièces
|-
|Rainure
|Slot
|Nut
|Longue entaille à l'intérieur d'une pièce
|-
|Rainure de clavette
|Keyway
|
|Fente dans un arbre qui permet de mettre une clavette pour transmettre une couple (et dans les contre-pièces)
|-
|Rayon
|
|Radius
|Surface à section circulaire
|-
|
|Snapper
|Schnapper<ref>https://www.norelem.ch/fr/Aper%C3%A7u+du+produit/Syst%C3%A8me-flexible-de-pi%C3%A8ces-standardis%C3%A9es/07000/%C3%89crous-vis-rondelles-%C3%A9l%C3%A9ments-de-fixation/Fermoir-articul%C3%A9-DIN-6310/p/agid.4171</ref>
|Butée mobile
|-
|Saignée
|
|Kerbe
|Entaille profonde et de faible largeur
|-
|Spirale / hélice
|
|Wende / Helix
|Forme non droite
|-
|Siège
|Seat
|
|
|-
|(Sillon)
|
|Rille
|Rainure de faible profondeur, peu utilisé en [https://fr.wikipedia.org/wiki/Disque_microsillon mécanique] mais beaucoup en allemand ("rainure" de [https://www.kern.de/de/kunststofflexikon/gewinde filetage])
|-
|Taraudage
|Tap
|Gewindebohrung
|Trou taraudé
|-
|Tenon
|
|Zapfen
|Partie d'une pièce qui vient se loger dans une rainure ou une mortaise
|-
|Téton
|
|Nippel
|Bosse plus ou moins grande de forme cylindrique
|-
|Trou
|Hole
|Loch
|Évidement de forme cylindrique
|-
|
|Lead
|
|Pas d'un même filet dans un filetage à plusieurs filets
|-
|
|
|Gewindegang
|“gorge de filetage“ (Gang=corridor)
|}
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+Description des éléments
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Borgne (trou)
|Blind
|Sackloch
|Un élément qui a une seul entrée
|-
|Excentrique / excentré
|
|Exzentrisch
|Un élément avec une partie décentrée
|-
|Extérieur
|
|
|
|-
|Intérieur
|
|
|
|-
|Traversant
|Through
|
|
|}

== Caractérisation de pièce ==

=== Tolérance géométrique ===
Comprend les tolérances de formes, d'orientation, de position et de battement définies par des normes<ref>https://www.keyence.fr/ss/products/measure-sys/gd-and-t/type/</ref>.
{| class="wikitable sortable centre" style="margin:auto"
|+Synthèse des tolérances géométriques<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Form-_und_Lagetoleranz</ref><ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Geometric_dimensioning_and_tolerancing</ref>
!Symbole
!Désignation
!Spécification
!Allemand
!Anglais
|-
|[[Fichier:Rectitude.png|40x40px]]
|Rectitude
|Forme
|Geradheit
![[wikipedia:Straightness|Straightness]]
|-
|[[Image:Circularite.svg|40x40px]]
|Circularité
|Forme
|Rundheit
![[wikipedia:Roundness_(object)|Circularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Forme ligne quelconque
|Forme
|Profil einer Linie
!Profile of a [[wikipedia:Line_(geometry)|line]]
|-
|[[Image:Planeite.svg|40x40px]]
|Planéité
|Forme
|Ebenheit
![[wikipedia:Flatness_(manufacturing)|Flatness]]
|-
|[[Image:Cylindricite.png|40x40px]]
|Cylindricité
|Forme
|Zylindrizität
![[wikipedia:Cylindricity|Cylindricity]]
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Forme surface quelconque
|Forme
|Profile einer Fläche
!Profile of a surface
|-
|[[Image:Parallelisme.svg|40x40px]]
|Parallélisme
|Orientation
|Parallelität
![[wikipedia:Parallel_(geometry)|Parallelism]]
|-
|[[Image:Perpendicularite.png|40x40px]]
|Perpendicularité
|Orientation
|Rechtwinkligkeit
![[wikipedia:Perpendicular|Perpendicularity]]
|-
|[[Image:Inclinaison.png|40x40px]]
|Inclinaison
|Orientation
|Winkligkeit
![[wikipedia:Angle|Angularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Orientation ligne quelconque
|Orientation
|
!
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Orientation surface quelconque
|Orientation
|
|
|-
|[[Image:Symetrie.png|40x40px]]
|Symétrie
|Position
|Symmetrie
![[wikipedia:Symmetry|Symmetry]]
|-
| rowspan="2" |[[Image:Coaxialite.svg|40x40px]]
|Concentricité
|Position
|Konzentrizität
! rowspan="2" |[[wikipedia:Concentric|Concentricity]]
|-
|Coaxialité
|Position
|Koaxialität
|-
|[[Image:Localisation.svg|40x40px]]
|Localisation
|Position
|Position
![[wikipedia:Position_tolerance|Position]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Position ligne quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Linie
|
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Position surface quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Ebene
|
|-
|[[Image:Battement simple.svg|40x40px]]
|Battement circulaire
|Battement
|Rundlauf
|Circular run-out
|-
|[[Image:Battement total.png|40x40px]]
|Battement total
|Battement
|
|Total run-out
|}

=== États de fabrication de pièce ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Produit fini
|Finished good
|Fertigerzeugnis
|Pièce livrée à une autre entité
|-
|Produit semi-fini
|
|Hablfabrikat
|A été travaillé mais doit encore l'être
|-
|Ebauche
|
|
|Pas encore fini
|-
|Composant
|
|Bestandteil
|Un composant d'un ensemble
|-
|Matière première / brute
|Raw material
|Rohstoff
|qui va être travaillé
|}

=== Tolérance et cotation ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Valeur/cote nominal
|
|Sollwert
|Valeur théorique
|}

== Projet et commercial ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Accord
|Agreement
|
|entente ou un arrangement entre deux ou plusieurs parties
|-
|
|Addendum
|
|Document qui vient s'ajouter à un autre
|-
|Commande
|Order
|Bestellung
|
|-
|
|OTIF - On Time in Full
|
|Livraisons dans les délais et les quantités définies.
|-
|Développement
|
|Entwicklung
|
|-
|Conception
|Design
|
|
|-
|Contrat
|
|
|
|-
|Commercialisation
|
|
|Lancement d'un produit sur le marché
|-
|
|DSM - Design Specification Matrix (Traceability Matrix)
|
|
|-
|
|DTP - Design Test Plan
|
|
|-
|
|DTR - Design Test Rapport
|
|
|-
|
|DVP - Design Verification Plan
|
|
|-
|
|DVSR - Design Verification Summary Rapport
|
|Résumé avec vue d'ensemble du test de la vérification de la conception/développement
|-
|Démonstrateur
|
|
|
|-
|
|Hardware
|
|partie tangible/matériel
|-
|Industrialisation
|Industrialisation
|
|Production en série
|-
|Projet
|Project
|Projekt
|
|-
|Proposition
|
|Vorschlag
|
|-
|Prototype
|Prototyp
|Prototyp
|Premières réalisation d'une conception
|-
|preuve de concept/
validation de principe
|POC - proof of concept
|
|
|-
|
|PRR - Production Readiness Revue
|
|X<ref>https://www.linkedin.com/posts/eric-n-4826bb268_another-us-shipbuilding-disaster-the-activity-7404306139137355776-elGo?utm_source=share&utm_medium=member_ios&rcm=ACoAACmC3E0BZZ165mgvLSj9OtYUgcRdZ1qnkVY</ref>
|-
|
|PVSR - Process Validation Summary Repport
|
|
|-
|Jalon
|Milestone
|
|
|-
|Cahier des charges
|
|Lastenheft
|
|-
|
|
|Pflichtenheft
|Revue de l'atteinte des demandes
|-
|Demande
|
|Anfrage
|Demande de la part de l'acheteur
|-
|Lot
|Batch
|Los / ''Charge''
|Certaine quantité de pièces produites succesivement
|-
|
|Leadtime
|Durchlaufzeit
|Temps entre la commande et la récéption
|-
|Offre
|
|Angebot /
Offerte
|Proposition chiffrée de la part du fournisseur
|-
|
|Ramp-up
|
|
|-
|Facture
|Invoice
|Rechnung
|
|-
|
|URS - User Requierements Specifications
|
|
|-
|
|PRS - Product Requirements Specification
|
|
|-
|
|RFP - Request for Proposal
|
|Document pour demander une offre
|-
|
|Software
|
|Partie logicielle d'un système
|-
|Tableau de bord
|Dashboard / cockpit
|Dashboard
|Ensemble d'indicateurs visuels permettant d'évaluer la situation avec l'objectif de l'influencer
|}
Dictons :

* Je kleiner und klarer abgegrenzt ein Thema ist, desto leichter lässt es sich erfolgreich umsetzen.

== Instruments de mesure ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Instruments de mesure
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Bague (jauge)
|ring gauge
|Lehrringe
|
|-
|Barrière laser
|Laser Micrometers
|Laserschranke
|
|-
|Binoculaire
|
|Stereo Mikroskop
|
|-
|Calibre/pied à coulisse
|
|Schieblehre
Messschieber
|
|-
|Colonne de mesure
|
|Messsäule
|
|-
|Comparateur vertical
|
|Höhenmessgerät
Messuhr Digital
|
|-
|Contouromètre
|
|Konturmessgerät
|
|-
|Dispositif universel
|
|Universelle Vorrichtung
|
|-
|Jauge

* d'épaisseur
|Gauge
|Lehre

* Fühlerlehre / Blattlehre
|Moyen de contrôle
|-
|Jauge tampon
|Plug gauge
|Lehrdorn
|
|-
|MMT - Machine de mesure tridimensionelles
|Coordinate measuring machine
|Koordinatenmessgerät
|
|-
|Micromètre
|
|Mikrometer
Bügelmessschraube
|
|-
|Mircromètre de profondeur
|
|Tiefenmessschraube
|
|-
|Micromètre intérieur
Intalomètre
|
|Innenmessschraube
|
|-
|Microscope de mesure
|
|Messmikroskop
|
|-
|Système de vision
|Optical Shaft Measuring
|Optische Wellenmesssysteme
|
|-
|Jauge bague filetée NoGo à entrée lisse
|
|Glatter Ausschuss-Lehrring
|
|}

== Technologie de fabrication de pièce ==
Il existe des technologies de différentes natures<ref>http://ressources.unit.eu/cours/MediaMef3/module-forgeage-materiaux/co/module_S000_2.html</ref> <ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungsverfahren#Hauptgruppen_nach_DIN_8580</ref>:

{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+nature des technologies<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Zerspanen</ref>
!Caractéristique
!Français
!Allemand
!Anglais
|-
|Enlèvement de matière
|
|Zerspanen
|
|-
|Ajout de matière
|
|Beschichten
|
|-
|Fabrication additive
|
|
|
|-
|Déformation
|
|Urformen
|
|-
|Transformation
|
|Stoffeigenschaften ändern
|
|}
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
!Nature
|-
| -
|ALD - Atomic Layer Deposition /
|Atomlagenabscheidung
|
|Ajout de matière
|-
|"faire un filetage"
|Threadening
|
|
|
|-
|Affûtage
|
|Schärfung
|Réalisation d'outils de coupe
|Enlèvement de matière
|-
|Argentage
|
|Versilberung
|
|Ajout de matière
|-
|Attaque chimique
|Chemical milling
|Ätzen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brochage
|Broaching
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brunissage (chimique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Brunissage (mécanique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Cuivrage
|
|Verknupferung
|
|Ajout de matière
|-
|Décolletage
|
|
|Pièce de tournage produite à partir de barre qui tourne dans la décollteuse.
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au fil
|Wire EDM
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au jet d'eau
|waterjet cutting
|Zuschnitt mit Wasserstrahl
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au laser
|
|Laserschnitt
|
|Enlèvement de matière
|-
|Dorage
|
|Vergoldung
|Application d'une couche d'or par galvanisation
|Ajout de matière
|-
|Ebauche
|Roughing
|
|
|
|-
|Ebavurage
|Deburring
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Ébavurage thermique
|TEM - Thermal Deburring Method
|
|Nom scientifique : procédé d'ébavurage thermochimique
|Enlèvement de matière
|-
|Electro-érosion / Etincelage
|EDM - Electro Discharge Machining
|Senken
|Vient enlever la matière par application d'une grande tension entre la pièce à usiner et la machine
|Enlèvement de matière
|-
|Emboutissage
|Deep drawing
|Tiefziehen
|
|Déformation
|-
|Étampage
|Stamping
|
|
|Déformation
|-
|Etirage
|
|
|Ressemble à de l'extrusion mais en tirant la matière plûtot que la pousser à travers la filière.
|
|-
|Extrusion
|
|
|Faire passer une matière pâteuse à travers une filière pour lui donner la forme désirée
|Déformation
|-
|Fabrication
|
|Herstellung
|
|
|-
|Forgeage
|
|
| colspan="2" |Création de pièce par des compressions localisées
|-
|Fraisage
|Milling
|Fräsen
|
|Enlèvement de matière
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Grattage_(usinage) Grattage]
|Scrapping
|Schaben
|Finition de surface plane manuelle.
|
|-
|Gravage
|engraving
|Gravieren
|En déformant la pièce
|Déformation
|-
|Galetage
|Roller burnishing
|Glattwalzen
|
|Transformation
|-
|Hônage
|Honing
|
|
|Déformation
|-
|Hydroformage
|Hydroforming
|Innenhochdruckumformen
|
|Déformation
|-
|Impression 3D
|
|3D-Druck
|
|Fabrication additive
|-
|Laminage
|Rolling
|Walzen
|Mise en forme de matière en la chauffant et la faire passer dans des rouleaux
|Transformation
|-
|Marquage
|Marking
|Marquieren
|Sans déformation de la pièce
|Transformation
|-
|Matriçage / etampage
|Swaging
|Gesenkschmieden
|Déformation de matière à chaud avec une matrice qui a la forme finale de la matière
|Déformation
|-
|Meulage / Rectification
|
|Schleifen
|Enlèvement de matière avec un outil rotatif en matière abrasive
|Enlèvement de matière
|-
|MIM - Moulage par Injection de métal
|
|
|
|Fabrication additive
|-
|Mise de hauteur
|Flat-honing
|Flachhonen
|Finition de surfaces parralèlles et opposées sur une pièce
|Enlèvement de matière
|-
|Moulage par gravité
|
|
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection
|Injection moulding
|Spritzgiessen
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection de poudre
|MIM - Metal Injection Molding / MIP - powder injection molding
|
|
|
|-
|Nickelage
|
|Vernickelung
|
|Ajout de matière
|-
|Perçage
|drilling
|Bohrung
|
|Enlèvement de matière
|-
|Pliage
|bending
|Biegen
|Pliage de tôle
|Déformation
|-
|Poinçonnage
|Piercing
|Stanzen
|Faire des trous dans une pièce plate
|Enlèvement de matière
|-
|Polissage
|Polishing
|Polieren
|
|Enlèvement de matière
|-
|Production
|
|Fertigung
|
|
|-
|Rectification / Meulage
|Grinding
|Schleifen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Retouche / reprise
|Reprocessing / rework
|Nacharbeit
|
| -
|-
|Rôdage
|Lapping
|Läppen
|
|Déformation
|-
|Roulage
|Roll forming
|Rollen
|Déformation de matière à froid, utilisé pour des vis p. exemple
|Déformation
|-
|Sablage
|Sanding
|Sandstrahlen
|
|
|-
|stéréolithographie
|SLA -Stereo Lithographie Apparatus
|
|
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Surmoulage Surmoulage]
|
|
| colspan="2" |
|-
|Tampographie
|Tampographie
|Tampodruck
|Impression d’un motif sur une pièce en application de l’encre
|Ajout de matière
|-
|Taillage (engrenage)
|Hobbing
|Wälzfräsen
|Réalisation de dents d'engrenage
|
|-
|Taraudage
|Tapping
|
|Réalisation d'un filetage femelle
|
|-
|
|Ferritic nitrocarburizing
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Teniferierung Teniferierung]
|
|
|-
|Texturation laser
|
|
|
|
|-
|Tournage
|Turning
|Dreharbeit
|Pièce de révolution avec enlèvement de copeau (
|
|-
|Usinage
|Machining
|Bearbeitung
|Fabrication de pièce par enlèvement de matière, fait des copeaux
|
|-
|
|Centerless (grinding)
|
|Rectification extérieur de pièce cylindrique
|Enlèvement de matière
|-
|
|
|Veredelung
|Terme générique pour traitement de surface
| -
|-
|revêtement chimique en phase vapeur assisté par plasma
|PACVD - Plasma-Assisted Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|revêtement chimique en phase vapeur
|CVD - Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|CIM - Ceramic Injection Molding
|
|
|
|-
|
|FDM - Fused Deposed Material
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|FDM - Fused Deposition Modelling
|
|
|Fabrication additive
|-
|revêtement physique en phase vapeur
|PVD - Physical Vapor Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|SLM - Selective Laser Melting
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|SLS - Selective Laser Sintering
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|
|Bearbeitung
|"Travailler" une pièce.
|
|-
|Taillage (d'outils de coupe)
|
|
|
|
|}

== Technologie d'assemblage ==
<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Assemblage_m%C3%A9canique</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Appairage
|
|
|Tirer des pièces selon leurs dimensions afin de piloter l'interférences entre les pièces appairés
|-
|Assemblage
|
|Verbindung / Montage
|
|-
|Brasage
|brazing / soldering
|Löten
|Assembler de pièces par la fusion d'un métal d'apport
|-
|Brider
|Clamping
|
|
|-
|Chassage (horlogerie)
|driving
|
|Introduire par la force une pièce mâle dans une pièce femelle
|-
|Clinchage
|clinching
|Durchsetzfügen
|Rivetage sans rivet, déformation des pièces à joindre
|-
|Collage
|
|Kleben / Verleimen
|
|-
|Equilibrage
|
|Auswuchten
|
|-
|Emboîtage élastique
|Snap fit
|Schnappverbindung
|Assemblage de pièces par déformation. Peut être réutilisable ou pas selon la conception. Souvent en plastique, par exemple bouchon de stylo.
|-
|Fixer
|
|Fixierung
|
|-
|Frettage
|Interference fit
|
|
|-
|Montage
|
|Montage
|
|-
|Positionner
|
|
|
|-
|Rivetage
|Riveting
|Nieten
|
|-
|Sertissage
|Crimping
|Crimpen
|
|-
|Soudage
|Welding
|Schweizen
|Assemblage de pièces par fusion de celles-ci
|-
|Vissage
|Screwing
|Schrauben
|
|}

==== Désignation d'assemblage ====
<ref>https://support.ptc.com/help/creo/creo_pma/r11.0/french/index.html#page/assembly/asm/Glossary_for_Assembly.html</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Assemblage
|Assembly
|Baugruppe<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Baugruppe</ref>
|Assemblage de plusieurs pièces
|-
|appareil
|Device
|Gerät
|
|-
|Composant
|
|
|
|-
|Elément
|
|
|
|-
|Système
|system
|System
|
|-
|Transmission
|Transmission
|Getriebe
|dispositif mécanique permettant de transmettre/convertir un mouvement
|}

== Qualité ==
Vocabulaire utilisé en qualité mais pas exclusif à ce champ d’application<ref>https://www.deltametal-screw.com/fr/qualite-controle/documentation-qualite#</ref><ref>http://www.definition-qualite.com/critique-pour-la-qualite--ctq-.htm</ref> <ref>https://www.strategiesformedtech.com/post/medicaldevicefile_dhf_technicalfile</ref>.
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Vocabulaire qualité
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|5M - Méthode, Matière, Milieu, Matériel (outil, machine), main d'oeuvre
|
|
|
|-
|8D - 8 disciplines
|
|
| Méthode de résolution de problème
|-
|accord de non divulgation
|
|NDA - Non-disclosure agreement
|
|-
|AMDEC - Analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité
|Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse
|FMEA - Failure mode and effects analysis
|matrice de gestion de la qualité et de sûreté de fonctionnement. Peut s'appliquer :

* design
* processus de fabrication
* logiciel (software)
* système
|-
|Amélioration continue
|KVP - Kontinuierlicher Verbesserungsprozess
|Continuous improvement
|
|-
|AMM - Autorisation de Mise sur le Marché
|
|
|Autorisation délivrée par l autorité nationale
|-
|Annexe
|Beilage
|
|
|-
|
|Betrachtungszeitraum
|
|Période observée/analysée
|-
|CEM - contrôle d'entrée marchandise
|
|Incoming Goods Inspection
|Contrôle d'un lot de pièces reçues
|-
|Déviation
|Abweichung
|
|
|-
|Document justificatif / peuve / attestation
|Beleg
|
|
|-
|étiquette
|Etikett
|Label
|Informations spécifiques au produit consignée sur celui-ci (garanti la traçabilité)
|-
|
|Ersteller
|Creator
|la personne qui rédige un document
|-
|Evalutation
|Auswertung
|
|
|-
|Exigence
|Anforderungen
|Requirements
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/APQP APQP] - Advanced Product Quality Planning (and control plan)
|planification avancée de la qualité et plan de contrôle du produit ou planification anticipée de la qualité et plan de contrôle du produit
|-
|Attestation
|
|
|Attestation que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande, ne contient pas de résultat d’essai. (EN 10204)
|-
|Cause racine (analyse)
|
|Root cause (analysis - RCA)
|L’origine d’un problème
|-
|Certificat
|Prüfbescheinigung
|inspection document
|Déclaration que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande avec mention des résultats spécifiques. (EN 10204)
|-
|Certificat de conformité
|
|COC - Certificat Of Conformity
|Un papier qui engage juridiquement l’entreprise qui le fait à ce que les produits livrés correspondent aux caractéristiques spécifiées
|-
|
|
|COA - Certificat Of Analysis
|Un papier qui atteste le résultat de tests, a une valeure juridique
|-
|Client
|Kunde
|Customer
|
|-
|Conformité
|Einhaltung
|Compliance
|En adéquation avec …
|-
|Consultation
|Vernehmlassung
|
|Une fois qu'un document est fini il est soumis à une revue par d'autres acteurs
|-
|Défauthèque
|Fehlerkatalog
|
|-
|Dossier de lot
|
|Batch record
|Ensemble des documents qui accompagne la livraison/libération d'un lot [https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7143638749506146304/ Idées]
|-
|Revue de lot
|
|BRR - Batch record review
|Etape de revue de la documentation d'un lot pour la libération
|-
|DVI - Dossier de Validation Industriel
|
|
|En complément du FAI, un DVI peut être constitué, décrivant le process complet de fabrication (Liste des Opérations de Fabrication et de Contrôle avec identification des machines et des instruments de mesures utilisés, identification des sous-traitances éventuelles, …). Le DVI fige le process de fabrication afin de garantir la conformité des fabrications successives. Ce dossier doit être validé par le client avant expédition des pièces.
|-
|Échantillon
|Muster
|Sample
|
|-
|
|Prüfmuster / Prüflos
|
|Echantillon pour mesure/contrôle
|-
|
|Rückstellmuster / Rückhalte /
Retentionsprobe
|
|Echantillon gardé par le fabricant
|-
|
|
|Customer sample
|Echantillon du fabricant pour le client
|-
|Libération
|Freigabe
|release
|
|-
|Ligne directrice
|Richtlinie
|Guideline
|
|-
|NC - Non-conformité
|
|Nonconformity
|
|-
|Mesure préventive
|Vorbeugemassnahm
|
|Action prise pour éviter de futures déviations
|-
|Objectif / but
|Zweck
|Purpose
|
|-
|Obligatoire
|Obligatorisch
|Mandatory
|
|-
|Plan de contrôle
|Prüfplan
|Control plan
|
|-
|Preuve
|Nachweis
|
|
|-
|Protocole
|Protokol
|
|Un document prédéfini qu’il faut remplir. Permet d’être sur que les champs définis soient remplis
|-
|Périmètre de validité
|Geltungsbereich
|Scope
|à quoi s'applique la thématique
|-
|Rapport
|Bericht
|
|
|-
|Rebut
|Ausschuss
|Scrap
|Pièce non-conforme
|-
|
|Prüfer
|Reviewer
|Personne qui contrôle le contenu technique d'un document
|-
|
|Freigeber
|Approver
|Personne qui contrôle le respect des règles internes de l'entreprise lors de sa libération
|-
|Recommendation
|
|Recommendation
|Suggestion d'amélioration
|-
|
|
|Requirement
|
|-
|RFF - Rapport de fin de fabrication
|
|
|Dossier demandé dans le domaine de l’énergie ou du nucléaire
|-
|SMI - Système de Management Intégré
|
|IMS - Integreted System Management
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Common_Technical_Document CTD] - Common Technical Document
| dossier servant à la soumission des demandes d’'''AMM'''
|-
|
|
|CR - Change Request
|Demande de modification
|-
|
|
|CO - Change Order
|Ce qui suit un '''CR''' qui a été accepté
|-
|
|
|CTQ - Critical to Quality
|Spécifications critiques pour la qualité du produit, c’est-à-dire essentielles définies par le client.
|-
|Revue premier article
|EMPB - ErstMusterPrüfBericht
|FAI - First Article Inspection
|Revue premières séries d'articles livrés (EN9102 pour les normes aérospatiales européennes)
|-
|Traçabilité
|Rückverfolgbarkeit / Nachvollziehbarkeit
|Requirements traceability
|Pouvoir retracer l'historique des opérations / compréhensible après-coup
|-
|
|
|CAPA - corrective action/preventive action
|Corriger un problème, mettre en place une solution pour éviter que cela se reproduise
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Drug_Master_File DMF] - Drug Master File
|Dans le domaine médical, documents nécessaire pour une demande d’AMM
|-
|
|
|DMR - Device Master Record<ref>Régulation américaine - https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-H/part-820/subpart-M/section-820.181</ref>
|ensemble des documents qui définissent la fabrication d’un type spécifique de dispositif médical. Il contient toutes les informations nécessaires pour produire, emballer, étiqueter, installer, entretenir et assurer la qualité du dispositif.
|-
|
|
|DHF - Design History File
|ensemble de documents retraçant l'historique de conception d'un produit.
|-
|
|
|DHR - Device History Record
|Équivalent de dossier de lots pour des dispositifs médicaux
|-
|dossier du dispositif médical
|
|MDF - Medical Device File (Masterfile)<ref>ISO13485:2016 section 4.2.3</ref>
|Dans le domaine de production médicale, l’ensemble de documents nécessaire à garantir la qualité d’une livraison
|-
|
|
|MPCR - Master Production Control Record
|Document principal qui décrit en détail la procédure et les données enregistrées pour le processus de fabrication par lots, conformément à la norme CFR 21 §211.186<ref>https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-C/part-211/subpart-J/section-211.186</ref>
|-
|
|
|NCA - No Change Agreement
|
|-
|
|
|NPI - National Provider Identifier
| a unique 10-digit identification number issued to health care providers in the United States by the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS)
|-
|
|
|PPAP - Production Part Approval Process
|Lié au domaine automobile
|-
|
|
|QAA - Quality Assurance Agrement
|
|-
|
|
|RTM - Requirements Traceability Matrix
|
|-
|
|
|QA - Quality Assurance
|
|-
|
|
|QARA - Quality and Regulatory Affairs
|
|-
|
|
|QC - Quality Control
|
|-
|
|
|RA - Reguatory Affairs
|
|-
|
|relevant
|relevant
|nécessaire à ... (contraignant)
|-
|
|
|TF - Technical File
|Ensemble de documents exigé par les autorités européennes afin de contrôler la conformité d'un produit avec leurs exigences légales ('''MDR''') pour donner l''''AMM'''
|-
|
|
|SPQ - Supplier Part Qualification
|
|-
|
|Verschrotung
|
|Mise au rebut
|}

* [[Vocabulaire industrie pharmaceutique]]

=== Autorités ===
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Acronyme
!Pays
!Description
|-
|CDER - Center for Drug Evaluation and Research
|USA
|
|-
|[https://eumdr.com/ MDR] - (EU) Medical Device Regulation
|EU
|
|-
|Swiss Medic
|CH
|Institut suisse des produits thérapeutiques
|-
|CBER - Center for Biologics Evaluation and Research
|USA
|
|-
|FDA - Food and Drug Administration
|USA
|
|-
|[https://www.metas.ch/metas/fr/home/metas/institut.html METAS] - Institut fédéral de métrologie
|CH
|centre de compétences de la Confédération pour toutes les questions relatives à la métrologie, aux instruments de mesure et aux méthodes de mesure.
|}

== Métrologie ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Métrologie
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Ajustage
|
|
|Opération destinée à amener un instrument de mesure à un état de fonctionnement et de justesse convenant à son utilisation.
|-
|
|ANOVA - Analysis of variance
|
|
|-
|Biais
|bias
|systematische Messabweichung
|élément perturbateur entre la valeure vraie et la valeure mesurée
|-
|calibration
|
|
|Ajustement des paramètres
|-
|Capabilité (R&R)
|
|
|Caractéristique d'une analyse R&R, adéquation entre moyen de mesure, opérateur et variation entre les pièces
|-
|Capabilité machine
|Machine capability
|
|
|-
|Capacité
|
|
|caractéristique d'un instrument de mesure qui indique la dispersion des mesures pour un même objet mesuré
|-
|Certificat d’étalonnage
|
|
|Document délivré par le METAS ou autre organisme accrédité indiquant les résultats des mesures ainsi que l’incertitude liée, sur les équipements de mesures qui leur sont soumis.
|-
|Cg - Capabilité instrument
|Capability gauge ;
MSA type 1
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, ne tient pas compte du centrage de la moyenne (se fait avec la même pcs à mesurer). Aussi appelé étude de l'instrumentation de type 1 dans le cadre MSA
|-
|Cgk - Capabilité instrument ?
|Capability gauge index
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, tient compte du centrage de la moyenne
|-
|Classe d'exactitude/de précision
|
|
|Classe d'instruments de mesure qui satisfont à certaines exigences métrologiques destinées à conserver les erreurs dans des limites spécifiées
|-
|CMC - Capabilité du moyen de contrôle
|
|
|
|-
|Cm - Capabilité machine
|Machine capability index
|
|Capabilité machine court terme
|-
|Cmk - Capabilité machine ?
|Machine capability index
|
|Capabilité machine long terme
|-
|Conditions de références
|
|
|Conditions d'utilisation d'un instrument de mesure prescrites pour des essais de fonctionnement ou pour assurer valablement la comparaison des résultats de mesure entre eux
|-
|Confirmation métrologique
|
|
|Ensemble des opérations requises pour s'assurer de la conformité d'un équipement de mesure avec les exigences prescrites pour l'utilisation projetée
|-
|Correction
|
|
|Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d'un mesurage pour compenser une erreur systématique.
|-
|Cp - Capabilité processus
|Capbility process
|
|
|-
|Cpk - Capabilité processus ?
|Capbility process index
|
|
|-
|Dérive
|
|
|Lente variation au cours du temps d'une caractéristique métrologique d'un instrument de mesure.
|-
|Dispersion
|s - scattering
|Streuung
|Différence entre des mesures
|-
|Erreur aléatoire
|
|
|Résultat d'un mesurage moins la moyenne d'un nombre infini de mesurage du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité.
|-
|Erreur de mesure
|
|Messfehler
|Une erreur de manipulation lors de la mesure
|-
|Erreur de justesse
|
|
|Erreur systématique d'indication d'un instrument de mesure.
|-
|Erreur systématique
|
|
|Moyenne qui résulterait d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité, moins une valeur vraie de mesurande
|-
|Etalon
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence.
|-
|Etalon de surveillance
|
|
|Appareil mesureur, mesure matérialisée, ou produit dont la fonction est de générer ou de réaliser de façon stable dans le temps la valeur d'une grandeur. Ces étalons sont utilisés à intervalles réguliers pour assurer une maîtrise statistique des procédés de mesure.
|-
|Etalonnage
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence
|-
|étalonnage
|calibration
|
|Comparaison avec un étalon de référence, résultat -> OK ou KO
|-
|Etendue de mesure spécifiée
|
|
|Ensemble des valeurs d'une mesurande pour lesquels l'erreur d'un instrument de mesure est supposée comprise entre des limites spécifiées.
|-
|Exactitude
|
|
|Se compose de la linéarité, des biais et de la stabilité
|-
|Fidélité
|precision / trueness
|Genauigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications très voisines lors de l'application répétée du même mesurande dans les mêmes conditions de mesure.
|-
|Grandeur d'influence
|
|
|Grandeur qui ne fait pas l'objet du mesurage mais qui influe sur la valeur du mesurande ou sur les indications de l'instrument de mesure.
|-
|Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure
|GUM - Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement
|
|
|-
|Incertitude
|uncertainty
|
|
|-
|Incertitude de mesure
|
|
|Résultat de l'évaluation visant à caractériser l'étendue du domaine à l'intérieur duquel la valeur vraie d'un mesurande est estimée devoir se trouver, généralement avec une vraisemblance.
|-
|Instruction de vérification
|
|
|Document utilisé pour effectuer correctement et complètement la vérification des équipements de contrôle
|-
|
|IPC - In Process Control
|
|
|-
|IT - Interevalle de tolérance
|
|
|IT = Tolérancemax - Tolérancemin
|-
|Justesse
|Accuracy
|Richtigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications exemptes d'erreur systématique.
|-
|Limites d'erreur tolérées (d'un instrument de mesure)
|
|
|Valeurs extrêmes d'une erreur tolérées par les spécifications, règlement, etc. pour un instrument de mesure donné.
|-
|Linéarité
|Linearity
|Linearität
|analyse des mesures sur une plage de données
|-
|Mesurande
|measurande
|
|Grandeur particulière soumise au mesurage.
|-
|MSP - Maîtrise Statistique du Procédé
|SPC - Statistical process control
|Statistische Prozesslenkung
|Contrôle statistique du procédé
|-
|Mesure
|
|Messung
|Action de quantifier une propriété physique
|-
|Ndc - Nombre de catégorie
|
|
|
|-
|NQA - Niveau de qualité acceptable
|AQL - Acceptable Quality Limit
|
|C'est une procédure ou un système d'échantillonnage permettant de déterminer la taille des échantillons à prélever dans un lot de façon aléatoire et de déterminer le niveau de qualité acceptable (ISO 2589 pour les attributs, ISO 29511 pour les mesures)
|-
|R&R - Répétabilité et Reproductibilité
|Gage R&R - Gage Repeatability & Reproducibility ;
MSA type 2
|
|Analyse de l'adéquation entre: un moyen de mesure; des pièces ; une tolérance. Contrôle la fidélité de la mesure mais pas la justesse.
|-
|Réglage
|
|
|Ajustage utilisant uniquement les moyens mis à la disposition de l'utilisateur. Constance
|-
|répétabilité
|EV - Equipement Variation
|Wiederholpräzision
|variabilité propre à l'équipement (et l'opérateur), compose la fidelité. Mesurer avec le même équipement, la même pièce par le même opérateur.
|-
|reproductibilité
|AV -Appraiser Variation
|
|variabilité due au changement d'opérateur ou à l'opérateur
|-
|Résolution
|
|
|Plus petite variation détectée par un instrument de mesure
|-
|Stabilité
|
|
|variation totale dans le temps avec un appareil sur la même pièce et la même côte
|-
|Traçabilité
|
|
|Propriété du résultat d'un mesurage tel qu'il puisse être relié à des étalons appropriés, généralement internationaux ou nationaux, par l'intermédiaire d'une chaîne ininterrompue de comparaisons
|-
|u - écart -type estimé de la valeur moyenne
|
|
|incertitude sur la mesure obtenue pour un instrument (1 écart-type)
|-
|U - incertitude étendue
|
|
|incertitude étendue sur la mesure (U=u*a)
|-
|
|MSA - Measurement System Analysis
|Messsystemanalyse
|
|}

==Ressources==

* [https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_la_m%C3%A9canique Glossaire de la mécanique (wikipédia français)]
* [https://dictionary.fhs.swiss/?l= Dictionnaire de l'horloger]
* [https://shop.maagtechnic.ch/fr/glossaire-industrie/ Glossaire technique de maagtechnique]

== Sources ==

Slackline

2026-07-10T11:09:29Z

CopainsCastors :

C'est un sport où l'exécutant marche sur une sangle plate tendue entre deux points d'accroches. Cette pratique sportive se compose de différents types d'activités détaillés plus bas.
[[Fichier:Lars.jpg|vignette|266x266px|Marcheur sur une slackline]]

== Slackline (classique) ==
Une sangle sur laquelle on marche sur une slackline tendue au dessus du sol et sans système de sécurité.
[[Fichier:Croquis slackline.png|centré|vignette|400x400px|Croquis des caractéristiques d'une slackline]]

=== Conseils pour débuter ===

* Regarder un point fixe devant soi, cela aide à trouver l'équilibre
* Détendre les épaules et effectuer des mouvements de bras (les mains plus haut que les épaules)
* Fléchir les genoux, cela travaille la musculature et descends le le centre de gravité
* Être à pieds-nu
* Se tenir droit
* Marcher avec une personne qui appuie au milieu du dos du marcheur

=== Exercices pour progresser ===

* Transfert de poids vers la slack - mettre un pied sur la slack et l'autre au sol, avoir 100% de son poids sur le sol et le transférer à la jambe sur la slack jusqu'à pouvoir décoller le pied au sol, reposer le pied au sol.
* Un pas sur la slack - Un pieds au sol et l'autre sur la slack, mettre son poids sur le pied sur la slack, soulever le pied au sol et marcher et le reposer en avant de l'autre côté de la slack.
* Transfert de poids sur la slack - Les deux pieds sur la slack et transférer son poids de la jambe avant à la jambe arrière.
* Mettre la slack ou mouvement - être assis sur la slack et la mettre en mouvement en déplaçant son haut du corps et ses bras, la faire entrer en surf, puis contrer les mouvements de balanciers jusqu'à stopper le mouvement.

== Highline ==
Une sangle tendue en hauteur, le marcheur porte un harnais de sécurité.
[[Fichier:Highline low.jpg|centré|vignette|450x450px|Highline sur le Niederhorn]]

* [https://slackmap.com/ Slackmap] - Site internet répertoriant les spots de highline. Maintenue par l'''International Slacline Association''.

=== Se lever ===
Pour marcher il faut se lever, si on se lève on accepte de tomber.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|[[Fichier:Balancier.jpg|centré|vignette|400x400px|Mouvement de balancier pour passer de sous la ligne à dessus]]
|-
|[[Fichier:Pendu highline.jpg|centré|vignette|Personne ayant essayé de se lever. On voit la satisfaction sur son visage]]
|}

== Longline ==
A partir de 30 mètres de longueur, on aborde la discipline de la longline.Plus la sangle est longue, plus elle est difficile à traverser. En effet, il faut être capable de se concentrer pendant longtemps.

== Waterline ==
Une sangle tendue au dessus de l'eau. En cas de chute le marcheur tombe dans l'eau.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|[[Fichier:Waterline face.jpg|vignette|Marcheuse de face|centré]]
|[[Fichier:Waterline be.jpg|vignette|Marcheur devant le palais fédéral|centré]]
|}

== Rodeo ==
Une sangle complètement détendue où le but est de se balancer dessus et non de marcher dessus.<ref>https://www.swiss-slackline.ch/varianten-disziplinen/#rodeoline</ref> On dit aussi "surfer".
[[Fichier:Rodeoline.jpeg|centré|vignette|Rodeoline]]

== Jumpline / Trickline ==
Une sangle bien tendue et relativement élastique sur laquelle le marcheur saute et exécutera des figures<ref>https://slack.fr/quest-ce-que-la-slackline/les-disciplines-slackline/jumpline/</ref>.

== Speedline ==
Des concours de vitesse pour une distance donnée<ref>https://www.slacklineinternational.org/2023/03/speedline-highline-winners-2022/</ref>.

== Figures ==
On peut marcher sur une slack mais on peut faire bien plus de choses, même si marcher c'est déjà pas mal.

=== Buddha sit ===
Assis en tailleur
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+
|[[Fichier:Yoga low.jpg|centré|vignette|Assis en yoga sur une highline]]
|[[Fichier:Yoga.jpg|centré|vignette|Assis en yoga au dessus de l'Aar]]
|}

=== Sin manos ===
Cela consiste a ne plus utiliser ses bras comme balancier.
[[Fichier:Trickline sin manos.jpg|centré|vignette|Marcher sin manos]]

=== Exposure ===
Quand le marcheur est avec les pieds perpendiculaire à la ligne.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+
|[[Fichier:Exposure BI.png|centré|vignette|Exposure les mains dans les poches]]
|[[Fichier:Exposure highline.JPG|centré|vignette|Exposure en highline]]
|}

=== Échassier ===
[[Fichier:Flamand rose.jpg|centré|vignette|Sur un pieds]]

=== Shoulder-stand ===
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|[[Fichier:Slackline shoulderstand.JPG|centré|vignette|Shoulderstand]]
|[[Fichier:Envers flueli.jpg|centré|vignette|Shoulderstand en automne]]
|}

== Montée ==
Ou comment se lever sur une slackline.

=== Chongo mount ===
Montée ou tout le poids est sur une jambe posée sur la slack et une main posée en avant pour équilibrer et ensuite poser son autre jambe sur la slack pour pouvoir se lever.
[[Fichier:Chongo mount.png|centré|vignette|600x600px|Décomposition du chongo mount]]
Mettre un pied sur la ligne, se mettre dans le sens de la slackline, basculer son poids vers l'arrière et donc au dessus du pied posé sur la slack. Il faut arriver à un équilibre ou on peut tenir juste sur son pied posé, et donc lâcher les mains. Ensuite il faut remonter son pied libre et le poser sur la slackline et monter son corps.

* Vidéo explicative - https://www.youtube.com/watch?v=V5xBBpPmQ28

=== Sit mount ===
Montée avec un départ ou le marcheur est assis sur ses fesses et transfert en même temps son poids sur ses deux pieds.
[[Fichier:Sit mount.png|centré|vignette|450x450px|Sit mount décomposé en trois étapes]]
'''Étapes :'''
* Être assis sur la ligne
* Poser un pied, rapprocher son corps de ce pied
* Poser le second pied
* Utiliser une main pour s'aider à basculer son poids au dessus du pied arrière
* Pousser sur ses deux jambes pour se lever

Vidéo explicative - https://www.youtube.com/watch?v=VUaPwivxOJo&t

== Associations ==

=== Nationale ===
[https://www.swiss-slackline.ch/ Swiss-slackline]

=== Internationale ===
[https://www.slacklineinternational.org/ ISA - International Slackline Association] créée en 2015.

Ils ont entre autres créés des normes qui permettent d'assurer la qualité et la sécurité du matériel<ref>https://www.slacklineinternational.org/isa-safety-partners/</ref>.

=== Locales<ref>https://www.swiss-slackline.ch/overview/</ref> ===
Là ou se retrouvent les gens pour pratiquer.
{| class="wikitable"
|+Regroupements locaux
!Nom
!Endroit
!Création
|-
|[https://www.slacklions.ch/ Slacklions]
|Zürich
|2012
|-
|[https://slackattack.ch/en/homepage/ Slackattack]
|Bern, Thun
|2009
|-
|[https://lakeliners-bielbienne.online/regular LakeLiners]
|Bienne
|2024
|-
|[http://vierwaldslackers.ch/ Vierwaldslacker]
|Autour du Lac des Quatre Cantons
|
|-
|[https://www.facebook.com/Larmichettes/ Larmichettes Slackline Crew]
|Bulle
|2013
|-
|[https://baselcityslackliners.com/ Basel City SlackLiners]
|Bâle
|
|-
|[https://slacklinegeneve.weebly.com/ Slacklinegeneve]
|Genève
|
|-
|[https://slackline-valais.ch/ Slackline Valais]
|Valais
|2013
|-
|[https://www.instagram.com/slackatsuki/?hl=fr Slackatsuki]
|Bouveret
|
|-
|...
|
|
|}

== Évènements ==

* [https://slackattack.ch/en/festival-2/ Slack Attack] à Berne
*[https://www.swiss-slackline.ch/en/transalp-waterline-tour/ Transalp waterline tour] à Flims (GR)

== Physiques ==
C'est compliqué.<ref>https://www.youtube.com/watch?v=WR7z2bdY7Ko</ref><ref>https://www.tetongravity.com/justin-wagers-highlining-probability-of-balance/</ref>

== Ressources ==
[https://www.youtube.com/@SlacklineInternational Chaîne Youtube - ISA]

https://slacklineindustries.ca/pages/slackline-tricks?srsltid=AfmBOoqIFJeWPmYAx_9ki5sNoGl-Zh0BqSbOJsmfFu_CQJQf2dDBsteb

Category wikicommon : https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slacklining

Vocabulaire mécanique industriel

2026-07-09T15:30:18Z

CopainsCastors : /* Élément de pièce */

[[Fichier:321 balance a.jpg|sans_cadre|droite]]

== Typologie de pièce ==
Le nom qui désigne un objet physique, souvent le nom se base sur sa fonction. Il peut être composé d'une ou plusieurs pièces.

{| class="wikitable sortable" |+Désignation de pièce style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Fonction
|-
|Accouplement
|Coupling
|Kupplung
|
|-
|Adapteur
|Adapter
|Adaptor
|
|-
|Aiguille
|Needle
|Nadel
|
|-
|Aimant
|Magnet
|Magnet
|
|-
|Anneau
|Ring
|Ring
|
|-
|
|
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Antrieb Antrieb]
|Pièce qui assure la mise en mouvement
|-
|Arbre
|Shaft
|Welle
|Pièce cyclindrique qui transmet un couple
|-
|Aube
|Turbine Blade
|Turbinenschaufel
|Partie d'une turbine en forme de cuillère ou de pale contre laquelle vient "frapper" le fluide
|-
|
|
|Aufnahme
|
|-
|Amortisseur
|
|Dämpfer
|
|-
|Axe
|Axis
|Achse
|Pièce cyclindrique qui ne transmet pas de couple
|-
|Bague
|
|Aussenring
|
|-
|Barre
|Bar
|Stange
|
|-
|Bascule
|Escapement
|Kippe
|
|-
|Bielle
|
|
|
|-
|Bille
|Ball
|Kugel
|
|-
|Bobine
|Spule
|Coil
|Un fil enroulé autour d'un axe
|-
|Bouchon
|Plug
|Zapfen
|
|-
|Boulon
|
|
|Un élément de liaison composé d'une vis, d'un écrou et de rondelles. Est utilisé en menuiserie.
|-
|
|Bolt
|Bolzen
|
|-
|Boutton
|Button
|Knopf
|
|-
|Bras
|Arm
|Arm
|
|-
|Bride
|Collar / Clamp
|
|
|-
|Broche
|Spindle
|Spindel
|Partie rotative d'une machine
|-
|Buse
|Nozzle
|Düse
|
|-
|Butée
|Stop
|Anschlag
|
|-
|Cache
|Mask
|Abdeckung
|
|-
|Cadre
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Cadran
|Dial
|
|
|-
|Cage
|Retainer
|Kranz
|A billes, rouleaux, aiguilles
|-
|Cale
|Ramp ?
|Keil
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Came_(m%C3%A9canique) Came]
|[[wikipedia:Cam_(mechanism)|Cam]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Kurvenscheibe Kurvenscheibe]
|Pièce rotative qui permet de piloter le déplacement d'une pièce, ce déplacement peut être complexe.
|-
|Canon
|Barrel
|Lauf, gezogenes Rohr
|
|-
|Capuchon
|Cap/Hood
|Deckel
|
|-
|Chaîne
|Chain
|Ketten
|
|-
|Chariot
|
|Schlitten
|
|-
|Coulisse
|
|Kulisse
|
|-
|Culasse
|
|Verschluss, Schloss
|Fermoir
|-
|Pignon
|Sprocket
|Kettenrad
|
|-
|Chariot
|Carriage / Slide
|Wagen
|
|-
|Charnière
|Hinge
|Scharnier
|
|-
|Chassis
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Circlip
|Circlip
|Circlip
|
|-
|Clapet
|Valve
|Ventil
|
|-
|Clavette
|Key
|Schlüssel
|
|-
|Cloche
|Bell Housing
|Haube
|
|-
|Collier
|Collar
|
|
|-
|Contre-pièce
|Adjacent Part
|Gegenstück
|
|-
|Contre-poids
|Counter Weight
|Gegengewicht
|
|-
|Copeau
|Swarf
|Span
|Bout de matière détaché lors d'un opération par enlèvement de matière
|-
|Courroie
|Belt
|Gurt
|
|-
|Courroie crantée
|
|Zahnriemen
|
|-
|Coussinet
|
|Kissen
|
|-
|Couvercle
|Cover
|Abdeckung
|
|-
|Crémaillère
|
|Zahnstange
|Pièce droite avec denture
|-
|Croisillon
|Crossbar
|
|
|-
|Croix
|Crossbar
|Kreuz
|
|-
|Déclencheur / détente
|Trigger
|
|
|-
|Détendeur
|Regulator
|Regulator
|
|-
|Disque
|Disc
|Scheibe
|
|-
|
|
|Dorn
|Pièce mâle qui va avec une pièce femelle
|-
|Douille
|Housing/Sleeve
|Hülse/Buchse
|
|-
|Douille à billes
|
|Kugelbuchse
|
|-
|Douille à encliqueter
|
|Rastbuchse
|
|-
|Écrou
|Nut
|Mutter
|Pièce mobile avec un filetage intérieur
|-
|Embout
|
|Anschluss<ref>https://eshop.wuerth-ag.ch/Produktkategorien/Anschlussstueck-gerade/31266502120124.cyid/3126.cgid/de/DE/CHF/</ref>
|Pièce de jonction
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|
|-
|Engrenage conique (couple)
|
|Kegelräder
|
|-
|Enclume
|Anvil
|Amboss
|
|-
|Ergot
|Lug
|Nippel / Hacken
|
|-
|Excentrique
|Excentric
|Exzentrisch
|
|-
|Fermoir
|Clasp
|Klemme
|
|-
|Fixation
|Fastening, Mounting
|Befestigen
|
|-
|Flasque
|Disc, Flask
|Flansch
|
|-
|Galet
|Toggle, Wheel, Roller
|
|
|-
|Glissière
|Slide, Channel, Track
|Laufschiene / Gleitschiene
|
|-
|Goujon
|
|Madenschraube
|Vis sans tête
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|
|-
|
|
|Bolze
|Goupille mobile
|-
|Guidage
|Guide
|Führung
|
|-
|
|gripper
|Greifer
|Pièce qui attrape
|-
|Hélice (propulsive)
|Propeller
|Propeller
|Pièce qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz) qui permet à un engin de se déplacer
|-
|
|Holder
|Halter
|Pièce qui tient
|-
|
|Impeller
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Impeller Impeller]
|Pièce d'un ensemble statique qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz)
|-
|Injecteur / Tuyère
|
|Injektor/Düse
|
|-
|Interrupteur
|Switch
|Schalter
|
|-
|Joint
|Seal
|Dichtung
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89crou_cage Écrou cage]
|Cage nut
|Käfigmutter
|Ecrou à insérer (dans une structure p.exemple)
|-
|
|
|Klinke
|Embout électrique
|-
|Lardon
|
|
|
|-
|Lame
|Blade
|Klinge
|
|-
|Lentille
|Lens
|Linse
|
|-
|Levier
|Lever
|Hebel
|
|-
|Loquet
|Latch
|Schlossriegel
|Pièce qui sert à immobiliser une partie mobile
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Mandrin_(m%C3%A9canique) Mandrin]
|[[wikipedia:Chuck_(engineering)|Chuck]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Spannfutter Spannfutter]
|
|-
|Manille
|Manille
|
|
|-
|Manivelle
|Crank
|Kurbel
|Partie excentrée d'un arbre qui permet de lui applique un mouvement de rotation
|-
|Matrice
|Die
|Matrize
|
|-
|Molette
|Sprocket
|Rändel
|
|-
|Nacelle
|
|
|
|-
|Noyau
|Center / core
|Innenring / Kern
|
|-
|
|
|Nocken (welle)
|Une sorte d'arbre à came mais seulement avec un mouvement simple (sorte de 0-1 mais progressif)
|-
|Outil
|Tool
|Werkzeug
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Palier_(m%C3%A9canique) Palier]
|[[wikipedia:Bearing_(mechanical)|Bearing]]
|Lager
|
|-
|Palier lisse
|Plain Bearing
|Gleitlager
|
|-
|Poutre
|Beam
|
|Élément structurel fixe
|-
|Préhenseur
|
|
|Élément capable de saisir un objet.
|-
|Pignon
|Gearwheel
|Zahnrad(gross)/Ritzel(klein)
|
|-
|Pièce de tournage
|
|Drehteile
|
|-
|Piston
|Piston
|Kolben
|
|-
|Pince
|Pliers
|Zange
|
|-
|Plaque
|Plate
|Platte
|
|-
|Pompe
|Pump
|Pumpe
|
|-
|Poulie
|Pulley
|Umlenkrolle
|
|-
|Rail
|Rail
|Schiene
|Partie fixe qui permet à un élément de se déplacer
|-
|Recirculation (pour bille)
|Ball Deflector
|Umlenkung
|
|-
|Réducteur
|Reduction Gear
|
|
|-
|Ressort
|Spring
|Feder
|
|-
|Revolver
|
|
|Système de déplacement de pièce par rotation du préhenseur.
|-
|Rivet
|Rivet
|Niete
|
|-
|Rondelle
|
|Unterlagsscheibe
|
|-
|Rotule
|Ball Joint
|Kugelgelenk
|Composants mécaniques qui permetent une rotation à angle variable entre deux parties
|-
|Roue
|Wheel
|Rad
|
|-
|Roulement
|Bearing
|Lagerung
|
|-
|Roulement à aiguilles
|
|Nadellager
|
|-
|Roulement à billes
|Ball Bearing
|Kugellager
|
|-
|Roulement linéaire
|Ball Bushing
|Linearlager / Linearkugellager / Kugelbuchsen
|
|-
|Segment
|Piston ring
|Kolbenring
|
|-
|Serre-flanc
|
|Niederhalter<ref>https://www.norelem.ch/de/Produkt%C3%BCbersicht/Spanntechnik/04000/Niederzugspanner/Niederhalter-schwenkbar-mini-mit-Exzenterhebel/p/agid.3146</ref>
|Pièce qui maintient par pincement
|-
|
|
|Spindelmutter
|Partie femelle d'une broche
|-
|Soufflet
|
|Faltenbalg
|Pièce de protection d'un élément mobile contre la saleté ambiante
|-
|Support
|
|Träger / Aufnahme
|
|-
|Tendeur
|Tensioner
|Spanner
|
|-
|Transmission
|
|Betrieb
|
|-
|Tuyau
|
|Schlauch
|Pièce qui permet la séparation entre intérieur et extérieur
|-
|Tige
|Rod
|Stab
|
|-
|Tige filetée
|Threaded rod
|Gewindestange
|
|-
|Tôle
|Sheet Metal
|Blech
|
|-
|Turbine
|Turbine
|Turbine
|Dispositif rotatif convertissant partiellement l'énergie interne d'un flux (fluide, liquide ou gazeux) , en énergie mécanique au moyen d'aubes
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Vanne Vanne]
|Valve
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Ventil Ventil]
|Qui permet de piloter un flux
|-
|Vilbrequin
|
|Kurbelwelle
|convertit un mouvement rectiligne en un mouvement de rotation
|-
|Vis
|Screw
|Schraube
|Élément mâle avec un filetage
|-
|Vis à billes
|Ball Screw
|Kugelgewindetriebe
|
|-
|Vis trapézoïdale
|
|Trapezegewindetriebes
|
|-
|Vis sans fin
|Worm Drive
|Schnecken
|
|-
|
|
|Schneckenrad
|La roue d'un système de vis sans fin
|-
|
|Workpiece
|Werkstück
|La pièce qui va être travaillée/transformée
|}

== Élément de pièce ==
Partie d'une pièce
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Élément de pièce
!Français
!Anglais
!Deutsch
!Description
|-
|Alésage
|
|Reiben
|Un trou plus précis qu'un perçage
|-
|Anglage
|
|Kantenbrechen
|Equivalent de chanfrein
|-
|Angle
|
|Winkel
|Jonction entre deux surface
|-
|
|
|Anguss
|Point d'injection pour l'arrivée de la matière fondue
|-
|Attache
|fastener
|Befestigung
|
|-
|Bavure
|Burr
|Grat / Braue
|Matière résultant d'opération de fabrication à l'interface de deux surfaces (involontaire)
|-
|Bossage
|
|Buckel
|Forme de bosse
|-
|Chambre
|Room
|Raum
|Espace fermé ou il se passe qqch (p. ex la chambre de combustion)
|-
|Chanfrein
|[[wikipedia:Chamfer|Chamfer]]
|Fase
|Anglage d'une arrête
|-
|Cheminée
|
|Radialbohrung
|Trou de passage
|-
|Canal
|Canal
|Kanal
|Trou de passage pour un liquide
|-
|Cannelure
|
|
|Rainure taillée dans l'arbre ou moyeu
|-
|Collerette
|
|Kragen
|Couronne au début ou en fin de pièce
|-
|Collerette
|Flange
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Flansch Flansch]
|Partie pour renforcer une jonction
|-
|Denture
|
|
|Ensemble d'éléments en forme de dent
|-
|Dents
|Tooth
|Zähne
|Saillie dont la forme s'apparente à celle d'une dent
|-
|Dents de scie
|Detent
|Sägezähne
|
|-
|Diamètre
|Diameter
|Durchmesser
|Mesure linéaire d'une forme cylindrique
|-
|Encoche
|
|Kerbe
|Petite entaille
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|Forme extérieur qui permet de transmettre une rotation entre deux pièces
|-
|Ergot
|
|Mitnehmer
|Petit élément de pièce en saillie généralement destiné à assurer un arrêt en rotation
|-
|Evidement
|
|Aussparung
|Vide prévu pour diminuer le poids ou pour réduire la surface d'appui
|-
|Face
|
|Stirnflachen
|Partie plate
|-
|Fente
|
|
|
|-
|Filetage
|Screw thread
|Gewinde
|Rainure hélicoïdale le long d'une surface cylindrique
|-
|Filet
|helical grooves
|
|Forme spiralée qui constitue le profil d'un filetage
|-
|Fissure
|
|
|
|-
|Gorge
|Groove
|Einstich
|Dégagement étroit généralement arrondi à sa partie inférieur
|-
|Gorge (chemin de bille)
|
|Laufbahn
|
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|Pièce cylindrique de liaison
|-
|Hauteur
|
|Höhe
|Quand la pièce est en équilibre : du bas au haut
|-
|Interface
|Interface
|Schnittstelle
|Partie de pièce en contact avec d'autres pièces
|-
|Lamage/ Chambrage
|
|Senkung
|Logement cylindrique généralement destiné à noyer une tête de vis
|-
|Languette
|
|Stäbchen
|Tenon de grande longueur destiné à rentrer dans une rainure et assurant, en général, une liaison glissière
|-
|Largeur
|Width
|Breite
|Partie extérieure la plus petite
|-
|Longueur
|Length
|Länge
|Partie extérieure la plus longue
|-
|Lumière
|
|Öffnung
|Nom de divers petits orifices (Ce nom est plutôt utilisé en France)
|-
|Méplat
|
|Abflachung
|Surface plane sur une pièce circulaire
|-
|Moletage
|Knurling
|Rändelung
|Surface avec une surface pour augmenter l'accroche
|-
|Mortaise
|
|Nute
|Evidement effectué dans une pièce et recevant le tenon d'une autre pièce pour réaliser un assemblage
|-
|Nervure
|Ribs
|Rippe
|Partie convexe et fine d'une pièce destinée à en augmenter la résistance ou la rigidité.
|-
|Pas de vis
|Pitch
|Gewindesteigung
|Correspond à la distance entre deux filets l'un à côté de l'autre
|-
|Perçage
|Bore
|Bohrung
|Trou réalisé avec une mèche
|-
|Poche
|Pocket
|Aussparrung
|Dégagement à l'intérieur d'une pièce
|-
|Piqûre
|
|Freistich
|Est utilisé en fin de portée pour éviter le contact avec la pièce qui va venir autour de la portée
|-
|Point de centre
|
|Zentrierbohrung
|Perçage aux extrémités d'une pièce cylindrique. Ces perçages sont utilisés en général pour un usinage entre pointes
|-
|Portée
|Span
|Absatz
|Terme générique pour tous les diamètres d'une pièce
|-
|Profondeur
|Depth
|Tiefe
|Dimension d'un creux à l'intérieur d'une pièce par rapport à la surface
|-
|Queue d'aigle
|Dovetail
|
|Forme qui permet de faire une liaison entre deux pièces
|-
|Rainure
|Slot
|Nut
|Longue entaille à l'intérieur d'une pièce
|-
|Rainure de clavette
|Keyway
|
|Fente dans un arbre qui permet de mettre une clavette pour transmettre une couple (et dans les contre-pièces)
|-
|Rayon
|
|Radius
|Surface à section circulaire
|-
|
|Snapper
|Schnapper<ref>https://www.norelem.ch/fr/Aper%C3%A7u+du+produit/Syst%C3%A8me-flexible-de-pi%C3%A8ces-standardis%C3%A9es/07000/%C3%89crous-vis-rondelles-%C3%A9l%C3%A9ments-de-fixation/Fermoir-articul%C3%A9-DIN-6310/p/agid.4171</ref>
|Butée mobile
|-
|Saignée
|
|Kerbe
|Entaille profonde et de faible largeur
|-
|Spirale / hélice
|
|Wende / Helix
|Forme non droite
|-
|Siège
|Seat
|
|
|-
|(Sillon)
|
|Rille
|Rainure de faible profondeur, peu utilisé en [https://fr.wikipedia.org/wiki/Disque_microsillon mécanique] mais beaucoup en allemand ("rainure" de [https://www.kern.de/de/kunststofflexikon/gewinde filetage])
|-
|Taraudage
|Tap
|Gewindebohrung
|Trou taraudé
|-
|Tenon
|
|Zapfen
|Partie d'une pièce qui vient se loger dans une rainure ou une mortaise
|-
|Téton
|
|Nippel
|Bosse plus ou moins grande de forme cylindrique
|-
|Trou
|Hole
|Loch
|Évidement de forme cylindrique
|-
|
|Lead
|
|Pas d'un même filet dans un filetage à plusieurs filets
|-
|
|
|Gewindegang
|“gorge de filetage“ (Gang=corridor)
|}
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+Description des éléments
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Borgne (trou)
|Blind
|Sackloch
|Un élément qui a une seul entrée
|-
|Excentrique / excentré
|
|Exzentrisch
|Un élément avec une partie décentrée
|-
|Extérieur
|
|
|
|-
|Intérieur
|
|
|
|-
|Traversant
|Through
|
|
|}

== Caractérisation de pièce ==

=== Tolérance géométrique ===
Comprend les tolérances de formes, d'orientation, de position et de battement définies par des normes<ref>https://www.keyence.fr/ss/products/measure-sys/gd-and-t/type/</ref>.
{| class="wikitable sortable centre" style="margin:auto"
|+Synthèse des tolérances géométriques<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Form-_und_Lagetoleranz</ref><ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Geometric_dimensioning_and_tolerancing</ref>
!Symbole
!Désignation
!Spécification
!Allemand
!Anglais
|-
|[[Fichier:Rectitude.png|40x40px]]
|Rectitude
|Forme
|Geradheit
![[wikipedia:Straightness|Straightness]]
|-
|[[Image:Circularite.svg|40x40px]]
|Circularité
|Forme
|Rundheit
![[wikipedia:Roundness_(object)|Circularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Forme ligne quelconque
|Forme
|Profil einer Linie
!Profile of a [[wikipedia:Line_(geometry)|line]]
|-
|[[Image:Planeite.svg|40x40px]]
|Planéité
|Forme
|Ebenheit
![[wikipedia:Flatness_(manufacturing)|Flatness]]
|-
|[[Image:Cylindricite.png|40x40px]]
|Cylindricité
|Forme
|Zylindrizität
![[wikipedia:Cylindricity|Cylindricity]]
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Forme surface quelconque
|Forme
|Profile einer Fläche
!Profile of a surface
|-
|[[Image:Parallelisme.svg|40x40px]]
|Parallélisme
|Orientation
|Parallelität
![[wikipedia:Parallel_(geometry)|Parallelism]]
|-
|[[Image:Perpendicularite.png|40x40px]]
|Perpendicularité
|Orientation
|Rechtwinkligkeit
![[wikipedia:Perpendicular|Perpendicularity]]
|-
|[[Image:Inclinaison.png|40x40px]]
|Inclinaison
|Orientation
|Winkligkeit
![[wikipedia:Angle|Angularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Orientation ligne quelconque
|Orientation
|
!
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Orientation surface quelconque
|Orientation
|
|
|-
|[[Image:Symetrie.png|40x40px]]
|Symétrie
|Position
|Symmetrie
![[wikipedia:Symmetry|Symmetry]]
|-
| rowspan="2" |[[Image:Coaxialite.svg|40x40px]]
|Concentricité
|Position
|Konzentrizität
! rowspan="2" |[[wikipedia:Concentric|Concentricity]]
|-
|Coaxialité
|Position
|Koaxialität
|-
|[[Image:Localisation.svg|40x40px]]
|Localisation
|Position
|Position
![[wikipedia:Position_tolerance|Position]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Position ligne quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Linie
|
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Position surface quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Ebene
|
|-
|[[Image:Battement simple.svg|40x40px]]
|Battement circulaire
|Battement
|Rundlauf
|Circular run-out
|-
|[[Image:Battement total.png|40x40px]]
|Battement total
|Battement
|
|Total run-out
|}

=== États de fabrication de pièce ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Produit fini
|Finished good
|Fertigerzeugnis
|Pièce livrée à une autre entité
|-
|Produit semi-fini
|
|Hablfabrikat
|A été travaillé mais doit encore l'être
|-
|Ebauche
|
|
|Pas encore fini
|-
|Composant
|
|Bestandteil
|Un composant d'un ensemble
|-
|Matière première / brute
|Raw material
|Rohstoff
|qui va être travaillé
|}

=== Tolérance et cotation ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Valeur/cote nominal
|
|Sollwert
|Valeur théorique
|}

== Projet et commercial ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Accord
|Agreement
|
|entente ou un arrangement entre deux ou plusieurs parties
|-
|
|Addendum
|
|Document qui vient s'ajouter à un autre
|-
|Commande
|Order
|Bestellung
|
|-
|
|OTIF - On Time in Full
|
|Livraisons dans les délais et les quantités définies.
|-
|Développement
|
|Entwicklung
|
|-
|Conception
|Design
|
|
|-
|Contrat
|
|
|
|-
|Commercialisation
|
|
|Lancement d'un produit sur le marché
|-
|
|DSM - Design Specification Matrix (Traceability Matrix)
|
|
|-
|
|DTP - Design Test Plan
|
|
|-
|
|DTR - Design Test Rapport
|
|
|-
|
|DVP - Design Verification Plan
|
|
|-
|
|DVSR - Design Verification Summary Rapport
|
|Résumé avec vue d'ensemble du test de la vérification de la conception/développement
|-
|Démonstrateur
|
|
|
|-
|
|Hardware
|
|partie tangible/matériel
|-
|Industrialisation
|Industrialisation
|
|Production en série
|-
|Projet
|Project
|Projekt
|
|-
|Proposition
|
|Vorschlag
|
|-
|Prototype
|Prototyp
|Prototyp
|Premières réalisation d'une conception
|-
|preuve de concept/
validation de principe
|POC - proof of concept
|
|
|-
|
|PRR - Production Readiness Revue
|
|X<ref>https://www.linkedin.com/posts/eric-n-4826bb268_another-us-shipbuilding-disaster-the-activity-7404306139137355776-elGo?utm_source=share&utm_medium=member_ios&rcm=ACoAACmC3E0BZZ165mgvLSj9OtYUgcRdZ1qnkVY</ref>
|-
|
|PVSR - Process Validation Summary Repport
|
|
|-
|Jalon
|Milestone
|
|
|-
|Cahier des charges
|
|Lastenheft
|
|-
|
|
|Pflichtenheft
|Revue de l'atteinte des demandes
|-
|Demande
|
|Anfrage
|Demande de la part de l'acheteur
|-
|Lot
|Batch
|Los / ''Charge''
|Certaine quantité de pièces produites succesivement
|-
|
|Leadtime
|Durchlaufzeit
|Temps entre la commande et la récéption
|-
|Offre
|
|Angebot /
Offerte
|Proposition chiffrée de la part du fournisseur
|-
|
|Ramp-up
|
|
|-
|Facture
|Invoice
|Rechnung
|
|-
|
|URS - User Requierements Specifications
|
|
|-
|
|PRS - Product Requirements Specification
|
|
|-
|
|RFP - Request for Proposal
|
|Document pour faire une première demande entre entreprises
|-
|
|Software
|
|Partie logicielle d'un système
|-
|Tableau de bord
|Dashboard / cockpit
|Dashboard
|Ensemble d'indicateurs visuels permettant d'évaluer la situation avec l'objectif de l'influencer
|}
Dictons :

* Je kleiner und klarer abgegrenzt ein Thema ist, desto leichter lässt es sich erfolgreich umsetzen.

== Instruments de mesure ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Instruments de mesure
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Bague (jauge)
|ring gauge
|Lehrringe
|
|-
|Barrière laser
|Laser Micrometers
|Laserschranke
|
|-
|Binoculaire
|
|Stereo Mikroskop
|
|-
|Calibre/pied à coulisse
|
|Schieblehre
Messschieber
|
|-
|Colonne de mesure
|
|Messsäule
|
|-
|Comparateur vertical
|
|Höhenmessgerät
Messuhr Digital
|
|-
|Contouromètre
|
|Konturmessgerät
|
|-
|Dispositif universel
|
|Universelle Vorrichtung
|
|-
|Jauge

* d'épaisseur
|Gauge
|Lehre

* Fühlerlehre / Blattlehre
|Moyen de contrôle
|-
|Jauge tampon
|Plug gauge
|Lehrdorn
|
|-
|MMT - Machine de mesure tridimensionelles
|Coordinate measuring machine
|Koordinatenmessgerät
|
|-
|Micromètre
|
|Mikrometer
Bügelmessschraube
|
|-
|Mircromètre de profondeur
|
|Tiefenmessschraube
|
|-
|Micromètre intérieur
Intalomètre
|
|Innenmessschraube
|
|-
|Microscope de mesure
|
|Messmikroskop
|
|-
|Système de vision
|Optical Shaft Measuring
|Optische Wellenmesssysteme
|
|-
|Jauge bague filetée NoGo à entrée lisse
|
|Glatter Ausschuss-Lehrring
|
|}

== Technologie de fabrication de pièce ==
Il existe des technologies de différentes natures<ref>http://ressources.unit.eu/cours/MediaMef3/module-forgeage-materiaux/co/module_S000_2.html</ref> <ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungsverfahren#Hauptgruppen_nach_DIN_8580</ref>:

{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+nature des technologies<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Zerspanen</ref>
!Caractéristique
!Français
!Allemand
!Anglais
|-
|Enlèvement de matière
|
|Zerspanen
|
|-
|Ajout de matière
|
|Beschichten
|
|-
|Fabrication additive
|
|
|
|-
|Déformation
|
|Urformen
|
|-
|Transformation
|
|Stoffeigenschaften ändern
|
|}
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
!Nature
|-
| -
|ALD - Atomic Layer Deposition /
|Atomlagenabscheidung
|
|Ajout de matière
|-
|"faire un filetage"
|Threadening
|
|
|
|-
|Affûtage
|
|Schärfung
|Réalisation d'outils de coupe
|Enlèvement de matière
|-
|Argentage
|
|Versilberung
|
|Ajout de matière
|-
|Attaque chimique
|Chemical milling
|Ätzen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brochage
|Broaching
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brunissage (chimique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Brunissage (mécanique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Cuivrage
|
|Verknupferung
|
|Ajout de matière
|-
|Décolletage
|
|
|Pièce de tournage produite à partir de barre qui tourne dans la décollteuse.
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au fil
|Wire EDM
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au jet d'eau
|waterjet cutting
|Zuschnitt mit Wasserstrahl
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au laser
|
|Laserschnitt
|
|Enlèvement de matière
|-
|Dorage
|
|Vergoldung
|Application d'une couche d'or par galvanisation
|Ajout de matière
|-
|Ebauche
|Roughing
|
|
|
|-
|Ebavurage
|Deburring
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Ébavurage thermique
|TEM - Thermal Deburring Method
|
|Nom scientifique : procédé d'ébavurage thermochimique
|Enlèvement de matière
|-
|Electro-érosion / Etincelage
|EDM - Electro Discharge Machining
|Senken
|Vient enlever la matière par application d'une grande tension entre la pièce à usiner et la machine
|Enlèvement de matière
|-
|Emboutissage
|Deep drawing
|Tiefziehen
|
|Déformation
|-
|Étampage
|Stamping
|
|
|Déformation
|-
|Etirage
|
|
|Ressemble à de l'extrusion mais en tirant la matière plûtot que la pousser à travers la filière.
|
|-
|Extrusion
|
|
|Faire passer une matière pâteuse à travers une filière pour lui donner la forme désirée
|Déformation
|-
|Fabrication
|
|Herstellung
|
|
|-
|Forgeage
|
|
| colspan="2" |Création de pièce par des compressions localisées
|-
|Fraisage
|Milling
|Fräsen
|
|Enlèvement de matière
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Grattage_(usinage) Grattage]
|Scrapping
|Schaben
|Finition de surface plane manuelle.
|
|-
|Gravage
|engraving
|Gravieren
|En déformant la pièce
|Déformation
|-
|Galetage
|Roller burnishing
|Glattwalzen
|
|Transformation
|-
|Hônage
|Honing
|
|
|Déformation
|-
|Hydroformage
|Hydroforming
|Innenhochdruckumformen
|
|Déformation
|-
|Impression 3D
|
|3D-Druck
|
|Fabrication additive
|-
|Laminage
|Rolling
|Walzen
|Mise en forme de matière en la chauffant et la faire passer dans des rouleaux
|Transformation
|-
|Marquage
|Marking
|Marquieren
|Sans déformation de la pièce
|Transformation
|-
|Matriçage / etampage
|Swaging
|Gesenkschmieden
|Déformation de matière à chaud avec une matrice qui a la forme finale de la matière
|Déformation
|-
|Meulage / Rectification
|
|Schleifen
|Enlèvement de matière avec un outil rotatif en matière abrasive
|Enlèvement de matière
|-
|MIM - Moulage par Injection de métal
|
|
|
|Fabrication additive
|-
|Mise de hauteur
|Flat-honing
|Flachhonen
|Finition de surfaces parralèlles et opposées sur une pièce
|Enlèvement de matière
|-
|Moulage par gravité
|
|
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection
|Injection moulding
|Spritzgiessen
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection de poudre
|MIM - Metal Injection Molding / MIP - powder injection molding
|
|
|
|-
|Nickelage
|
|Vernickelung
|
|Ajout de matière
|-
|Perçage
|drilling
|Bohrung
|
|Enlèvement de matière
|-
|Pliage
|bending
|Biegen
|Pliage de tôle
|Déformation
|-
|Poinçonnage
|Piercing
|Stanzen
|Faire des trous dans une pièce plate
|Enlèvement de matière
|-
|Polissage
|Polishing
|Polieren
|
|Enlèvement de matière
|-
|Production
|
|Fertigung
|
|
|-
|Rectification / Meulage
|Grinding
|Schleifen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Retouche / reprise
|Reprocessing / rework
|Nacharbeit
|
| -
|-
|Rôdage
|Lapping
|Läppen
|
|Déformation
|-
|Roulage
|Roll forming
|Rollen
|Déformation de matière à froid, utilisé pour des vis p. exemple
|Déformation
|-
|Sablage
|Sanding
|Sandstrahlen
|
|
|-
|stéréolithographie
|SLA -Stereo Lithographie Apparatus
|
|
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Surmoulage Surmoulage]
|
|
| colspan="2" |
|-
|Tampographie
|Tampographie
|Tampodruck
|Impression d’un motif sur une pièce en application de l’encre
|Ajout de matière
|-
|Taillage (engrenage)
|Hobbing
|Wälzfräsen
|Réalisation de dents d'engrenage
|
|-
|Taraudage
|Tapping
|
|Réalisation d'un filetage femelle
|
|-
|
|Ferritic nitrocarburizing
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Teniferierung Teniferierung]
|
|
|-
|Texturation laser
|
|
|
|
|-
|Tournage
|Turning
|Dreharbeit
|Pièce de révolution avec enlèvement de copeau (
|
|-
|Usinage
|Machining
|Bearbeitung
|Fabrication de pièce par enlèvement de matière, fait des copeaux
|
|-
|
|Centerless (grinding)
|
|Rectification extérieur de pièce cylindrique
|Enlèvement de matière
|-
|
|
|Veredelung
|Terme générique pour traitement de surface
| -
|-
|revêtement chimique en phase vapeur assisté par plasma
|PACVD - Plasma-Assisted Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|revêtement chimique en phase vapeur
|CVD - Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|CIM - Ceramic Injection Molding
|
|
|
|-
|
|FDM - Fused Deposed Material
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|FDM - Fused Deposition Modelling
|
|
|Fabrication additive
|-
|revêtement physique en phase vapeur
|PVD - Physical Vapor Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|SLM - Selective Laser Melting
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|SLS - Selective Laser Sintering
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|
|Bearbeitung
|"Travailler" une pièce.
|
|-
|Taillage (d'outils de coupe)
|
|
|
|
|}

== Technologie d'assemblage ==
<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Assemblage_m%C3%A9canique</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Appairage
|
|
|Tirer des pièces selon leurs dimensions afin de piloter l'interférences entre les pièces appairés
|-
|Assemblage
|
|Verbindung / Montage
|
|-
|Brasage
|brazing / soldering
|Löten
|Assembler de pièces par la fusion d'un métal d'apport
|-
|Brider
|Clamping
|
|
|-
|Chassage (horlogerie)
|driving
|
|Introduire par la force une pièce mâle dans une pièce femelle
|-
|Clinchage
|clinching
|Durchsetzfügen
|Rivetage sans rivet, déformation des pièces à joindre
|-
|Collage
|
|Kleben / Verleimen
|
|-
|Equilibrage
|
|Auswuchten
|
|-
|Emboîtage élastique
|Snap fit
|Schnappverbindung
|Assemblage de pièces par déformation. Peut être réutilisable ou pas selon la conception. Souvent en plastique, par exemple bouchon de stylo.
|-
|Fixer
|
|Fixierung
|
|-
|Frettage
|Interference fit
|
|
|-
|Montage
|
|Montage
|
|-
|Positionner
|
|
|
|-
|Rivetage
|Riveting
|Nieten
|
|-
|Sertissage
|Crimping
|Crimpen
|
|-
|Soudage
|Welding
|Schweizen
|Assemblage de pièces par fusion de celles-ci
|-
|Vissage
|Screwing
|Schrauben
|
|}

==== Désignation d'assemblage ====
<ref>https://support.ptc.com/help/creo/creo_pma/r11.0/french/index.html#page/assembly/asm/Glossary_for_Assembly.html</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Assemblage
|Assembly
|Baugruppe<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Baugruppe</ref>
|Assemblage de plusieurs pièces
|-
|appareil
|Device
|Gerät
|
|-
|Composant
|
|
|
|-
|Elément
|
|
|
|-
|Système
|system
|System
|
|-
|Transmission
|Transmission
|Getriebe
|dispositif mécanique permettant de transmettre/convertir un mouvement
|}

== Qualité ==
Vocabulaire utilisé en qualité mais pas exclusif à ce champ d’application<ref>https://www.deltametal-screw.com/fr/qualite-controle/documentation-qualite#</ref><ref>http://www.definition-qualite.com/critique-pour-la-qualite--ctq-.htm</ref> <ref>https://www.strategiesformedtech.com/post/medicaldevicefile_dhf_technicalfile</ref>.
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Vocabulaire qualité
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|5M - Méthode, Matière, Milieu, Matériel (outil, machine), main d'oeuvre
|
|
|
|-
|8D - 8 disciplines
|
|
| Méthode de résolution de problème
|-
|accord de non divulgation
|
|NDA - Non-disclosure agreement
|
|-
|AMDEC - Analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité
|Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse
|FMEA - Failure mode and effects analysis
|matrice de gestion de la qualité et de sûreté de fonctionnement. Peut s'appliquer :

* design
* processus de fabrication
* logiciel (software)
* système
|-
|Amélioration continue
|KVP - Kontinuierlicher Verbesserungsprozess
|Continuous improvement
|
|-
|AMM - Autorisation de Mise sur le Marché
|
|
|Autorisation délivrée par l autorité nationale
|-
|Annexe
|Beilage
|
|
|-
|
|Betrachtungszeitraum
|
|Période observée/analysée
|-
|CEM - contrôle d'entrée marchandise
|
|Incoming Goods Inspection
|Contrôle d'un lot de pièces reçues
|-
|Déviation
|Abweichung
|
|
|-
|Document justificatif / peuve / attestation
|Beleg
|
|
|-
|étiquette
|Etikett
|Label
|Informations spécifiques au produit consignée sur celui-ci (garanti la traçabilité)
|-
|
|Ersteller
|Creator
|la personne qui rédige un document
|-
|Evalutation
|Auswertung
|
|
|-
|Exigence
|Anforderungen
|Requirements
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/APQP APQP] - Advanced Product Quality Planning (and control plan)
|planification avancée de la qualité et plan de contrôle du produit ou planification anticipée de la qualité et plan de contrôle du produit
|-
|Attestation
|
|
|Attestation que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande, ne contient pas de résultat d’essai. (EN 10204)
|-
|Cause racine (analyse)
|
|Root cause (analysis - RCA)
|L’origine d’un problème
|-
|Certificat
|Prüfbescheinigung
|inspection document
|Déclaration que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande avec mention des résultats spécifiques. (EN 10204)
|-
|Certificat de conformité
|
|COC - Certificat Of Conformity
|Un papier qui engage juridiquement l’entreprise qui le fait à ce que les produits livrés correspondent aux caractéristiques spécifiées
|-
|
|
|COA - Certificat Of Analysis
|Un papier qui atteste le résultat de tests, a une valeure juridique
|-
|Client
|Kunde
|Customer
|
|-
|Conformité
|Einhaltung
|Compliance
|En adéquation avec …
|-
|Consultation
|Vernehmlassung
|
|Une fois qu'un document est fini il est soumis à une revue par d'autres acteurs
|-
|Défauthèque
|Fehlerkatalog
|
|-
|Dossier de lot
|
|Batch record
|Ensemble des documents qui accompagne la livraison/libération d'un lot [https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7143638749506146304/ Idées]
|-
|Revue de lot
|
|BRR - Batch record review
|Etape de revue de la documentation d'un lot pour la libération
|-
|DVI - Dossier de Validation Industriel
|
|
|En complément du FAI, un DVI peut être constitué, décrivant le process complet de fabrication (Liste des Opérations de Fabrication et de Contrôle avec identification des machines et des instruments de mesures utilisés, identification des sous-traitances éventuelles, …). Le DVI fige le process de fabrication afin de garantir la conformité des fabrications successives. Ce dossier doit être validé par le client avant expédition des pièces.
|-
|Échantillon
|Muster
|Sample
|
|-
|
|Prüfmuster / Prüflos
|
|Echantillon pour mesure/contrôle
|-
|
|Rückstellmuster / Rückhalte /
Retentionsprobe
|
|Echantillon gardé par le fabricant
|-
|
|
|Customer sample
|Echantillon du fabricant pour le client
|-
|Libération
|Freigabe
|release
|
|-
|Ligne directrice
|Richtlinie
|Guideline
|
|-
|NC - Non-conformité
|
|Nonconformity
|
|-
|Mesure préventive
|Vorbeugemassnahm
|
|Action prise pour éviter de futures déviations
|-
|Objectif / but
|Zweck
|Purpose
|
|-
|Obligatoire
|Obligatorisch
|Mandatory
|
|-
|Plan de contrôle
|Prüfplan
|Control plan
|
|-
|Preuve
|Nachweis
|
|
|-
|Protocole
|Protokol
|
|Un document prédéfini qu’il faut remplir. Permet d’être sur que les champs définis soient remplis
|-
|Périmètre de validité
|Geltungsbereich
|Scope
|à quoi s'applique la thématique
|-
|Rapport
|Bericht
|
|
|-
|Rebut
|Ausschuss
|Scrap
|Pièce non-conforme
|-
|
|Prüfer
|Reviewer
|Personne qui contrôle le contenu technique d'un document
|-
|
|Freigeber
|Approver
|Personne qui contrôle le respect des règles internes de l'entreprise lors de sa libération
|-
|Recommendation
|
|Recommendation
|Suggestion d'amélioration
|-
|
|
|Requirement
|
|-
|RFF - Rapport de fin de fabrication
|
|
|Dossier demandé dans le domaine de l’énergie ou du nucléaire
|-
|SMI - Système de Management Intégré
|
|IMS - Integreted System Management
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Common_Technical_Document CTD] - Common Technical Document
| dossier servant à la soumission des demandes d’'''AMM'''
|-
|
|
|CR - Change Request
|Demande de modification
|-
|
|
|CO - Change Order
|Ce qui suit un '''CR''' qui a été accepté
|-
|
|
|CTQ - Critical to Quality
|Spécifications critiques pour la qualité du produit, c’est-à-dire essentielles définies par le client.
|-
|Revue premier article
|EMPB - ErstMusterPrüfBericht
|FAI - First Article Inspection
|Revue premières séries d'articles livrés (EN9102 pour les normes aérospatiales européennes)
|-
|Traçabilité
|Rückverfolgbarkeit / Nachvollziehbarkeit
|Requirements traceability
|Pouvoir retracer l'historique des opérations / compréhensible après-coup
|-
|
|
|CAPA - corrective action/preventive action
|Corriger un problème, mettre en place une solution pour éviter que cela se reproduise
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Drug_Master_File DMF] - Drug Master File
|Dans le domaine médical, documents nécessaire pour une demande d’AMM
|-
|
|
|DMR - Device Master Record<ref>Régulation américaine - https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-H/part-820/subpart-M/section-820.181</ref>
|ensemble des documents qui définissent la fabrication d’un type spécifique de dispositif médical. Il contient toutes les informations nécessaires pour produire, emballer, étiqueter, installer, entretenir et assurer la qualité du dispositif.
|-
|
|
|DHF - Design History File
|ensemble de documents retraçant l'historique de conception d'un produit.
|-
|
|
|DHR - Device History Record
|Équivalent de dossier de lots pour des dispositifs médicaux
|-
|dossier du dispositif médical
|
|MDF - Medical Device File (Masterfile)<ref>ISO13485:2016 section 4.2.3</ref>
|Dans le domaine de production médicale, l’ensemble de documents nécessaire à garantir la qualité d’une livraison
|-
|
|
|MPCR - Master Production Control Record
|Document principal qui décrit en détail la procédure et les données enregistrées pour le processus de fabrication par lots, conformément à la norme CFR 21 §211.186<ref>https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-C/part-211/subpart-J/section-211.186</ref>
|-
|
|
|NCA - No Change Agreement
|
|-
|
|
|NPI - National Provider Identifier
| a unique 10-digit identification number issued to health care providers in the United States by the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS)
|-
|
|
|PPAP - Production Part Approval Process
|Lié au domaine automobile
|-
|
|
|QAA - Quality Assurance Agrement
|
|-
|
|
|RTM - Requirements Traceability Matrix
|
|-
|
|
|QA - Quality Assurance
|
|-
|
|
|QARA - Quality and Regulatory Affairs
|
|-
|
|
|QC - Quality Control
|
|-
|
|
|RA - Reguatory Affairs
|
|-
|
|relevant
|relevant
|nécessaire à ... (contraignant)
|-
|
|
|TF - Technical File
|Ensemble de documents exigé par les autorités européennes afin de contrôler la conformité d'un produit avec leurs exigences légales ('''MDR''') pour donner l''''AMM'''
|-
|
|
|SPQ - Supplier Part Qualification
|
|-
|
|Verschrotung
|
|Mise au rebut
|}

* [[Vocabulaire industrie pharmaceutique]]

=== Autorités ===
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Acronyme
!Pays
!Description
|-
|CDER - Center for Drug Evaluation and Research
|USA
|
|-
|[https://eumdr.com/ MDR] - (EU) Medical Device Regulation
|EU
|
|-
|Swiss Medic
|CH
|Institut suisse des produits thérapeutiques
|-
|CBER - Center for Biologics Evaluation and Research
|USA
|
|-
|FDA - Food and Drug Administration
|USA
|
|-
|[https://www.metas.ch/metas/fr/home/metas/institut.html METAS] - Institut fédéral de métrologie
|CH
|centre de compétences de la Confédération pour toutes les questions relatives à la métrologie, aux instruments de mesure et aux méthodes de mesure.
|}

== Métrologie ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Métrologie
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Ajustage
|
|
|Opération destinée à amener un instrument de mesure à un état de fonctionnement et de justesse convenant à son utilisation.
|-
|
|ANOVA - Analysis of variance
|
|
|-
|Biais
|bias
|systematische Messabweichung
|élément perturbateur entre la valeure vraie et la valeure mesurée
|-
|calibration
|
|
|Ajustement des paramètres
|-
|Capabilité (R&R)
|
|
|Caractéristique d'une analyse R&R, adéquation entre moyen de mesure, opérateur et variation entre les pièces
|-
|Capabilité machine
|Machine capability
|
|
|-
|Capacité
|
|
|caractéristique d'un instrument de mesure qui indique la dispersion des mesures pour un même objet mesuré
|-
|Certificat d’étalonnage
|
|
|Document délivré par le METAS ou autre organisme accrédité indiquant les résultats des mesures ainsi que l’incertitude liée, sur les équipements de mesures qui leur sont soumis.
|-
|Cg - Capabilité instrument
|Capability gauge ;
MSA type 1
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, ne tient pas compte du centrage de la moyenne (se fait avec la même pcs à mesurer). Aussi appelé étude de l'instrumentation de type 1 dans le cadre MSA
|-
|Cgk - Capabilité instrument ?
|Capability gauge index
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, tient compte du centrage de la moyenne
|-
|Classe d'exactitude/de précision
|
|
|Classe d'instruments de mesure qui satisfont à certaines exigences métrologiques destinées à conserver les erreurs dans des limites spécifiées
|-
|CMC - Capabilité du moyen de contrôle
|
|
|
|-
|Cm - Capabilité machine
|Machine capability index
|
|Capabilité machine court terme
|-
|Cmk - Capabilité machine ?
|Machine capability index
|
|Capabilité machine long terme
|-
|Conditions de références
|
|
|Conditions d'utilisation d'un instrument de mesure prescrites pour des essais de fonctionnement ou pour assurer valablement la comparaison des résultats de mesure entre eux
|-
|Confirmation métrologique
|
|
|Ensemble des opérations requises pour s'assurer de la conformité d'un équipement de mesure avec les exigences prescrites pour l'utilisation projetée
|-
|Correction
|
|
|Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d'un mesurage pour compenser une erreur systématique.
|-
|Cp - Capabilité processus
|Capbility process
|
|
|-
|Cpk - Capabilité processus ?
|Capbility process index
|
|
|-
|Dérive
|
|
|Lente variation au cours du temps d'une caractéristique métrologique d'un instrument de mesure.
|-
|Dispersion
|s - scattering
|Streuung
|Différence entre des mesures
|-
|Erreur aléatoire
|
|
|Résultat d'un mesurage moins la moyenne d'un nombre infini de mesurage du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité.
|-
|Erreur de mesure
|
|Messfehler
|Une erreur de manipulation lors de la mesure
|-
|Erreur de justesse
|
|
|Erreur systématique d'indication d'un instrument de mesure.
|-
|Erreur systématique
|
|
|Moyenne qui résulterait d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité, moins une valeur vraie de mesurande
|-
|Etalon
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence.
|-
|Etalon de surveillance
|
|
|Appareil mesureur, mesure matérialisée, ou produit dont la fonction est de générer ou de réaliser de façon stable dans le temps la valeur d'une grandeur. Ces étalons sont utilisés à intervalles réguliers pour assurer une maîtrise statistique des procédés de mesure.
|-
|Etalonnage
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence
|-
|étalonnage
|calibration
|
|Comparaison avec un étalon de référence, résultat -> OK ou KO
|-
|Etendue de mesure spécifiée
|
|
|Ensemble des valeurs d'une mesurande pour lesquels l'erreur d'un instrument de mesure est supposée comprise entre des limites spécifiées.
|-
|Exactitude
|
|
|Se compose de la linéarité, des biais et de la stabilité
|-
|Fidélité
|precision / trueness
|Genauigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications très voisines lors de l'application répétée du même mesurande dans les mêmes conditions de mesure.
|-
|Grandeur d'influence
|
|
|Grandeur qui ne fait pas l'objet du mesurage mais qui influe sur la valeur du mesurande ou sur les indications de l'instrument de mesure.
|-
|Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure
|GUM - Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement
|
|
|-
|Incertitude
|uncertainty
|
|
|-
|Incertitude de mesure
|
|
|Résultat de l'évaluation visant à caractériser l'étendue du domaine à l'intérieur duquel la valeur vraie d'un mesurande est estimée devoir se trouver, généralement avec une vraisemblance.
|-
|Instruction de vérification
|
|
|Document utilisé pour effectuer correctement et complètement la vérification des équipements de contrôle
|-
|
|IPC - In Process Control
|
|
|-
|IT - Interevalle de tolérance
|
|
|IT = Tolérancemax - Tolérancemin
|-
|Justesse
|Accuracy
|Richtigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications exemptes d'erreur systématique.
|-
|Limites d'erreur tolérées (d'un instrument de mesure)
|
|
|Valeurs extrêmes d'une erreur tolérées par les spécifications, règlement, etc. pour un instrument de mesure donné.
|-
|Linéarité
|Linearity
|Linearität
|analyse des mesures sur une plage de données
|-
|Mesurande
|measurande
|
|Grandeur particulière soumise au mesurage.
|-
|MSP - Maîtrise Statistique du Procédé
|SPC - Statistical process control
|Statistische Prozesslenkung
|Contrôle statistique du procédé
|-
|Mesure
|
|Messung
|Action de quantifier une propriété physique
|-
|Ndc - Nombre de catégorie
|
|
|
|-
|NQA - Niveau de qualité acceptable
|AQL - Acceptable Quality Limit
|
|C'est une procédure ou un système d'échantillonnage permettant de déterminer la taille des échantillons à prélever dans un lot de façon aléatoire et de déterminer le niveau de qualité acceptable (ISO 2589 pour les attributs, ISO 29511 pour les mesures)
|-
|R&R - Répétabilité et Reproductibilité
|Gage R&R - Gage Repeatability & Reproducibility ;
MSA type 2
|
|Analyse de l'adéquation entre: un moyen de mesure; des pièces ; une tolérance. Contrôle la fidélité de la mesure mais pas la justesse.
|-
|Réglage
|
|
|Ajustage utilisant uniquement les moyens mis à la disposition de l'utilisateur. Constance
|-
|répétabilité
|EV - Equipement Variation
|Wiederholpräzision
|variabilité propre à l'équipement (et l'opérateur), compose la fidelité. Mesurer avec le même équipement, la même pièce par le même opérateur.
|-
|reproductibilité
|AV -Appraiser Variation
|
|variabilité due au changement d'opérateur ou à l'opérateur
|-
|Résolution
|
|
|Plus petite variation détectée par un instrument de mesure
|-
|Stabilité
|
|
|variation totale dans le temps avec un appareil sur la même pièce et la même côte
|-
|Traçabilité
|
|
|Propriété du résultat d'un mesurage tel qu'il puisse être relié à des étalons appropriés, généralement internationaux ou nationaux, par l'intermédiaire d'une chaîne ininterrompue de comparaisons
|-
|u - écart -type estimé de la valeur moyenne
|
|
|incertitude sur la mesure obtenue pour un instrument (1 écart-type)
|-
|U - incertitude étendue
|
|
|incertitude étendue sur la mesure (U=u*a)
|-
|
|MSA - Measurement System Analysis
|Messsystemanalyse
|
|}

==Ressources==

* [https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_la_m%C3%A9canique Glossaire de la mécanique (wikipédia français)]
* [https://dictionary.fhs.swiss/?l= Dictionnaire de l'horloger]
* [https://shop.maagtechnic.ch/fr/glossaire-industrie/ Glossaire technique de maagtechnique]

== Sources ==

Liste de wikis

2026-07-09T14:12:02Z

CopainsCastors : /* Nature des wikis */

Wiki: plateforme numérique qui permet un travail collaboratif afin de créer une base de donnée consultable facilement<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Wiki</ref>.

==Wikis en français==

*[https://www.archi-wiki.org/Sp%C3%A9cial:ArchiHome Archi wiki] - Un wiki commencé par des architectes de Strasbourg
*[https://desencyclopedie.org/wiki/Accueil désencyclopédie] - Un wiki par des gens qui ont de l'humour
*[https://edutechwiki.unige.ch/fr/Accueil edutechwiki] Un wiki par une faculté de l'UNIGE sur les technologies et la formation
*[https://emojis.wiki/fr/ emojis.wiki] - Un wiki sur les émojis
*[https://www.ekopedia.fr/wiki/Accueil ekopédia] - un wiki écolo assez avancé
*[https://everybodywiki.com/Everybodywiki:Welcome everybodywiki] - Un wiki sur tout ce que chacun peut trouver digne d'être écrit.
*[https://fr.geneawiki.com/wiki/Accueil geneawiki] - Un wiki sur la généalogie et un peu sur tout.
*[http://grondin.tuxfamily.org/index.php?title=Accueil grondin] - un wiki sur le droit français
*[https://lutherie-guitare.org/wiki/Accueil lutherie-guitare] - un wiki sur la lutherie
*[https://wiki.maisons-paysannes.org/wiki/Accueil maison paysanne de France] - Un wiki qui vise à regrouper citoyens, professionnels et élus
*[https://migipedia.migros.ch/fr migipedia] - Une plateforme de vente avec la forme d'un wiki (mais pas l'esprit)
*[https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki mediawiki] - Le wiki de la fondation qui fait tourner les wikis encyclopédiques dans les principales langues
*[https://fr.metapedia.org/wiki/Accueil metapedia] - Un wiki de droite
*[https://www.nc-wiki.ch/fr/ NCWiki] - Une plateforme qui permet se préparer au test d’admission en médecine
*[https://politiwiki.fr/wiki/Accueil Politiwiki] - wiki français sur les positions de personnes médiatisées
*[https://wiki.radiolibre.ch/index.php?title=Accueil Radio Libre] - Un wiki pour créer une radio
*[https://fr.rodovid.org/wk/Accueil Rodovid] - Une plateforme d'arbres généalogiques
*[https://fr.scoutwiki.org/Accueil scoutopédia] - Un wiki scout
*[https://fr.vikidia.org/wiki/Vikidia:Accueil Vikidia] - Un wiki [https://www.youtube.com/watch?v=2bjk26RwjyU&t=4s basique]
*[https://wikiagile.fr/index.php?title=Wiki_Agile Wiki agile] - Un wiki non-collaboratif sur des principes des gestions en entreprise
*[https://fr.wikidebates.org/wiki/Wikid%C3%A9bats:Accueil Wiki débats] - Un wiki sur le débat et ses arguments (très français)
*[https://wikidespossibles.org/ wiki des possibles] - Un wiki initié par une association
*[https://fr.wikihow.com/se-faire-des-amis wikihow] - un wiki sur comment faire des choses
*[https://fr.electrical-installation.org/frwiki/Accueil wiki installation électrique] - Un wiki autour de l'installation d'un produit d'une entreprise
*[https://www.wikiberal.org/wiki/Accueil wikiberal] - Un wiki sur le libéralisme (à la sauce de droite)
*[https://www.wikidebrouillard.org/wiki/Accueil wiki débrouillard] - Expériences scientifiques amusantes pour enfant
*[https://eolienne.f4jr.org/ wikiéolienne] - un wiki sur les éoliennes
*[https://wikifab.org/wiki/Accueil wikifab] - Un wiki de bricoleurs
*[https://wiki-libertaire.ch/accueil wiki-libertaire] - Un wiki d'anarchistes de l'arc jurasien
*[http://wikimapia.org/#lang=en&lat=46.839528&lon=8.239746&z=8&m=w wikimapia] - Une carte collaborative
*[https://www.wikimedecine.fr/Accueil Wikimédecine] - Un wiki pour les étudiants médecin (à la sauce française)
*[https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal wikipédia - francophone] - Le wiki encyclopédique francophone
*[https://www.wikipedia.org/ wikipedia.org] - Le portail qui redirige vers les wikis encyclopédiques
*[https://fr.wikiquote.org/wiki/Wikiquote:Accueil Wikiquote] - Un wiki de citations
*[https://wikirouge.net/?fbclid=IwAR37nUOZEspgDwHEQ9lPcBDBY-31N7s4vMVZbkBkXGviDXQpnuv_CF7MFUI wikirouge] - Un wiki de communistes francophones
*[https://routes.fandom.com/wiki/Accueil WikiSara] - Un wiki sur les routes françaises et les pays limitrophes.
*[https://wiki.swisslinux.org/ wiki swisslinux] - Le wiki de l’association Swisslinux.org
*[https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil wikitionnaire] - Un wiki - dictionnaire
*[https://wikitrans.co wikitrans] - Un wiki militant sur les trans
*[https://trains.fandom.com/wiki/Accueil_vers_2.0 wikitrain] - Un wiki sur les trains en France
*[https://doc.ubuntu-fr.org/accueil Wiki Ubuntu] - Un wiki sur le système d'exploitation Ubuntu.
*[https://wiklou.org/wiki/Wiklou Wiklou] - Le wiki du biclou (vélo)
*[http://wiwiki.free.fr/wiki/index.php?title=Accueil WiWiKi] - Le wiki du bégaiement

=== Wiki de territoire / régionale ===
Source<ref>https://www.wiki-anjou.fr/index.php/Wiki_Anjou_est_un_site_collaboratif_territorial/Wikis_de_territoire</ref>.

* [https://www.wiki-anjou.fr/index.php/Bienvenue_sur_Wiki-Anjou wiki Anjou]
* [http://www.wiki-brest.net/index.php/Wiki-Brest,_les_carnets_collaboratifs_du_Pays_de_Brest wiki-Brest]
* [https://www.wikimanche.fr/Accueil wiki-Manche]
* [https://www.gennievre.net/wiki/index.php?title=Accueil wiki de Genièvre]
* [https://wikithionville.fr/index.php?title=Accueil wiki Thionville]
* [https://www.wiki-rennes.fr/Wiki-Rennes_M%C3%A9tropole,_autoportrait_d%27un_territoire_par_ses_habitants wiki Rennes]
* [https://www.wikipasdecalais.fr/index.php?title=Accueil wiki Pas-de-Calais]
* [http://www.wiki-niort.fr/Bienvenue_sur_Wiki-Niort wiki Niort]

=== Wiki de passioné/ d'univers fantastique ===
Ces wikis sont entièrement dédiés à un monde fantastique issu d’une oeuvre.

Les jeux vidéos sont les univers ou il y le plus de wikis, cela s'explique pour plusieurs raisons :

* Les jeux vidéos ont des communautés nombreuses
* Ce sont des gens qui ont une forte appétences pour le monde numérique et internet (le mot [https://fr.wikipedia.org/wiki/Geek geek] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Nerd nerd] viennent de là), ce qui fait que l'utilisation d'outils numériques est très présentes dans ces communautés ([https://fr.wikipedia.org/wiki/Discord_(logiciel) discord], [https://fr.wikipedia.org/wiki/Reddit reddit]...).
* Les jeux vidéos sont des univers complètements artificiels, ce qui implique que tout ce qui s'y passe a été réfléchi et a du être codé par des humains. Ce qui implique que les informations contenues dans les wikis existent lors de la diffusion du jeu. Contrairement à la réalité et sa nature complexe et évolutive que l'homme essaie de d'appréhender avec notamment la méthode scientifique et les publications d'études scientifiques (et donc revue par des pairs).

Il y des sites internet adaptés à l’hébergement de wikis de jeux vidéos (majoritairement mais pas que).

* [https://www.fandom.com/explore Fandom] - (Fan Domaine/ domaine de passionnées) Un site internet qui accueil la grande majorité des wikis de jeux vidéos.
* [https://www.niwanetwork.org/ NIntendo Wiki Alliance] - Le regroupement des wikis liés aux jeux vidéos [https://fr.wikipedia.org/wiki/Nintendo Nintendo].

Quelques wikis sur des univers fantstiques:

* [https://assassinscreed.fandom.com/fr/wiki/Wiki_Assassin%27s_Creed Assasin's screed] - Sur Fandom
* [https://narnia.fandom.com/fr/wiki/Jadis Narnia] - Sur Fandom
* [https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Accueil Forge of empire wiki] - Un wiki sur un jeu vidéo avec le moteur mediawiki
* [https://finalfantasy.fandom.com/fr/wiki/Final_Fantasy_Wiki Final Fantasy] - Sur Fandom
* [https://www.gwiki.fr/wiki/Accueil Guild Wars] - Indépendant et multilingue
* [https://leagueoflegends.fandom.com/fr/wiki/Wiki_League_of_Legends League Of Legends] - Sur Fandom
* [https://www.pokepedia.fr/Portail:Accueil Poképédia] - Un wiki sur l'univers des Pokémons.
* [https://www.raymanpc.com/wiki/fr/Accueil Rayman] - Indépendant
* [https://zelda.fandom.com/fr/wiki/ZeldaWiki Zeldawiki] - Sur Fandom

=== Wiki de référence ===

* [https://wiki.anton-paar.com/ch-fr/articles/ Anton Paar wiki] - un wiki scientifique par des fabricants d'appareils de mesure
* [https://wikimedi.ca/wiki/Accueil WikiMediCA] - Un wiki pour le transfert des connaissances médicales (à la sauce canadienne)

== Nature des wikis ==
Chaque wiki est unique de par les thématiques qu'il traite,la nature des contributeurs, le public cible. Si l'on prends ces critères on peut définir certaines nature de wikis. Bien-sur certains wikis mélangent ces critères et ne se limitent donc pas à une seule nature.

'''Wiki régionale''' <ref>https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_LocalWikis</ref>: il regroupe les habitants d'une région et les modifications sont ouvertes à tous.

'''Wiki de passionnés'''<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Fan_wiki</ref> : il se construit autour d'une œuvre de fiction.

'''Wiki de référence'''<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_medical_wikis</ref> : il réunit des spécialistes du domaine abordé par le wiki.

'''Wiki spécifique''' : il se concentre sur une thématique réel.

'''Wiki encyclopédique''' : il vise à traiter de nombreuses thématiques selon la ligne éditorial de la plateforme.

'''[[Wiki en entreprise|Wiki d'entreprise]] :''' mis en place à l'intérieur d'une entreprise afin de partager les informations nécessaires à la bonne marche des activités de celle-ci.
{| class="wikitable"
|+Classement de wikis par nature
!Nature du wiki
!Thématique
!Confidentialité
!Contributeur
!Exemples
|-
|Wiki régional
|Régionales
|Public
|Tous
|Wiki Anjou, Bhamwiki, EcuRed
|-
|Wiki de passionnés
|Autour d'une oeuvre
|Public
|Tous
|Poképédia, Assasin's Creed
|-
|Wiki de référence
|Thématiques de spécialistes/professionels
|Public/restreint
|Professionnel du domaine
|Wikimedi.ca, Dermoscopedia
|-
|Wiki spécifique
|Thématiques spécifiques
|Public
|Tous
|Scoutopédia, wikilab,
|-
|Wiki d'entreprise
|Activité de l'organisation
|Privé
|Employés
|Intelpedia, [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/EVA_Wiki EVA wiki]
|-
|Wiki encyclopédique
|Tout
|Public
|Tous
|Wikipédia
|}
[[Fichier:Classement des wikis.jpg|sans_cadre|600x600px]]

==Wikis en allemand==
<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProjekt_Andere_Wikis</ref>
*[http://www.armyradio.wiki/doku.php?id=start Armyradio.wiki] - Un wiki sur les radios de l'armée Suisse
*[https://www.df.uzh.ch/financewiki/index.php?title=Hauptseite financewiki] - un wiki sur les finances fait par l'ETH
*[https://freimaurer-wiki.de/index.php/Hauptseite Freimaurer] - Un wiki sur la franc-maçonnerie
*[https://arbeitsschutz-wiki.de/index.php/Hauptseite Arbeitsschutz] - Un wiki sur la sécurité au travail
*[https://www.kispi-wiki.ch/ Kispi-Wiki] - Un wiki sur la médecine fait pas l'hôpital cantonal de Lucerne
*[http://www.orthoptera.ch/arten orthoptera.ch] - Un wiki en allemand sur la famille d'insecte des [[wikipedia:Orthoptera|orthoptères]]
*[https://www.pharmawiki.ch/wiki/ pharmawiki] - Un wiki suisse sur les médicaments commercialisés
*[https://schweiz.fandom.com/de/wiki/Intro Schweiz-Wiki] - Un wiki sur la Suisse
*[https://www.scout-o-wiki.de/index.php/Hauptseite Scout-o-wiki] - un wiki scout
*[https://watch-wiki.org/index.php?title=Hauptseite/de Watchwiki] - Un wiki sur les montres
*[https://als.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Houptsyte_(Schwyzerd%C3%BCtsch) wikipedia - alemanissch] - Un wiki en suisse-allemand (entre autres dialectes germaniques)
*[https://ka.stadtwiki.net/Hauptseite wiki Karlsruhe] - Un wiki de territoire sur la ville de Karlsruhe
*[https://www.muenchenwiki.de/wiki/Hauptseite Wiki München] - un wiki de territoire sur Munich

==Wiki en anglais==
<ref>https://www.mediawiki.org/wiki/Sites_using_MediaWiki/en</ref>
*[https://space.miraheze.org/wiki/Wiki:Astronomy_Wiki astronomy wiki] - Un wiki par des passionnés d'astronomie anglophone
*[https://bdsmwiki.info/Main_Page BDSMwiki] - Un wiki de tous les vices charnels
*[https://beeswiki.com/ beeswiki] - un wiki d'apiculteurs d'Amérique du Nord
*[https://bugsigdb.org/Main_Page bugsigdl] - Une base de donnée wiki de scientifiques qui étudient les signatures des microbes.
*[https://camera-wiki.org/wiki/nikon Camera-wiki] - Un wiki sur les appareils photos
*[https://www.conservapedia.com/Main_Page Conservapedia] - Un wiki américain pour dénoncer les complots.
*[http://en.citizendium.org/wiki/Welcome_to_Citizendium Citizendium] - Un wiki avec revue par des experts avant publication.
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Diplopedia Diplopedia] - un wiki interne au gouvernement américain
*[https://dermoscopedia.org/Main_Page Dermoscopedia] - Un wiki sur la peau fait par des dermatologues.
*[https://encyclopediadramatica.online/Main_Page encyclopedia dramatica] - Un wiki satirique à la sauce geek
*[http://www.eurekapedia.org/Main_Page eurekapedia] - Un wiki sur ...
*[https://www.aao.org/ eyewiki] - Un wiki fait par des ophtalmologues américains
*[https://www.physio-pedia.com/home/ physiopedia] - Un wiki pour le public, mais avec une partie dédiée aux pros (et payante).
*[https://mariopedia.org/wiki/Mariopedia mariopedia] - Un wiki sur l'univers de Mario
*[https://naruto.fandom.com/wiki/One_Thousand_Years_of_Death Naruto] - Un wiki sur Naruto
*[https://www.openstreetmap.org/?mlat=46.8078&mlon=7.1562#map=12/46.8078/7.1562 OpenStreetMap] - Une carte collaborative
*[https://powerbase.info/index.php/Roche Powerbase] - Un wiki pour dénoncer la corruption dans la politique anglaise.
*[https://www.sakwiki.com/tiki-index.php sakwiki] - Un wiki sur les couteaux suisses de Viktorinox
*[https://www.sourcewatch.org/index.php/SourceWatch Sourcewatch] - Un wiki américain pour dénoncer les méchants.
*[https://starwars.fandom.com/wiki/Main_Page star-wars] - Un wiki sur star-wars
*[https://wiki.warthunder.com/Main_Page wiki warthunder] - Un wiki dédié à jeu, il est probablement fait par les éditeurs du jeu
*[https://www.wikiart.org/ wikiArt] - Un wiki avec beaucoup de peintures en image
*[https://wikiflix.toolforge.org/#/ wikiflix] - Un wiki avec des films en libre accès
*[https://wikileaks.org Wikileaks] - Un wiki pour rendre publique des documents gênants qui ont fuités
*[https://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page wikimedia commons] - La plateforme qui héberge les médias qui sont visibles sur les wikis "classiques".
*[https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page?uselang=fr wikidata] - Une plateforme qui recense tout. C'est utilisé pour faire les liens entre les wikis en différentes langues.
*[https://wikiislam.net/wiki/Main_Page Wikiislam] - Un wiki sur l'islam

==Autres langues==
*[https://keukenwiki.nl/Hoofdpagina keukenwiki] - Une wikivitrine d'une entreprise de meuble.
*[https://www.ecured.cu/EcuRed:Enciclopedia_cubana EcuRed] - En wiki de territoire en espagnol sur Cuba

== Sources et ressources ==

* [https://wikiapiary.com/wiki/Main_Page WikiApiary] - Site internet qui recense tout les wikis utilisant mediawiki

Vocabulaire mécanique industriel

2026-07-09T08:50:46Z

CopainsCastors : /* Projet et commercial */

[[Fichier:321 balance a.jpg|sans_cadre|droite]]

== Typologie de pièce ==
Le nom qui désigne un objet physique, souvent le nom se base sur sa fonction. Il peut être composé d'une ou plusieurs pièces.

{| class="wikitable sortable" |+Désignation de pièce style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Fonction
|-
|Accouplement
|Coupling
|Kupplung
|
|-
|Adapteur
|Adapter
|Adaptor
|
|-
|Aiguille
|Needle
|Nadel
|
|-
|Aimant
|Magnet
|Magnet
|
|-
|Anneau
|Ring
|Ring
|
|-
|
|
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Antrieb Antrieb]
|Pièce qui assure la mise en mouvement
|-
|Arbre
|Shaft
|Welle
|Pièce cyclindrique qui transmet un couple
|-
|Aube
|Turbine Blade
|Turbinenschaufel
|Partie d'une turbine en forme de cuillère ou de pale contre laquelle vient "frapper" le fluide
|-
|
|
|Aufnahme
|
|-
|Amortisseur
|
|Dämpfer
|
|-
|Axe
|Axis
|Achse
|Pièce cyclindrique qui ne transmet pas de couple
|-
|Bague
|
|Aussenring
|
|-
|Barre
|Bar
|Stange
|
|-
|Bascule
|Escapement
|Kippe
|
|-
|Bielle
|
|
|
|-
|Bille
|Ball
|Kugel
|
|-
|Bobine
|Spule
|Coil
|Un fil enroulé autour d'un axe
|-
|Bouchon
|Plug
|Zapfen
|
|-
|Boulon
|
|
|Un élément de liaison composé d'une vis, d'un écrou et de rondelles. Est utilisé en menuiserie.
|-
|
|Bolt
|Bolzen
|
|-
|Boutton
|Button
|Knopf
|
|-
|Bras
|Arm
|Arm
|
|-
|Bride
|Collar / Clamp
|
|
|-
|Broche
|Spindle
|Spindel
|Partie rotative d'une machine
|-
|Buse
|Nozzle
|Düse
|
|-
|Butée
|Stop
|Anschlag
|
|-
|Cache
|Mask
|Abdeckung
|
|-
|Cadre
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Cadran
|Dial
|
|
|-
|Cage
|Retainer
|Kranz
|A billes, rouleaux, aiguilles
|-
|Cale
|Ramp ?
|Keil
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Came_(m%C3%A9canique) Came]
|[[wikipedia:Cam_(mechanism)|Cam]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Kurvenscheibe Kurvenscheibe]
|Pièce rotative qui permet de piloter le déplacement d'une pièce, ce déplacement peut être complexe.
|-
|Canon
|Barrel
|Lauf, gezogenes Rohr
|
|-
|Capuchon
|Cap/Hood
|Deckel
|
|-
|Chaîne
|Chain
|Ketten
|
|-
|Chariot
|
|Schlitten
|
|-
|Coulisse
|
|Kulisse
|
|-
|Culasse
|
|Verschluss, Schloss
|Fermoir
|-
|Pignon
|Sprocket
|Kettenrad
|
|-
|Chariot
|Carriage / Slide
|Wagen
|
|-
|Charnière
|Hinge
|Scharnier
|
|-
|Chassis
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Circlip
|Circlip
|Circlip
|
|-
|Clapet
|Valve
|Ventil
|
|-
|Clavette
|Key
|Schlüssel
|
|-
|Cloche
|Bell Housing
|Haube
|
|-
|Collier
|Collar
|
|
|-
|Contre-pièce
|Adjacent Part
|Gegenstück
|
|-
|Contre-poids
|Counter Weight
|Gegengewicht
|
|-
|Copeau
|Swarf
|Span
|Bout de matière détaché lors d'un opération par enlèvement de matière
|-
|Courroie
|Belt
|Gurt
|
|-
|Courroie crantée
|
|Zahnriemen
|
|-
|Coussinet
|
|Kissen
|
|-
|Couvercle
|Cover
|Abdeckung
|
|-
|Crémaillère
|
|Zahnstange
|Pièce droite avec denture
|-
|Croisillon
|Crossbar
|
|
|-
|Croix
|Crossbar
|Kreuz
|
|-
|Déclencheur / détente
|Trigger
|
|
|-
|Détendeur
|Regulator
|Regulator
|
|-
|Disque
|Disc
|Scheibe
|
|-
|
|
|Dorn
|Pièce mâle qui va avec une pièce femelle
|-
|Douille
|Housing/Sleeve
|Hülse/Buchse
|
|-
|Douille à billes
|
|Kugelbuchse
|
|-
|Douille à encliqueter
|
|Rastbuchse
|
|-
|Écrou
|Nut
|Mutter
|Pièce mobile avec un filetage intérieur
|-
|Embout
|
|Anschluss<ref>https://eshop.wuerth-ag.ch/Produktkategorien/Anschlussstueck-gerade/31266502120124.cyid/3126.cgid/de/DE/CHF/</ref>
|Pièce de jonction
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|
|-
|Engrenage conique (couple)
|
|Kegelräder
|
|-
|Enclume
|Anvil
|Amboss
|
|-
|Ergot
|Lug
|Nippel / Hacken
|
|-
|Excentrique
|Excentric
|Exzentrisch
|
|-
|Fermoir
|Clasp
|Klemme
|
|-
|Fixation
|Fastening, Mounting
|Befestigen
|
|-
|Flasque
|Disc, Flask
|Flansch
|
|-
|Galet
|Toggle, Wheel, Roller
|
|
|-
|Glissière
|Slide, Channel, Track
|Laufschiene / Gleitschiene
|
|-
|Goujon
|
|Madenschraube
|Vis sans tête
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|
|-
|
|
|Bolze
|Goupille mobile
|-
|Guidage
|Guide
|Führung
|
|-
|
|gripper
|Greifer
|Pièce qui attrape
|-
|Hélice (propulsive)
|Propeller
|Propeller
|Pièce qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz) qui permet à un engin de se déplacer
|-
|
|Holder
|Halter
|Pièce qui tient
|-
|
|Impeller
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Impeller Impeller]
|Pièce d'un ensemble statique qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz)
|-
|Injecteur / Tuyère
|
|Injektor/Düse
|
|-
|Interrupteur
|Switch
|Schalter
|
|-
|Joint
|Seal
|Dichtung
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89crou_cage Écrou cage]
|Cage nut
|Käfigmutter
|Ecrou à insérer (dans une structure p.exemple)
|-
|
|
|Klinke
|Embout électrique
|-
|Lardon
|
|
|
|-
|Lame
|Blade
|Klinge
|
|-
|Lentille
|Lens
|Linse
|
|-
|Levier
|Lever
|Hebel
|
|-
|Loquet
|Latch
|Schlossriegel
|Pièce qui sert à immobiliser une partie mobile
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Mandrin_(m%C3%A9canique) Mandrin]
|[[wikipedia:Chuck_(engineering)|Chuck]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Spannfutter Spannfutter]
|
|-
|Manille
|Manille
|
|
|-
|Manivelle
|Crank
|Kurbel
|Partie excentrée d'un arbre qui permet de lui applique un mouvement de rotation
|-
|Matrice
|Die
|Matrize
|
|-
|Molette
|Sprocket
|Rändel
|
|-
|Nacelle
|
|
|
|-
|Noyau
|Center / core
|Innenring / Kern
|
|-
|
|
|Nocken (welle)
|Une sorte d'arbre à came mais seulement avec un mouvement simple (sorte de 0-1 mais progressif)
|-
|Outil
|Tool
|Werkzeug
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Palier_(m%C3%A9canique) Palier]
|[[wikipedia:Bearing_(mechanical)|Bearing]]
|Lager
|
|-
|Palier lisse
|Plain Bearing
|Gleitlager
|
|-
|Poutre
|Beam
|
|Élément structurel fixe
|-
|Préhenseur
|
|
|Élément capable de saisir un objet.
|-
|Pignon
|Gearwheel
|Zahnrad(gross)/Ritzel(klein)
|
|-
|Pièce de tournage
|
|Drehteile
|
|-
|Piston
|Piston
|Kolben
|
|-
|Pince
|Pliers
|Zange
|
|-
|Plaque
|Plate
|Platte
|
|-
|Pompe
|Pump
|Pumpe
|
|-
|Poulie
|Pulley
|Umlenkrolle
|
|-
|Rail
|Rail
|Schiene
|Partie fixe qui permet à un élément de se déplacer
|-
|Recirculation (pour bille)
|Ball Deflector
|Umlenkung
|
|-
|Réducteur
|Reduction Gear
|
|
|-
|Ressort
|Spring
|Feder
|
|-
|Revolver
|
|
|Système de déplacement de pièce par rotation du préhenseur.
|-
|Rivet
|Rivet
|Niete
|
|-
|Rondelle
|
|Unterlagsscheibe
|
|-
|Rotule
|Ball Joint
|Kugelgelenk
|Composants mécaniques qui permetent une rotation à angle variable entre deux parties
|-
|Roue
|Wheel
|Rad
|
|-
|Roulement
|Bearing
|Lagerung
|
|-
|Roulement à aiguilles
|
|Nadellager
|
|-
|Roulement à billes
|Ball Bearing
|Kugellager
|
|-
|Roulement linéaire
|Ball Bushing
|Linearlager / Linearkugellager / Kugelbuchsen
|
|-
|Segment
|Piston ring
|Kolbenring
|
|-
|Serre-flanc
|
|Niederhalter<ref>https://www.norelem.ch/de/Produkt%C3%BCbersicht/Spanntechnik/04000/Niederzugspanner/Niederhalter-schwenkbar-mini-mit-Exzenterhebel/p/agid.3146</ref>
|Pièce qui maintient par pincement
|-
|
|
|Spindelmutter
|Partie femelle d'une broche
|-
|Soufflet
|
|Faltenbalg
|Pièce de protection d'un élément mobile contre la saleté ambiante
|-
|Support
|
|Träger / Aufnahme
|
|-
|Tendeur
|Tensioner
|Spanner
|
|-
|Transmission
|
|Betrieb
|
|-
|Tuyau
|
|Schlauch
|Pièce qui permet la séparation entre intérieur et extérieur
|-
|Tige
|Rod
|Stab
|
|-
|Tige filetée
|Threaded rod
|Gewindestange
|
|-
|Tôle
|Sheet Metal
|Blech
|
|-
|Turbine
|Turbine
|Turbine
|Dispositif rotatif convertissant partiellement l'énergie interne d'un flux (fluide, liquide ou gazeux) , en énergie mécanique au moyen d'aubes
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Vanne Vanne]
|Valve
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Ventil Ventil]
|Qui permet de piloter un flux
|-
|Vilbrequin
|
|Kurbelwelle
|convertit un mouvement rectiligne en un mouvement de rotation
|-
|Vis
|Screw
|Schraube
|Élément mâle avec un filetage
|-
|Vis à billes
|Ball Screw
|Kugelgewindetriebe
|
|-
|Vis trapézoïdale
|
|Trapezegewindetriebes
|
|-
|Vis sans fin
|Worm Drive
|Schnecken
|
|-
|
|
|Schneckenrad
|La roue d'un système de vis sans fin
|-
|
|Workpiece
|Werkstück
|La pièce qui va être travaillée/transformée
|}

== Élément de pièce ==
Partie d'une pièce
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Élément de pièce
!Français
!Anglais
!Deutsch
!Description
|-
|Alésage
|
|Reiben
|Un trou plus précis qu'un perçage
|-
|Anglage
|
|Kantenbrechen
|Equivalent de chanfrein
|-
|Angle
|
|Winkel
|Jonction entre deux surface
|-
|Attache
|fastener
|Befestigung
|
|-
|Bavure
|Burr
|Grat / Braue
|Matière résultant d'opération de fabrication à l'interface de deux surfaces (involontaire)
|-
|Bossage
|
|Buckel
|Forme de bosse
|-
|Chambre
|Room
|Raum
|Espace fermé ou il se passe qqch (p. ex la chambre de combustion)
|-
|Chanfrein
|[[wikipedia:Chamfer|Chamfer]]
|Fase
|Anglage d'une arrête
|-
|Cheminée
|
|Radialbohrung
|Trou de passage
|-
|Cannelure
|
|
|Rainure taillée dans l'arbre ou moyeu
|-
|Collerette
|
|Kragen
|Couronne au début ou en fin de pièce
|-
|Collerette
|Flange
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Flansch Flansch]
|Partie pour renforcer une jonction
|-
|Denture
|
|
|Ensemble d'éléments en forme de dent
|-
|Dents
|Tooth
|Zähne
|Saillie dont la forme s'apparente à celle d'une dent
|-
|Dents de scie
|Detent
|Sägezähne
|
|-
|Diamètre
|Diameter
|Durchmesser
|Mesure linéaire d'une forme cylindrique
|-
|Encoche
|
|Kerbe
|Petite entaille
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|Forme extérieur qui permet de transmettre une rotation entre deux pièces
|-
|Ergot
|
|Mitnehmer
|Petit élément de pièce en saillie généralement destiné à assurer un arrêt en rotation
|-
|Evidement
|
|Aussparung
|Vide prévu pour diminuer le poids ou pour réduire la surface d'appui
|-
|Face
|
|Stirnflachen
|Partie plate
|-
|Fente
|
|
|
|-
|Filetage
|Screw thread
|Gewinde
|Rainure hélicoïdale le long d'une surface cylindrique
|-
|Filet
|helical grooves
|
|Forme spiralée qui constitue le profil d'un filetage
|-
|Fissure
|
|
|
|-
|Gorge
|Groove
|Einstich
|Dégagement étroit généralement arrondi à sa partie inférieur
|-
|Gorge (chemin de bille)
|
|Laufbahn
|
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|Pièce cylindrique de liaison
|-
|Hauteur
|
|Höhe
|Quand la pièce est en équilibre : du bas au haut
|-
|Interface
|Interface
|Schnittstelle
|Partie de pièce en contact avec d'autres pièces
|-
|Lamage/ Chambrage
|
|Senkung
|Logement cylindrique généralement destiné à noyer une tête de vis
|-
|Languette
|
|Stäbchen
|Tenon de grande longueur destiné à rentrer dans une rainure et assurant, en général, une liaison glissière
|-
|Largeur
|Width
|Breite
|Partie extérieure la plus petite
|-
|Longueur
|Length
|Länge
|Partie extérieure la plus longue
|-
|Lumière
|
|Öffnung
|Nom de divers petits orifices (Ce nom est plutôt utilisé en France)
|-
|Méplat
|
|Abflachung
|Surface plane sur une pièce circulaire
|-
|Moletage
|Knurling
|Rändelung
|Surface avec une surface pour augmenter l'accroche
|-
|Mortaise
|
|Nute
|Evidement effectué dans une pièce et recevant le tenon d'une autre pièce pour réaliser un assemblage
|-
|Nervure
|Ribs
|Rippe
|Partie convexe et fine d'une pièce destinée à en augmenter la résistance ou la rigidité.
|-
|Pas de vis
|Pitch
|Gewindesteigung
|Correspond à la distance entre deux filets l'un à côté de l'autre
|-
|Perçage
|Bore
|Bohrung
|Trou réalisé avec une mèche
|-
|Poche
|Pocket
|Aussparrung
|Dégagement à l'intérieur d'une pièce
|-
|Piqûre
|
|Freistich
|Est utilisé en fin de portée pour éviter le contact avec la pièce qui va venir autour de la portée
|-
|Point de centre
|
|Zentrierbohrung
|Perçage aux extrémités d'une pièce cylindrique. Ces perçages sont utilisés en général pour un usinage entre pointes
|-
|Portée
|Span
|Absatz
|Terme générique pour tous les diamètres d'une pièce
|-
|Profondeur
|Depth
|Tiefe
|Dimension d'un creux à l'intérieur d'une pièce par rapport à la surface
|-
|Queue d'aigle
|Dovetail
|
|Forme qui permet de faire une liaison entre deux pièces
|-
|Rainure
|Slot
|Nut
|Longue entaille à l'intérieur d'une pièce
|-
|Rainure de clavette
|Keyway
|
|Fente dans un arbre qui permet de mettre une clavette pour transmettre une couple (et dans les contre-pièces)
|-
|Rayon
|
|Radius
|Surface à section circulaire
|-
|
|Snapper
|Schnapper<ref>https://www.norelem.ch/fr/Aper%C3%A7u+du+produit/Syst%C3%A8me-flexible-de-pi%C3%A8ces-standardis%C3%A9es/07000/%C3%89crous-vis-rondelles-%C3%A9l%C3%A9ments-de-fixation/Fermoir-articul%C3%A9-DIN-6310/p/agid.4171</ref>
|Butée mobile
|-
|Saignée
|
|Kerbe
|Entaille profonde et de faible largeur
|-
|Spirale / hélice
|
|Wende / Helix
|Forme non droite
|-
|Siège
|Seat
|
|
|-
|(Sillon)
|
|Rille
|Rainure de faible profondeur, peu utilisé en [https://fr.wikipedia.org/wiki/Disque_microsillon mécanique] mais beaucoup en allemand ("rainure" de [https://www.kern.de/de/kunststofflexikon/gewinde filetage])
|-
|Taraudage
|Tap
|Gewindebohrung
|Trou taraudé
|-
|Tenon
|
|Zapfen
|Partie d'une pièce qui vient se loger dans une rainure ou une mortaise
|-
|Téton
|
|Nippel
|Bosse plus ou moins grande de forme cylindrique
|-
|Trou
|Hole
|Loch
|Évidement de forme cylindrique
|-
|
|Lead
|
|Pas d'un même filet dans un filetage à plusieurs filets
|-
|
|
|Gewindegang
|“gorge de filetage“ (Gang=corridor)
|}
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+Description des éléments
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Borgne (trou)
|Blind
|Sackloch
|Un élément qui a une seul entrée
|-
|Excentrique / excentré
|
|Exzentrisch
|Un élément avec une partie décentrée
|-
|Extérieur
|
|
|
|-
|Intérieur
|
|
|
|-
|Traversant
|Through
|
|
|}

== Caractérisation de pièce ==

=== Tolérance géométrique ===
Comprend les tolérances de formes, d'orientation, de position et de battement définies par des normes<ref>https://www.keyence.fr/ss/products/measure-sys/gd-and-t/type/</ref>.
{| class="wikitable sortable centre" style="margin:auto"
|+Synthèse des tolérances géométriques<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Form-_und_Lagetoleranz</ref><ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Geometric_dimensioning_and_tolerancing</ref>
!Symbole
!Désignation
!Spécification
!Allemand
!Anglais
|-
|[[Fichier:Rectitude.png|40x40px]]
|Rectitude
|Forme
|Geradheit
![[wikipedia:Straightness|Straightness]]
|-
|[[Image:Circularite.svg|40x40px]]
|Circularité
|Forme
|Rundheit
![[wikipedia:Roundness_(object)|Circularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Forme ligne quelconque
|Forme
|Profil einer Linie
!Profile of a [[wikipedia:Line_(geometry)|line]]
|-
|[[Image:Planeite.svg|40x40px]]
|Planéité
|Forme
|Ebenheit
![[wikipedia:Flatness_(manufacturing)|Flatness]]
|-
|[[Image:Cylindricite.png|40x40px]]
|Cylindricité
|Forme
|Zylindrizität
![[wikipedia:Cylindricity|Cylindricity]]
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Forme surface quelconque
|Forme
|Profile einer Fläche
!Profile of a surface
|-
|[[Image:Parallelisme.svg|40x40px]]
|Parallélisme
|Orientation
|Parallelität
![[wikipedia:Parallel_(geometry)|Parallelism]]
|-
|[[Image:Perpendicularite.png|40x40px]]
|Perpendicularité
|Orientation
|Rechtwinkligkeit
![[wikipedia:Perpendicular|Perpendicularity]]
|-
|[[Image:Inclinaison.png|40x40px]]
|Inclinaison
|Orientation
|Winkligkeit
![[wikipedia:Angle|Angularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Orientation ligne quelconque
|Orientation
|
!
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Orientation surface quelconque
|Orientation
|
|
|-
|[[Image:Symetrie.png|40x40px]]
|Symétrie
|Position
|Symmetrie
![[wikipedia:Symmetry|Symmetry]]
|-
| rowspan="2" |[[Image:Coaxialite.svg|40x40px]]
|Concentricité
|Position
|Konzentrizität
! rowspan="2" |[[wikipedia:Concentric|Concentricity]]
|-
|Coaxialité
|Position
|Koaxialität
|-
|[[Image:Localisation.svg|40x40px]]
|Localisation
|Position
|Position
![[wikipedia:Position_tolerance|Position]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Position ligne quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Linie
|
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Position surface quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Ebene
|
|-
|[[Image:Battement simple.svg|40x40px]]
|Battement circulaire
|Battement
|Rundlauf
|Circular run-out
|-
|[[Image:Battement total.png|40x40px]]
|Battement total
|Battement
|
|Total run-out
|}

=== États de fabrication de pièce ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Produit fini
|Finished good
|Fertigerzeugnis
|Pièce livrée à une autre entité
|-
|Produit semi-fini
|
|Hablfabrikat
|A été travaillé mais doit encore l'être
|-
|Ebauche
|
|
|Pas encore fini
|-
|Composant
|
|Bestandteil
|Un composant d'un ensemble
|-
|Matière première / brute
|Raw material
|Rohstoff
|qui va être travaillé
|}

=== Tolérance et cotation ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Valeur/cote nominal
|
|Sollwert
|Valeur théorique
|}

== Projet et commercial ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Accord
|Agreement
|
|entente ou un arrangement entre deux ou plusieurs parties
|-
|
|Addendum
|
|Document qui vient s'ajouter à un autre
|-
|Commande
|Order
|Bestellung
|
|-
|
|OTIF - On Time in Full
|
|Livraisons dans les délais et les quantités définies.
|-
|Développement
|
|Entwicklung
|
|-
|Conception
|Design
|
|
|-
|Contrat
|
|
|
|-
|Commercialisation
|
|
|Lancement d'un produit sur le marché
|-
|
|DSM - Design Specification Matrix (Traceability Matrix)
|
|
|-
|
|DTP - Design Test Plan
|
|
|-
|
|DTR - Design Test Rapport
|
|
|-
|
|DVP - Design Verification Plan
|
|
|-
|
|DVSR - Design Verification Summary Rapport
|
|Résumé avec vue d'ensemble du test de la vérification de la conception/développement
|-
|Démonstrateur
|
|
|
|-
|
|Hardware
|
|partie tangible/matériel
|-
|Industrialisation
|Industrialisation
|
|Production en série
|-
|Projet
|Project
|Projekt
|
|-
|Proposition
|
|Vorschlag
|
|-
|Prototype
|Prototyp
|Prototyp
|Premières réalisation d'une conception
|-
|preuve de concept/
validation de principe
|POC - proof of concept
|
|
|-
|
|PRR - Production Readiness Revue
|
|X<ref>https://www.linkedin.com/posts/eric-n-4826bb268_another-us-shipbuilding-disaster-the-activity-7404306139137355776-elGo?utm_source=share&utm_medium=member_ios&rcm=ACoAACmC3E0BZZ165mgvLSj9OtYUgcRdZ1qnkVY</ref>
|-
|
|PVSR - Process Validation Summary Repport
|
|
|-
|Jalon
|Milestone
|
|
|-
|Cahier des charges
|
|Lastenheft
|
|-
|
|
|Pflichtenheft
|Revue de l'atteinte des demandes
|-
|Demande
|
|Anfrage
|Demande de la part de l'acheteur
|-
|Lot
|Batch
|Los / ''Charge''
|Certaine quantité de pièces produites succesivement
|-
|
|Leadtime
|Durchlaufzeit
|Temps entre la commande et la récéption
|-
|Offre
|
|Angebot /
Offerte
|Proposition chiffrée de la part du fournisseur
|-
|
|Ramp-up
|
|
|-
|Facture
|Invoice
|Rechnung
|
|-
|
|URS - User Requierements Specifications
|
|
|-
|
|PRS - Product Requirements Specification
|
|
|-
|
|RFP - Request for Proposal
|
|Document pour faire une première demande entre entreprises
|-
|
|Software
|
|Partie logicielle d'un système
|-
|Tableau de bord
|Dashboard / cockpit
|Dashboard
|Ensemble d'indicateurs visuels permettant d'évaluer la situation avec l'objectif de l'influencer
|}
Dictons :

* Je kleiner und klarer abgegrenzt ein Thema ist, desto leichter lässt es sich erfolgreich umsetzen.

== Instruments de mesure ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Instruments de mesure
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Bague (jauge)
|ring gauge
|Lehrringe
|
|-
|Barrière laser
|Laser Micrometers
|Laserschranke
|
|-
|Binoculaire
|
|Stereo Mikroskop
|
|-
|Calibre/pied à coulisse
|
|Schieblehre
Messschieber
|
|-
|Colonne de mesure
|
|Messsäule
|
|-
|Comparateur vertical
|
|Höhenmessgerät
Messuhr Digital
|
|-
|Contouromètre
|
|Konturmessgerät
|
|-
|Dispositif universel
|
|Universelle Vorrichtung
|
|-
|Jauge

* d'épaisseur
|Gauge
|Lehre

* Fühlerlehre / Blattlehre
|Moyen de contrôle
|-
|Jauge tampon
|Plug gauge
|Lehrdorn
|
|-
|MMT - Machine de mesure tridimensionelles
|Coordinate measuring machine
|Koordinatenmessgerät
|
|-
|Micromètre
|
|Mikrometer
Bügelmessschraube
|
|-
|Mircromètre de profondeur
|
|Tiefenmessschraube
|
|-
|Micromètre intérieur
Intalomètre
|
|Innenmessschraube
|
|-
|Microscope de mesure
|
|Messmikroskop
|
|-
|Système de vision
|Optical Shaft Measuring
|Optische Wellenmesssysteme
|
|-
|Jauge bague filetée NoGo à entrée lisse
|
|Glatter Ausschuss-Lehrring
|
|}

== Technologie de fabrication de pièce ==
Il existe des technologies de différentes natures<ref>http://ressources.unit.eu/cours/MediaMef3/module-forgeage-materiaux/co/module_S000_2.html</ref> <ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungsverfahren#Hauptgruppen_nach_DIN_8580</ref>:

{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+nature des technologies<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Zerspanen</ref>
!Caractéristique
!Français
!Allemand
!Anglais
|-
|Enlèvement de matière
|
|Zerspanen
|
|-
|Ajout de matière
|
|Beschichten
|
|-
|Fabrication additive
|
|
|
|-
|Déformation
|
|Urformen
|
|-
|Transformation
|
|Stoffeigenschaften ändern
|
|}
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
!Nature
|-
| -
|ALD - Atomic Layer Deposition /
|Atomlagenabscheidung
|
|Ajout de matière
|-
|"faire un filetage"
|Threadening
|
|
|
|-
|Affûtage
|
|Schärfung
|Réalisation d'outils de coupe
|Enlèvement de matière
|-
|Argentage
|
|Versilberung
|
|Ajout de matière
|-
|Attaque chimique
|Chemical milling
|Ätzen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brochage
|Broaching
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brunissage (chimique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Brunissage (mécanique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Cuivrage
|
|Verknupferung
|
|Ajout de matière
|-
|Décolletage
|
|
|Pièce de tournage produite à partir de barre qui tourne dans la décollteuse.
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au fil
|Wire EDM
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au jet d'eau
|waterjet cutting
|Zuschnitt mit Wasserstrahl
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au laser
|
|Laserschnitt
|
|Enlèvement de matière
|-
|Dorage
|
|Vergoldung
|Application d'une couche d'or par galvanisation
|Ajout de matière
|-
|Ebauche
|Roughing
|
|
|
|-
|Ebavurage
|Deburring
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Ébavurage thermique
|TEM - Thermal Deburring Method
|
|Nom scientifique : procédé d'ébavurage thermochimique
|Enlèvement de matière
|-
|Electro-érosion / Etincelage
|EDM - Electro Discharge Machining
|Senken
|Vient enlever la matière par application d'une grande tension entre la pièce à usiner et la machine
|Enlèvement de matière
|-
|Emboutissage
|Deep drawing
|Tiefziehen
|
|Déformation
|-
|Étampage
|Stamping
|
|
|Déformation
|-
|Etirage
|
|
|Ressemble à de l'extrusion mais en tirant la matière plûtot que la pousser à travers la filière.
|
|-
|Extrusion
|
|
|Faire passer une matière pâteuse à travers une filière pour lui donner la forme désirée
|Déformation
|-
|Fabrication
|
|Herstellung
|
|
|-
|Forgeage
|
|
| colspan="2" |Création de pièce par des compressions localisées
|-
|Fraisage
|Milling
|Fräsen
|
|Enlèvement de matière
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Grattage_(usinage) Grattage]
|Scrapping
|Schaben
|Finition de surface plane manuelle.
|
|-
|Gravage
|engraving
|Gravieren
|En déformant la pièce
|Déformation
|-
|Galetage
|Roller burnishing
|Glattwalzen
|
|Transformation
|-
|Hônage
|Honing
|
|
|Déformation
|-
|Hydroformage
|Hydroforming
|Innenhochdruckumformen
|
|Déformation
|-
|Impression 3D
|
|3D-Druck
|
|Fabrication additive
|-
|Laminage
|Rolling
|Walzen
|Mise en forme de matière en la chauffant et la faire passer dans des rouleaux
|Transformation
|-
|Marquage
|Marking
|Marquieren
|Sans déformation de la pièce
|Transformation
|-
|Matriçage / etampage
|Swaging
|Gesenkschmieden
|Déformation de matière à chaud avec une matrice qui a la forme finale de la matière
|Déformation
|-
|Meulage / Rectification
|
|Schleifen
|Enlèvement de matière avec un outil rotatif en matière abrasive
|Enlèvement de matière
|-
|MIM - Moulage par Injection de métal
|
|
|
|Fabrication additive
|-
|Mise de hauteur
|Flat-honing
|Flachhonen
|Finition de surfaces parralèlles et opposées sur une pièce
|Enlèvement de matière
|-
|Moulage par gravité
|
|
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection
|Injection moulding
|Spritzgiessen
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection de poudre
|MIM - Metal Injection Molding / MIP - powder injection molding
|
|
|
|-
|Nickelage
|
|Vernickelung
|
|Ajout de matière
|-
|Perçage
|drilling
|Bohrung
|
|Enlèvement de matière
|-
|Pliage
|bending
|Biegen
|Pliage de tôle
|Déformation
|-
|Poinçonnage
|Piercing
|Stanzen
|Faire des trous dans une pièce plate
|Enlèvement de matière
|-
|Polissage
|Polishing
|Polieren
|
|Enlèvement de matière
|-
|Production
|
|Fertigung
|
|
|-
|Rectification / Meulage
|Grinding
|Schleifen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Retouche / reprise
|Reprocessing / rework
|Nacharbeit
|
| -
|-
|Rôdage
|Lapping
|Läppen
|
|Déformation
|-
|Roulage
|Roll forming
|Rollen
|Déformation de matière à froid, utilisé pour des vis p. exemple
|Déformation
|-
|Sablage
|Sanding
|Sandstrahlen
|
|
|-
|stéréolithographie
|SLA -Stereo Lithographie Apparatus
|
|
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Surmoulage Surmoulage]
|
|
| colspan="2" |
|-
|Tampographie
|Tampographie
|Tampodruck
|Impression d’un motif sur une pièce en application de l’encre
|Ajout de matière
|-
|Taillage (engrenage)
|Hobbing
|Wälzfräsen
|Réalisation de dents d'engrenage
|
|-
|Taraudage
|Tapping
|
|Réalisation d'un filetage femelle
|
|-
|
|Ferritic nitrocarburizing
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Teniferierung Teniferierung]
|
|
|-
|Texturation laser
|
|
|
|
|-
|Tournage
|Turning
|Dreharbeit
|Pièce de révolution avec enlèvement de copeau (
|
|-
|Usinage
|Machining
|Bearbeitung
|Fabrication de pièce par enlèvement de matière, fait des copeaux
|
|-
|
|Centerless (grinding)
|
|Rectification extérieur de pièce cylindrique
|Enlèvement de matière
|-
|
|
|Veredelung
|Terme générique pour traitement de surface
| -
|-
|revêtement chimique en phase vapeur assisté par plasma
|PACVD - Plasma-Assisted Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|revêtement chimique en phase vapeur
|CVD - Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|CIM - Ceramic Injection Molding
|
|
|
|-
|
|FDM - Fused Deposed Material
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|FDM - Fused Deposition Modelling
|
|
|Fabrication additive
|-
|revêtement physique en phase vapeur
|PVD - Physical Vapor Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|SLM - Selective Laser Melting
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|SLS - Selective Laser Sintering
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|
|Bearbeitung
|"Travailler" une pièce.
|
|-
|Taillage (d'outils de coupe)
|
|
|
|
|}

== Technologie d'assemblage ==
<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Assemblage_m%C3%A9canique</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Appairage
|
|
|Tirer des pièces selon leurs dimensions afin de piloter l'interférences entre les pièces appairés
|-
|Assemblage
|
|Verbindung / Montage
|
|-
|Brasage
|brazing / soldering
|Löten
|Assembler de pièces par la fusion d'un métal d'apport
|-
|Brider
|Clamping
|
|
|-
|Chassage (horlogerie)
|driving
|
|Introduire par la force une pièce mâle dans une pièce femelle
|-
|Clinchage
|clinching
|Durchsetzfügen
|Rivetage sans rivet, déformation des pièces à joindre
|-
|Collage
|
|Kleben / Verleimen
|
|-
|Equilibrage
|
|Auswuchten
|
|-
|Emboîtage élastique
|Snap fit
|Schnappverbindung
|Assemblage de pièces par déformation. Peut être réutilisable ou pas selon la conception. Souvent en plastique, par exemple bouchon de stylo.
|-
|Fixer
|
|Fixierung
|
|-
|Frettage
|Interference fit
|
|
|-
|Montage
|
|Montage
|
|-
|Positionner
|
|
|
|-
|Rivetage
|Riveting
|Nieten
|
|-
|Sertissage
|Crimping
|Crimpen
|
|-
|Soudage
|Welding
|Schweizen
|Assemblage de pièces par fusion de celles-ci
|-
|Vissage
|Screwing
|Schrauben
|
|}

==== Désignation d'assemblage ====
<ref>https://support.ptc.com/help/creo/creo_pma/r11.0/french/index.html#page/assembly/asm/Glossary_for_Assembly.html</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Assemblage
|Assembly
|Baugruppe<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Baugruppe</ref>
|Assemblage de plusieurs pièces
|-
|appareil
|Device
|Gerät
|
|-
|Composant
|
|
|
|-
|Elément
|
|
|
|-
|Système
|system
|System
|
|-
|Transmission
|Transmission
|Getriebe
|dispositif mécanique permettant de transmettre/convertir un mouvement
|}

== Qualité ==
Vocabulaire utilisé en qualité mais pas exclusif à ce champ d’application<ref>https://www.deltametal-screw.com/fr/qualite-controle/documentation-qualite#</ref><ref>http://www.definition-qualite.com/critique-pour-la-qualite--ctq-.htm</ref> <ref>https://www.strategiesformedtech.com/post/medicaldevicefile_dhf_technicalfile</ref>.
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Vocabulaire qualité
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|5M - Méthode, Matière, Milieu, Matériel (outil, machine), main d'oeuvre
|
|
|
|-
|8D - 8 disciplines
|
|
| Méthode de résolution de problème
|-
|accord de non divulgation
|
|NDA - Non-disclosure agreement
|
|-
|AMDEC - Analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité
|Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse
|FMEA - Failure mode and effects analysis
|matrice de gestion de la qualité et de sûreté de fonctionnement. Peut s'appliquer :

* design
* processus de fabrication
* logiciel (software)
* système
|-
|Amélioration continue
|KVP - Kontinuierlicher Verbesserungsprozess
|Continuous improvement
|
|-
|AMM - Autorisation de Mise sur le Marché
|
|
|Autorisation délivrée par l autorité nationale
|-
|Annexe
|Beilage
|
|
|-
|
|Betrachtungszeitraum
|
|Période observée/analysée
|-
|CEM - contrôle d'entrée marchandise
|
|Incoming Goods Inspection
|Contrôle d'un lot de pièces reçues
|-
|Déviation
|Abweichung
|
|
|-
|Document justificatif / peuve / attestation
|Beleg
|
|
|-
|étiquette
|Etikett
|Label
|Informations spécifiques au produit consignée sur celui-ci (garanti la traçabilité)
|-
|
|Ersteller
|Creator
|la personne qui rédige un document
|-
|Evalutation
|Auswertung
|
|
|-
|Exigence
|Anforderungen
|Requirements
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/APQP APQP] - Advanced Product Quality Planning (and control plan)
|planification avancée de la qualité et plan de contrôle du produit ou planification anticipée de la qualité et plan de contrôle du produit
|-
|Attestation
|
|
|Attestation que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande, ne contient pas de résultat d’essai. (EN 10204)
|-
|Cause racine (analyse)
|
|Root cause (analysis - RCA)
|L’origine d’un problème
|-
|Certificat
|Prüfbescheinigung
|inspection document
|Déclaration que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande avec mention des résultats spécifiques. (EN 10204)
|-
|Certificat de conformité
|
|COC - Certificat Of Conformity
|Un papier qui engage juridiquement l’entreprise qui le fait à ce que les produits livrés correspondent aux caractéristiques spécifiées
|-
|
|
|COA - Certificat Of Analysis
|Un papier qui atteste le résultat de tests, a une valeure juridique
|-
|Client
|Kunde
|Customer
|
|-
|Conformité
|Einhaltung
|Compliance
|En adéquation avec …
|-
|Consultation
|Vernehmlassung
|
|Une fois qu'un document est fini il est soumis à une revue par d'autres acteurs
|-
|Défauthèque
|Fehlerkatalog
|
|-
|Dossier de lot
|
|Batch record
|Ensemble des documents qui accompagne la livraison/libération d'un lot [https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7143638749506146304/ Idées]
|-
|Revue de lot
|
|BRR - Batch record review
|Etape de revue de la documentation d'un lot pour la libération
|-
|DVI - Dossier de Validation Industriel
|
|
|En complément du FAI, un DVI peut être constitué, décrivant le process complet de fabrication (Liste des Opérations de Fabrication et de Contrôle avec identification des machines et des instruments de mesures utilisés, identification des sous-traitances éventuelles, …). Le DVI fige le process de fabrication afin de garantir la conformité des fabrications successives. Ce dossier doit être validé par le client avant expédition des pièces.
|-
|Échantillon
|Muster
|Sample
|
|-
|
|Prüfmuster / Prüflos
|
|Echantillon pour mesure/contrôle
|-
|
|Rückstellmuster / Rückhalte /
Retentionsprobe
|
|Echantillon gardé par le fabricant
|-
|
|
|Customer sample
|Echantillon du fabricant pour le client
|-
|Libération
|Freigabe
|release
|
|-
|Ligne directrice
|Richtlinie
|Guideline
|
|-
|NC - Non-conformité
|
|Nonconformity
|
|-
|Mesure préventive
|Vorbeugemassnahm
|
|Action prise pour éviter de futures déviations
|-
|Objectif / but
|Zweck
|Purpose
|
|-
|Obligatoire
|Obligatorisch
|Mandatory
|
|-
|Plan de contrôle
|Prüfplan
|Control plan
|
|-
|Preuve
|Nachweis
|
|
|-
|Protocole
|Protokol
|
|Un document prédéfini qu’il faut remplir. Permet d’être sur que les champs définis soient remplis
|-
|Périmètre de validité
|Geltungsbereich
|Scope
|à quoi s'applique la thématique
|-
|Rapport
|Bericht
|
|
|-
|Rebut
|Ausschuss
|Scrap
|Pièce non-conforme
|-
|
|Prüfer
|Reviewer
|Personne qui contrôle le contenu technique d'un document
|-
|
|Freigeber
|Approver
|Personne qui contrôle le respect des règles internes de l'entreprise lors de sa libération
|-
|Recommendation
|
|Recommendation
|Suggestion d'amélioration
|-
|
|
|Requirement
|
|-
|RFF - Rapport de fin de fabrication
|
|
|Dossier demandé dans le domaine de l’énergie ou du nucléaire
|-
|SMI - Système de Management Intégré
|
|IMS - Integreted System Management
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Common_Technical_Document CTD] - Common Technical Document
| dossier servant à la soumission des demandes d’'''AMM'''
|-
|
|
|CR - Change Request
|Demande de modification
|-
|
|
|CO - Change Order
|Ce qui suit un '''CR''' qui a été accepté
|-
|
|
|CTQ - Critical to Quality
|Spécifications critiques pour la qualité du produit, c’est-à-dire essentielles définies par le client.
|-
|Revue premier article
|EMPB - ErstMusterPrüfBericht
|FAI - First Article Inspection
|Revue premières séries d'articles livrés (EN9102 pour les normes aérospatiales européennes)
|-
|Traçabilité
|Rückverfolgbarkeit / Nachvollziehbarkeit
|Requirements traceability
|Pouvoir retracer l'historique des opérations / compréhensible après-coup
|-
|
|
|CAPA - corrective action/preventive action
|Corriger un problème, mettre en place une solution pour éviter que cela se reproduise
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Drug_Master_File DMF] - Drug Master File
|Dans le domaine médical, documents nécessaire pour une demande d’AMM
|-
|
|
|DMR - Device Master Record<ref>Régulation américaine - https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-H/part-820/subpart-M/section-820.181</ref>
|ensemble des documents qui définissent la fabrication d’un type spécifique de dispositif médical. Il contient toutes les informations nécessaires pour produire, emballer, étiqueter, installer, entretenir et assurer la qualité du dispositif.
|-
|
|
|DHF - Design History File
|ensemble de documents retraçant l'historique de conception d'un produit.
|-
|
|
|DHR - Device History Record
|Équivalent de dossier de lots pour des dispositifs médicaux
|-
|dossier du dispositif médical
|
|MDF - Medical Device File (Masterfile)<ref>ISO13485:2016 section 4.2.3</ref>
|Dans le domaine de production médicale, l’ensemble de documents nécessaire à garantir la qualité d’une livraison
|-
|
|
|MPCR - Master Production Control Record
|Document principal qui décrit en détail la procédure et les données enregistrées pour le processus de fabrication par lots, conformément à la norme CFR 21 §211.186<ref>https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-C/part-211/subpart-J/section-211.186</ref>
|-
|
|
|NCA - No Change Agreement
|
|-
|
|
|NPI - National Provider Identifier
| a unique 10-digit identification number issued to health care providers in the United States by the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS)
|-
|
|
|PPAP - Production Part Approval Process
|Lié au domaine automobile
|-
|
|
|QAA - Quality Assurance Agrement
|
|-
|
|
|RTM - Requirements Traceability Matrix
|
|-
|
|
|QA - Quality Assurance
|
|-
|
|
|QARA - Quality and Regulatory Affairs
|
|-
|
|
|QC - Quality Control
|
|-
|
|
|RA - Reguatory Affairs
|
|-
|
|relevant
|relevant
|nécessaire à ... (contraignant)
|-
|
|
|TF - Technical File
|Ensemble de documents exigé par les autorités européennes afin de contrôler la conformité d'un produit avec leurs exigences légales ('''MDR''') pour donner l''''AMM'''
|-
|
|
|SPQ - Supplier Part Qualification
|
|-
|
|Verschrotung
|
|Mise au rebut
|}

* [[Vocabulaire industrie pharmaceutique]]

=== Autorités ===
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Acronyme
!Pays
!Description
|-
|CDER - Center for Drug Evaluation and Research
|USA
|
|-
|[https://eumdr.com/ MDR] - (EU) Medical Device Regulation
|EU
|
|-
|Swiss Medic
|CH
|Institut suisse des produits thérapeutiques
|-
|CBER - Center for Biologics Evaluation and Research
|USA
|
|-
|FDA - Food and Drug Administration
|USA
|
|-
|[https://www.metas.ch/metas/fr/home/metas/institut.html METAS] - Institut fédéral de métrologie
|CH
|centre de compétences de la Confédération pour toutes les questions relatives à la métrologie, aux instruments de mesure et aux méthodes de mesure.
|}

== Métrologie ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Métrologie
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Ajustage
|
|
|Opération destinée à amener un instrument de mesure à un état de fonctionnement et de justesse convenant à son utilisation.
|-
|
|ANOVA - Analysis of variance
|
|
|-
|Biais
|bias
|systematische Messabweichung
|élément perturbateur entre la valeure vraie et la valeure mesurée
|-
|calibration
|
|
|Ajustement des paramètres
|-
|Capabilité (R&R)
|
|
|Caractéristique d'une analyse R&R, adéquation entre moyen de mesure, opérateur et variation entre les pièces
|-
|Capabilité machine
|Machine capability
|
|
|-
|Capacité
|
|
|caractéristique d'un instrument de mesure qui indique la dispersion des mesures pour un même objet mesuré
|-
|Certificat d’étalonnage
|
|
|Document délivré par le METAS ou autre organisme accrédité indiquant les résultats des mesures ainsi que l’incertitude liée, sur les équipements de mesures qui leur sont soumis.
|-
|Cg - Capabilité instrument
|Capability gauge ;
MSA type 1
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, ne tient pas compte du centrage de la moyenne (se fait avec la même pcs à mesurer). Aussi appelé étude de l'instrumentation de type 1 dans le cadre MSA
|-
|Cgk - Capabilité instrument ?
|Capability gauge index
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, tient compte du centrage de la moyenne
|-
|Classe d'exactitude/de précision
|
|
|Classe d'instruments de mesure qui satisfont à certaines exigences métrologiques destinées à conserver les erreurs dans des limites spécifiées
|-
|CMC - Capabilité du moyen de contrôle
|
|
|
|-
|Cm - Capabilité machine
|Machine capability index
|
|Capabilité machine court terme
|-
|Cmk - Capabilité machine ?
|Machine capability index
|
|Capabilité machine long terme
|-
|Conditions de références
|
|
|Conditions d'utilisation d'un instrument de mesure prescrites pour des essais de fonctionnement ou pour assurer valablement la comparaison des résultats de mesure entre eux
|-
|Confirmation métrologique
|
|
|Ensemble des opérations requises pour s'assurer de la conformité d'un équipement de mesure avec les exigences prescrites pour l'utilisation projetée
|-
|Correction
|
|
|Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d'un mesurage pour compenser une erreur systématique.
|-
|Cp - Capabilité processus
|Capbility process
|
|
|-
|Cpk - Capabilité processus ?
|Capbility process index
|
|
|-
|Dérive
|
|
|Lente variation au cours du temps d'une caractéristique métrologique d'un instrument de mesure.
|-
|Dispersion
|s - scattering
|Streuung
|Différence entre des mesures
|-
|Erreur aléatoire
|
|
|Résultat d'un mesurage moins la moyenne d'un nombre infini de mesurage du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité.
|-
|Erreur de mesure
|
|Messfehler
|Une erreur de manipulation lors de la mesure
|-
|Erreur de justesse
|
|
|Erreur systématique d'indication d'un instrument de mesure.
|-
|Erreur systématique
|
|
|Moyenne qui résulterait d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité, moins une valeur vraie de mesurande
|-
|Etalon
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence.
|-
|Etalon de surveillance
|
|
|Appareil mesureur, mesure matérialisée, ou produit dont la fonction est de générer ou de réaliser de façon stable dans le temps la valeur d'une grandeur. Ces étalons sont utilisés à intervalles réguliers pour assurer une maîtrise statistique des procédés de mesure.
|-
|Etalonnage
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence
|-
|étalonnage
|calibration
|
|Comparaison avec un étalon de référence, résultat -> OK ou KO
|-
|Etendue de mesure spécifiée
|
|
|Ensemble des valeurs d'une mesurande pour lesquels l'erreur d'un instrument de mesure est supposée comprise entre des limites spécifiées.
|-
|Exactitude
|
|
|Se compose de la linéarité, des biais et de la stabilité
|-
|Fidélité
|precision / trueness
|Genauigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications très voisines lors de l'application répétée du même mesurande dans les mêmes conditions de mesure.
|-
|Grandeur d'influence
|
|
|Grandeur qui ne fait pas l'objet du mesurage mais qui influe sur la valeur du mesurande ou sur les indications de l'instrument de mesure.
|-
|Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure
|GUM - Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement
|
|
|-
|Incertitude
|uncertainty
|
|
|-
|Incertitude de mesure
|
|
|Résultat de l'évaluation visant à caractériser l'étendue du domaine à l'intérieur duquel la valeur vraie d'un mesurande est estimée devoir se trouver, généralement avec une vraisemblance.
|-
|Instruction de vérification
|
|
|Document utilisé pour effectuer correctement et complètement la vérification des équipements de contrôle
|-
|
|IPC - In Process Control
|
|
|-
|IT - Interevalle de tolérance
|
|
|IT = Tolérancemax - Tolérancemin
|-
|Justesse
|Accuracy
|Richtigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications exemptes d'erreur systématique.
|-
|Limites d'erreur tolérées (d'un instrument de mesure)
|
|
|Valeurs extrêmes d'une erreur tolérées par les spécifications, règlement, etc. pour un instrument de mesure donné.
|-
|Linéarité
|Linearity
|Linearität
|analyse des mesures sur une plage de données
|-
|Mesurande
|measurande
|
|Grandeur particulière soumise au mesurage.
|-
|MSP - Maîtrise Statistique du Procédé
|SPC - Statistical process control
|Statistische Prozesslenkung
|Contrôle statistique du procédé
|-
|Mesure
|
|Messung
|Action de quantifier une propriété physique
|-
|Ndc - Nombre de catégorie
|
|
|
|-
|NQA - Niveau de qualité acceptable
|AQL - Acceptable Quality Limit
|
|C'est une procédure ou un système d'échantillonnage permettant de déterminer la taille des échantillons à prélever dans un lot de façon aléatoire et de déterminer le niveau de qualité acceptable (ISO 2589 pour les attributs, ISO 29511 pour les mesures)
|-
|R&R - Répétabilité et Reproductibilité
|Gage R&R - Gage Repeatability & Reproducibility ;
MSA type 2
|
|Analyse de l'adéquation entre: un moyen de mesure; des pièces ; une tolérance. Contrôle la fidélité de la mesure mais pas la justesse.
|-
|Réglage
|
|
|Ajustage utilisant uniquement les moyens mis à la disposition de l'utilisateur. Constance
|-
|répétabilité
|EV - Equipement Variation
|Wiederholpräzision
|variabilité propre à l'équipement (et l'opérateur), compose la fidelité. Mesurer avec le même équipement, la même pièce par le même opérateur.
|-
|reproductibilité
|AV -Appraiser Variation
|
|variabilité due au changement d'opérateur ou à l'opérateur
|-
|Résolution
|
|
|Plus petite variation détectée par un instrument de mesure
|-
|Stabilité
|
|
|variation totale dans le temps avec un appareil sur la même pièce et la même côte
|-
|Traçabilité
|
|
|Propriété du résultat d'un mesurage tel qu'il puisse être relié à des étalons appropriés, généralement internationaux ou nationaux, par l'intermédiaire d'une chaîne ininterrompue de comparaisons
|-
|u - écart -type estimé de la valeur moyenne
|
|
|incertitude sur la mesure obtenue pour un instrument (1 écart-type)
|-
|U - incertitude étendue
|
|
|incertitude étendue sur la mesure (U=u*a)
|-
|
|MSA - Measurement System Analysis
|Messsystemanalyse
|
|}

==Ressources==

* [https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_la_m%C3%A9canique Glossaire de la mécanique (wikipédia français)]
* [https://dictionary.fhs.swiss/?l= Dictionnaire de l'horloger]
* [https://shop.maagtechnic.ch/fr/glossaire-industrie/ Glossaire technique de maagtechnique]

== Sources ==

Référendum fédéral facultatif

2026-07-07T11:23:31Z

CopainsCastors : /* Introduction */ 1974...

Le '''référendum''' '''(fédéral) facultatif''' est un mécanisme de la démocratie directe qui permet à la population de s'opposer à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi nationale en la faisant soumettre à référendum si un nombre défini de citoyens en fait la demande.

== Introduction ==
Le référendum facultatif a été introduit dans la nouvelle constitution fédérale de 1874. Cela a été un [[compromis]] pour permettre aux politiciens opposés à plus de centralisation d'accapter que les cantons abandonnent certaines responsabilités à la confédération (armée, douanes...).<ref>https://cercle-democratique.org/video/%f0%9f%87%a8%f0%9f%87%ad-11-sur-15-les-grands-chantiers-constitutionnels-1860-1874/ </ref>

== Sources ==

* https://www.wikidata.org/wiki/Q137259698

Référendum fédéral facultatif

2026-07-07T11:23:10Z

CopainsCastors : Page créée avec « Le '''référendum''' '''(fédéral) facultatif''' est un mécanisme de la démocratie directe qui permet à la population de s'opposer à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi nationale en la faisant soumettre à référendum si un nombre défini de citoyens en fait la demande. == Introduction == Le référendum facultatif a été introduit dans la nouvelle constitution fédérale de 1974. Cela a été un compromis pour permettre aux politiciens opposés... »

Le '''référendum''' '''(fédéral) facultatif''' est un mécanisme de la démocratie directe qui permet à la population de s'opposer à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi nationale en la faisant soumettre à référendum si un nombre défini de citoyens en fait la demande.

== Introduction ==
Le référendum facultatif a été introduit dans la nouvelle constitution fédérale de 1974. Cela a été un [[compromis]] pour permettre aux politiciens opposés à plus de centralisation d'accapter que les cantons abandonnent certaines responsabilités à la confédération (armée, douanes...).<ref>https://cercle-democratique.org/video/%f0%9f%87%a8%f0%9f%87%ad-11-sur-15-les-grands-chantiers-constitutionnels-1860-1874/ </ref>

== Sources ==

* https://www.wikidata.org/wiki/Q137259698

Vocabulaire politique

2026-07-07T10:56:37Z

CopainsCastors : /* Actions */

À toute fin d'une meilleure interaction bilingue.

== Entités ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+
!Allemand
!Français
!Italien
!Description
|-
|Behörden
|Autorité
|
|
|-
|GV - Generalversammlung
|Assemblée générale
|
|
|-
|
|Bureau /
Secrétariat
|
|
|-
|Kanzlei
|Chancellerie
|
|
|-
|
|Guilde
|
|
|-
|Fraktion
|Fraction /
Groupe politique
|
|
|-
|
|Porte-parole
|
|Personne qui prend la parole au nom d’une entité
|-
|Partei
|Parti
|
|
|-
|Vorstand
|Comité
|
|
|-
|Gremien
|Instance
|
|
|-
|Gemeinde
|[[Commune]]
|
|État le plus proche de la population
|-
|Eidgenossenschaft
|Confédération
|
|
|-
|Bund
|Fédération
|
|
|-
|Präsident
|Président
|
|
|-
|
|Porte-parole
|
|D‘un groupe, d‘une comission…
|-
|Kanton
|Canton
|
|
|-
|Mandatsträger
|élu
|
|Personne ayant été élue pour occuper une fonction
|-
|
|Electeur
|
|
|-
|Bürger
|Citoyen
|
|
|-
|Bürger
|Bourgeois
|
|
|-
|Komission
|Comission
|
|Groupe de personne ayant un but, des moyens et un mandataire.
|-
|Mehrheit
|Majorité
|
|
|-
|Minderheit
|Minorité
|
|
|-
|Plenum
|Plénum
|
|Assemblée plénière
|-
|
|Direction / Département
|
|
|-
|Anspruchspartner
|Partie prenante/
Partenaire
|
|
|-
|
|Quorum
|
|Nombre de votants nécessaire pour qu'une votation soit valable.
|-
|
|Sympathisant
|
|
|-
|Rat
|Conseil
|
|
|-
|Parlament
|Parlement
|
|
|-
|
|Scrutin
|
|manière de collecter les positions des votants afin de définir la position sur l'objet
|-
|Amt
|
|
|
|}
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+Attributs d'une entité
!Allemand
!Français
!Italien
!Description
|-
|Kompetenz
|Compétence
|
|Moyen d'action
|-
|
|Légitimité
|
|Justification (d'un acte, d'un texte, d'une autorité)
|-
|
|Rôle
|
|
|-
|Veranwortung
|Responsabilité
|
|Attente attribué
|}

== Actes politiques ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Description
|-
|Antrag
|Proposition
|
|
|-
|Sitzung
|
|
|
|-
|Abstimmung
|Voter
|
|
|-
|Geschäft
|Objet / affaire
|
|
|-
|GV - Generalversammlung
|AG - Assemblée générale
|
|Réunion avec [https://fribourg.ch/fr/blog/animer-assemblee-generale/ tous] les membres d'une entité.
|-
|Wahl
|Election
|
|
|-
|
|Dossier
|
|
|-
|Vorstoss
|Postulat

* Postulant ?
|
|Le postulat est un mandat d''''examen''' déposé par le législatif à l'exécutif.
L'exécutif peut répondre sous la forme d'un :<ref>https://www.biel-bienne.ch/fr/interventions-parlementaires.html/1234</ref>

* projet d'arrêté
* projet de règlement
* élaboration de mesure
* rapport
|-
|
|Plan directeur
|
|
|-
|
|Interpellation
|
|Demande d''''explication''' du législatif à l'intention de l'exécutif.
|-
|
|Débat
|
|
|-
|Motion
|Motion

* Motionnaire
|
|La motion est un mandat d''''action''' demandé par le législatif à l'exécutif ou à une commission du législatif. Ils répondent aux motions par un projet d'arrêté, de règlement ou de prendre des mesures.
|-
|
|Mendat
|
|Attentes vis à vis d'une entité.
|-
|Resolutionen
|Résolution
|
|Exprime un souhait ou un vœu, cela n'a pas de caractère contraignant.
|-
|Bericht
|Rapport
|
|
|-
|
|Idée
|
|
|-
|Petition
|Pétition

* Pétitionnaire
|Petizion
|Demande écrite soutenue par des gens qui la signent. C'est non-contraignant pour les autorités.
|-
|
|Projet
|
|
|-
|Wortmeldung / Votum
|Intervention
|
|prise de parole
|}

== Actions ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Description
|-
|aufgehoben
|Abroger
|abrogazione
|annulation officielle (se dit juste pour un texte législatif en français, en allemand c'est plus générale<ref>https://www.wikidata.org/wiki/Q685309</ref>)
|-
|
|Abstenir (s')
|
|ne pas prendre de décisions
|-
|Genemehen/
Zustimmen
|Accepter
|
|Position positive par rapport à un objet
|-
|
|Arrêter
|
|Prise de décision
|-
|
|Adopter
|
|Accepter formellement une proposition (besoin d'une majorité)
|-
|Gesprächen
|Disscuter
|
|
|-
|
|Classer
|
|Considérer une affaire comme close/finie.
|-
|Abstimmen
|Voter
|
|
|-
|Zurückziehen /
|Retirer
|
|L'auteur d'une proposition la retire et donc cela termine là le processus.
|-
|
|Argumenter
|
|
|-
|
|Débattre
|
|
|-
|
|Instituer
|
|
|-
|Unbestritten
|Incontesté
|
|Quand une proposition ne rencontre pas d'opposition pas une entité (est donc acceptée)
|-
|Wahlen
|Elire
|
|
|-
|Umwandlen
|Transformer
|
|
|-
|
|Prendre connaissance
|
|Partage d'une information (ce n'est pas vraiment une action concrète)
|-
|
|Soumettre
|
|
|-
|Massnahme
|Mesure

* train de...
|
|
|-
|
|Message
|
|
|-
|Abschreiben
|Radier du rôle
|
|S'applique aux demandes réalisées ou non réalisables.
|-
|(erheblich) erklären
|déclarer (recevable)
|
|
|-
|Rückweisen
|Renvoi
|
|Quand une entité conteste la proposition amenée mais accepte que la thématique continue d'être traitée avec une autre proposition
|-
|Rückmeldung
|Retour
|
|
|-
|Ablehnen
|Refuser
|
|
|-
|
|Statuer
|
|
|-
|Bestritten
|S'opposer/contester
|
|Opposition à une proposition (une proposition ne doit pas forcément être contestée par une entité)
|-
|Vernehmlassung
|Consultation
|
|Présentation d'un projet avant son entrée en vigueur, ceci afin d'avoir la possibilité de prendre en compte les remarques avant sa mise en application contraignante.
|}

== Relations entre entités étatiques ==
Cela s'applique autant entre les états qu'au sein d'un même état.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Description
|-
|Vertrag
|Accord
|
|
|-
|
|Traité
|
|
|-
|Pakt
|Pacte
|
|Proposition d'entente
|-
|
|Pouvoir
|
|Entité décisionnel
|-
|
|Contre-pouvoir
|
|Ce qui permet d'avoir un équilibre avec le pouvoir.
|-
|
|Concordat
|
|
|}

== Législations & autres ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Description
|-
|
|Avis de droit
|
|Document qui répond à une demande en se basant sur la législation en vigueur
|-
|
|Abrogation / abrogation
|
|Supprimer une partie de texte législatif
|-
|
|Force probante
|
|
|-
|Antrag
|Amendement
|
|Rajout d'un élément à un texte
|-
|Beschluss
|Arrêté
|
|Décision formelle prise par une autorité
|-
|Verfassung
|Constitution
|
|
|-
|
|Contrat
|
|
|-
|Recht
|Droit
|
|Concept général
|-
|Gesetzt
|Loi
|
|
|-
|
|Ordonnance
|
|
|-
|
|Parapher
|
|
|-
|Rechtsprechung
|Jurisprudence
|Giurisprudenza
|Décision juridique prise par un tribunal qui vient compléter le droit
|-
|Ordnung
|Réglement
|
|
|-
|Pflicht (die), Verplichten
|Obligation, obliger
|
|
|-
|
|Signer
|
|
|-
|
|
|
|
|}

== Fiscalité & autres ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|
|Amortir
|
|
|
|-
|
|Appel d'offre
|
|
|
|-
|Sanierung
|Assainissement
|
|
|Rétablir la bonne santé financière
|-
|
|Assujetti (à)
|
|
|Devoir payer une taxe/impôt
|-
|Aufwand

*
|Charge

* Extraordinaire
|
|
|
|-
|Beitrag
|Contribution
|
|
|
|-
|Budget
|Budget
|
|
|
|-
|Kapital

* ?
* Eigenekapital
|Capital

* étranger
* propre
|
|
|
|-
|Rechnung

* Erfolgsrechnung
* Jahresrechnung
|Compte

* Résultat
* Annuel
|
|
|
|-
|Leistungsvertrag
|Contrat de prestation
|
|
|
|-
|
|Consolidation financière
|
|
|Regroupement des résultats financiers de différentes entités pour avoir un résultat globale.
|-
|Forderungen ?
|Créance
|
|
|
|-
|Verpflichtungskredit
|Crédit d’engagement
|
|
|Acceptation de l'attribution d'un budget pour une action. Ces dépenses ne sont pas comprises dans les budgets prévus.
|-
|Ausgaben
|Dépense
|
|
|Terme générique pour les sorties d'argent
|-
|Abweichung
|Différence
|
|
|
|-
|Sparen
|Economiser
|
|
|
|-
|
|Fond

* Bien-fond
|
|
|
|-
|
|Financement spéciaux
|
|
|
|-
|
|Emolument
|
|
|
|-
|[https://www.df.uzh.ch/financewiki/index.php?title=Verm%C3%B6gen Vermögen]
|Fortune
|
|
|
|-
|Gweinne
|Gain
|
|
|
|-
|Kostenlos
|[[Gratuit - état|Gratuit]]
|
|free of charge
|
|-
|Steuerung
|Impôt
|
|
|
|-
|
|Inflation
|
|
|
|-
|
|Décompte
|
|
|
|-
|
|Déflation
|
|
|
|-
|Investition
|Investition
|
|
|Engagement d'un moyen afin qu'il rapporte ensuite.
|-
|Sinze
|Intérêt
|
|
|
|-
|
|Liquidité
|
|Cashflow
|Argent à disposition directe
|-
|
|Opérationnel
|
|
|
|-
|Einschätzung
|Prévision / estimation
|
|
|
|-
|Eigentum
|Propriété
|
|
|
|-
|Kaufkraft
|Pouvoir d'achat
|
|
|
|-
|
|Postposition
|
|
|
|-
|Vermögenssteuern
|Impôt sur la fortune
|
|
|
|-
|Ertrag
|Revenu
|
|
|
|-
|Einnahmen
|Recette
|
|
|Terme générique pour les rentrée d'argent
|-
|Ergebnis

*
|Résultat

* d'exploitation
|
|
|
|-
|
|Réserve
|
|
|
|-
|Umsatz
|
|
|
|
|-
|Schuld
|Dette
|
|
|
|-
|Gebühr
|Taxe
|
|
|
|}

* Vocabulaire projet ([[Vocabulaire mécanique industriel#Projet et commercial|fiscalité]])
* [[Vocabulaire finance|Vocabulaire financier]]
[[Fichier:Grundbegriffe Rechnungswesen.png|centré|vignette|520x520px|Représentation financière en allemand]]

== Paperasse et organisation ==
et autres joyeusetés nécessaires
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Anglais
!Description
|-
|Papierkrieg
|Paperasse
|
|
|-
|Unterlag
|Document
|
|
|-
|Bezug
|référence /lié à
|Reference/Relation
|Relation entre deux éléments
|-
|Ordner
|Dossier
|Folder
|
|-
|Anhang
|Pièce-jointe
|
|
|-
|Verweiss
|en référence à
|Reference/Pointer
|renvoi vers d'autres informations
|-
|Email
|Courriel
|Email
|
|-
|Protokoll
|PV - Procès verbal
|
|Acte écrit qui relate ce qui a été dit oralement
|}
Les termes en lien avec les rencontres en personnes
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Anglais
!Description
|-
|Sitzung
|séance
|
|
|-
|
|réunion
|
|
|-
|Einladung
|Invitation
|
|
|-
|Termin
|délai
|
|
|-
|Traktanden /
Tagesordnung
|ordre du jour
|
|
|}

== Articles connexes ==

* [[Commune]]
* [[Organisation étatique fédérale]]
* [[Vocabulaire finance]]

== Sources et ressources ==

* https://www.easyvote.ch/fr/Savoir/politique-suisse
* [https://www.parlament.ch/fr/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch lexique du parlement fédéral]

Vocabulaire militaire

2026-07-03T15:46:20Z

CopainsCastors : /* Politique */

[[Fichier:Stgw 57.jpg|centré|vignette|Fass 57 - Fusil d’assaut 57Stgw - Sturmgewehr ]]

== Militaire ==
Mots utilisés par le grand public et ceux propres à l'ensemble de l'armée suisse.
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Vocabulaire de l'armée suisse
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|ABV - Abendverlesen
|Appel du soir
|
|
|Ordres pour le lendemain
|-
|Abwehr
|Défense
|
|
|
|-
|Ada - Angehöriger der Armee
|Militaire
|
|
|
|-
|AGA - Allgemeine Grundausbildung
|IBG - Instruction de Base Générale
|
|
|Début de l'ER (belle traduction littéraire depuis l'allemand)
|-
|Aktion
|Action
|azione
|
|Acte militaire
|-
|Angriff
|Attaque
|attacco
|attack
|Forme* de combat* visant à rechercher un adversaire* afin de l’anéantir*, de le détruire*, de lui reprendre du terrain* ou de le contraindre à abandonner le combat*.
|-
|Angreiffen
|Attaquer
|attaccare
|attack
|Rechercher un adversaire* afin de
l’anéantir*, de le détruire*, de lui
reprendre du terrain* ou de le contraindre à abandonner le combat*.
|-
|unterstützende Aktionen
|actions d’appui
|azioni d’appoggio
|sustaining operations
|Actions* visant à renforcer ou à compléter l’effet* des actions* de tiers, indépendamment d’une intention d’imposer sa volonté.
|-
|Angriffsaktionen (taktische
Elemente der Verteidigung)
|actions d’attaque (éléments tactiques de la défense)
|
|
|Actions* offensives* exécutées dans la défense*. Elles comprennent:

* les contre-attaques*,
* les contre-assauts*
* les raids*
|-
|Ausganglage
|Situation initiale
|
|
|
|-
|
|action d'éclat
|
|
|Action téméraire
|-
|
|SIB - Service d'instruction de base
|
|
|
|-
|
|SP trp - services de perfectionnement de la troupe
|
|
|
|-
|
|SIF - service d'instruction des formations
|
|
|
|-
|
|Canibaliser
|
|
|Prendre du matériel pour une autre utilisation que son usage prévu initialement<ref>https://www.ifri.org/fr/audio/ou-sont-les-armes-les-stocks-militaires-et-la-guerre-dukraine</ref>.
|-
|
|
|
|Combat proven
|Avoir fait ses preuves au combat, se dit pour du matériel, des tactiques, stratégies et autres pratiques
|-
|Computernetzwerkoperationen
|actions d’exploitation sur réseaux informatiques
|azioni nella rete informatica
|CNO - computer network operations
|Partie des actions sur réseaux informatiques* visant à rechercher des informations en accédant ou sans accéder à des réseaux informatiques et à des systèmes d’information étrangers.
|-
|gestaltende Aktionen
|actions de contribution
|azioni di sostegno
|shaping operations
|Actions* visant à permettre la préparation et l’exécution d’actions* décisives*.
|-
|erhaltende Aktionen
|actions de maintien
|azioni di mantenimento
|sustaining operations
|Actions* visant à conserver la disponibilité opérationnelle* des
forces et des moyens pour des
actions* décisives* et des actions*
de contribution*.
|-
|entscheidende Aktionen
|actions décisives
|azioni decisive
|decisive operations
|Actions* visant à atteindre les
objectifs opératifs* ou tactiques
par l’emploi des capacités essentielles*.
|-
|defensive Aktionen
|actions défensives
|azioni difensive
|azioni difensive
|Actions* visant à réduire l’effet* des actions* offensives* de l’adversaire* ou à les rendre inopérantes, et à s’opposer à sa volonté
|-
|defensive Luftverteidigung
|actions défensives de défense aérienne
|azioni difensive di difesa aerea
|DCA - defensive counter-air
|Actions* défensives* conduites dans son propre espace contre le potentiel aérien adverse. Elles comprennent:

* l’établissement de l’image générale de la situation aérienne*
* l’exécution de mesures passives de défense aérienne
* l’exécution de mesures actives de défense aérienne.
|-
|
|dégrader / dégradation
|
|
|Diminution de capacités / baisse de la bonne marche de matériel
|-
|
|détruire / destruction
|
|
|Rendre des capacités / du matériel complètement inutilisable à court et moyen terme.
|-
|
|déni de service
|
|denial of service
|Bloquer l'accès à un service
|-
|Computernetzwerkverteidigung
|actions défensives sur réseaux informatiques
|difesa della rete informatica
|CND - computer network defence
|Partie des actions sur réseaux informatiques* visant à:

* identifier les attaques sur des réseaux informatiques et des systèmes d’information,
* en interdire l’accès illicite,
* empêcher la fuite d’informations et le contrôle non autorisé de réseaux informatiques et de systèmes d’information,
* comprendre et endiguer les activités des attaquants.
|-
|offensive Aktionen
|actions offensives
|azioni offensive
|offensive operations
|Actions* visant à produire un
effet* déterminé sur l’adversaire*
et à lui imposer sa volonté.
|-
|offensive Luftverteidigung
|actions offensives de défense aérienne
|azioni offensive di difesa aerea
|OCA - offensive counter-air
|Actions* offensives* conduites au-delà de son propre espace contre le potentiel aérien adverse basé au sol* et dans les airs*.
|-
|Computernetzwerkoperationen
|actions offensives sur réseaux
informatiques
|azioni nella rete informatica
|CNO - computer network operations
|Partie des actions sur réseaux informatiques* visant à:

* modifier ou effacer des données dans des réseaux informatiques et des systèmes d’information,
* compromettre leur intégrité,
* restreindre ou empêcher leur fonctionnalité.
|-
|Am Anschlag/schlägig
|En butée/ a bout
|
|
|Quant tu es à bout
|-
|Angriff
|Attaque
|
|
|
|-
|Akteur
|Acteur
|attore
|player
|Personne agissant individuellement, en groupe ou en tant qu’organisation.
|-
|Ausbildung
|Instruction
|
|
|
|-
|AV - Antrittsverlesen
|Appel d’entrée/retour en service
|
|
|
|-
|Bedrohung
|menace
|Threat
|
|
|-
|Befehl
|Ordre
|Ordine
|Order
|Injonction orale ou écrite qu’un supérieur militaire délivre à un subordonné afin de déclencher des actions*.
|-
|Bestand
|Effectif
|
|
|
|-
|Bürsten / figgen
|
|
|
|Punir ? Eduquer ?
|-
|Cyber-Raum
|Cyberespace
|cyberspazio
|cyber space
|Espace* (d’opération*) dans lequel des données peuvent être saisies, enregistrées, transmises, traitées, classées, codées, visualisées et converties en actions physiques
|-
|Cyber-Kriegführung
|cyberguerre
|cyberguerra
|cyber war
|Actions* conduites dans le cyberespace* aux niveaux militaire-
stratégique et opératif. Elle comprend la cyberdéfense combinée et les ctions* conduites dans le cadre d’une opération*.
|-
|Daher
|À moi
|
|
|
|-
|
|Domaine
|
|
|Terrestre, aérien, maritime, électromagnétique, IT
|-
|DD - Durchdiener
|SL - Service long
|
|
|Accomplir son obligation de servir d'une traite
|-
|Dienstweg
|voie hiérarchique /Chaîne de commandement
|
|command channel/ Command hierarchy
|Voie résultant de l’organisation du commandement* menant de commandant* à commandant* à travers les niveaux de conduite* et par laquelle on transmet des ordres*.
|-
|DA - Direkte Aktion
|Action directe
|azione diretta
|direct action
|Action offensive conduite par
des forces spéciales visant à
s’emparer de points décisifs et
de systèmes-clés, à les détruire,
à les reprendre ou à les endommager
ou à arrêter des personnes-clés
ou à les neutraliser.
|-
|Eingenschutz
|"Autoprotection"
|
|
|Capacité d'assurer sa propre défense.
|-
|Fähigkeit
|capacité
|capacità
|capability
|Aptitude d’une formation* ou d’un système à fournir une prestation* ou à exécuter une action* et ainsi à produire un effet*.
|-
|Feuerkraft
|Puissance de feu
|
|Firepower
|Caractéristique de destructions d'une arme à projectiles (taille et nature des projectiles; cadence; réserve)
|-
|Führungsstufen
|niveaux de conduite
|livelli di condotta
|levels of command
|Les niveaux de conduite se composent des niveaux :

* stratégique
* militaire-stratégique
* opératif et
* tactique.
|-
|Führungstätigkeiten
|activités de conduite
|attività di condotta
|planning process
|Ensemble des tâches incombant au commandant* et à son état-major dans le cadre de la planification de l’action*, exécutées par étapes définies et accompagnées par la gestion des risques. Elles comprennent cinq tâches successives:

* l’appréhension du problème,
* l’appréciation de la situation,
* la prise de décision,
* le développement des plans,
* la donnée d’ordres.

Celles-ci sont accompagnées par

deux tâches permanentes:

* les mesures d’urgence,
* la planification horaire.
|-
|Führungsunterstützung
|aide au commandement
|aiuto alla condotta
|command support
|Ensemble des moyens et des procédés visant à assurer la capacité de conduite. Elle comprend le service de conduite* et l’infrastructure de conduite*.
|-
|Gefecht
|combat
|
|
|Suite d’actions* cohérentes dans l’espace et dans le temps conduites par le niveau tactique dans la défense*.
|-
|Gegenbefehl
|Contre-ordre
|
|
|Un ordre venant contre-dire un ordre précédent. Symptomatique d'un mauvais commandement.
|-
|Gegner
|Adversaire / L'ennemi
|avversario
|adversary
|Les méchants.
Etats, forces et formations* militaires, personnes ou groupes de personnes qui attaquent l’existence, la souveraineté ou l’intégrité territoriale de la Suisse ou qui envisagent une attaque*.
|-
|
|Gérer une crise
|
|
|Faire au mieux avec ce qu'on a. Aucune influence sur le long terme, aucune planification, pas de structuration.<ref>https://x.com/AudrandS/status/1932643956057080084</ref>
|-
|Der Panzer/(ge)panzert
|Le char / blindé
|
|
|
|-
|Schuss (der)
|Le coup
|
|The shot
|
|-
|EGA - Erweitere Grundausbildung
|IBE - Instruction de Base Etendue
|
|
|
|-
|Wache (die)
|La garde
|
|the watch
|
|-
|Einsatz
|Engagement
|
|
|actions de formations militaires, coordonnées dans l’espace et dans le temps, afin d’atteindre des objectifs tactiques
|-
|Einsatz der Armee
|Engagement de l'armée
|
|
|opération(s) conduite(s) par les niveaux de conduite stratégique et militaire-stratégique, en coordination, afin d’atteindre l’état final militaire recherché,
|-
|Einzelllauf
|Marche solitaire
|
|
|
|-
|Ernstfall
|Cas réel
|
|
|
|-
|FGA - Funktionsgrundausbildung
|IBF - Instruction de Base spécifique à la Fonction
|
|
|
|-
|Hamburger
|Bleu
|
|
|
|-
|Häsibe - Hält sich bereit
|Se branler en attendant les ordres
|
|
|
|-
|Hierarchie (Ketten)
|Hiérarchie (chaîne hiérarchique)
|
|
|Ce qui permet de structurer la prise de décision et les responsabilités
|-
|HV - Hauptverlesen
|Appel principale
|
|
|Appel du matin
|-
|IA - Interne Ausrüstung
|
|
|
|
|-
|ID - Inneren Dienst
|Service d'intérieur (?)
|
|
|Soin personnel
|-
|IO - In Ordnung
|Ordre
|Ita
|OK
|
|-
|
|Tapper / frapper (l'ennemi)
|
|
|Infliger des dégâts à l'ennemi
|-
|
|Inspection
|
|
|évaluation de l'état
Elaboration d'un plan, préparation, exécution, analyse, évaluations des conséquences
|-
|Kampf
|Bataille
|Ita
|Battle
|
|-
|KC - Kebab Chef
|
|
|
|membre de la garde (KC est l’abréviation de ''Kontrolle - Contrôle'')
|-
|Krise
|Crise<ref>https://x.com/AudrandS/status/1932643931378102360</ref>
|
|
|Situation "temporaire" avec un espoir de retour à la "normale"
|-
|Kommandierung
|Tâches
|
|
|
|-
|Kommunikationskette
|Chaîne de communication
|
|
|La manière dont circulent les informations
|-
|KP - Kommandoposten
|PC - Poste de commandement
|
|
|
|-
|Kontingent
|Contingent
|
|
|Effectif humain
|-
|Krieg
|Guerre
|
|War
|
|-
|
|Guerre asymétrique
|
|
|Guerre entre un état et un acteur non-étatique
|-
|
|Guerre symétrique<ref>https://www.rts.ch/play/tv/la-matinale/video/linvite-de-la-matinale-raynald-droz-brigadier-et-futur-divisionnaire-de-larmee-suisse?urn=urn:rts:video:15208432</ref>
|
|
|Guerre entre deux ou plusieurs états nationals
|-
|Lageraport
|
|
|
|Rapport de situation
|-
|Lilö - Licht Löchen
|Extinction des feux
|
|
|
|-
|Militärdoktrine
|Doctrine militaire
|Military doctrine
|
|Politique militaire sur le procurement (choix matériel, achat, entretient...), le combat et la géostratégie<ref>https://x.com/Mahboiii/status/1903790814246973589</ref>.
|-
|NEF - Nicht erfüllt
|Pas réussi
|
|
|
|-
|Operation
|Opération
|
|
|action de forces militaires, coordonnée dans l’espace et dans le temps, interforces et interespaces, afin d’atteindre des objectifs opératifs et militaires-stratégiques
|-
|PA - persöhnliche Ausrüstung
|EP - Equipement personnel
|
|
|
|-
|PD - Parkdienst
|SP - Service de parc
|
|
|
|-
|Pimpeln
|Se branler
|
|
|Rien faire de sérieux
|-
|Funk
|Radio (communication)
|Radio
|
|[http://www.armyradio.wiki/doku.php?id=de:historische_stationen Infrastructure technique] qui permet de communiquer à distance par onde électromagnétique.
|-
|Sabotage
|Sabotage
|
|Sabotage
|Dégradation volontaire de matériel
|-
|Sackbefehl
|Ordre en poche
|
|
|
|-
|säubern
|nettoyer
|rastrellare
|clear/mop up
|Rechercher et anéantir* des éléments adverses restés dans une portion de terrain* ou un ouvrage.
|-
|Schlachtfeld
|Champ de bataille
|
|Battlefield
|Lieu géographique d’un affrontement
|-
|[https://schnupftabak.ch/ Schnupf]
|Schnouff
|
|
|Produit tabac à priser. S'accompagne d'une [https://www.grenadier-isone.ch/citation-pour-des-schnouffs/ prière] dans les bons cas.
|-
|
|Structurant (élément)<ref>https://x.com/AudrandS/status/1947190946979799488</ref>
|
|
|Élément impliquant une restructuration/une adaptation importante (si l'adversaire a des armes nucléaires, le terrain, des drones...)
|-
|Schiessen
|tirer
|
|to shoot
|
|-
|Scheissen
|chier
|
|
|
|-
|Standardarbeitsanweisungen
|
|
|SOP - Standard Operation Process
|
|-
|Situativ
|"à voir selon la situation future"
|
|
|non-planifiable
|-
|Souveränität
|[[Souveraineté]]
|
|
|Pouvoir prendre une décision et avoir les moyens pour l'appliquer.
|-
|
|Structure de commandement
|
|
|
|-
|Tarnen
|camoufler
|mascherare
|conceal
|Soustraire ses moyens à l’exploration adverse (image, son, chaleur, optronique, électronique).
|-
|Taschenmunition
|[[Munition de poche]]
|
|
|Munition remise aux soldats avec leur arme d'ordonnance
|-
|Tenu A
|Tenue A
|
|
|Tenue de sortie
|-
|Tenu B
|Tenue B
|
|
|Tenue personnelle
|-
|Tenu C
|Tenue C
|
|
|Tenue de travail
|-
|
|Thêatre des opérations
|
|theater of operations
|Endroit ou se déroule une confrontation
|-
|VBA - Verbandsausbildung
|IFO - Instruction en formation
|
|
|
|-
|WK - Wiederholungkurs
|CR - Cours de répétition
|
|
|
|-
|WEMA - wiederherstelung der Einsatzbereitschaft des Material im Ausbildungsdienst
|Redima
|
|
|
|-
|Ziel
|Cible

* d'opportunité
|
|
|
|-
|Zivi
|Civiliste
|
|
|Personne asstreinte au service civile
|-
|Ziwilist
|Civil
|
|
|Pas un militaire ni un civiliste
|-
|Zugschule
|École de section
|
|
|[https://www.youtube.com/watch?v=083AnwisNqo Exercice] de coordination de la troupe avec chef de section (plus en vigueur 2024)
|-
|ZV - Zimmer Verlesen
|Appel en chambre
|
|
|
|-
|Zwipf - Zwischenverplfegung
|Casse-croute
|
|Snack
|
|-
|
|Zone :

* Permissive
* semi-permisive
* non-permissive
|
|
|
* Permissive : contrôlée par nos forces ou alliés
* semi-permisive : présence de danger
* non-permissive : contrôlée par l'ennemi
|-
|
|
|
|CODAM - Colateral dommage
|
|-
|
|
|
|FLIR - Forward Locking InfraRed
|
|-
|
|Règles d’engagement
|
|ROE’s - Rules of engagement
|
|-
|
|Réserve (stock)
|
|
|Moyens prêts pour agir contre l’inéluctable surprise<ref>https://youtu.be/XmRaGdjwldQ?si=Z2oqsj51pEN6A6AM&t=1107</ref>
|-
|
|Stratégie
|
|
|Niveau de décisions de l'état-major
|-
|
|Tactique
|
|
|Niveau de décision de l'unité combattante
|-
|
|Attrition
|
|Attrition
|Pertes usuelles en cas de conflits
|-
|
|Retex - Retour d'expérience
|
|[https://dbrief.org/la-methode-dbrief/ Debriefing]
|Réflexion rétrospective du déroulement d'une action
|-
|
|Champs de confrontation
|
|
|utilisation ici https://www.cairn.info/revue-defense-nationale-2023-HS11-page-62.html
|-
|
|Champ informationnel
|
|
|« endroit » ou se déroule la guerre de l’opinion/information
|-
|
|Ligne de front
|
|
|« endroit » ou deux armées s'affrontent
|-
|
|Projection
|
|
|Action menée par une armée sur un terrain extranational
|-
|
|Spectre électromagnétique
|
|
|C’est l’occupation des fréquences utilisées pour la communication, l’acquisition d’information, le pilotage de machines (drones, missiles)
|-
|
|Chaîne logistique/d'approvisionnement
|
|Supply chain
|L'ensemble des processus qui permet de transformer de la matière première en matériel utilisable.
|-
|
|Vecteur
|
|
|Moyen de transport (un drône, un missile etc)
|-
|}
Les bourbines trouvent ce jargon assez facilement :

* https://www.srf.ch/radio-srf-virus/aktuell/slang-im-militaer-das-grosse-militaer-abc

* https://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Deutsch/Soldatensprache_der_Schweizer_Armee

* https://www.militaershop.ch/blog/militaer-abc

Quitte à en faire un autant le faire mieux!

== Entités ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|
|Binôme
|
|
|
|-
|Zug
|Section
|
|[[wikipedia:Platoon|Platoon]]
|
|-
|Kp - Kompanie
|Cp - Compagnie
|
|
|
|-
|
|Groupe
|
|
|Division au sein d'une section
|-
|
|Escadron
|
|
|
|-
|
|Bataillon
|
|
|
|-
|
|état-major
|
|
|
|-
|
|Division territoriale
|
|
|
|-
|
|Troupe
|
|
|
|}

== Grades ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Grades de l'armée suisse
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|Adj Uof - Adjutant Unteroffizier
|Adj sof - Adjudant sous-officier
|
|
|
|-
|Br - Brigadier
|Br - Brigadier
|
|
|
|-
|Chefadj - Chefadjutant
|Adj chef - Adjudant-chef
|
|
|
|-
|Div - Divisonär
|Div - Divisonnaire
|
|
|
|-
|Fachoffizier
|Officier spécialiste
|
|
|
|-
|Four - Fourier
|Four - Fourrier
|
|
|
|-
|Fw - Feldweibel
|Sgtm - Sergent-major
|
|
|
|-
|General
|Général
|
|
|
|-
|Gfr - gefreiter
|App - appointé
|
|
|
|-
|Hptadj - Hauptadjutant
|Adj maj - Adjudant major
|
|
|
|-
|Hptfw - Hauptfeldweibel
|Sgtm chef - Sergent-major chef
|
|
|
|-
|Hptm - Hauptmann
|Cap - Capitaine
|
|
|
|-
|KKdt - Korpskommandant
|Cdt C - Commandant de corps
|
|
|
|-
|Kpl - Korporal
|Cp - Caporal
|
|
|
|-
|Lt - Leutnant
|Lt - Lieutnant
|
|
|
|-
|Maj - Major
|Maj - Major
|
|
|
|-
|Oberst
|Col - Colonel
|
|
|
|-
|Oberstlt - Oberstleutnant
|Lt col - Lieutnant-colonel
|
|
|
|-
|Obgfr - Obergefreiter
|App chef - appointé-chef
|
|
|
|-
|Oblt - Oberleutnant
|Plt - Premier-lieutnant
|
|
|
|-
|Obwm - Oberwachmeister
|Sgt chef - Sergent-chef
|
|
|
|-
|Sdt - soldat
|Sdt - soldat
|
|
|
|-
|Stabsadj - Stabsadjutant
|Adj EM - Adjudant d'état-major
|
|
|
|-
|Wm - Wachmeister
|Sgt - Sergent
|
|
|
|}

== Fonctions ==
Dans l'armée suisse la fonction prime sur le grade.
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Fonctions
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|CdA - Chef der Armee
|Chef de l'armée
|
|
|
|-
|Gruppenführer
|Chef de groupe
|
|
|
|-
|Kadi - Kompaniekommandant
|cdt cp - Commandant de compagnie
|
|
|
|-
|Schuko -Schulkommandant
|Commandant d'école
|
|
|
|-
|QM - Quartiermeister
|Quartier maître
|
|
|
|-
|Zfhr - Zugführer
|Chef de section
|
|
|
|-
|
|PE - Préposé à l'environnement
|
|
|
|-
|
|Cmdt Instr - Commandant de l'instruction
|
|
|
|-
|
|S1 - Chef du personel<ref>https://jobs.admin.ch/postes-vacants/Chef-fe-du-personnel-S1-Gender-Focal-Point/3ec59138-a9da-4637-836b-16dfb06c26b8</ref>
|
|
|
|-
|PIO - Public Information Officer
|Officier de presse et d’information<ref>https://www.act.nato.int/newsroom/communications-office-public-affairs-contacts/</ref>
|
|
|
|}

== Politique ==
L'organisation des pouvoirs entre forces militaires et politiques publiques est structuré par les institutions. <ref>https://lerubicon.org/collimateur-01-07-25/</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Anglais
!Description
|-
|
|Armée de milice
|
|armée ou la majorité des troupes fait partie de la population et a une vie civile à côté de ses obligations militaires
|-
|
|Armée profesionelle
|
|armée ou tout les militaires sont employés par l'état et n'ont pas d'activité profesionelle en dehors de leur activité militaire
|-
|
|Idéologie
|
|
|-
|
|Commun
|
|Domaines internationales (maritime, pôles, aérien (espace), cyber)
|-
|
|Consccription
|
|
|-
|Demokratie
|Démocratie
|
|Régime étatique avec implication des citoyens et partage du pouvoir
|-
|
|Émergence
|Expansion
|Politique offensive de la part d'une entité
|-
|
|Endiguement / encerclement
|Containment
|
|-
|
|Équilibrage
|Balance
|
|-
|
|Exécutif (pouvoir)
|
|
|-
|
|Grille de lecture
|
|Manière d'interpréter une situation par une personne/entité
|-
|
|Législatif (pouvoir)
|
|
|-
|
|Impérialisme
|
|Empire étatique qui vise à s'étendre
|-
|
|Géopolitique
|
|
|-
|
|Politique nationale
|
|
|-
|
|Politique internationale
|
|
|-
|
|Pivot / basculement
|
|Changement majeur dans une ligne politique
|-
|
|Puissance (continental/terrestre , maritime, aérienne)
|
|État disposant de matériel et de compétences très importantes
|-
|Putsch
|putsch
|
|prendre le pouvoir détenu par l'état
|}

* [[Vocabulaire politique]]
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|coût par effet
|
|cost-per-effect
|<ref>https://warontherocks.com/2025/11/the-hidden-cost-of-a-missile-why-the-headlines-get-cost-wrong/</ref>
|-
|EFR - Etat final recherché
|
|Desired End State
|Toute action militaire vise à atteindre un EFR
|-
|Allocation des ressources
|Ressourcenallokation
|resource allocation
|Répartition des fonds selon les priorités stratégiques et opérationnelles.
|}

== Tactique - combat ==
Le vocabulaire utilisé au niveau tactique et stratégique.
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Vocabulaire opérationel
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|AGS - Angriffsstellung
|
|
|
|
|-
|Ansicht
|Intention
|
|
|
|-
|APP - Action Planung Process
|
|
|
|
|-
|AGS - Angriffsstellung
|
|
|
|
|-
|
|
|
|[[wikipedia:Bomb_damage_assessment|BDA - Battle Dommage Assesement]]
|Bilan des dommages causés par une attaque
|-
|Befehlaufsgabe
|Donnée d’ordre
|
|
|
|-
|Durchbruch
|attaque de rupture
|sfondamento
|penetration
|Attaque* sur un front étroit, suivie d’une poussée dans la profondeur de l’espace occupé par l’adversaire*.
|-
|EV - EinsatzVorbereitung
|
|
|
|
|-
|Exfiltriren
|Exfiltrer
|Esfiltrare
|Exfiltrate
|Repartir de la zone de DA
|-
|Flankenangriff
|attaque de flanc
|attacco sul fianco
|flanking attack
|Attaque* dans le flanc de l’adversaire*.
|-
|Frontalangriff
|attaque frontale
|attacco frontale
|frontal attack
|Attaque* avec effort principal sur
le front de l’adversaire*.
|-
|Handstreich
|Coup de main
|colpo di mano
|strike
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Coup_de_main
|-
|Inflitriren
|Infiltrer
|Infiltrarsi
|Infiltrate
|Se diriger vers la zone de DA
|-
|Jagtkampf
|Combat de chasse
|
|
|
|-
|KIUG - Kampf In Umbaut Gelände
| Combat de localité
|
|CQC - close quarter combat
|
|-
|LD - Letzte Deckung
|Dernier couvert
|
|
|
|-
|LVP - Lage Verfolgung (Process)
|Suivi du déroulement de l’action
|
|
|
|-
|MMM - Mensch Material Munition
|Mec Matériel Munition
|
|
|Demande du sergent qui lui permet de faire un état de son groupe
|-
|Rückzug
|Repli
|ripiegamento
|
|Action* rétrograde d’une formation* visant à se dégager* de l’adversaire* ou de la partie adverse*.
|-
|
|Secteur d'anéantissement
|
|Kill(ing) zone
|
|-
|Sperre
|Barrage
|
|
|Position défensive*, généralement orientée dans une direction, destinée à arrêter* l’adversaire* poussant le long d’un axe d’attaque de largeur limitée.
|-
|Stossen
|Pousser (?)
|spingere
|advance to contact
|Avancer offensivement.
|-
|Überfall /
Hinterhalt
|Embusquade
|imboscata
|ambush
|Attaque* de formations* camouflées dans un terrain* favorable afin d’y guetter l’adversaire* en mouvement, de l’entraver dans sa liberté de manœuvre et de l’anéantir*.
|-
|Einfall
|Percée
|
|Breakthrough
|Incursion en territoire maîtrisé par l'ennemi
|-
|VOB - Vorgeschobene Operationsbasis
|
|
|TOC - Tactical Opération Center
|Ou se trouve l'état-major pour faire les données d'ordre avant une DA
|-
|Vorgelände
|avant-terrain
|avanterreno
|forward area
|Partie située à l’avant du secteur d’engagement* dans laquelle on crée des conditions favorables à
l’engagement des moyens par le feu, par la conduite des mouvements et des obstacles* et par des actions* offensives* de formations* aux capacités particulières.
|-
|
|
|
|AAR - After Action Revue
|
|-
|
|
|
|ANP - Action …
|
|-
|
|
|
|APG -
|
|-
|
|
|
|CASEVAC - Casualty Evacuations
|Transport d'un blessé vers la plus proche unité sanitaire
|-
|
|
|
|FFFF - Find Fix Flanck Fight
|
|-
|
|
|
|Friendly fire /Blue on blue
|Tirer sur un camarade
|-
|
|
|
|HVT - high-value target
|
|-
|
|
|
|MARCH - Massive bleeding (?)
|
|-
|
|
|
|MEDEVAC - MEDical EVACuations
|Evacuation d'un blessé à l'aide d'un véhicule médicalement équipé https://www.medical-air-service.com/blog/casevac-vs-medevac-the-key-differences_6241.html
|-
|
|
|
|QRF - Quick Reaction Force
|
|-
|
|
|
|SR - Special Reconnaissance
|
|-
|
|
|
|TCCC - Tactical combat causality care
|
|}

=== Combat en milieu urbain ===
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|OG - Oberregeschoss
|Étage supérieur
|
|
|
|-
|UG - Unteregeschoss
|Etage inférieur
|
|
|
|-
|EG - Erdgeschoss
|Rez de chaussé
|
|
|
|-
|Gebäude
|Bâtiment
|
|Building
|
|-
|Strasse
|Rue
|Via
|
|Dénomination d'un quartier
|-
|Strasse
|Route
|Starda
|
|Bande de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Bitume bitume] sur laquelle on se déplace
|-
|Fenster
|Fenêtre
|
|
|
|-
|Türe
|Porte
|
|
|
|-
|Öffnung
|Ouverture
|
|
|
|-
|Wand
|Mur
|
|
|
|}

== Géographie ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Anglais
!Allemand
!Français
!Description
|-
|
|
|Passage obligé
|
|-
|
|
|vallée
|
|-
|
|Berg
|montagne
|
|-
|hill
|
|colline
|
|}

== Tactique - reconnaissance ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+
!anglais<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_acronymes_du_gouvernement_et_de_l'arm%C3%A9e_am%C3%A9ricaine</ref><ref>https://wikileaks.org/wiki/US_Military_Abbreviations</ref>
!Allemand
!Français
!Description
|-
|
|BND - Besondere Nachricht Bedurfnisse
|
|Besoin d'information spécifique ?
|-
|[[wikipedia:Bridgehead|Bridgehead]]
|Brückenkopf
|Tête de pont
|
|-
|
|
|BRV - Bivouac Rendez-Vous
|
|-
|CCIR - Commanders Critical Information Requirements
|
|
|
|-
|ConOps - Concept of Operation
|
|
|
|-
|CR - Cover Recovery
|
|
|
|-
|CSAR - Combat Search …
|
|
|
|-
|DAR - Designed Area for Recovery
|
|
|
|-
|DP - Dropping Point
|
|
|
|-
|DZ - Dropping Zone
|
|
|
|-
|E&R - Escape & Recovery
|
|
|
|-
|
|EIRM - Einsatz Raum
|
|
|-
|EOM - End Of Mission
|
|
|
|-
|EOT - Eyes on Target
|
|
|
|-
|EPA - Evasion Plan of Action
|
|
|
|-
|
|
|FRV - Final Rendez-Vous
|
|-
|GTAS - Ground To Air Signal
|
|
|
|-
|INFIL /EXFIL - Döplacement entre ZO et DZ /PUP
|
|
|
|-
|INSERT / EXTRA - Déplacement entre TOC et DP/PUP
|
|
|
|-
|IP - Isolated Person
|
|
|
|-
|IPT - ?
|
|
|
|-
|LUP - Line Up Position
|
|
|
|-
|Point man
|
|
|Personne marchant en tête d'un groupe.
|-
|PR - Personal Recovery
|
|
|
|-
|PUP - Pick Up Point
|
|
|
|-
|RAS - Recovery Action Signal
|
|
|
|-
|Fishook
|
|RDF - Rupture de la filature
|
|-
|SAR - Search And Recovery
|
|
|
|-
|
|SAT - Sofort Action Technik
|
|
|-
|SERE - Survival Escape Resisatance Recovery
|
|
|
|-
|SOA - Special Operation Area
|
|
|
|-
|SOTG - Special Operation Task Group
|
|
|
|-
|SOTU - Special Operation Task Unit
|
|
|
|-
|TIP - Target Inteligence Process
|
|
|
|-
|
|TOZZA - Trupe Ort Zeiten Zahlen Auftrage
|
|Les informations qui ne doivent pas être communiquées à l'extérieur de l'unité d'appartenance
|}

== Cadre ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Vocabulaire de cadre
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|AP - Ausbildungplan
|
|
|
|
|-
|X Bestellung
|Commande X
|
|
|Se décline pour : la mun, le mat
|-
|BUSA - Berufsunteroffiziersschule
|ESCA - Ecole de sous-officier de carrière
|
|
|
|-
|Führung
|Conduite
|
|Leading
|
|-
|Detailetat
|Etat de détail
|
|
|Feuille attestant de l'état du matériel toucher par l'unité
|-
|
|Rapport de cordination
|
|
|
|-
|
|Règlement
|
|
|Un document officiel qui décrit le matériel ainsi que les règles d'utilisations.
|-
|KVK - Kadervorkurs
|
|
|
|
|-
|OS - Offizier Schule
|EO - Ecole d'officier
|
|
|Formation de lieutnant
|-
|PISA - Personal-Informations-System der Armee
|
|
|
|
|-
|Papierkrieg
|paperasse
|
|
|
|-
|
|SIF - Service d'Instruction des Formations
|
|
|Les cours de répétitions
|-
|UOF - Unter Offizier
|
|
|
|
|-
|UOS - Unter Offizier Schule
|ESO - Ecole de Sous-officier
|
|
|Formation de sergent
|-
|3 Punkte Befehl : Ziel ; Weg in Ziel ; Verhalten am Ziel
|Donnée d’ordre en 3 points : But; Chemin au but ; Comportement au but
|
|
|
|-
|5 V : Vorbild, Vision, Verständnis, Vertrauen, Verantwortung
|
|
|
|F<ref>https://www.linkedin.com/posts/nicolas-rey-659164124_leadership-responsabilitaezs-forum-activity-7349380706608844800-J2MX?utm_medium=ios_app&rcm=ACoAACmC3E0BZZ165mgvLSj9OtYUgcRdZ1qnkVY&utm_source=social_share_send&utm_campaign=copy_link</ref>
|}

== Aviation et drone ==
Sur les choses qui quittent le plancher des vaches ou qui se déplacent sans humains dans l'appareil<ref>Drones et lutte anti-drones - CERBAIR Olivier Dujardin Lauraline Maniglier Paru en octobre 2025</ref>.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!anglais
!Français
!Allemand
!Explication
|-
|A2/AD - Anti-Access / Area Denial
|déni d'accès et interdiction de zone
|
|
|-
|HVA - High Value Asset
|
|
|
|-
|
|Avion
|
|
|-
|Missile
|Missile
|LFK - Lenkflugkörper
|Fusée à usage militaire
|-
|BVR - Beyond Visual Range
|Hors de la portée visuelle
|
|F<ref>https://youtu.be/pOCz_n0XYWI?si=KTNJcoKw5y70LaMX</ref>
|-
|Ballistic missile
|Missile balistique
|Ballistische Rakete
|
|-
|CAS - Close Air Support
|
|
|Soutient aérien aux troupes au sol
|-
|CIWS - Close-in-Weapon-System
|
|
|Système d'arme rapproché
|-
|CRM - Cockpit Ressource Management<ref>https://x.com/chcuny/status/1938603732398182546</ref>
|
|
|
|-
|
|CRF - complexe renseignement-frappes <ref>https://lavoiedelepee.blogspot.com/2026/03/face-la-revolution-militaire-arabo.html</ref>
|
|
|-
|Deep strike
|Frappe longue portée
|
|
|-
|
|MDC - Missile de croisière
|
|Missile longue distance évoluant dans l'athmosphère
|-
|UAV - unmanned aerial vehicles
|
|
|Drone civile adapté pour un usage militaire
|-
|UUV - Unmanned underwater vessel
|
|Unterwasserdrohne
|drone sous-marin
|-
|USV - Unmanned surface vessel
|
|unbemanntes Wasserfahrzeug
|drone bateau
|-
|UCAV - unmanned combat aerial vehicles
|
|
|Drone militaire
|-
|
|Drone
|
|Véhicule sans pilote (dans l'engin)
|-
|AWACS - Airborne Warning and Control System
|SDCA - Système de détection et de commandement aéroporté
|
|
|-
|SAM - Surface to Air Missile
|
|
|
|-
|SAAM - Surface to Air Anti Missile
|
|
|
|-
|ALCM - Air Launched Cruise Missile
|
|
|
|-
|SLCM - submarine/surface Launched Cruise Missile
|
|
|
|-
|Sharp power
|
|
|
|-
|DMPI - Desired Mean Point of Impact
|
|
|[https://wikileaks.org/wiki/Desired_mean_point_of_impact_(military) Cible]
|-
|Air /
|Air
|
|
|-
|Space
|
|
|
|-
|Surface
|Sol
|
|
|-
|
|Mer
|
|
|-
|LAWs - Lethal autonomous weapons
|SALA - système d'armes létales autonome
|
|
|-
|
|MCO - Maintient en Condition Opérationnel
|
|
|-
|CEP - Circular Error Probable
|erreur circulaire probable

|
|Distance moyenne d'écart avec la cible.

|-
|saturation
|Saturation
|
|quand les moyens d'attaques déployés sont plus nombreux que ce que peuvent répondre les moyens de défenses
|-
|SEAD - suppression of enemy air defenses
|suppression des défenses aériennes ennemies
|Unterdrückung feindlicher Luftabwehr
|
|-
|DEAD - destruction of enemy air defenses
|destruction des défenses aériennes ennemies
|
|
|-
|MALE - Medium Altitude Long Endurance
|
|
|drone volant à 9000 m altitude et avec une portée de +200 km
|-
|
|MTO - Munition télé opérée
|
|
|-
|
|Champ des possibles
|
|
|-
|Dog fight
|
|
|
|-
|Wing man
|
|
|
|-
|
|Helicoptère
|
|
|-
|AWACS - ''Airborne Warning and Control System''
|
|
|
|-
|AESA - active electronically scanned array
|
|
|
|-
|Bomber
|Bombardier
|Bomber
|Bombarder l'ennemi
|-
|ROV - remotely operated underwater vehicle
|
|
|
|-
|AOV - autonomous operated underwater vehicle
|
|
|sous marin autonome
|-
|VLF - Very low frequency
|
|
|fréquence électromagnétique de
3 kHz à 30 kHz
|-
|Fighter aircraft
|Chasseur
|
|Avion militaire
|-
|Interceptor
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Avion_d%27interception Intercepteur]
|Abfangjäger
|Intercepter les avions ennemis
|-
|ICBM - intercontinental ballistic missile
|
|
|
|}

== Logistique ==
{| class="wikitable"
!Allemand
!Français
!Description
|-
|
|CLA - Centre Logistique de l'Armée
|
|-
|
|SAD - Système annonce de défectuosité
|Rép étiquette ?
|-
|LBA - Logistikbasis der Armee
|BLA - Base logistique de l'armée
|
|-
|
|CDF - Contrôle disponibilité des fonctions
|
|-
|
|ct - circulation et transport
|
|-
|
|Échelon de maintenance (0 à 5)
|
|-
|
|infra - infrastructure
|
|-
|
|Logistique civile
|
|-
|
|Logistique d'engagement
|Les moyens à dispositions des troupes
|-
|
|maint - maintenance
|
|-
|
|MTBF - Mean time between failure
|
|-
|
|Poste de campagne
|
|-
|
|PPQQTD
|
|-
|
|rav - ravitaillement
|
|}

== Sanitaire ==
{| class="wikitable"
!Allemand
!Anglais
!Français
!Description
|-
|
|
|CMR - Centre médical régional
|
|-
|
|
|san - sanitaire
|
|}

== Renseignement ==
{| class="wikitable"
|+Renseignements sauce OTAN
!Allemand
!anglais
!Français
!Description
|-
|
|Intelligence
|Renseignement
|
|-
|
|COMINT - COMunications INTelligence
|
|
|-
|
|ELINT - Electronic Intelligence
|
|Renseignement électromagnétique hors communication (signature radar p. ex)
|-
|
|FISINT - Foreign Instrumentation Signal INTelligence
|
|
|-
|
|TELINT - TELemetry INTelligence
|
|Renseignement issus d’observation du positionnement d’un engin (tel que missile, drône etc)
|-
|
|SIGINT - SIGnal INTelligence
|ROEM - Renseignement d’Origine ElectroMagnétique
|
|-
|
|MASINT -MeAsure and Signature INTelligence
|
|Signaux émis involontairement par l’adversaire (bruit de char, cavitation hélices de navire)
|-
|
|OSINT - Open Source INTelligence
|ROSO - Renseignement d’Origine Source Ouverte
|[https://dcod.ch/2025/06/08/15-outils-incontournables-osint-2025/ renseignement en sources ouvertes]
|-
|
|
|ROHUM - Renseignement d’Origine HUMaine
|
|-
|
|
|ROIM - Renseignement d’Origine IMage
|
|-
|Spionage
|Espionage
|Espionnage ([https://www.vbs.admin.ch/fr/espionnage-economique économique], industriel...)
|
|}

== Dictons militaires ==
Certains sont bien-sur transposables au privé.

* Un officier qui court est un officier désorganisé. Un officier qui crie est un officier pas convaincant.

* Lentement c’est précis, précis est rapide (langsam ist präzis, präsiz ist schnell)
* Se préparer au pire, souhaiter l'avoir fait pour rien, faire face.
* Il faut faire la guerre avec ce que l'on a.<ref>https://x.com/AudrandS/status/1869651880219189749</ref>
* Il faut ce qu'il faut, y'a ce qu'y'a, on fait avec ce qu'on a.

* Ce qui est fait n'est plus à faire.

* Demander c'est se priver de liberté.

* Autant que nécessaire, aussi peu que possible (So viel wie nötig, so wenig wie möglich)

* Il n'y a rien de plus dangereux que : des soldats qui s'ennuient, un lieutenant avec une carte, un fourrier avec une arme, un officier d'état major avec une idée et un adjudant avec du pouvoir.

* Être conscient de son matériel (état, emplacement)

* [[wikipedia:Who_Dares_Wins|Who dares win]].
* Ego is not your amigo
* Adapt or die

* Un secteur, une mission, un chef.
* ''Si vis pacem, para bellum'' - Si tu veux la paix, prépare la guerre
* Faire la guerre est un métier dangeureux.
* Wenn man nicht bereit ist, ist man nicht bereit.<ref>https://podcasts.apple.com/ch/podcast/schweizer-armee-podcast/id1735990189?i=1000665576371</ref>
* Ne jamais s'abaisser à la médiocrité des autres.
* Un toit ne protège que si l'ombre des remparts veille.

* Acheter des canons en temps de paix est plus facile que d'acheter des munitions en temps de guerre.
* La sueur épargne le sang.

== Source officielle ==
{| class="wikitable"
|+
|Règlement 50.041 f
|Terminologie des règlements de conduite de l’armée 17
|}

== Ailleurs sur internet ==

* [https://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Schweizer_Armee Schweizer Armee] - Wikiprojet en allemand sur l'armée suisse
* [http://www.armyradio.wiki/doku.php?id=start ArmyRadio.wiki] - un wiki sur les radios de l'armée suisse (all-eng)
* Article wikipédia sur le matériel (armes, véhicules, chars, matériels...) - [https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89quipement_de_l%27Arm%C3%A9e_suisse équipement de l'armée Suisse]

== Références ==

Vocabulaire mécanique industriel

2026-07-03T10:20:01Z

CopainsCastors : /* Technologie d'assemblage */

[[Fichier:321 balance a.jpg|sans_cadre|droite]]

== Typologie de pièce ==
Le nom qui désigne un objet physique, souvent le nom se base sur sa fonction. Il peut être composé d'une ou plusieurs pièces.

{| class="wikitable sortable" |+Désignation de pièce style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Fonction
|-
|Accouplement
|Coupling
|Kupplung
|
|-
|Adapteur
|Adapter
|Adaptor
|
|-
|Aiguille
|Needle
|Nadel
|
|-
|Aimant
|Magnet
|Magnet
|
|-
|Anneau
|Ring
|Ring
|
|-
|
|
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Antrieb Antrieb]
|Pièce qui assure la mise en mouvement
|-
|Arbre
|Shaft
|Welle
|Pièce cyclindrique qui transmet un couple
|-
|Aube
|Turbine Blade
|Turbinenschaufel
|Partie d'une turbine en forme de cuillère ou de pale contre laquelle vient "frapper" le fluide
|-
|
|
|Aufnahme
|
|-
|Amortisseur
|
|Dämpfer
|
|-
|Axe
|Axis
|Achse
|Pièce cyclindrique qui ne transmet pas de couple
|-
|Bague
|
|Aussenring
|
|-
|Barre
|Bar
|Stange
|
|-
|Bascule
|Escapement
|Kippe
|
|-
|Bielle
|
|
|
|-
|Bille
|Ball
|Kugel
|
|-
|Bobine
|Spule
|Coil
|Un fil enroulé autour d'un axe
|-
|Bouchon
|Plug
|Zapfen
|
|-
|Boulon
|
|
|Un élément de liaison composé d'une vis, d'un écrou et de rondelles. Est utilisé en menuiserie.
|-
|
|Bolt
|Bolzen
|
|-
|Boutton
|Button
|Knopf
|
|-
|Bras
|Arm
|Arm
|
|-
|Bride
|Collar / Clamp
|
|
|-
|Broche
|Spindle
|Spindel
|Partie rotative d'une machine
|-
|Buse
|Nozzle
|Düse
|
|-
|Butée
|Stop
|Anschlag
|
|-
|Cache
|Mask
|Abdeckung
|
|-
|Cadre
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Cadran
|Dial
|
|
|-
|Cage
|Retainer
|Kranz
|A billes, rouleaux, aiguilles
|-
|Cale
|Ramp ?
|Keil
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Came_(m%C3%A9canique) Came]
|[[wikipedia:Cam_(mechanism)|Cam]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Kurvenscheibe Kurvenscheibe]
|Pièce rotative qui permet de piloter le déplacement d'une pièce, ce déplacement peut être complexe.
|-
|Canon
|Barrel
|Lauf, gezogenes Rohr
|
|-
|Capuchon
|Cap/Hood
|Deckel
|
|-
|Chaîne
|Chain
|Ketten
|
|-
|Chariot
|
|Schlitten
|
|-
|Coulisse
|
|Kulisse
|
|-
|Culasse
|
|Verschluss, Schloss
|Fermoir
|-
|Pignon
|Sprocket
|Kettenrad
|
|-
|Chariot
|Carriage / Slide
|Wagen
|
|-
|Charnière
|Hinge
|Scharnier
|
|-
|Chassis
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Circlip
|Circlip
|Circlip
|
|-
|Clapet
|Valve
|Ventil
|
|-
|Clavette
|Key
|Schlüssel
|
|-
|Cloche
|Bell Housing
|Haube
|
|-
|Collier
|Collar
|
|
|-
|Contre-pièce
|Adjacent Part
|Gegenstück
|
|-
|Contre-poids
|Counter Weight
|Gegengewicht
|
|-
|Copeau
|Swarf
|Span
|Bout de matière détaché lors d'un opération par enlèvement de matière
|-
|Courroie
|Belt
|Gurt
|
|-
|Courroie crantée
|
|Zahnriemen
|
|-
|Coussinet
|
|Kissen
|
|-
|Couvercle
|Cover
|Abdeckung
|
|-
|Crémaillère
|
|Zahnstange
|Pièce droite avec denture
|-
|Croisillon
|Crossbar
|
|
|-
|Croix
|Crossbar
|Kreuz
|
|-
|Déclencheur / détente
|Trigger
|
|
|-
|Détendeur
|Regulator
|Regulator
|
|-
|Disque
|Disc
|Scheibe
|
|-
|
|
|Dorn
|Pièce mâle qui va avec une pièce femelle
|-
|Douille
|Housing/Sleeve
|Hülse/Buchse
|
|-
|Douille à billes
|
|Kugelbuchse
|
|-
|Douille à encliqueter
|
|Rastbuchse
|
|-
|Écrou
|Nut
|Mutter
|Pièce mobile avec un filetage intérieur
|-
|Embout
|
|Anschluss<ref>https://eshop.wuerth-ag.ch/Produktkategorien/Anschlussstueck-gerade/31266502120124.cyid/3126.cgid/de/DE/CHF/</ref>
|Pièce de jonction
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|
|-
|Engrenage conique (couple)
|
|Kegelräder
|
|-
|Enclume
|Anvil
|Amboss
|
|-
|Ergot
|Lug
|Nippel / Hacken
|
|-
|Excentrique
|Excentric
|Exzentrisch
|
|-
|Fermoir
|Clasp
|Klemme
|
|-
|Fixation
|Fastening, Mounting
|Befestigen
|
|-
|Flasque
|Disc, Flask
|Flansch
|
|-
|Galet
|Toggle, Wheel, Roller
|
|
|-
|Glissière
|Slide, Channel, Track
|Laufschiene / Gleitschiene
|
|-
|Goujon
|
|Madenschraube
|Vis sans tête
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|
|-
|
|
|Bolze
|Goupille mobile
|-
|Guidage
|Guide
|Führung
|
|-
|
|gripper
|Greifer
|Pièce qui attrape
|-
|Hélice (propulsive)
|Propeller
|Propeller
|Pièce qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz) qui permet à un engin de se déplacer
|-
|
|Holder
|Halter
|Pièce qui tient
|-
|
|Impeller
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Impeller Impeller]
|Pièce d'un ensemble statique qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz)
|-
|Injecteur / Tuyère
|
|Injektor/Düse
|
|-
|Interrupteur
|Switch
|Schalter
|
|-
|Joint
|Seal
|Dichtung
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89crou_cage Écrou cage]
|Cage nut
|Käfigmutter
|Ecrou à insérer (dans une structure p.exemple)
|-
|
|
|Klinke
|Embout électrique
|-
|Lardon
|
|
|
|-
|Lame
|Blade
|Klinge
|
|-
|Lentille
|Lens
|Linse
|
|-
|Levier
|Lever
|Hebel
|
|-
|Loquet
|Latch
|Schlossriegel
|Pièce qui sert à immobiliser une partie mobile
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Mandrin_(m%C3%A9canique) Mandrin]
|[[wikipedia:Chuck_(engineering)|Chuck]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Spannfutter Spannfutter]
|
|-
|Manille
|Manille
|
|
|-
|Manivelle
|Crank
|Kurbel
|Partie excentrée d'un arbre qui permet de lui applique un mouvement de rotation
|-
|Matrice
|Die
|Matrize
|
|-
|Molette
|Sprocket
|Rändel
|
|-
|Nacelle
|
|
|
|-
|Noyau
|Center / core
|Innenring / Kern
|
|-
|
|
|Nocken (welle)
|Une sorte d'arbre à came mais seulement avec un mouvement simple (sorte de 0-1 mais progressif)
|-
|Outil
|Tool
|Werkzeug
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Palier_(m%C3%A9canique) Palier]
|[[wikipedia:Bearing_(mechanical)|Bearing]]
|Lager
|
|-
|Palier lisse
|Plain Bearing
|Gleitlager
|
|-
|Poutre
|Beam
|
|Élément structurel fixe
|-
|Préhenseur
|
|
|Élément capable de saisir un objet.
|-
|Pignon
|Gearwheel
|Zahnrad(gross)/Ritzel(klein)
|
|-
|Pièce de tournage
|
|Drehteile
|
|-
|Piston
|Piston
|Kolben
|
|-
|Pince
|Pliers
|Zange
|
|-
|Plaque
|Plate
|Platte
|
|-
|Pompe
|Pump
|Pumpe
|
|-
|Poulie
|Pulley
|Umlenkrolle
|
|-
|Rail
|Rail
|Schiene
|Partie fixe qui permet à un élément de se déplacer
|-
|Recirculation (pour bille)
|Ball Deflector
|Umlenkung
|
|-
|Réducteur
|Reduction Gear
|
|
|-
|Ressort
|Spring
|Feder
|
|-
|Revolver
|
|
|Système de déplacement de pièce par rotation du préhenseur.
|-
|Rivet
|Rivet
|Niete
|
|-
|Rondelle
|
|Unterlagsscheibe
|
|-
|Rotule
|Ball Joint
|Kugelgelenk
|Composants mécaniques qui permetent une rotation à angle variable entre deux parties
|-
|Roue
|Wheel
|Rad
|
|-
|Roulement
|Bearing
|Lagerung
|
|-
|Roulement à aiguilles
|
|Nadellager
|
|-
|Roulement à billes
|Ball Bearing
|Kugellager
|
|-
|Roulement linéaire
|Ball Bushing
|Linearlager / Linearkugellager / Kugelbuchsen
|
|-
|Segment
|Piston ring
|Kolbenring
|
|-
|Serre-flanc
|
|Niederhalter<ref>https://www.norelem.ch/de/Produkt%C3%BCbersicht/Spanntechnik/04000/Niederzugspanner/Niederhalter-schwenkbar-mini-mit-Exzenterhebel/p/agid.3146</ref>
|Pièce qui maintient par pincement
|-
|
|
|Spindelmutter
|Partie femelle d'une broche
|-
|Soufflet
|
|Faltenbalg
|Pièce de protection d'un élément mobile contre la saleté ambiante
|-
|Support
|
|Träger / Aufnahme
|
|-
|Tendeur
|Tensioner
|Spanner
|
|-
|Transmission
|
|Betrieb
|
|-
|Tuyau
|
|Schlauch
|Pièce qui permet la séparation entre intérieur et extérieur
|-
|Tige
|Rod
|Stab
|
|-
|Tige filetée
|Threaded rod
|Gewindestange
|
|-
|Tôle
|Sheet Metal
|Blech
|
|-
|Turbine
|Turbine
|Turbine
|Dispositif rotatif convertissant partiellement l'énergie interne d'un flux (fluide, liquide ou gazeux) , en énergie mécanique au moyen d'aubes
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Vanne Vanne]
|Valve
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Ventil Ventil]
|Qui permet de piloter un flux
|-
|Vilbrequin
|
|Kurbelwelle
|convertit un mouvement rectiligne en un mouvement de rotation
|-
|Vis
|Screw
|Schraube
|Élément mâle avec un filetage
|-
|Vis à billes
|Ball Screw
|Kugelgewindetriebe
|
|-
|Vis trapézoïdale
|
|Trapezegewindetriebes
|
|-
|Vis sans fin
|Worm Drive
|Schnecken
|
|-
|
|
|Schneckenrad
|La roue d'un système de vis sans fin
|-
|
|Workpiece
|Werkstück
|La pièce qui va être travaillée/transformée
|}

== Élément de pièce ==
Partie d'une pièce
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Élément de pièce
!Français
!Anglais
!Deutsch
!Description
|-
|Alésage
|
|Reiben
|Un trou plus précis qu'un perçage
|-
|Anglage
|
|Kantenbrechen
|Equivalent de chanfrein
|-
|Angle
|
|Winkel
|Jonction entre deux surface
|-
|Attache
|fastener
|Befestigung
|
|-
|Bavure
|Burr
|Grat / Braue
|Matière résultant d'opération de fabrication à l'interface de deux surfaces (involontaire)
|-
|Bossage
|
|Buckel
|Forme de bosse
|-
|Chambre
|Room
|Raum
|Espace fermé ou il se passe qqch (p. ex la chambre de combustion)
|-
|Chanfrein
|[[wikipedia:Chamfer|Chamfer]]
|Fase
|Anglage d'une arrête
|-
|Cheminée
|
|Radialbohrung
|Trou de passage
|-
|Cannelure
|
|
|Rainure taillée dans l'arbre ou moyeu
|-
|Collerette
|
|Kragen
|Couronne au début ou en fin de pièce
|-
|Collerette
|Flange
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Flansch Flansch]
|Partie pour renforcer une jonction
|-
|Denture
|
|
|Ensemble d'éléments en forme de dent
|-
|Dents
|Tooth
|Zähne
|Saillie dont la forme s'apparente à celle d'une dent
|-
|Dents de scie
|Detent
|Sägezähne
|
|-
|Diamètre
|Diameter
|Durchmesser
|Mesure linéaire d'une forme cylindrique
|-
|Encoche
|
|Kerbe
|Petite entaille
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|Forme extérieur qui permet de transmettre une rotation entre deux pièces
|-
|Ergot
|
|Mitnehmer
|Petit élément de pièce en saillie généralement destiné à assurer un arrêt en rotation
|-
|Evidement
|
|Aussparung
|Vide prévu pour diminuer le poids ou pour réduire la surface d'appui
|-
|Face
|
|Stirnflachen
|Partie plate
|-
|Fente
|
|
|
|-
|Filetage
|Screw thread
|Gewinde
|Rainure hélicoïdale le long d'une surface cylindrique
|-
|Filet
|helical grooves
|
|Forme spiralée qui constitue le profil d'un filetage
|-
|Fissure
|
|
|
|-
|Gorge
|Groove
|Einstich
|Dégagement étroit généralement arrondi à sa partie inférieur
|-
|Gorge (chemin de bille)
|
|Laufbahn
|
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|Pièce cylindrique de liaison
|-
|Hauteur
|
|Höhe
|Quand la pièce est en équilibre : du bas au haut
|-
|Interface
|Interface
|Schnittstelle
|Partie de pièce en contact avec d'autres pièces
|-
|Lamage/ Chambrage
|
|Senkung
|Logement cylindrique généralement destiné à noyer une tête de vis
|-
|Languette
|
|Stäbchen
|Tenon de grande longueur destiné à rentrer dans une rainure et assurant, en général, une liaison glissière
|-
|Largeur
|Width
|Breite
|Partie extérieure la plus petite
|-
|Longueur
|Length
|Länge
|Partie extérieure la plus longue
|-
|Lumière
|
|Öffnung
|Nom de divers petits orifices (Ce nom est plutôt utilisé en France)
|-
|Méplat
|
|Abflachung
|Surface plane sur une pièce circulaire
|-
|Moletage
|Knurling
|Rändelung
|Surface avec une surface pour augmenter l'accroche
|-
|Mortaise
|
|Nute
|Evidement effectué dans une pièce et recevant le tenon d'une autre pièce pour réaliser un assemblage
|-
|Nervure
|Ribs
|Rippe
|Partie convexe et fine d'une pièce destinée à en augmenter la résistance ou la rigidité.
|-
|Pas de vis
|Pitch
|Gewindesteigung
|Correspond à la distance entre deux filets l'un à côté de l'autre
|-
|Perçage
|Bore
|Bohrung
|Trou réalisé avec une mèche
|-
|Poche
|Pocket
|Aussparrung
|Dégagement à l'intérieur d'une pièce
|-
|Piqûre
|
|Freistich
|Est utilisé en fin de portée pour éviter le contact avec la pièce qui va venir autour de la portée
|-
|Point de centre
|
|Zentrierbohrung
|Perçage aux extrémités d'une pièce cylindrique. Ces perçages sont utilisés en général pour un usinage entre pointes
|-
|Portée
|Span
|Absatz
|Terme générique pour tous les diamètres d'une pièce
|-
|Profondeur
|Depth
|Tiefe
|Dimension d'un creux à l'intérieur d'une pièce par rapport à la surface
|-
|Queue d'aigle
|Dovetail
|
|Forme qui permet de faire une liaison entre deux pièces
|-
|Rainure
|Slot
|Nut
|Longue entaille à l'intérieur d'une pièce
|-
|Rainure de clavette
|Keyway
|
|Fente dans un arbre qui permet de mettre une clavette pour transmettre une couple (et dans les contre-pièces)
|-
|Rayon
|
|Radius
|Surface à section circulaire
|-
|
|Snapper
|Schnapper<ref>https://www.norelem.ch/fr/Aper%C3%A7u+du+produit/Syst%C3%A8me-flexible-de-pi%C3%A8ces-standardis%C3%A9es/07000/%C3%89crous-vis-rondelles-%C3%A9l%C3%A9ments-de-fixation/Fermoir-articul%C3%A9-DIN-6310/p/agid.4171</ref>
|Butée mobile
|-
|Saignée
|
|Kerbe
|Entaille profonde et de faible largeur
|-
|Spirale / hélice
|
|Wende / Helix
|Forme non droite
|-
|Siège
|Seat
|
|
|-
|(Sillon)
|
|Rille
|Rainure de faible profondeur, peu utilisé en [https://fr.wikipedia.org/wiki/Disque_microsillon mécanique] mais beaucoup en allemand ("rainure" de [https://www.kern.de/de/kunststofflexikon/gewinde filetage])
|-
|Taraudage
|Tap
|Gewindebohrung
|Trou taraudé
|-
|Tenon
|
|Zapfen
|Partie d'une pièce qui vient se loger dans une rainure ou une mortaise
|-
|Téton
|
|Nippel
|Bosse plus ou moins grande de forme cylindrique
|-
|Trou
|Hole
|Loch
|Évidement de forme cylindrique
|-
|
|Lead
|
|Pas d'un même filet dans un filetage à plusieurs filets
|-
|
|
|Gewindegang
|“gorge de filetage“ (Gang=corridor)
|}
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+Description des éléments
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Borgne (trou)
|Blind
|Sackloch
|Un élément qui a une seul entrée
|-
|Excentrique / excentré
|
|Exzentrisch
|Un élément avec une partie décentrée
|-
|Extérieur
|
|
|
|-
|Intérieur
|
|
|
|-
|Traversant
|Through
|
|
|}

== Caractérisation de pièce ==

=== Tolérance géométrique ===
Comprend les tolérances de formes, d'orientation, de position et de battement définies par des normes<ref>https://www.keyence.fr/ss/products/measure-sys/gd-and-t/type/</ref>.
{| class="wikitable sortable centre" style="margin:auto"
|+Synthèse des tolérances géométriques<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Form-_und_Lagetoleranz</ref><ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Geometric_dimensioning_and_tolerancing</ref>
!Symbole
!Désignation
!Spécification
!Allemand
!Anglais
|-
|[[Fichier:Rectitude.png|40x40px]]
|Rectitude
|Forme
|Geradheit
![[wikipedia:Straightness|Straightness]]
|-
|[[Image:Circularite.svg|40x40px]]
|Circularité
|Forme
|Rundheit
![[wikipedia:Roundness_(object)|Circularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Forme ligne quelconque
|Forme
|Profil einer Linie
!Profile of a [[wikipedia:Line_(geometry)|line]]
|-
|[[Image:Planeite.svg|40x40px]]
|Planéité
|Forme
|Ebenheit
![[wikipedia:Flatness_(manufacturing)|Flatness]]
|-
|[[Image:Cylindricite.png|40x40px]]
|Cylindricité
|Forme
|Zylindrizität
![[wikipedia:Cylindricity|Cylindricity]]
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Forme surface quelconque
|Forme
|Profile einer Fläche
!Profile of a surface
|-
|[[Image:Parallelisme.svg|40x40px]]
|Parallélisme
|Orientation
|Parallelität
![[wikipedia:Parallel_(geometry)|Parallelism]]
|-
|[[Image:Perpendicularite.png|40x40px]]
|Perpendicularité
|Orientation
|Rechtwinkligkeit
![[wikipedia:Perpendicular|Perpendicularity]]
|-
|[[Image:Inclinaison.png|40x40px]]
|Inclinaison
|Orientation
|Winkligkeit
![[wikipedia:Angle|Angularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Orientation ligne quelconque
|Orientation
|
!
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Orientation surface quelconque
|Orientation
|
|
|-
|[[Image:Symetrie.png|40x40px]]
|Symétrie
|Position
|Symmetrie
![[wikipedia:Symmetry|Symmetry]]
|-
| rowspan="2" |[[Image:Coaxialite.svg|40x40px]]
|Concentricité
|Position
|Konzentrizität
! rowspan="2" |[[wikipedia:Concentric|Concentricity]]
|-
|Coaxialité
|Position
|Koaxialität
|-
|[[Image:Localisation.svg|40x40px]]
|Localisation
|Position
|Position
![[wikipedia:Position_tolerance|Position]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Position ligne quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Linie
|
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Position surface quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Ebene
|
|-
|[[Image:Battement simple.svg|40x40px]]
|Battement circulaire
|Battement
|Rundlauf
|Circular run-out
|-
|[[Image:Battement total.png|40x40px]]
|Battement total
|Battement
|
|Total run-out
|}

=== États de fabrication de pièce ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Produit fini
|Finished good
|Fertigerzeugnis
|Pièce livrée à une autre entité
|-
|Produit semi-fini
|
|Hablfabrikat
|A été travaillé mais doit encore l'être
|-
|Ebauche
|
|
|Pas encore fini
|-
|Composant
|
|Bestandteil
|Un composant d'un ensemble
|-
|Matière première / brute
|Raw material
|Rohstoff
|qui va être travaillé
|}

=== Tolérance et cotation ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Valeur/cote nominal
|
|Sollwert
|Valeur théorique
|}

== Projet et commercial ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Accord
|Agreement
|
|entente ou un arrangement entre deux ou plusieurs parties
|-
|
|Addendum
|
|Document qui vient s'ajouter à un autre
|-
|Commande
|Order
|Bestellung
|
|-
|
|OTIF - On Time in Full
|
|Livraisons dans les délais et les quantités définies.
|-
|Développement
|
|Entwicklung
|
|-
|Conception
|Design
|
|
|-
|Contrat
|
|
|
|-
|Commercialisation
|
|
|Lancement d'un produit sur le marché
|-
|
|DSM - Design Specification Matrix (Traceability Matrix)
|
|
|-
|
|DTP - Design Test Plan
|
|
|-
|
|DTR - Design Test Rapport
|
|
|-
|
|DVP - Design Verification Plan
|
|
|-
|
|DVSR - Design Verification Summary Rapport
|
|Résumé avec vue d'ensemble du test de la vérification de la conception/développement
|-
|Démonstrateur
|
|
|
|-
|
|Hardware
|
|partie tangible/matériel
|-
|Industrialisation
|Industrialisation
|
|Production en série
|-
|Projet
|Project
|Projekt
|
|-
|Proposition
|
|Vorschlag
|
|-
|Prototype
|Prototyp
|Prototyp
|Premières réalisation d'une conception
|-
|preuve de concept/
validation de principe
|POC - proof of concept
|
|
|-
|
|PRR - Production Readiness Revue
|
|X<ref>https://www.linkedin.com/posts/eric-n-4826bb268_another-us-shipbuilding-disaster-the-activity-7404306139137355776-elGo?utm_source=share&utm_medium=member_ios&rcm=ACoAACmC3E0BZZ165mgvLSj9OtYUgcRdZ1qnkVY</ref>
|-
|
|PVSR - Process Validation Summary Repport
|
|
|-
|Jalon
|Milestone
|
|
|-
|Cahier des charges
|
|Lastenheft
|
|-
|
|
|Pflichtenheft
|Revue de l'atteinte des demandes
|-
|Demande
|
|Anfrage
|Demande de la part de l'acheteur
|-
|Lot
|Batch
|Los / ''Charge''
|Certaine quantité de pièces produites succesivement
|-
|
|Leadtime
|Durchlaufzeit
|Temps entre la commande et la récéption
|-
|Offre
|
|Angebot /
Offerte
|Proposition chiffrée de la part du fournisseur
|-
|
|Ramp-up
|
|
|-
|Facture
|Invoice
|Rechnung
|
|-
|
|URS - User Requierements Specifications
|
|
|-
|
|PRS - Product Requirements Specification
|
|
|-
|
|Software
|
|Partie logicielle d'un système
|-
|Tableau de bord
|Dashboard / cockpit
|Dashboard
|Ensemble d'indicateurs visuels permettant d'évaluer la situation avec l'objectif de l'influencer
|}
Dictons :

* Je kleiner und klarer abgegrenzt ein Thema ist, desto leichter lässt es sich erfolgreich umsetzen.

== Instruments de mesure ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Instruments de mesure
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Bague (jauge)
|ring gauge
|Lehrringe
|
|-
|Barrière laser
|Laser Micrometers
|Laserschranke
|
|-
|Binoculaire
|
|Stereo Mikroskop
|
|-
|Calibre/pied à coulisse
|
|Schieblehre
Messschieber
|
|-
|Colonne de mesure
|
|Messsäule
|
|-
|Comparateur vertical
|
|Höhenmessgerät
Messuhr Digital
|
|-
|Contouromètre
|
|Konturmessgerät
|
|-
|Dispositif universel
|
|Universelle Vorrichtung
|
|-
|Jauge

* d'épaisseur
|Gauge
|Lehre

* Fühlerlehre / Blattlehre
|Moyen de contrôle
|-
|Jauge tampon
|Plug gauge
|Lehrdorn
|
|-
|MMT - Machine de mesure tridimensionelles
|Coordinate measuring machine
|Koordinatenmessgerät
|
|-
|Micromètre
|
|Mikrometer
Bügelmessschraube
|
|-
|Mircromètre de profondeur
|
|Tiefenmessschraube
|
|-
|Micromètre intérieur
Intalomètre
|
|Innenmessschraube
|
|-
|Microscope de mesure
|
|Messmikroskop
|
|-
|Système de vision
|Optical Shaft Measuring
|Optische Wellenmesssysteme
|
|-
|Jauge bague filetée NoGo à entrée lisse
|
|Glatter Ausschuss-Lehrring
|
|}

== Technologie de fabrication de pièce ==
Il existe des technologies de différentes natures<ref>http://ressources.unit.eu/cours/MediaMef3/module-forgeage-materiaux/co/module_S000_2.html</ref> <ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungsverfahren#Hauptgruppen_nach_DIN_8580</ref>:

{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+nature des technologies<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Zerspanen</ref>
!Caractéristique
!Français
!Allemand
!Anglais
|-
|Enlèvement de matière
|
|Zerspanen
|
|-
|Ajout de matière
|
|Beschichten
|
|-
|Fabrication additive
|
|
|
|-
|Déformation
|
|Urformen
|
|-
|Transformation
|
|Stoffeigenschaften ändern
|
|}
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
!Nature
|-
| -
|ALD - Atomic Layer Deposition /
|Atomlagenabscheidung
|
|Ajout de matière
|-
|"faire un filetage"
|Threadening
|
|
|
|-
|Affûtage
|
|Schärfung
|Réalisation d'outils de coupe
|Enlèvement de matière
|-
|Argentage
|
|Versilberung
|
|Ajout de matière
|-
|Attaque chimique
|Chemical milling
|Ätzen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brochage
|Broaching
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brunissage (chimique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Brunissage (mécanique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Cuivrage
|
|Verknupferung
|
|Ajout de matière
|-
|Décolletage
|
|
|Pièce de tournage produite à partir de barre qui tourne dans la décollteuse.
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au fil
|Wire EDM
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au jet d'eau
|waterjet cutting
|Zuschnitt mit Wasserstrahl
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au laser
|
|Laserschnitt
|
|Enlèvement de matière
|-
|Dorage
|
|Vergoldung
|Application d'une couche d'or par galvanisation
|Ajout de matière
|-
|Ebauche
|Roughing
|
|
|
|-
|Ebavurage
|Deburring
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Ébavurage thermique
|TEM - Thermal Deburring Method
|
|Nom scientifique : procédé d'ébavurage thermochimique
|Enlèvement de matière
|-
|Electro-érosion / Etincelage
|EDM - Electro Discharge Machining
|Senken
|Vient enlever la matière par application d'une grande tension entre la pièce à usiner et la machine
|Enlèvement de matière
|-
|Emboutissage
|Deep drawing
|Tiefziehen
|
|Déformation
|-
|Étampage
|Stamping
|
|
|Déformation
|-
|Etirage
|
|
|Ressemble à de l'extrusion mais en tirant la matière plûtot que la pousser à travers la filière.
|
|-
|Extrusion
|
|
|Faire passer une matière pâteuse à travers une filière pour lui donner la forme désirée
|Déformation
|-
|Fabrication
|
|Herstellung
|
|
|-
|Forgeage
|
|
| colspan="2" |Création de pièce par des compressions localisées
|-
|Fraisage
|Milling
|Fräsen
|
|Enlèvement de matière
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Grattage_(usinage) Grattage]
|Scrapping
|Schaben
|Finition de surface plane manuelle.
|
|-
|Gravage
|engraving
|Gravieren
|En déformant la pièce
|Déformation
|-
|Galetage
|Roller burnishing
|Glattwalzen
|
|Transformation
|-
|Hônage
|Honing
|
|
|Déformation
|-
|Hydroformage
|Hydroforming
|Innenhochdruckumformen
|
|Déformation
|-
|Impression 3D
|
|3D-Druck
|
|Fabrication additive
|-
|Laminage
|Rolling
|Walzen
|Mise en forme de matière en la chauffant et la faire passer dans des rouleaux
|Transformation
|-
|Marquage
|Marking
|Marquieren
|Sans déformation de la pièce
|Transformation
|-
|Matriçage / etampage
|Swaging
|Gesenkschmieden
|Déformation de matière à chaud avec une matrice qui a la forme finale de la matière
|Déformation
|-
|Meulage / Rectification
|
|Schleifen
|Enlèvement de matière avec un outil rotatif en matière abrasive
|Enlèvement de matière
|-
|MIM - Moulage par Injection de métal
|
|
|
|Fabrication additive
|-
|Mise de hauteur
|Flat-honing
|Flachhonen
|Finition de surfaces parralèlles et opposées sur une pièce
|Enlèvement de matière
|-
|Moulage par gravité
|
|
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection
|Injection moulding
|Spritzgiessen
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection de poudre
|MIM - Metal Injection Molding / MIP - powder injection molding
|
|
|
|-
|Nickelage
|
|Vernickelung
|
|Ajout de matière
|-
|Perçage
|drilling
|Bohrung
|
|Enlèvement de matière
|-
|Pliage
|bending
|Biegen
|Pliage de tôle
|Déformation
|-
|Poinçonnage
|Piercing
|Stanzen
|Faire des trous dans une pièce plate
|Enlèvement de matière
|-
|Polissage
|Polishing
|Polieren
|
|Enlèvement de matière
|-
|Production
|
|Fertigung
|
|
|-
|Rectification / Meulage
|Grinding
|Schleifen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Retouche / reprise
|Reprocessing / rework
|Nacharbeit
|
| -
|-
|Rôdage
|Lapping
|Läppen
|
|Déformation
|-
|Roulage
|Roll forming
|Rollen
|Déformation de matière à froid, utilisé pour des vis p. exemple
|Déformation
|-
|Sablage
|Sanding
|Sandstrahlen
|
|
|-
|stéréolithographie
|SLA -Stereo Lithographie Apparatus
|
|
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Surmoulage Surmoulage]
|
|
| colspan="2" |
|-
|Tampographie
|Tampographie
|Tampodruck
|Impression d’un motif sur une pièce en application de l’encre
|Ajout de matière
|-
|Taillage (engrenage)
|Hobbing
|Wälzfräsen
|Réalisation de dents d'engrenage
|
|-
|Taraudage
|Tapping
|
|Réalisation d'un filetage femelle
|
|-
|
|Ferritic nitrocarburizing
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Teniferierung Teniferierung]
|
|
|-
|Texturation laser
|
|
|
|
|-
|Tournage
|Turning
|Dreharbeit
|Pièce de révolution avec enlèvement de copeau (
|
|-
|Usinage
|Machining
|Bearbeitung
|Fabrication de pièce par enlèvement de matière, fait des copeaux
|
|-
|
|Centerless (grinding)
|
|Rectification extérieur de pièce cylindrique
|Enlèvement de matière
|-
|
|
|Veredelung
|Terme générique pour traitement de surface
| -
|-
|revêtement chimique en phase vapeur assisté par plasma
|PACVD - Plasma-Assisted Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|revêtement chimique en phase vapeur
|CVD - Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|CIM - Ceramic Injection Molding
|
|
|
|-
|
|FDM - Fused Deposed Material
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|FDM - Fused Deposition Modelling
|
|
|Fabrication additive
|-
|revêtement physique en phase vapeur
|PVD - Physical Vapor Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|SLM - Selective Laser Melting
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|SLS - Selective Laser Sintering
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|
|Bearbeitung
|"Travailler" une pièce.
|
|-
|Taillage (d'outils de coupe)
|
|
|
|
|}

== Technologie d'assemblage ==
<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Assemblage_m%C3%A9canique</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Appairage
|
|
|Tirer des pièces selon leurs dimensions afin de piloter l'interférences entre les pièces appairés
|-
|Assemblage
|
|Verbindung / Montage
|
|-
|Brasage
|brazing / soldering
|Löten
|Assembler de pièces par la fusion d'un métal d'apport
|-
|Brider
|Clamping
|
|
|-
|Chassage (horlogerie)
|driving
|
|Introduire par la force une pièce mâle dans une pièce femelle
|-
|Clinchage
|clinching
|Durchsetzfügen
|Rivetage sans rivet, déformation des pièces à joindre
|-
|Collage
|
|Kleben / Verleimen
|
|-
|Equilibrage
|
|Auswuchten
|
|-
|Emboîtage élastique
|Snap fit
|Schnappverbindung
|Assemblage de pièces par déformation. Peut être réutilisable ou pas selon la conception. Souvent en plastique, par exemple bouchon de stylo.
|-
|Fixer
|
|Fixierung
|
|-
|Frettage
|Interference fit
|
|
|-
|Montage
|
|Montage
|
|-
|Positionner
|
|
|
|-
|Rivetage
|Riveting
|Nieten
|
|-
|Sertissage
|Crimping
|Crimpen
|
|-
|Soudage
|Welding
|Schweizen
|Assemblage de pièces par fusion de celles-ci
|-
|Vissage
|Screwing
|Schrauben
|
|}

==== Désignation d'assemblage ====
<ref>https://support.ptc.com/help/creo/creo_pma/r11.0/french/index.html#page/assembly/asm/Glossary_for_Assembly.html</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Assemblage
|Assembly
|Baugruppe<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Baugruppe</ref>
|Assemblage de plusieurs pièces
|-
|appareil
|Device
|Gerät
|
|-
|Composant
|
|
|
|-
|Elément
|
|
|
|-
|Système
|system
|System
|
|-
|Transmission
|Transmission
|Getriebe
|dispositif mécanique permettant de transmettre/convertir un mouvement
|}

== Qualité ==
Vocabulaire utilisé en qualité mais pas exclusif à ce champ d’application<ref>https://www.deltametal-screw.com/fr/qualite-controle/documentation-qualite#</ref><ref>http://www.definition-qualite.com/critique-pour-la-qualite--ctq-.htm</ref> <ref>https://www.strategiesformedtech.com/post/medicaldevicefile_dhf_technicalfile</ref>.
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Vocabulaire qualité
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|5M - Méthode, Matière, Milieu, Matériel (outil, machine), main d'oeuvre
|
|
|
|-
|8D - 8 disciplines
|
|
| Méthode de résolution de problème
|-
|accord de non divulgation
|
|NDA - Non-disclosure agreement
|
|-
|AMDEC - Analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité
|Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse
|FMEA - Failure mode and effects analysis
|matrice de gestion de la qualité et de sûreté de fonctionnement. Peut s'appliquer :

* design
* processus de fabrication
* logiciel (software)
* système
|-
|Amélioration continue
|KVP - Kontinuierlicher Verbesserungsprozess
|Continuous improvement
|
|-
|AMM - Autorisation de Mise sur le Marché
|
|
|Autorisation délivrée par l autorité nationale
|-
|Annexe
|Beilage
|
|
|-
|
|Betrachtungszeitraum
|
|Période observée/analysée
|-
|CEM - contrôle d'entrée marchandise
|
|Incoming Goods Inspection
|Contrôle d'un lot de pièces reçues
|-
|Déviation
|Abweichung
|
|
|-
|Document justificatif / peuve / attestation
|Beleg
|
|
|-
|étiquette
|Etikett
|Label
|Informations spécifiques au produit consignée sur celui-ci (garanti la traçabilité)
|-
|
|Ersteller
|Creator
|la personne qui rédige un document
|-
|Evalutation
|Auswertung
|
|
|-
|Exigence
|Anforderungen
|Requirements
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/APQP APQP] - Advanced Product Quality Planning (and control plan)
|planification avancée de la qualité et plan de contrôle du produit ou planification anticipée de la qualité et plan de contrôle du produit
|-
|Attestation
|
|
|Attestation que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande, ne contient pas de résultat d’essai. (EN 10204)
|-
|Cause racine (analyse)
|
|Root cause (analysis - RCA)
|L’origine d’un problème
|-
|Certificat
|Prüfbescheinigung
|inspection document
|Déclaration que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande avec mention des résultats spécifiques. (EN 10204)
|-
|Certificat de conformité
|
|COC - Certificat Of Conformity
|Un papier qui engage juridiquement l’entreprise qui le fait à ce que les produits livrés correspondent aux caractéristiques spécifiées
|-
|
|
|COA - Certificat Of Analysis
|Un papier qui atteste le résultat de tests, a une valeure juridique
|-
|Client
|Kunde
|Customer
|
|-
|Conformité
|Einhaltung
|Compliance
|En adéquation avec …
|-
|Consultation
|Vernehmlassung
|
|Une fois qu'un document est fini il est soumis à une revue par d'autres acteurs
|-
|Défauthèque
|Fehlerkatalog
|
|-
|Dossier de lot
|
|Batch record
|Ensemble des documents qui accompagne la livraison/libération d'un lot [https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7143638749506146304/ Idées]
|-
|Revue de lot
|
|BRR - Batch record review
|Etape de revue de la documentation d'un lot pour la libération
|-
|DVI - Dossier de Validation Industriel
|
|
|En complément du FAI, un DVI peut être constitué, décrivant le process complet de fabrication (Liste des Opérations de Fabrication et de Contrôle avec identification des machines et des instruments de mesures utilisés, identification des sous-traitances éventuelles, …). Le DVI fige le process de fabrication afin de garantir la conformité des fabrications successives. Ce dossier doit être validé par le client avant expédition des pièces.
|-
|Échantillon
|Muster
|Sample
|
|-
|
|Prüfmuster / Prüflos
|
|Echantillon pour mesure/contrôle
|-
|
|Rückstellmuster / Rückhalte /
Retentionsprobe
|
|Echantillon gardé par le fabricant
|-
|
|
|Customer sample
|Echantillon du fabricant pour le client
|-
|Libération
|Freigabe
|release
|
|-
|Ligne directrice
|Richtlinie
|Guideline
|
|-
|NC - Non-conformité
|
|Nonconformity
|
|-
|Mesure préventive
|Vorbeugemassnahm
|
|Action prise pour éviter de futures déviations
|-
|Objectif / but
|Zweck
|Purpose
|
|-
|Obligatoire
|Obligatorisch
|Mandatory
|
|-
|Plan de contrôle
|Prüfplan
|Control plan
|
|-
|Preuve
|Nachweis
|
|
|-
|Protocole
|Protokol
|
|Un document prédéfini qu’il faut remplir. Permet d’être sur que les champs définis soient remplis
|-
|Périmètre de validité
|Geltungsbereich
|Scope
|à quoi s'applique la thématique
|-
|Rapport
|Bericht
|
|
|-
|Rebut
|Ausschuss
|Scrap
|Pièce non-conforme
|-
|
|Prüfer
|Reviewer
|Personne qui contrôle le contenu technique d'un document
|-
|
|Freigeber
|Approver
|Personne qui contrôle le respect des règles internes de l'entreprise lors de sa libération
|-
|Recommendation
|
|Recommendation
|Suggestion d'amélioration
|-
|
|
|Requirement
|
|-
|RFF - Rapport de fin de fabrication
|
|
|Dossier demandé dans le domaine de l’énergie ou du nucléaire
|-
|SMI - Système de Management Intégré
|
|IMS - Integreted System Management
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Common_Technical_Document CTD] - Common Technical Document
| dossier servant à la soumission des demandes d’'''AMM'''
|-
|
|
|CR - Change Request
|Demande de modification
|-
|
|
|CO - Change Order
|Ce qui suit un '''CR''' qui a été accepté
|-
|
|
|CTQ - Critical to Quality
|Spécifications critiques pour la qualité du produit, c’est-à-dire essentielles définies par le client.
|-
|Revue premier article
|EMPB - ErstMusterPrüfBericht
|FAI - First Article Inspection
|Revue premières séries d'articles livrés (EN9102 pour les normes aérospatiales européennes)
|-
|Traçabilité
|Rückverfolgbarkeit / Nachvollziehbarkeit
|Requirements traceability
|Pouvoir retracer l'historique des opérations / compréhensible après-coup
|-
|
|
|CAPA - corrective action/preventive action
|Corriger un problème, mettre en place une solution pour éviter que cela se reproduise
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Drug_Master_File DMF] - Drug Master File
|Dans le domaine médical, documents nécessaire pour une demande d’AMM
|-
|
|
|DMR - Device Master Record<ref>Régulation américaine - https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-H/part-820/subpart-M/section-820.181</ref>
|ensemble des documents qui définissent la fabrication d’un type spécifique de dispositif médical. Il contient toutes les informations nécessaires pour produire, emballer, étiqueter, installer, entretenir et assurer la qualité du dispositif.
|-
|
|
|DHF - Design History File
|ensemble de documents retraçant l'historique de conception d'un produit.
|-
|
|
|DHR - Device History Record
|Équivalent de dossier de lots pour des dispositifs médicaux
|-
|dossier du dispositif médical
|
|MDF - Medical Device File (Masterfile)<ref>ISO13485:2016 section 4.2.3</ref>
|Dans le domaine de production médicale, l’ensemble de documents nécessaire à garantir la qualité d’une livraison
|-
|
|
|MPCR - Master Production Control Record
|Document principal qui décrit en détail la procédure et les données enregistrées pour le processus de fabrication par lots, conformément à la norme CFR 21 §211.186<ref>https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-C/part-211/subpart-J/section-211.186</ref>
|-
|
|
|NCA - No Change Agreement
|
|-
|
|
|NPI - National Provider Identifier
| a unique 10-digit identification number issued to health care providers in the United States by the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS)
|-
|
|
|PPAP - Production Part Approval Process
|Lié au domaine automobile
|-
|
|
|QAA - Quality Assurance Agrement
|
|-
|
|
|RTM - Requirements Traceability Matrix
|
|-
|
|
|QA - Quality Assurance
|
|-
|
|
|QARA - Quality and Regulatory Affairs
|
|-
|
|
|QC - Quality Control
|
|-
|
|
|RA - Reguatory Affairs
|
|-
|
|relevant
|relevant
|nécessaire à ... (contraignant)
|-
|
|
|TF - Technical File
|Ensemble de documents exigé par les autorités européennes afin de contrôler la conformité d'un produit avec leurs exigences légales ('''MDR''') pour donner l''''AMM'''
|-
|
|
|SPQ - Supplier Part Qualification
|
|-
|
|Verschrotung
|
|Mise au rebut
|}

* [[Vocabulaire industrie pharmaceutique]]

=== Autorités ===
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Acronyme
!Pays
!Description
|-
|CDER - Center for Drug Evaluation and Research
|USA
|
|-
|[https://eumdr.com/ MDR] - (EU) Medical Device Regulation
|EU
|
|-
|Swiss Medic
|CH
|Institut suisse des produits thérapeutiques
|-
|CBER - Center for Biologics Evaluation and Research
|USA
|
|-
|FDA - Food and Drug Administration
|USA
|
|-
|[https://www.metas.ch/metas/fr/home/metas/institut.html METAS] - Institut fédéral de métrologie
|CH
|centre de compétences de la Confédération pour toutes les questions relatives à la métrologie, aux instruments de mesure et aux méthodes de mesure.
|}

== Métrologie ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Métrologie
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Ajustage
|
|
|Opération destinée à amener un instrument de mesure à un état de fonctionnement et de justesse convenant à son utilisation.
|-
|
|ANOVA - Analysis of variance
|
|
|-
|Biais
|bias
|systematische Messabweichung
|élément perturbateur entre la valeure vraie et la valeure mesurée
|-
|calibration
|
|
|Ajustement des paramètres
|-
|Capabilité (R&R)
|
|
|Caractéristique d'une analyse R&R, adéquation entre moyen de mesure, opérateur et variation entre les pièces
|-
|Capabilité machine
|Machine capability
|
|
|-
|Capacité
|
|
|caractéristique d'un instrument de mesure qui indique la dispersion des mesures pour un même objet mesuré
|-
|Certificat d’étalonnage
|
|
|Document délivré par le METAS ou autre organisme accrédité indiquant les résultats des mesures ainsi que l’incertitude liée, sur les équipements de mesures qui leur sont soumis.
|-
|Cg - Capabilité instrument
|Capability gauge ;
MSA type 1
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, ne tient pas compte du centrage de la moyenne (se fait avec la même pcs à mesurer). Aussi appelé étude de l'instrumentation de type 1 dans le cadre MSA
|-
|Cgk - Capabilité instrument ?
|Capability gauge index
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, tient compte du centrage de la moyenne
|-
|Classe d'exactitude/de précision
|
|
|Classe d'instruments de mesure qui satisfont à certaines exigences métrologiques destinées à conserver les erreurs dans des limites spécifiées
|-
|CMC - Capabilité du moyen de contrôle
|
|
|
|-
|Cm - Capabilité machine
|Machine capability index
|
|Capabilité machine court terme
|-
|Cmk - Capabilité machine ?
|Machine capability index
|
|Capabilité machine long terme
|-
|Conditions de références
|
|
|Conditions d'utilisation d'un instrument de mesure prescrites pour des essais de fonctionnement ou pour assurer valablement la comparaison des résultats de mesure entre eux
|-
|Confirmation métrologique
|
|
|Ensemble des opérations requises pour s'assurer de la conformité d'un équipement de mesure avec les exigences prescrites pour l'utilisation projetée
|-
|Correction
|
|
|Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d'un mesurage pour compenser une erreur systématique.
|-
|Cp - Capabilité processus
|Capbility process
|
|
|-
|Cpk - Capabilité processus ?
|Capbility process index
|
|
|-
|Dérive
|
|
|Lente variation au cours du temps d'une caractéristique métrologique d'un instrument de mesure.
|-
|Dispersion
|s - scattering
|Streuung
|Différence entre des mesures
|-
|Erreur aléatoire
|
|
|Résultat d'un mesurage moins la moyenne d'un nombre infini de mesurage du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité.
|-
|Erreur de mesure
|
|Messfehler
|Une erreur de manipulation lors de la mesure
|-
|Erreur de justesse
|
|
|Erreur systématique d'indication d'un instrument de mesure.
|-
|Erreur systématique
|
|
|Moyenne qui résulterait d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité, moins une valeur vraie de mesurande
|-
|Etalon
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence.
|-
|Etalon de surveillance
|
|
|Appareil mesureur, mesure matérialisée, ou produit dont la fonction est de générer ou de réaliser de façon stable dans le temps la valeur d'une grandeur. Ces étalons sont utilisés à intervalles réguliers pour assurer une maîtrise statistique des procédés de mesure.
|-
|Etalonnage
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence
|-
|étalonnage
|calibration
|
|Comparaison avec un étalon de référence, résultat -> OK ou KO
|-
|Etendue de mesure spécifiée
|
|
|Ensemble des valeurs d'une mesurande pour lesquels l'erreur d'un instrument de mesure est supposée comprise entre des limites spécifiées.
|-
|Exactitude
|
|
|Se compose de la linéarité, des biais et de la stabilité
|-
|Fidélité
|precision / trueness
|Genauigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications très voisines lors de l'application répétée du même mesurande dans les mêmes conditions de mesure.
|-
|Grandeur d'influence
|
|
|Grandeur qui ne fait pas l'objet du mesurage mais qui influe sur la valeur du mesurande ou sur les indications de l'instrument de mesure.
|-
|Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure
|GUM - Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement
|
|
|-
|Incertitude
|uncertainty
|
|
|-
|Incertitude de mesure
|
|
|Résultat de l'évaluation visant à caractériser l'étendue du domaine à l'intérieur duquel la valeur vraie d'un mesurande est estimée devoir se trouver, généralement avec une vraisemblance.
|-
|Instruction de vérification
|
|
|Document utilisé pour effectuer correctement et complètement la vérification des équipements de contrôle
|-
|
|IPC - In Process Control
|
|
|-
|IT - Interevalle de tolérance
|
|
|IT = Tolérancemax - Tolérancemin
|-
|Justesse
|Accuracy
|Richtigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications exemptes d'erreur systématique.
|-
|Limites d'erreur tolérées (d'un instrument de mesure)
|
|
|Valeurs extrêmes d'une erreur tolérées par les spécifications, règlement, etc. pour un instrument de mesure donné.
|-
|Linéarité
|Linearity
|Linearität
|analyse des mesures sur une plage de données
|-
|Mesurande
|measurande
|
|Grandeur particulière soumise au mesurage.
|-
|MSP - Maîtrise Statistique du Procédé
|SPC - Statistical process control
|Statistische Prozesslenkung
|Contrôle statistique du procédé
|-
|Mesure
|
|Messung
|Action de quantifier une propriété physique
|-
|Ndc - Nombre de catégorie
|
|
|
|-
|NQA - Niveau de qualité acceptable
|AQL - Acceptable Quality Limit
|
|C'est une procédure ou un système d'échantillonnage permettant de déterminer la taille des échantillons à prélever dans un lot de façon aléatoire et de déterminer le niveau de qualité acceptable (ISO 2589 pour les attributs, ISO 29511 pour les mesures)
|-
|R&R - Répétabilité et Reproductibilité
|Gage R&R - Gage Repeatability & Reproducibility ;
MSA type 2
|
|Analyse de l'adéquation entre: un moyen de mesure; des pièces ; une tolérance. Contrôle la fidélité de la mesure mais pas la justesse.
|-
|Réglage
|
|
|Ajustage utilisant uniquement les moyens mis à la disposition de l'utilisateur. Constance
|-
|répétabilité
|EV - Equipement Variation
|Wiederholpräzision
|variabilité propre à l'équipement (et l'opérateur), compose la fidelité. Mesurer avec le même équipement, la même pièce par le même opérateur.
|-
|reproductibilité
|AV -Appraiser Variation
|
|variabilité due au changement d'opérateur ou à l'opérateur
|-
|Résolution
|
|
|Plus petite variation détectée par un instrument de mesure
|-
|Stabilité
|
|
|variation totale dans le temps avec un appareil sur la même pièce et la même côte
|-
|Traçabilité
|
|
|Propriété du résultat d'un mesurage tel qu'il puisse être relié à des étalons appropriés, généralement internationaux ou nationaux, par l'intermédiaire d'une chaîne ininterrompue de comparaisons
|-
|u - écart -type estimé de la valeur moyenne
|
|
|incertitude sur la mesure obtenue pour un instrument (1 écart-type)
|-
|U - incertitude étendue
|
|
|incertitude étendue sur la mesure (U=u*a)
|-
|
|MSA - Measurement System Analysis
|Messsystemanalyse
|
|}

==Ressources==

* [https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_la_m%C3%A9canique Glossaire de la mécanique (wikipédia français)]
* [https://dictionary.fhs.swiss/?l= Dictionnaire de l'horloger]
* [https://shop.maagtechnic.ch/fr/glossaire-industrie/ Glossaire technique de maagtechnique]

== Sources ==

Vocabulaire mécanique industriel

2026-07-03T09:57:52Z

CopainsCastors : /* Qualité */

[[Fichier:321 balance a.jpg|sans_cadre|droite]]

== Typologie de pièce ==
Le nom qui désigne un objet physique, souvent le nom se base sur sa fonction. Il peut être composé d'une ou plusieurs pièces.

{| class="wikitable sortable" |+Désignation de pièce style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Fonction
|-
|Accouplement
|Coupling
|Kupplung
|
|-
|Adapteur
|Adapter
|Adaptor
|
|-
|Aiguille
|Needle
|Nadel
|
|-
|Aimant
|Magnet
|Magnet
|
|-
|Anneau
|Ring
|Ring
|
|-
|
|
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Antrieb Antrieb]
|Pièce qui assure la mise en mouvement
|-
|Arbre
|Shaft
|Welle
|Pièce cyclindrique qui transmet un couple
|-
|Aube
|Turbine Blade
|Turbinenschaufel
|Partie d'une turbine en forme de cuillère ou de pale contre laquelle vient "frapper" le fluide
|-
|
|
|Aufnahme
|
|-
|Amortisseur
|
|Dämpfer
|
|-
|Axe
|Axis
|Achse
|Pièce cyclindrique qui ne transmet pas de couple
|-
|Bague
|
|Aussenring
|
|-
|Barre
|Bar
|Stange
|
|-
|Bascule
|Escapement
|Kippe
|
|-
|Bielle
|
|
|
|-
|Bille
|Ball
|Kugel
|
|-
|Bobine
|Spule
|Coil
|Un fil enroulé autour d'un axe
|-
|Bouchon
|Plug
|Zapfen
|
|-
|Boulon
|
|
|Un élément de liaison composé d'une vis, d'un écrou et de rondelles. Est utilisé en menuiserie.
|-
|
|Bolt
|Bolzen
|
|-
|Boutton
|Button
|Knopf
|
|-
|Bras
|Arm
|Arm
|
|-
|Bride
|Collar / Clamp
|
|
|-
|Broche
|Spindle
|Spindel
|Partie rotative d'une machine
|-
|Buse
|Nozzle
|Düse
|
|-
|Butée
|Stop
|Anschlag
|
|-
|Cache
|Mask
|Abdeckung
|
|-
|Cadre
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Cadran
|Dial
|
|
|-
|Cage
|Retainer
|Kranz
|A billes, rouleaux, aiguilles
|-
|Cale
|Ramp ?
|Keil
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Came_(m%C3%A9canique) Came]
|[[wikipedia:Cam_(mechanism)|Cam]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Kurvenscheibe Kurvenscheibe]
|Pièce rotative qui permet de piloter le déplacement d'une pièce, ce déplacement peut être complexe.
|-
|Canon
|Barrel
|Lauf, gezogenes Rohr
|
|-
|Capuchon
|Cap/Hood
|Deckel
|
|-
|Chaîne
|Chain
|Ketten
|
|-
|Chariot
|
|Schlitten
|
|-
|Coulisse
|
|Kulisse
|
|-
|Culasse
|
|Verschluss, Schloss
|Fermoir
|-
|Pignon
|Sprocket
|Kettenrad
|
|-
|Chariot
|Carriage / Slide
|Wagen
|
|-
|Charnière
|Hinge
|Scharnier
|
|-
|Chassis
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Circlip
|Circlip
|Circlip
|
|-
|Clapet
|Valve
|Ventil
|
|-
|Clavette
|Key
|Schlüssel
|
|-
|Cloche
|Bell Housing
|Haube
|
|-
|Collier
|Collar
|
|
|-
|Contre-pièce
|Adjacent Part
|Gegenstück
|
|-
|Contre-poids
|Counter Weight
|Gegengewicht
|
|-
|Copeau
|Swarf
|Span
|Bout de matière détaché lors d'un opération par enlèvement de matière
|-
|Courroie
|Belt
|Gurt
|
|-
|Courroie crantée
|
|Zahnriemen
|
|-
|Coussinet
|
|Kissen
|
|-
|Couvercle
|Cover
|Abdeckung
|
|-
|Crémaillère
|
|Zahnstange
|Pièce droite avec denture
|-
|Croisillon
|Crossbar
|
|
|-
|Croix
|Crossbar
|Kreuz
|
|-
|Déclencheur / détente
|Trigger
|
|
|-
|Détendeur
|Regulator
|Regulator
|
|-
|Disque
|Disc
|Scheibe
|
|-
|
|
|Dorn
|Pièce mâle qui va avec une pièce femelle
|-
|Douille
|Housing/Sleeve
|Hülse/Buchse
|
|-
|Douille à billes
|
|Kugelbuchse
|
|-
|Douille à encliqueter
|
|Rastbuchse
|
|-
|Écrou
|Nut
|Mutter
|Pièce mobile avec un filetage intérieur
|-
|Embout
|
|Anschluss<ref>https://eshop.wuerth-ag.ch/Produktkategorien/Anschlussstueck-gerade/31266502120124.cyid/3126.cgid/de/DE/CHF/</ref>
|Pièce de jonction
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|
|-
|Engrenage conique (couple)
|
|Kegelräder
|
|-
|Enclume
|Anvil
|Amboss
|
|-
|Ergot
|Lug
|Nippel / Hacken
|
|-
|Excentrique
|Excentric
|Exzentrisch
|
|-
|Fermoir
|Clasp
|Klemme
|
|-
|Fixation
|Fastening, Mounting
|Befestigen
|
|-
|Flasque
|Disc, Flask
|Flansch
|
|-
|Galet
|Toggle, Wheel, Roller
|
|
|-
|Glissière
|Slide, Channel, Track
|Laufschiene / Gleitschiene
|
|-
|Goujon
|
|Madenschraube
|Vis sans tête
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|
|-
|
|
|Bolze
|Goupille mobile
|-
|Guidage
|Guide
|Führung
|
|-
|
|gripper
|Greifer
|Pièce qui attrape
|-
|Hélice (propulsive)
|Propeller
|Propeller
|Pièce qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz) qui permet à un engin de se déplacer
|-
|
|Holder
|Halter
|Pièce qui tient
|-
|
|Impeller
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Impeller Impeller]
|Pièce d'un ensemble statique qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz)
|-
|Injecteur / Tuyère
|
|Injektor/Düse
|
|-
|Interrupteur
|Switch
|Schalter
|
|-
|Joint
|Seal
|Dichtung
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89crou_cage Écrou cage]
|Cage nut
|Käfigmutter
|Ecrou à insérer (dans une structure p.exemple)
|-
|
|
|Klinke
|Embout électrique
|-
|Lardon
|
|
|
|-
|Lame
|Blade
|Klinge
|
|-
|Lentille
|Lens
|Linse
|
|-
|Levier
|Lever
|Hebel
|
|-
|Loquet
|Latch
|Schlossriegel
|Pièce qui sert à immobiliser une partie mobile
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Mandrin_(m%C3%A9canique) Mandrin]
|[[wikipedia:Chuck_(engineering)|Chuck]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Spannfutter Spannfutter]
|
|-
|Manille
|Manille
|
|
|-
|Manivelle
|Crank
|Kurbel
|Partie excentrée d'un arbre qui permet de lui applique un mouvement de rotation
|-
|Matrice
|Die
|Matrize
|
|-
|Molette
|Sprocket
|Rändel
|
|-
|Nacelle
|
|
|
|-
|Noyau
|Center / core
|Innenring / Kern
|
|-
|
|
|Nocken (welle)
|Une sorte d'arbre à came mais seulement avec un mouvement simple (sorte de 0-1 mais progressif)
|-
|Outil
|Tool
|Werkzeug
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Palier_(m%C3%A9canique) Palier]
|[[wikipedia:Bearing_(mechanical)|Bearing]]
|Lager
|
|-
|Palier lisse
|Plain Bearing
|Gleitlager
|
|-
|Poutre
|Beam
|
|Élément structurel fixe
|-
|Préhenseur
|
|
|Élément capable de saisir un objet.
|-
|Pignon
|Gearwheel
|Zahnrad(gross)/Ritzel(klein)
|
|-
|Pièce de tournage
|
|Drehteile
|
|-
|Piston
|Piston
|Kolben
|
|-
|Pince
|Pliers
|Zange
|
|-
|Plaque
|Plate
|Platte
|
|-
|Pompe
|Pump
|Pumpe
|
|-
|Poulie
|Pulley
|Umlenkrolle
|
|-
|Rail
|Rail
|Schiene
|Partie fixe qui permet à un élément de se déplacer
|-
|Recirculation (pour bille)
|Ball Deflector
|Umlenkung
|
|-
|Réducteur
|Reduction Gear
|
|
|-
|Ressort
|Spring
|Feder
|
|-
|Revolver
|
|
|Système de déplacement de pièce par rotation du préhenseur.
|-
|Rivet
|Rivet
|Niete
|
|-
|Rondelle
|
|Unterlagsscheibe
|
|-
|Rotule
|Ball Joint
|Kugelgelenk
|Composants mécaniques qui permetent une rotation à angle variable entre deux parties
|-
|Roue
|Wheel
|Rad
|
|-
|Roulement
|Bearing
|Lagerung
|
|-
|Roulement à aiguilles
|
|Nadellager
|
|-
|Roulement à billes
|Ball Bearing
|Kugellager
|
|-
|Roulement linéaire
|Ball Bushing
|Linearlager / Linearkugellager / Kugelbuchsen
|
|-
|Segment
|Piston ring
|Kolbenring
|
|-
|Serre-flanc
|
|Niederhalter<ref>https://www.norelem.ch/de/Produkt%C3%BCbersicht/Spanntechnik/04000/Niederzugspanner/Niederhalter-schwenkbar-mini-mit-Exzenterhebel/p/agid.3146</ref>
|Pièce qui maintient par pincement
|-
|
|
|Spindelmutter
|Partie femelle d'une broche
|-
|Soufflet
|
|Faltenbalg
|Pièce de protection d'un élément mobile contre la saleté ambiante
|-
|Support
|
|Träger / Aufnahme
|
|-
|Tendeur
|Tensioner
|Spanner
|
|-
|Transmission
|
|Betrieb
|
|-
|Tuyau
|
|Schlauch
|Pièce qui permet la séparation entre intérieur et extérieur
|-
|Tige
|Rod
|Stab
|
|-
|Tige filetée
|Threaded rod
|Gewindestange
|
|-
|Tôle
|Sheet Metal
|Blech
|
|-
|Turbine
|Turbine
|Turbine
|Dispositif rotatif convertissant partiellement l'énergie interne d'un flux (fluide, liquide ou gazeux) , en énergie mécanique au moyen d'aubes
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Vanne Vanne]
|Valve
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Ventil Ventil]
|Qui permet de piloter un flux
|-
|Vilbrequin
|
|Kurbelwelle
|convertit un mouvement rectiligne en un mouvement de rotation
|-
|Vis
|Screw
|Schraube
|Élément mâle avec un filetage
|-
|Vis à billes
|Ball Screw
|Kugelgewindetriebe
|
|-
|Vis trapézoïdale
|
|Trapezegewindetriebes
|
|-
|Vis sans fin
|Worm Drive
|Schnecken
|
|-
|
|
|Schneckenrad
|La roue d'un système de vis sans fin
|-
|
|Workpiece
|Werkstück
|La pièce qui va être travaillée/transformée
|}

== Élément de pièce ==
Partie d'une pièce
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Élément de pièce
!Français
!Anglais
!Deutsch
!Description
|-
|Alésage
|
|Reiben
|Un trou plus précis qu'un perçage
|-
|Anglage
|
|Kantenbrechen
|Equivalent de chanfrein
|-
|Angle
|
|Winkel
|Jonction entre deux surface
|-
|Attache
|fastener
|Befestigung
|
|-
|Bavure
|Burr
|Grat / Braue
|Matière résultant d'opération de fabrication à l'interface de deux surfaces (involontaire)
|-
|Bossage
|
|Buckel
|Forme de bosse
|-
|Chambre
|Room
|Raum
|Espace fermé ou il se passe qqch (p. ex la chambre de combustion)
|-
|Chanfrein
|[[wikipedia:Chamfer|Chamfer]]
|Fase
|Anglage d'une arrête
|-
|Cheminée
|
|Radialbohrung
|Trou de passage
|-
|Cannelure
|
|
|Rainure taillée dans l'arbre ou moyeu
|-
|Collerette
|
|Kragen
|Couronne au début ou en fin de pièce
|-
|Collerette
|Flange
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Flansch Flansch]
|Partie pour renforcer une jonction
|-
|Denture
|
|
|Ensemble d'éléments en forme de dent
|-
|Dents
|Tooth
|Zähne
|Saillie dont la forme s'apparente à celle d'une dent
|-
|Dents de scie
|Detent
|Sägezähne
|
|-
|Diamètre
|Diameter
|Durchmesser
|Mesure linéaire d'une forme cylindrique
|-
|Encoche
|
|Kerbe
|Petite entaille
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|Forme extérieur qui permet de transmettre une rotation entre deux pièces
|-
|Ergot
|
|Mitnehmer
|Petit élément de pièce en saillie généralement destiné à assurer un arrêt en rotation
|-
|Evidement
|
|Aussparung
|Vide prévu pour diminuer le poids ou pour réduire la surface d'appui
|-
|Face
|
|Stirnflachen
|Partie plate
|-
|Fente
|
|
|
|-
|Filetage
|Screw thread
|Gewinde
|Rainure hélicoïdale le long d'une surface cylindrique
|-
|Filet
|helical grooves
|
|Forme spiralée qui constitue le profil d'un filetage
|-
|Fissure
|
|
|
|-
|Gorge
|Groove
|Einstich
|Dégagement étroit généralement arrondi à sa partie inférieur
|-
|Gorge (chemin de bille)
|
|Laufbahn
|
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|Pièce cylindrique de liaison
|-
|Hauteur
|
|Höhe
|Quand la pièce est en équilibre : du bas au haut
|-
|Interface
|Interface
|Schnittstelle
|Partie de pièce en contact avec d'autres pièces
|-
|Lamage/ Chambrage
|
|Senkung
|Logement cylindrique généralement destiné à noyer une tête de vis
|-
|Languette
|
|Stäbchen
|Tenon de grande longueur destiné à rentrer dans une rainure et assurant, en général, une liaison glissière
|-
|Largeur
|Width
|Breite
|Partie extérieure la plus petite
|-
|Longueur
|Length
|Länge
|Partie extérieure la plus longue
|-
|Lumière
|
|Öffnung
|Nom de divers petits orifices (Ce nom est plutôt utilisé en France)
|-
|Méplat
|
|Abflachung
|Surface plane sur une pièce circulaire
|-
|Moletage
|Knurling
|Rändelung
|Surface avec une surface pour augmenter l'accroche
|-
|Mortaise
|
|Nute
|Evidement effectué dans une pièce et recevant le tenon d'une autre pièce pour réaliser un assemblage
|-
|Nervure
|Ribs
|Rippe
|Partie convexe et fine d'une pièce destinée à en augmenter la résistance ou la rigidité.
|-
|Pas de vis
|Pitch
|Gewindesteigung
|Correspond à la distance entre deux filets l'un à côté de l'autre
|-
|Perçage
|Bore
|Bohrung
|Trou réalisé avec une mèche
|-
|Poche
|Pocket
|Aussparrung
|Dégagement à l'intérieur d'une pièce
|-
|Piqûre
|
|Freistich
|Est utilisé en fin de portée pour éviter le contact avec la pièce qui va venir autour de la portée
|-
|Point de centre
|
|Zentrierbohrung
|Perçage aux extrémités d'une pièce cylindrique. Ces perçages sont utilisés en général pour un usinage entre pointes
|-
|Portée
|Span
|Absatz
|Terme générique pour tous les diamètres d'une pièce
|-
|Profondeur
|Depth
|Tiefe
|Dimension d'un creux à l'intérieur d'une pièce par rapport à la surface
|-
|Queue d'aigle
|Dovetail
|
|Forme qui permet de faire une liaison entre deux pièces
|-
|Rainure
|Slot
|Nut
|Longue entaille à l'intérieur d'une pièce
|-
|Rainure de clavette
|Keyway
|
|Fente dans un arbre qui permet de mettre une clavette pour transmettre une couple (et dans les contre-pièces)
|-
|Rayon
|
|Radius
|Surface à section circulaire
|-
|
|Snapper
|Schnapper<ref>https://www.norelem.ch/fr/Aper%C3%A7u+du+produit/Syst%C3%A8me-flexible-de-pi%C3%A8ces-standardis%C3%A9es/07000/%C3%89crous-vis-rondelles-%C3%A9l%C3%A9ments-de-fixation/Fermoir-articul%C3%A9-DIN-6310/p/agid.4171</ref>
|Butée mobile
|-
|Saignée
|
|Kerbe
|Entaille profonde et de faible largeur
|-
|Spirale / hélice
|
|Wende / Helix
|Forme non droite
|-
|Siège
|Seat
|
|
|-
|(Sillon)
|
|Rille
|Rainure de faible profondeur, peu utilisé en [https://fr.wikipedia.org/wiki/Disque_microsillon mécanique] mais beaucoup en allemand ("rainure" de [https://www.kern.de/de/kunststofflexikon/gewinde filetage])
|-
|Taraudage
|Tap
|Gewindebohrung
|Trou taraudé
|-
|Tenon
|
|Zapfen
|Partie d'une pièce qui vient se loger dans une rainure ou une mortaise
|-
|Téton
|
|Nippel
|Bosse plus ou moins grande de forme cylindrique
|-
|Trou
|Hole
|Loch
|Évidement de forme cylindrique
|-
|
|Lead
|
|Pas d'un même filet dans un filetage à plusieurs filets
|-
|
|
|Gewindegang
|“gorge de filetage“ (Gang=corridor)
|}
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+Description des éléments
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Borgne (trou)
|Blind
|Sackloch
|Un élément qui a une seul entrée
|-
|Excentrique / excentré
|
|Exzentrisch
|Un élément avec une partie décentrée
|-
|Extérieur
|
|
|
|-
|Intérieur
|
|
|
|-
|Traversant
|Through
|
|
|}

== Caractérisation de pièce ==

=== Tolérance géométrique ===
Comprend les tolérances de formes, d'orientation, de position et de battement définies par des normes<ref>https://www.keyence.fr/ss/products/measure-sys/gd-and-t/type/</ref>.
{| class="wikitable sortable centre" style="margin:auto"
|+Synthèse des tolérances géométriques<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Form-_und_Lagetoleranz</ref><ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Geometric_dimensioning_and_tolerancing</ref>
!Symbole
!Désignation
!Spécification
!Allemand
!Anglais
|-
|[[Fichier:Rectitude.png|40x40px]]
|Rectitude
|Forme
|Geradheit
![[wikipedia:Straightness|Straightness]]
|-
|[[Image:Circularite.svg|40x40px]]
|Circularité
|Forme
|Rundheit
![[wikipedia:Roundness_(object)|Circularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Forme ligne quelconque
|Forme
|Profil einer Linie
!Profile of a [[wikipedia:Line_(geometry)|line]]
|-
|[[Image:Planeite.svg|40x40px]]
|Planéité
|Forme
|Ebenheit
![[wikipedia:Flatness_(manufacturing)|Flatness]]
|-
|[[Image:Cylindricite.png|40x40px]]
|Cylindricité
|Forme
|Zylindrizität
![[wikipedia:Cylindricity|Cylindricity]]
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Forme surface quelconque
|Forme
|Profile einer Fläche
!Profile of a surface
|-
|[[Image:Parallelisme.svg|40x40px]]
|Parallélisme
|Orientation
|Parallelität
![[wikipedia:Parallel_(geometry)|Parallelism]]
|-
|[[Image:Perpendicularite.png|40x40px]]
|Perpendicularité
|Orientation
|Rechtwinkligkeit
![[wikipedia:Perpendicular|Perpendicularity]]
|-
|[[Image:Inclinaison.png|40x40px]]
|Inclinaison
|Orientation
|Winkligkeit
![[wikipedia:Angle|Angularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Orientation ligne quelconque
|Orientation
|
!
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Orientation surface quelconque
|Orientation
|
|
|-
|[[Image:Symetrie.png|40x40px]]
|Symétrie
|Position
|Symmetrie
![[wikipedia:Symmetry|Symmetry]]
|-
| rowspan="2" |[[Image:Coaxialite.svg|40x40px]]
|Concentricité
|Position
|Konzentrizität
! rowspan="2" |[[wikipedia:Concentric|Concentricity]]
|-
|Coaxialité
|Position
|Koaxialität
|-
|[[Image:Localisation.svg|40x40px]]
|Localisation
|Position
|Position
![[wikipedia:Position_tolerance|Position]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Position ligne quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Linie
|
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Position surface quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Ebene
|
|-
|[[Image:Battement simple.svg|40x40px]]
|Battement circulaire
|Battement
|Rundlauf
|Circular run-out
|-
|[[Image:Battement total.png|40x40px]]
|Battement total
|Battement
|
|Total run-out
|}

=== États de fabrication de pièce ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Produit fini
|Finished good
|Fertigerzeugnis
|Pièce livrée à une autre entité
|-
|Produit semi-fini
|
|Hablfabrikat
|A été travaillé mais doit encore l'être
|-
|Ebauche
|
|
|Pas encore fini
|-
|Composant
|
|Bestandteil
|Un composant d'un ensemble
|-
|Matière première / brute
|Raw material
|Rohstoff
|qui va être travaillé
|}

=== Tolérance et cotation ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Valeur/cote nominal
|
|Sollwert
|Valeur théorique
|}

== Projet et commercial ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Accord
|Agreement
|
|entente ou un arrangement entre deux ou plusieurs parties
|-
|
|Addendum
|
|Document qui vient s'ajouter à un autre
|-
|Commande
|Order
|Bestellung
|
|-
|
|OTIF - On Time in Full
|
|Livraisons dans les délais et les quantités définies.
|-
|Développement
|
|Entwicklung
|
|-
|Conception
|Design
|
|
|-
|Contrat
|
|
|
|-
|Commercialisation
|
|
|Lancement d'un produit sur le marché
|-
|
|DSM - Design Specification Matrix (Traceability Matrix)
|
|
|-
|
|DTP - Design Test Plan
|
|
|-
|
|DTR - Design Test Rapport
|
|
|-
|
|DVP - Design Verification Plan
|
|
|-
|
|DVSR - Design Verification Summary Rapport
|
|Résumé avec vue d'ensemble du test de la vérification de la conception/développement
|-
|Démonstrateur
|
|
|
|-
|Industrialisation
|Industrialisation
|
|Production en série
|-
|Projet
|Project
|Projekt
|
|-
|Proposition
|
|Vorschlag
|
|-
|Prototype
|Prototyp
|Prototyp
|Premières réalisation d'une conception
|-
|preuve de concept/
validation de principe
|POC - proof of concept
|
|
|-
|
|PRR - Production Readiness Revue
|
|X<ref>https://www.linkedin.com/posts/eric-n-4826bb268_another-us-shipbuilding-disaster-the-activity-7404306139137355776-elGo?utm_source=share&utm_medium=member_ios&rcm=ACoAACmC3E0BZZ165mgvLSj9OtYUgcRdZ1qnkVY</ref>
|-
|
|PVSR - Process Validation Summary Repport
|
|
|-
|Jalon
|Milestone
|
|
|-
|Cahier des charges
|
|Lastenheft
|
|-
|
|
|Pflichtenheft
|Revue de l'atteinte des demandes
|-
|Demande
|
|Anfrage
|Demande de la part de l'acheteur
|-
|Lot
|Batch
|Los / ''Charge''
|Certaine quantité de pièces produites succesivement
|-
|
|Leadtime
|Durchlaufzeit
|Temps entre la commande et la récéption
|-
|Offre
|
|Angebot /
Offerte
|Proposition chiffrée de la part du fournisseur
|-
|
|Ramp-up
|
|
|-
|Facture
|Invoice
|Rechnung
|
|-
|
|URS - User Requierements Specifications
|
|
|-
|
|PRS - Product Requirements Specification
|
|
|-
|Tableau de bord
|Dashboard / cockpit
|Dashboard
|Ensemble d'indicateurs visuels permettant d'évaluer la situation avec l'objectif de l'influencer
|}
Dictons :

* Je kleiner und klarer abgegrenzt ein Thema ist, desto leichter lässt es sich erfolgreich umsetzen.

== Instruments de mesure ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Instruments de mesure
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Bague (jauge)
|ring gauge
|Lehrringe
|
|-
|Barrière laser
|Laser Micrometers
|Laserschranke
|
|-
|Binoculaire
|
|Stereo Mikroskop
|
|-
|Calibre/pied à coulisse
|
|Schieblehre
Messschieber
|
|-
|Colonne de mesure
|
|Messsäule
|
|-
|Comparateur vertical
|
|Höhenmessgerät
Messuhr Digital
|
|-
|Contouromètre
|
|Konturmessgerät
|
|-
|Dispositif universel
|
|Universelle Vorrichtung
|
|-
|Jauge

* d'épaisseur
|Gauge
|Lehre

* Fühlerlehre / Blattlehre
|Moyen de contrôle
|-
|Jauge tampon
|Plug gauge
|Lehrdorn
|
|-
|MMT - Machine de mesure tridimensionelles
|Coordinate measuring machine
|Koordinatenmessgerät
|
|-
|Micromètre
|
|Mikrometer
Bügelmessschraube
|
|-
|Mircromètre de profondeur
|
|Tiefenmessschraube
|
|-
|Micromètre intérieur
Intalomètre
|
|Innenmessschraube
|
|-
|Microscope de mesure
|
|Messmikroskop
|
|-
|Système de vision
|Optical Shaft Measuring
|Optische Wellenmesssysteme
|
|-
|Jauge bague filetée NoGo à entrée lisse
|
|Glatter Ausschuss-Lehrring
|
|}

== Technologie de fabrication de pièce ==
Il existe des technologies de différentes natures<ref>http://ressources.unit.eu/cours/MediaMef3/module-forgeage-materiaux/co/module_S000_2.html</ref> <ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungsverfahren#Hauptgruppen_nach_DIN_8580</ref>:

{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+nature des technologies<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Zerspanen</ref>
!Caractéristique
!Français
!Allemand
!Anglais
|-
|Enlèvement de matière
|
|Zerspanen
|
|-
|Ajout de matière
|
|Beschichten
|
|-
|Fabrication additive
|
|
|
|-
|Déformation
|
|Urformen
|
|-
|Transformation
|
|Stoffeigenschaften ändern
|
|}
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
!Nature
|-
| -
|ALD - Atomic Layer Deposition /
|Atomlagenabscheidung
|
|Ajout de matière
|-
|"faire un filetage"
|Threadening
|
|
|
|-
|Affûtage
|
|Schärfung
|Réalisation d'outils de coupe
|Enlèvement de matière
|-
|Argentage
|
|Versilberung
|
|Ajout de matière
|-
|Attaque chimique
|Chemical milling
|Ätzen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brochage
|Broaching
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brunissage (chimique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Brunissage (mécanique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Cuivrage
|
|Verknupferung
|
|Ajout de matière
|-
|Décolletage
|
|
|Pièce de tournage produite à partir de barre qui tourne dans la décollteuse.
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au fil
|Wire EDM
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au jet d'eau
|waterjet cutting
|Zuschnitt mit Wasserstrahl
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au laser
|
|Laserschnitt
|
|Enlèvement de matière
|-
|Dorage
|
|Vergoldung
|Application d'une couche d'or par galvanisation
|Ajout de matière
|-
|Ebauche
|Roughing
|
|
|
|-
|Ebavurage
|Deburring
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Ébavurage thermique
|TEM - Thermal Deburring Method
|
|Nom scientifique : procédé d'ébavurage thermochimique
|Enlèvement de matière
|-
|Electro-érosion / Etincelage
|EDM - Electro Discharge Machining
|Senken
|Vient enlever la matière par application d'une grande tension entre la pièce à usiner et la machine
|Enlèvement de matière
|-
|Emboutissage
|Deep drawing
|Tiefziehen
|
|Déformation
|-
|Étampage
|Stamping
|
|
|Déformation
|-
|Etirage
|
|
|Ressemble à de l'extrusion mais en tirant la matière plûtot que la pousser à travers la filière.
|
|-
|Extrusion
|
|
|Faire passer une matière pâteuse à travers une filière pour lui donner la forme désirée
|Déformation
|-
|Fabrication
|
|Herstellung
|
|
|-
|Forgeage
|
|
| colspan="2" |Création de pièce par des compressions localisées
|-
|Fraisage
|Milling
|Fräsen
|
|Enlèvement de matière
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Grattage_(usinage) Grattage]
|Scrapping
|Schaben
|Finition de surface plane manuelle.
|
|-
|Gravage
|engraving
|Gravieren
|En déformant la pièce
|Déformation
|-
|Galetage
|Roller burnishing
|Glattwalzen
|
|Transformation
|-
|Hônage
|Honing
|
|
|Déformation
|-
|Hydroformage
|Hydroforming
|Innenhochdruckumformen
|
|Déformation
|-
|Impression 3D
|
|3D-Druck
|
|Fabrication additive
|-
|Laminage
|Rolling
|Walzen
|Mise en forme de matière en la chauffant et la faire passer dans des rouleaux
|Transformation
|-
|Marquage
|Marking
|Marquieren
|Sans déformation de la pièce
|Transformation
|-
|Matriçage / etampage
|Swaging
|Gesenkschmieden
|Déformation de matière à chaud avec une matrice qui a la forme finale de la matière
|Déformation
|-
|Meulage / Rectification
|
|Schleifen
|Enlèvement de matière avec un outil rotatif en matière abrasive
|Enlèvement de matière
|-
|MIM - Moulage par Injection de métal
|
|
|
|Fabrication additive
|-
|Mise de hauteur
|Flat-honing
|Flachhonen
|Finition de surfaces parralèlles et opposées sur une pièce
|Enlèvement de matière
|-
|Moulage par gravité
|
|
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection
|Injection moulding
|Spritzgiessen
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection de poudre
|MIM - Metal Injection Molding / MIP - powder injection molding
|
|
|
|-
|Nickelage
|
|Vernickelung
|
|Ajout de matière
|-
|Perçage
|drilling
|Bohrung
|
|Enlèvement de matière
|-
|Pliage
|bending
|Biegen
|Pliage de tôle
|Déformation
|-
|Poinçonnage
|Piercing
|Stanzen
|Faire des trous dans une pièce plate
|Enlèvement de matière
|-
|Polissage
|Polishing
|Polieren
|
|Enlèvement de matière
|-
|Production
|
|Fertigung
|
|
|-
|Rectification / Meulage
|Grinding
|Schleifen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Retouche / reprise
|Reprocessing / rework
|Nacharbeit
|
| -
|-
|Rôdage
|Lapping
|Läppen
|
|Déformation
|-
|Roulage
|Roll forming
|Rollen
|Déformation de matière à froid, utilisé pour des vis p. exemple
|Déformation
|-
|Sablage
|Sanding
|Sandstrahlen
|
|
|-
|stéréolithographie
|SLA -Stereo Lithographie Apparatus
|
|
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Surmoulage Surmoulage]
|
|
| colspan="2" |
|-
|Tampographie
|Tampographie
|Tampodruck
|Impression d’un motif sur une pièce en application de l’encre
|Ajout de matière
|-
|Taillage (engrenage)
|Hobbing
|Wälzfräsen
|Réalisation de dents d'engrenage
|
|-
|Taraudage
|Tapping
|
|Réalisation d'un filetage femelle
|
|-
|
|Ferritic nitrocarburizing
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Teniferierung Teniferierung]
|
|
|-
|Texturation laser
|
|
|
|
|-
|Tournage
|Turning
|Dreharbeit
|Pièce de révolution avec enlèvement de copeau (
|
|-
|Usinage
|Machining
|Bearbeitung
|Fabrication de pièce par enlèvement de matière, fait des copeaux
|
|-
|
|Centerless (grinding)
|
|Rectification extérieur de pièce cylindrique
|Enlèvement de matière
|-
|
|
|Veredelung
|Terme générique pour traitement de surface
| -
|-
|revêtement chimique en phase vapeur assisté par plasma
|PACVD - Plasma-Assisted Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|revêtement chimique en phase vapeur
|CVD - Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|CIM - Ceramic Injection Molding
|
|
|
|-
|
|FDM - Fused Deposed Material
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|FDM - Fused Deposition Modelling
|
|
|Fabrication additive
|-
|revêtement physique en phase vapeur
|PVD - Physical Vapor Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|SLM - Selective Laser Melting
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|SLS - Selective Laser Sintering
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|
|Bearbeitung
|"Travailler" une pièce.
|
|-
|Taillage (d'outils de coupe)
|
|
|
|
|}

== Technologie d'assemblage ==
<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Assemblage_m%C3%A9canique</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Appairage
|
|
|Tirer des pièces selon leurs dimensions afin de piloter l'interférences entre les pièces appairés
|-
|Assemblage
|
|Verbindung / Montage
|
|-
|Brasage
|brazing / soldering
|Löten
|Assembler de pièces par la fusion d'un métal d'apport
|-
|Brider
|Clamping
|
|
|-
|Chassage (horlogerie)
|driving
|
|Introduire par la force une pièce mâle dans une pièce femelle
|-
|Clinchage
|clinching
|Durchsetzfügen
|Rivetage sans rivet, déformation des pièces à joindre
|-
|Collage
|
|Kleben / Verleimen
|
|-
|Equilibrage
|
|Auswuchten
|
|-
|Emboîtage élastique
|Snap fit
|Schnappverbindung
|Assemblage de pièces par déformation. Peut être réutilisable ou pas selon la conception. Souvent en plastique, par exemple bouchon de stylo.
|-
|Fixer
|
|Fixierung
|
|-
|Frettage
|Interference fit
|
|
|-
|Montage
|
|Montage
|
|-
|Positionner
|
|
|
|-
|Rivetage
|Riveting
|Nieten
|
|-
|Sertissage
|Crimping
|Crimpen
|
|-
|Soudage
|Welding
|Schweizen
|Assemblage de pièces par fusion de celles-ci
|-
|Vissage
|Screwing
|Schrauben
|
|}

Désignation d'assemblage

<ref>https://support.ptc.com/help/creo/creo_pma/r11.0/french/index.html#page/assembly/asm/Glossary_for_Assembly.html</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Assemblage
|Assembly
|Baugruppe<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Baugruppe</ref>
|Assemblage de plusieurs pièces
|-
|Composant
|
|
|
|-
|Elément
|
|
|
|-
|Transmission
|Transmission
|Getriebe
|dispositif mécanique permettant de transmettre/convertir un mouvement
|}

== Qualité ==
Vocabulaire utilisé en qualité mais pas exclusif à ce champ d’application<ref>https://www.deltametal-screw.com/fr/qualite-controle/documentation-qualite#</ref><ref>http://www.definition-qualite.com/critique-pour-la-qualite--ctq-.htm</ref> <ref>https://www.strategiesformedtech.com/post/medicaldevicefile_dhf_technicalfile</ref>.
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Vocabulaire qualité
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|5M - Méthode, Matière, Milieu, Matériel (outil, machine), main d'oeuvre
|
|
|
|-
|8D - 8 disciplines
|
|
| Méthode de résolution de problème
|-
|accord de non divulgation
|
|NDA - Non-disclosure agreement
|
|-
|AMDEC - Analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité
|Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse
|FMEA - Failure mode and effects analysis
|matrice de gestion de la qualité et de sûreté de fonctionnement. Peut s'appliquer :

* design
* processus de fabrication
* logiciel (software)
* système
|-
|Amélioration continue
|KVP - Kontinuierlicher Verbesserungsprozess
|Continuous improvement
|
|-
|AMM - Autorisation de Mise sur le Marché
|
|
|Autorisation délivrée par l autorité nationale
|-
|Annexe
|Beilage
|
|
|-
|
|Betrachtungszeitraum
|
|Période observée/analysée
|-
|CEM - contrôle d'entrée marchandise
|
|Incoming Goods Inspection
|Contrôle d'un lot de pièces reçues
|-
|Déviation
|Abweichung
|
|
|-
|Document justificatif / peuve / attestation
|Beleg
|
|
|-
|étiquette
|Etikett
|Label
|Informations spécifiques au produit consignée sur celui-ci (garanti la traçabilité)
|-
|
|Ersteller
|Creator
|la personne qui rédige un document
|-
|Evalutation
|Auswertung
|
|
|-
|Exigence
|Anforderungen
|Requirements
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/APQP APQP] - Advanced Product Quality Planning (and control plan)
|planification avancée de la qualité et plan de contrôle du produit ou planification anticipée de la qualité et plan de contrôle du produit
|-
|Attestation
|
|
|Attestation que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande, ne contient pas de résultat d’essai. (EN 10204)
|-
|Cause racine (analyse)
|
|Root cause (analysis - RCA)
|L’origine d’un problème
|-
|Certificat
|Prüfbescheinigung
|inspection document
|Déclaration que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande avec mention des résultats spécifiques. (EN 10204)
|-
|Certificat de conformité
|
|COC - Certificat Of Conformity
|Un papier qui engage juridiquement l’entreprise qui le fait à ce que les produits livrés correspondent aux caractéristiques spécifiées
|-
|
|
|COA - Certificat Of Analysis
|Un papier qui atteste le résultat de tests, a une valeure juridique
|-
|Client
|Kunde
|Customer
|
|-
|Conformité
|Einhaltung
|Compliance
|En adéquation avec …
|-
|Consultation
|Vernehmlassung
|
|Une fois qu'un document est fini il est soumis à une revue par d'autres acteurs
|-
|Défauthèque
|Fehlerkatalog
|
|-
|Dossier de lot
|
|Batch record
|Ensemble des documents qui accompagne la livraison/libération d'un lot [https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7143638749506146304/ Idées]
|-
|Revue de lot
|
|BRR - Batch record review
|Etape de revue de la documentation d'un lot pour la libération
|-
|DVI - Dossier de Validation Industriel
|
|
|En complément du FAI, un DVI peut être constitué, décrivant le process complet de fabrication (Liste des Opérations de Fabrication et de Contrôle avec identification des machines et des instruments de mesures utilisés, identification des sous-traitances éventuelles, …). Le DVI fige le process de fabrication afin de garantir la conformité des fabrications successives. Ce dossier doit être validé par le client avant expédition des pièces.
|-
|Échantillon
|Muster
|Sample
|
|-
|
|Prüfmuster / Prüflos
|
|Echantillon pour mesure/contrôle
|-
|
|Rückstellmuster / Rückhalte /
Retentionsprobe
|
|Echantillon gardé par le fabricant
|-
|
|
|Customer sample
|Echantillon du fabricant pour le client
|-
|Libération
|Freigabe
|release
|
|-
|Ligne directrice
|Richtlinie
|Guideline
|
|-
|NC - Non-conformité
|
|Nonconformity
|
|-
|Mesure préventive
|Vorbeugemassnahm
|
|Action prise pour éviter de futures déviations
|-
|Objectif / but
|Zweck
|Purpose
|
|-
|Obligatoire
|Obligatorisch
|Mandatory
|
|-
|Plan de contrôle
|Prüfplan
|Control plan
|
|-
|Preuve
|Nachweis
|
|
|-
|Protocole
|Protokol
|
|Un document prédéfini qu’il faut remplir. Permet d’être sur que les champs définis soient remplis
|-
|Périmètre de validité
|Geltungsbereich
|Scope
|à quoi s'applique la thématique
|-
|Rapport
|Bericht
|
|
|-
|Rebut
|Ausschuss
|Scrap
|Pièce non-conforme
|-
|
|Prüfer
|Reviewer
|Personne qui contrôle le contenu technique d'un document
|-
|
|Freigeber
|Approver
|Personne qui contrôle le respect des règles internes de l'entreprise lors de sa libération
|-
|Recommendation
|
|Recommendation
|Suggestion d'amélioration
|-
|
|
|Requirement
|
|-
|RFF - Rapport de fin de fabrication
|
|
|Dossier demandé dans le domaine de l’énergie ou du nucléaire
|-
|SMI - Système de Management Intégré
|
|IMS - Integreted System Management
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Common_Technical_Document CTD] - Common Technical Document
| dossier servant à la soumission des demandes d’'''AMM'''
|-
|
|
|CR - Change Request
|Demande de modification
|-
|
|
|CO - Change Order
|Ce qui suit un '''CR''' qui a été accepté
|-
|
|
|CTQ - Critical to Quality
|Spécifications critiques pour la qualité du produit, c’est-à-dire essentielles définies par le client.
|-
|Revue premier article
|EMPB - ErstMusterPrüfBericht
|FAI - First Article Inspection
|Revue premières séries d'articles livrés (EN9102 pour les normes aérospatiales européennes)
|-
|Traçabilité
|Rückverfolgbarkeit / Nachvollziehbarkeit
|Requirements traceability
|Pouvoir retracer l'historique des opérations / compréhensible après-coup
|-
|
|
|CAPA - corrective action/preventive action
|Corriger un problème, mettre en place une solution pour éviter que cela se reproduise
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Drug_Master_File DMF] - Drug Master File
|Dans le domaine médical, documents nécessaire pour une demande d’AMM
|-
|
|
|DMR - Device Master Record<ref>Régulation américaine - https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-H/part-820/subpart-M/section-820.181</ref>
|ensemble des documents qui définissent la fabrication d’un type spécifique de dispositif médical. Il contient toutes les informations nécessaires pour produire, emballer, étiqueter, installer, entretenir et assurer la qualité du dispositif.
|-
|
|
|DHF - Design History File
|ensemble de documents retraçant l'historique de conception d'un produit.
|-
|
|
|DHR - Device History Record
|Équivalent de dossier de lots pour des dispositifs médicaux
|-
|dossier du dispositif médical
|
|MDF - Medical Device File (Masterfile)<ref>ISO13485:2016 section 4.2.3</ref>
|Dans le domaine de production médicale, l’ensemble de documents nécessaire à garantir la qualité d’une livraison
|-
|
|
|MPCR - Master Production Control Record
|Document principal qui décrit en détail la procédure et les données enregistrées pour le processus de fabrication par lots, conformément à la norme CFR 21 §211.186<ref>https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-C/part-211/subpart-J/section-211.186</ref>
|-
|
|
|NCA - No Change Agreement
|
|-
|
|
|NPI - National Provider Identifier
| a unique 10-digit identification number issued to health care providers in the United States by the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS)
|-
|
|
|PPAP - Production Part Approval Process
|Lié au domaine automobile
|-
|
|
|QAA - Quality Assurance Agrement
|
|-
|
|
|RTM - Requirements Traceability Matrix
|
|-
|
|
|QA - Quality Assurance
|
|-
|
|
|QARA - Quality and Regulatory Affairs
|
|-
|
|
|QC - Quality Control
|
|-
|
|
|RA - Reguatory Affairs
|
|-
|
|relevant
|relevant
|nécessaire à ... (contraignant)
|-
|
|
|TF - Technical File
|Ensemble de documents exigé par les autorités européennes afin de contrôler la conformité d'un produit avec leurs exigences légales ('''MDR''') pour donner l''''AMM'''
|-
|
|
|SPQ - Supplier Part Qualification
|
|-
|
|Verschrotung
|
|Mise au rebut
|}

* [[Vocabulaire industrie pharmaceutique]]

=== Autorités ===
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Acronyme
!Pays
!Description
|-
|CDER - Center for Drug Evaluation and Research
|USA
|
|-
|[https://eumdr.com/ MDR] - (EU) Medical Device Regulation
|EU
|
|-
|Swiss Medic
|CH
|Institut suisse des produits thérapeutiques
|-
|CBER - Center for Biologics Evaluation and Research
|USA
|
|-
|FDA - Food and Drug Administration
|USA
|
|-
|[https://www.metas.ch/metas/fr/home/metas/institut.html METAS] - Institut fédéral de métrologie
|CH
|centre de compétences de la Confédération pour toutes les questions relatives à la métrologie, aux instruments de mesure et aux méthodes de mesure.
|}

== Métrologie ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Métrologie
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Ajustage
|
|
|Opération destinée à amener un instrument de mesure à un état de fonctionnement et de justesse convenant à son utilisation.
|-
|
|ANOVA - Analysis of variance
|
|
|-
|Biais
|bias
|systematische Messabweichung
|élément perturbateur entre la valeure vraie et la valeure mesurée
|-
|calibration
|
|
|Ajustement des paramètres
|-
|Capabilité (R&R)
|
|
|Caractéristique d'une analyse R&R, adéquation entre moyen de mesure, opérateur et variation entre les pièces
|-
|Capabilité machine
|Machine capability
|
|
|-
|Capacité
|
|
|caractéristique d'un instrument de mesure qui indique la dispersion des mesures pour un même objet mesuré
|-
|Certificat d’étalonnage
|
|
|Document délivré par le METAS ou autre organisme accrédité indiquant les résultats des mesures ainsi que l’incertitude liée, sur les équipements de mesures qui leur sont soumis.
|-
|Cg - Capabilité instrument
|Capability gauge ;
MSA type 1
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, ne tient pas compte du centrage de la moyenne (se fait avec la même pcs à mesurer). Aussi appelé étude de l'instrumentation de type 1 dans le cadre MSA
|-
|Cgk - Capabilité instrument ?
|Capability gauge index
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, tient compte du centrage de la moyenne
|-
|Classe d'exactitude/de précision
|
|
|Classe d'instruments de mesure qui satisfont à certaines exigences métrologiques destinées à conserver les erreurs dans des limites spécifiées
|-
|CMC - Capabilité du moyen de contrôle
|
|
|
|-
|Cm - Capabilité machine
|Machine capability index
|
|Capabilité machine court terme
|-
|Cmk - Capabilité machine ?
|Machine capability index
|
|Capabilité machine long terme
|-
|Conditions de références
|
|
|Conditions d'utilisation d'un instrument de mesure prescrites pour des essais de fonctionnement ou pour assurer valablement la comparaison des résultats de mesure entre eux
|-
|Confirmation métrologique
|
|
|Ensemble des opérations requises pour s'assurer de la conformité d'un équipement de mesure avec les exigences prescrites pour l'utilisation projetée
|-
|Correction
|
|
|Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d'un mesurage pour compenser une erreur systématique.
|-
|Cp - Capabilité processus
|Capbility process
|
|
|-
|Cpk - Capabilité processus ?
|Capbility process index
|
|
|-
|Dérive
|
|
|Lente variation au cours du temps d'une caractéristique métrologique d'un instrument de mesure.
|-
|Dispersion
|s - scattering
|Streuung
|Différence entre des mesures
|-
|Erreur aléatoire
|
|
|Résultat d'un mesurage moins la moyenne d'un nombre infini de mesurage du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité.
|-
|Erreur de mesure
|
|Messfehler
|Une erreur de manipulation lors de la mesure
|-
|Erreur de justesse
|
|
|Erreur systématique d'indication d'un instrument de mesure.
|-
|Erreur systématique
|
|
|Moyenne qui résulterait d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité, moins une valeur vraie de mesurande
|-
|Etalon
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence.
|-
|Etalon de surveillance
|
|
|Appareil mesureur, mesure matérialisée, ou produit dont la fonction est de générer ou de réaliser de façon stable dans le temps la valeur d'une grandeur. Ces étalons sont utilisés à intervalles réguliers pour assurer une maîtrise statistique des procédés de mesure.
|-
|Etalonnage
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence
|-
|étalonnage
|calibration
|
|Comparaison avec un étalon de référence, résultat -> OK ou KO
|-
|Etendue de mesure spécifiée
|
|
|Ensemble des valeurs d'une mesurande pour lesquels l'erreur d'un instrument de mesure est supposée comprise entre des limites spécifiées.
|-
|Exactitude
|
|
|Se compose de la linéarité, des biais et de la stabilité
|-
|Fidélité
|precision / trueness
|Genauigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications très voisines lors de l'application répétée du même mesurande dans les mêmes conditions de mesure.
|-
|Grandeur d'influence
|
|
|Grandeur qui ne fait pas l'objet du mesurage mais qui influe sur la valeur du mesurande ou sur les indications de l'instrument de mesure.
|-
|Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure
|GUM - Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement
|
|
|-
|Incertitude
|uncertainty
|
|
|-
|Incertitude de mesure
|
|
|Résultat de l'évaluation visant à caractériser l'étendue du domaine à l'intérieur duquel la valeur vraie d'un mesurande est estimée devoir se trouver, généralement avec une vraisemblance.
|-
|Instruction de vérification
|
|
|Document utilisé pour effectuer correctement et complètement la vérification des équipements de contrôle
|-
|
|IPC - In Process Control
|
|
|-
|IT - Interevalle de tolérance
|
|
|IT = Tolérancemax - Tolérancemin
|-
|Justesse
|Accuracy
|Richtigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications exemptes d'erreur systématique.
|-
|Limites d'erreur tolérées (d'un instrument de mesure)
|
|
|Valeurs extrêmes d'une erreur tolérées par les spécifications, règlement, etc. pour un instrument de mesure donné.
|-
|Linéarité
|Linearity
|Linearität
|analyse des mesures sur une plage de données
|-
|Mesurande
|measurande
|
|Grandeur particulière soumise au mesurage.
|-
|MSP - Maîtrise Statistique du Procédé
|SPC - Statistical process control
|Statistische Prozesslenkung
|Contrôle statistique du procédé
|-
|Mesure
|
|Messung
|Action de quantifier une propriété physique
|-
|Ndc - Nombre de catégorie
|
|
|
|-
|NQA - Niveau de qualité acceptable
|AQL - Acceptable Quality Limit
|
|C'est une procédure ou un système d'échantillonnage permettant de déterminer la taille des échantillons à prélever dans un lot de façon aléatoire et de déterminer le niveau de qualité acceptable (ISO 2589 pour les attributs, ISO 29511 pour les mesures)
|-
|R&R - Répétabilité et Reproductibilité
|Gage R&R - Gage Repeatability & Reproducibility ;
MSA type 2
|
|Analyse de l'adéquation entre: un moyen de mesure; des pièces ; une tolérance. Contrôle la fidélité de la mesure mais pas la justesse.
|-
|Réglage
|
|
|Ajustage utilisant uniquement les moyens mis à la disposition de l'utilisateur. Constance
|-
|répétabilité
|EV - Equipement Variation
|Wiederholpräzision
|variabilité propre à l'équipement (et l'opérateur), compose la fidelité. Mesurer avec le même équipement, la même pièce par le même opérateur.
|-
|reproductibilité
|AV -Appraiser Variation
|
|variabilité due au changement d'opérateur ou à l'opérateur
|-
|Résolution
|
|
|Plus petite variation détectée par un instrument de mesure
|-
|Stabilité
|
|
|variation totale dans le temps avec un appareil sur la même pièce et la même côte
|-
|Traçabilité
|
|
|Propriété du résultat d'un mesurage tel qu'il puisse être relié à des étalons appropriés, généralement internationaux ou nationaux, par l'intermédiaire d'une chaîne ininterrompue de comparaisons
|-
|u - écart -type estimé de la valeur moyenne
|
|
|incertitude sur la mesure obtenue pour un instrument (1 écart-type)
|-
|U - incertitude étendue
|
|
|incertitude étendue sur la mesure (U=u*a)
|-
|
|MSA - Measurement System Analysis
|Messsystemanalyse
|
|-
|}

==Ressources==

* [https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_la_m%C3%A9canique Glossaire de la mécanique (wikipédia français)]
* [https://dictionary.fhs.swiss/?l= Dictionnaire de l'horloger]
* [https://shop.maagtechnic.ch/fr/glossaire-industrie/ Glossaire technique de maagtechnique]

== Sources ==

Démocratie semi-directe

2026-06-20T10:31:37Z

CopainsCastors : Ajout image

[[Fichier:Démocratie semi-directe.jpg|vignette|Schéma d'une démocratie semi-directe ]]
La démocratie est un système politique/étatique ou les citoyens ont le pouvoir décisionnel ultime (accepter une modification d'une [[Constitution fédérale|constitution]]).

Dans une démocratie directe les citoyens votent sur tout (c'est irréalisable et non souhaitable).

Dans une démocratie représentative les citoyens élisent des élus. (P. exemple la France)

Le système en vigueur depuis 1848 au niveau fédérale est une démocratie semi-directe.

Elle est composée d'une partie directe et aussi d'une partie représentative.

== Articles connexes ==

* [[système politique de milice]]
* https://www.wikidata.org/wiki/Q16519843

Images étatiques publiées sur wikipedia

2026-06-03T13:59:50Z

CopainsCastors : /* Images dans le domaine publique */

== CC - BY ==

* [[commons:User:Rama/Département_Préhistoire_et_Antiquité_du_Musée_d'Histoire_du_Valais|Département Préhistoire et Antiquité du Musée d'Histoire du Valais]]
* [[commons:Category:Media_contributed_by_the_ETH-Bibliothek|Bibliothèque de l'ETH]] ([[commons:File:ETH-BIB-Grande_Dixence,_Staumauer_(Hérémence)-LBS_H1-018841.tif|exemple]])
* Collaboration entre Wikimedia CH et l'armée suisse ([[commons:Category:Cryptography_collection_of_the_Swiss_Army_headquarters_(2011)_-_Supported_by_Wikimedia_CH|lien]])
* bibliothèque de Soleure ([[commons:File:Zentralbibliothek_Solothurn_-_CANTON_DE_SOLEURE_-_a0833.tif|exemple]])
[[Fichier:Steles of the Musée d'Histoire du Valais 07.jpg|centré|vignette|Photo publiée par le musée d'histoire du Valais]]

== CC - 4.0 (ShareAlike) ==
ShareAlike signifie réutilisation dans les même conditions<ref>https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fr</ref>.
* Landesarchiv Baden-Württemberg (à Freiburg) - ([[commons:Category:Schweizer_Trachten_der_22_Kantone|lien]])
* Images d'archives de la biblithèque d'Appenzell Rhode Extérieur ([[commons:File:CH-KBAR_-_Festungskanone_Bison_-_KB-019702.tif|lien]])
* Image publiée par la marine militaire du Brésil ([[commons:File:Adestramento_Conjunto_Específico_de_Salto_Livre_Operacional_(52717379724).png|lien]])
* Image publiée par le gouvernement argentin ([[commons:File:Milei_y_Elon_Musk_con_una_motosierra.jpg|lien]])

== Archives libres de droit ==
La ville de Zürich a des archives de l'évolution du bâti de la ville (''Baugeschichtliches Archiv'') . ([https://de.wikipedia.org/wiki/Baugeschichtliches_Archiv_der_Stadt_Z%C3%BCrich Article wikipédia DE]) (https://baz.e-pics.ethz.ch/)
[[Fichier:Maag Logo BAZ 027903.jpg|centré|vignette|Image du ''Baugeschichtliches Archiv der Stadt Zürich'']]

* Département de Vaucluse - https://archives.vaucluse.fr/nos-offres/les-projets-numeriques/les-wikis-et-nous-3546.html [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=Archives+d%C3%A9partementales+de+Vaucluse&title=Special%3AMediaSearch&type=image Lien] vers leurs photos

== Images dans le domaine publique ==

* [[Fichier:15 cm Haubitzengeschütz feuerbereit - CH-BAR - 3236755.tif|vignette|Image publiées par les archives fédérales]][[commons:Category:Media_contributed_by_the_Swiss_Federal_Archives|Archives fédérales]] après une durée de 70 ans après la mort de l'auteur l'image est dans le domaine public. (Ce n'est pas pour autant que les images sont publiées sur wikicommon)
* Gouvernement fédéral américain
** US - Air force - ([[commons:File:F-16_Fighting_Falcon_launching_AGM-65D_Maverick_during_Combat_Hammer_2002.jpg|exemple]])
** US - Marine ([[commons:File:U.S._Marine_Maritime_Raid_Force_11th_MEU_overwatch_M110_Semi-Automatic_Sniper_System_KASOTC.jpg|exemple]])
** [https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/ NASA] - ([[commons:File:James_Webb_Primary_Mirror.jpg|exemple]])
** par défault les images faîtes par des agences étatiques sont dans le domaine public. ([[commons:File:Elliot_Rodger_Glock_34.jpg|exemple]])
*[[commons:File:Machine_voor_metaalbewerking,_vermoedelijk_een_draaibank_bij_de_fa._Gerritsen_&_,_Bestanddeelnr_190-0513.jpg|Archive]] des Pays-Bas
*[https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/ UK - Open Governance Licence]

== Images publiées mais non public ==

* [https://www.biel-bienne.ch/fr/collection-arts-visuels.html/470 Collection des arts visuels] - Ville de Bienne
* [https://archives-quickaccess.ch/staar Archive de l'état d'Appenzell Rhôde Intérieur]

== Articles connexes ==

* [[Trouvailles wikis]]
* [[CC0 - License|CC0]]

== Sources ==

Images étatiques publiées sur wikipedia

2026-06-03T13:46:10Z

CopainsCastors : /* Images dans le domaine publique */ ajout glock d'Elliot

== CC - BY ==

* [[commons:User:Rama/Département_Préhistoire_et_Antiquité_du_Musée_d'Histoire_du_Valais|Département Préhistoire et Antiquité du Musée d'Histoire du Valais]]
* [[commons:Category:Media_contributed_by_the_ETH-Bibliothek|Bibliothèque de l'ETH]] ([[commons:File:ETH-BIB-Grande_Dixence,_Staumauer_(Hérémence)-LBS_H1-018841.tif|exemple]])
* Collaboration entre Wikimedia CH et l'armée suisse ([[commons:Category:Cryptography_collection_of_the_Swiss_Army_headquarters_(2011)_-_Supported_by_Wikimedia_CH|lien]])
* bibliothèque de Soleure ([[commons:File:Zentralbibliothek_Solothurn_-_CANTON_DE_SOLEURE_-_a0833.tif|exemple]])
[[Fichier:Steles of the Musée d'Histoire du Valais 07.jpg|centré|vignette|Photo publiée par le musée d'histoire du Valais]]

== CC - 4.0 (ShareAlike) ==
ShareAlike signifie réutilisation dans les même conditions<ref>https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fr</ref>.
* Landesarchiv Baden-Württemberg (à Freiburg) - ([[commons:Category:Schweizer_Trachten_der_22_Kantone|lien]])
* Images d'archives de la biblithèque d'Appenzell Rhode Extérieur ([[commons:File:CH-KBAR_-_Festungskanone_Bison_-_KB-019702.tif|lien]])
* Image publiée par la marine militaire du Brésil ([[commons:File:Adestramento_Conjunto_Específico_de_Salto_Livre_Operacional_(52717379724).png|lien]])
* Image publiée par le gouvernement argentin ([[commons:File:Milei_y_Elon_Musk_con_una_motosierra.jpg|lien]])

== Archives libres de droit ==
La ville de Zürich a des archives de l'évolution du bâti de la ville (''Baugeschichtliches Archiv'') . ([https://de.wikipedia.org/wiki/Baugeschichtliches_Archiv_der_Stadt_Z%C3%BCrich Article wikipédia DE]) (https://baz.e-pics.ethz.ch/)
[[Fichier:Maag Logo BAZ 027903.jpg|centré|vignette|Image du ''Baugeschichtliches Archiv der Stadt Zürich'']]

* Département de Vaucluse - https://archives.vaucluse.fr/nos-offres/les-projets-numeriques/les-wikis-et-nous-3546.html [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=Archives+d%C3%A9partementales+de+Vaucluse&title=Special%3AMediaSearch&type=image Lien] vers leurs photos

== Images dans le domaine publique ==

* [[Fichier:15 cm Haubitzengeschütz feuerbereit - CH-BAR - 3236755.tif|vignette|Image publiées par les archives fédérales]][[commons:Category:Media_contributed_by_the_Swiss_Federal_Archives|Archives fédérales]] après une durée de 70 ans après la mort de l'auteur l'image est dans le domaine public. (Ce n'est pas pour autant que les images sont publiées sur wikicommon)
* Gouvernement fédéral américain
** US - Air force - ([[commons:File:F-16_Fighting_Falcon_launching_AGM-65D_Maverick_during_Combat_Hammer_2002.jpg|exemple]])
** US - Marine ([[commons:File:U.S._Marine_Maritime_Raid_Force_11th_MEU_overwatch_M110_Semi-Automatic_Sniper_System_KASOTC.jpg|exemple]])
** [https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/ NASA] - ([[commons:File:James_Webb_Primary_Mirror.jpg|exemple]])
** par défault les images faîtes par des agences étatiques sont dans le domaine public. ([[commons:File:Elliot_Rodger_Glock_34.jpg|exemple]])
*[[commons:File:Machine_voor_metaalbewerking,_vermoedelijk_een_draaibank_bij_de_fa._Gerritsen_&_,_Bestanddeelnr_190-0513.jpg|Archive]] des Pays-Bas

== Images publiées mais non public ==

* [https://www.biel-bienne.ch/fr/collection-arts-visuels.html/470 Collection des arts visuels] - Ville de Bienne
* [https://archives-quickaccess.ch/staar Archive de l'état d'Appenzell Rhôde Intérieur]

== Articles connexes ==

* [[Trouvailles wikis]]
* [[CC0 - License|CC0]]

== Sources ==

Vocabulaire RH

2026-06-01T12:43:26Z

CopainsCastors :

{| class="wikitable sortable"
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|Cadre
|Führungskraft
|manager
|
|-
|Caisse de pension
|Pensionskasse
|Pension fund
|
|-
|Candidature
Candidat
|Bewerbung
Bewerber
| Candidate
|
|-
|CDD - Contrat à durée déterminée
|Befristeter Vertrag
|Fixed-term contract
|
|-
|CDI - Contrat à durée indéterminée
|Unbefristeter Vertrag
|Permanent contract - Contract for an indefinite period
|
|-
|Certificat de travail
|Arbeitszeugnis
|Reference letter
|<ref>https://www.ch.ch/fr/travail/contrats--certificat--periode-d-essai/certificat-de-travail/</ref>
|-
|Certificat d'incapacite de travail
|Arbeitsunfahigkeitszeugnis
|
|Document d'un médecin qui atteste de l'incapacité d'une personne à travailler
|-
|Chômage
|Arbeitslosigkeit
|Unemployment
|
|-
|Code de conduite
|Verhaltenskodex
|Code of conduct
|
|-
|CO - Code des Obligation
|OR - Obligationenrecht
|
|
|-
|Collaborateur
|Mitarbeiter
|
|
|-
|Collègue
|Arbeitskollege
|colleague / coworker
|
|-
|Compétence / capacité
|Kompetenz / Fähigkeit
|competence /ability
|
|-
|Confidentialité
|Vertraulichkeit
|Confidentiality
|
|-
|Congé
|Urlaub
|
|
|-
|Contrat
|Vertrag
|Contract
|
|-
|CV - curriculum vitae
|Lebenslauf
|CV - curriculum vitae
|
|-
|délai de résiliation
période de dédit
|Kündigungsfrist
|notice period
|Période après l'annonce de la rupture du contrat pendant laquelle l'employé doit encore travailler pour son employeur<ref>[https://www.jobup.ch/fr/job-coach/quels-sont-les-delais-de-resiliation-en-vigueur-en-suisse/#:~:text=R%C3%A9siliation%20d'un%20contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e%20Dans,mois%20d%C3%A8s%20la%20dixi%C3%A8me%20ann%C3%A9e%20de%20service. https://www.jobup.ch/fr/job-coach/quels-sont-les-delais-de-resiliation-en-vigueur-en-suisse/#:~:text=R%C3%A9siliation%20d'un%20contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e%20Dans,mois%20d%C3%A8s%20la%20dixi%C3%A8me%20ann%C3%A9e%20de%20service.]</ref>
|-
|Délai
|Frist
|
|
|-
|Démarchage
|
|
|
|-
|Démission
|Kündigung
|
|
|-
|Description de poste
|Positionbeschreibung
|Job Description
|
|-
|Deuxième pillier
|Zweite Säule
|
|
|-
|Direction
|Führung
|Leadership
|
|-
|Droits et devoirs
|Rechte und Plichten
|
|Ce que les employeurs ainsi que les employés doivent connaître
|-
|Emploi
|Stelle
|Job / position
|
|-
|Employé
|Mitarbeiter
|Employee
|
|-
|Employeur
|Arbeitgeber
|Employer
|
|-
|Engagement
|Engagement
|Engagement
|
|-
|Engagement légal
|Verpflichtung
|Obligation / commitment
|
|-
|Entreprise
|Unternehmen
|Company
|
|-
|Entretien d'embauche
|Vorstellungsgespräch / Interview
|Interview
|
|-
|Formation (courte)
|Schulung / Training
|Training
|
|-
|Formation (longue)
|Ausbildung
|Study
|
|-
|Intégration
|Einarbeitung / Onboarding
|Onboarding
|
|-
|Lettre de recommendation
|Empfehlungsschreiben
|Letter of recommendation
|
|-
|Licenciement
|entlassen werden
|
|
|-
|Loi sur le travail et Ordonnances
|
|
|
|-
|Main-d'œuvre
|Belegschaft / Arbeitskräfte
|Workforce
|
|-
|Mission
|Auftrag
|
|
|-
|Offre d'emploi
|Stellenangebot
|Job vacancy
|
|-
|Période d'essai
|Probezeit
|
|
|-
|Postulation
|Bewerbung
|
|
|-
|Postulation spontanée
|spontane Bewerbung
|spontaneous postulation
|
|-
|Prestation/avantage sociale
|Sozialleistungen
|Employee benefits
|
|-
|rapport de travail / relation employeur-employé
|Arbeitsverhältnis
|
|
|-
|Remplacement
|
|
|
|-
|responsabilité
|Verantwortung
|responsibility
|
|-
|RH - Ressource humaine
|Personalwesen
|HR - Human ressource
|
|-
|Salaire /paie (une)
|Lohn- und Gehaltsabrechnung
|Payroll
|Paiement monétaire de l'employeur à l'employé en échange de temps de travail
|-
|Supérieur (hiérarchique)
|Vorgesetzer
|Supervisor / superior
|
|-
|Talent
|Talent
|Talent
|
|-
|Travail en équipe
|Schichtarbeit
|Shift work
|
|-
|Temps partiel
|Teilzeit
|Part-time
|
|-
|Travail
|Arbeit
|
|
|-
|Vacance
|Ferien
|Holiday
|
|-
|Valeur
|Werte
|Value
|
|}

== Sources et ressources ==

* https://www.kmu.admin.ch/kmu/fr/home/savoir-pratique/personnel/droit-du-travail.html
* Loi sur le travail - https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Arbeitsgesetz-und-Verordnungen.html

Vocabulaire mécanique industriel

2026-06-01T12:17:22Z

CopainsCastors : /* Qualité */

[[Fichier:321 balance a.jpg|sans_cadre|droite]]

== Typologie de pièce ==
Le nom qui désigne un objet physique, souvent le nom se base sur sa fonction. Il peut être composé d'une ou plusieurs pièces.

{| class="wikitable sortable" |+Désignation de pièce style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Fonction
|-
|Accouplement
|Coupling
|Kupplung
|
|-
|Adapteur
|Adapter
|Adaptor
|
|-
|Aiguille
|Needle
|Nadel
|
|-
|Aimant
|Magnet
|Magnet
|
|-
|Anneau
|Ring
|Ring
|
|-
|
|
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Antrieb Antrieb]
|Pièce qui assure la mise en mouvement
|-
|Arbre
|Shaft
|Welle
|Pièce cyclindrique qui transmet un couple
|-
|Aube
|Turbine Blade
|Turbinenschaufel
|Partie d'une turbine en forme de cuillère ou de pale contre laquelle vient "frapper" le fluide
|-
|
|
|Aufnahme
|
|-
|Amortisseur
|
|Dämpfer
|
|-
|Axe
|Axis
|Achse
|Pièce cyclindrique qui ne transmet pas de couple
|-
|Bague
|
|Aussenring
|
|-
|Barre
|Bar
|Stange
|
|-
|Bascule
|Escapement
|Kippe
|
|-
|Bielle
|
|
|
|-
|Bille
|Ball
|Kugel
|
|-
|Bobine
|Spule
|Coil
|Un fil enroulé autour d'un axe
|-
|Bouchon
|Plug
|Zapfen
|
|-
|Boulon
|
|
|Un élément de liaison composé d'une vis, d'un écrou et de rondelles. Est utilisé en menuiserie.
|-
|
|Bolt
|Bolzen
|
|-
|Boutton
|Button
|Knopf
|
|-
|Bras
|Arm
|Arm
|
|-
|Bride
|Collar / Clamp
|
|
|-
|Broche
|Spindle
|Spindel
|Partie rotative d'une machine
|-
|Buse
|Nozzle
|Düse
|
|-
|Butée
|Stop
|Anschlag
|
|-
|Cache
|Mask
|Abdeckung
|
|-
|Cadre
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Cadran
|Dial
|
|
|-
|Cage
|Retainer
|Kranz
|A billes, rouleaux, aiguilles
|-
|Cale
|Ramp ?
|Keil
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Came_(m%C3%A9canique) Came]
|[[wikipedia:Cam_(mechanism)|Cam]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Kurvenscheibe Kurvenscheibe]
|Pièce rotative qui permet de piloter le déplacement d'une pièce, ce déplacement peut être complexe.
|-
|Canon
|Barrel
|Lauf, gezogenes Rohr
|
|-
|Capuchon
|Cap/Hood
|Deckel
|
|-
|Chaîne
|Chain
|Ketten
|
|-
|Chariot
|
|Schlitten
|
|-
|Coulisse
|
|Kulisse
|
|-
|Culasse
|
|Verschluss, Schloss
|Fermoir
|-
|Pignon
|Sprocket
|Kettenrad
|
|-
|Chariot
|Carriage / Slide
|Wagen
|
|-
|Charnière
|Hinge
|Scharnier
|
|-
|Chassis
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Circlip
|Circlip
|Circlip
|
|-
|Clapet
|Valve
|Ventil
|
|-
|Clavette
|Key
|Schlüssel
|
|-
|Cloche
|Bell Housing
|Haube
|
|-
|Collier
|Collar
|
|
|-
|Contre-pièce
|Adjacent Part
|Gegenstück
|
|-
|Contre-poids
|Counter Weight
|Gegengewicht
|
|-
|Copeau
|Swarf
|Span
|Bout de matière détaché lors d'un opération par enlèvement de matière
|-
|Courroie
|Belt
|Gurt
|
|-
|Courroie crantée
|
|Zahnriemen
|
|-
|Coussinet
|
|Kissen
|
|-
|Couvercle
|Cover
|Abdeckung
|
|-
|Crémaillère
|
|Zahnstange
|Pièce droite avec denture
|-
|Croisillon
|Crossbar
|
|
|-
|Croix
|Crossbar
|Kreuz
|
|-
|Déclencheur / détente
|Trigger
|
|
|-
|Détendeur
|Regulator
|Regulator
|
|-
|Disque
|Disc
|Scheibe
|
|-
|
|
|Dorn
|Pièce mâle qui va avec une pièce femelle
|-
|Douille
|Housing/Sleeve
|Hülse/Buchse
|
|-
|Douille à billes
|
|Kugelbuchse
|
|-
|Douille à encliqueter
|
|Rastbuchse
|
|-
|Écrou
|Nut
|Mutter
|Pièce mobile avec un filetage intérieur
|-
|Embout
|
|Anschluss<ref>https://eshop.wuerth-ag.ch/Produktkategorien/Anschlussstueck-gerade/31266502120124.cyid/3126.cgid/de/DE/CHF/</ref>
|Pièce de jonction
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|
|-
|Engrenage conique (couple)
|
|Kegelräder
|
|-
|Enclume
|Anvil
|Amboss
|
|-
|Ergot
|Lug
|Nippel / Hacken
|
|-
|Excentrique
|Excentric
|Exzentrisch
|
|-
|Fermoir
|Clasp
|Klemme
|
|-
|Fixation
|Fastening, Mounting
|Befestigen
|
|-
|Flasque
|Disc, Flask
|Flansch
|
|-
|Galet
|Toggle, Wheel, Roller
|
|
|-
|Glissière
|Slide, Channel, Track
|Laufschiene / Gleitschiene
|
|-
|Goujon
|
|Madenschraube
|Vis sans tête
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|
|-
|
|
|Bolze
|Goupille mobile
|-
|Guidage
|Guide
|Führung
|
|-
|
|gripper
|Greifer
|Pièce qui attrape
|-
|Hélice (propulsive)
|Propeller
|Propeller
|Pièce qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz) qui permet à un engin de se déplacer
|-
|
|Holder
|Halter
|Pièce qui tient
|-
|
|Impeller
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Impeller Impeller]
|Pièce d'un ensemble statique qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz)
|-
|Injecteur / Tuyère
|
|Injektor/Düse
|
|-
|Interrupteur
|Switch
|Schalter
|
|-
|Joint
|Seal
|Dichtung
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89crou_cage Écrou cage]
|Cage nut
|Käfigmutter
|Ecrou à insérer (dans une structure p.exemple)
|-
|
|
|Klinke
|Embout électrique
|-
|Lardon
|
|
|
|-
|Lame
|Blade
|Klinge
|
|-
|Lentille
|Lens
|Linse
|
|-
|Levier
|Lever
|Hebel
|
|-
|Loquet
|Latch
|Schlossriegel
|Pièce qui sert à immobiliser une partie mobile
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Mandrin_(m%C3%A9canique) Mandrin]
|[[wikipedia:Chuck_(engineering)|Chuck]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Spannfutter Spannfutter]
|
|-
|Manille
|Manille
|
|
|-
|Manivelle
|Crank
|Kurbel
|Partie excentrée d'un arbre qui permet de lui applique un mouvement de rotation
|-
|Matrice
|Die
|Matrize
|
|-
|Molette
|Sprocket
|Rändel
|
|-
|Nacelle
|
|
|
|-
|Noyau
|Center / core
|Innenring / Kern
|
|-
|
|
|Nocken (welle)
|Une sorte d'arbre à came mais seulement avec un mouvement simple (sorte de 0-1 mais progressif)
|-
|Outil
|Tool
|Werkzeug
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Palier_(m%C3%A9canique) Palier]
|[[wikipedia:Bearing_(mechanical)|Bearing]]
|Lager
|
|-
|Palier lisse
|Plain Bearing
|Gleitlager
|
|-
|Poutre
|Beam
|
|Élément structurel fixe
|-
|Préhenseur
|
|
|Élément capable de saisir un objet.
|-
|Pignon
|Gearwheel
|Zahnrad(gross)/Ritzel(klein)
|
|-
|Pièce de tournage
|
|Drehteile
|
|-
|Piston
|Piston
|Kolben
|
|-
|Pince
|Pliers
|Zange
|
|-
|Plaque
|Plate
|Platte
|
|-
|Pompe
|Pump
|Pumpe
|
|-
|Poulie
|Pulley
|Umlenkrolle
|
|-
|Rail
|Rail
|Schiene
|Partie fixe qui permet à un élément de se déplacer
|-
|Recirculation (pour bille)
|Ball Deflector
|Umlenkung
|
|-
|Réducteur
|Reduction Gear
|
|
|-
|Ressort
|Spring
|Feder
|
|-
|Revolver
|
|
|Système de déplacement de pièce par rotation du préhenseur.
|-
|Rivet
|Rivet
|Niete
|
|-
|Rondelle
|
|Unterlagsscheibe
|
|-
|Rotule
|Ball Joint
|Kugelgelenk
|Composants mécaniques qui permetent une rotation à angle variable entre deux parties
|-
|Roue
|Wheel
|Rad
|
|-
|Roulement
|Bearing
|Lagerung
|
|-
|Roulement à aiguilles
|
|Nadellager
|
|-
|Roulement à billes
|Ball Bearing
|Kugellager
|
|-
|Roulement linéaire
|Ball Bushing
|Linearlager / Linearkugellager / Kugelbuchsen
|
|-
|Segment
|Piston ring
|Kolbenring
|
|-
|Serre-flanc
|
|Niederhalter<ref>https://www.norelem.ch/de/Produkt%C3%BCbersicht/Spanntechnik/04000/Niederzugspanner/Niederhalter-schwenkbar-mini-mit-Exzenterhebel/p/agid.3146</ref>
|Pièce qui maintient par pincement
|-
|
|
|Spindelmutter
|Partie femelle d'une broche
|-
|Soufflet
|
|Faltenbalg
|Pièce de protection d'un élément mobile contre la saleté ambiante
|-
|Support
|
|Träger / Aufnahme
|
|-
|Tendeur
|Tensioner
|Spanner
|
|-
|Transmission
|
|Betrieb
|
|-
|Tuyau
|
|Schlauch
|Pièce qui permet la séparation entre intérieur et extérieur
|-
|Tige
|Rod
|Stab
|
|-
|Tige filetée
|Threaded rod
|Gewindestange
|
|-
|Tôle
|Sheet Metal
|Blech
|
|-
|Turbine
|Turbine
|Turbine
|Dispositif rotatif convertissant partiellement l'énergie interne d'un flux (fluide, liquide ou gazeux) , en énergie mécanique au moyen d'aubes
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Vanne Vanne]
|Valve
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Ventil Ventil]
|Qui permet de piloter un flux
|-
|Vilbrequin
|
|Kurbelwelle
|convertit un mouvement rectiligne en un mouvement de rotation
|-
|Vis
|Screw
|Schraube
|Élément mâle avec un filetage
|-
|Vis à billes
|Ball Screw
|Kugelgewindetriebe
|
|-
|Vis trapézoïdale
|
|Trapezegewindetriebes
|
|-
|Vis sans fin
|Worm Drive
|Schnecken
|
|-
|
|
|Schneckenrad
|La roue d'un système de vis sans fin
|-
|
|Workpiece
|Werkstück
|La pièce qui va être travaillée/transformée
|}

== Élément de pièce ==
Partie d'une pièce
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Élément de pièce
!Français
!Anglais
!Deutsch
!Description
|-
|Alésage
|
|Reiben
|Un trou plus précis qu'un perçage
|-
|Anglage
|
|Kantenbrechen
|Equivalent de chanfrein
|-
|Angle
|
|Winkel
|Jonction entre deux surface
|-
|Attache
|fastener
|Befestigung
|
|-
|Bavure
|Burr
|Grat / Braue
|Matière résultant d'opération de fabrication à l'interface de deux surfaces (involontaire)
|-
|Bossage
|
|Buckel
|Forme de bosse
|-
|Chambre
|Room
|Raum
|Espace fermé ou il se passe qqch (p. ex la chambre de combustion)
|-
|Chanfrein
|[[wikipedia:Chamfer|Chamfer]]
|Fase
|Anglage d'une arrête
|-
|Cheminée
|
|Radialbohrung
|Trou de passage
|-
|Cannelure
|
|
|Rainure taillée dans l'arbre ou moyeu
|-
|Collerette
|
|Kragen
|Couronne au début ou en fin de pièce
|-
|Collerette
|Flange
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Flansch Flansch]
|Partie pour renforcer une jonction
|-
|Denture
|
|
|Ensemble d'éléments en forme de dent
|-
|Dents
|Tooth
|Zähne
|Saillie dont la forme s'apparente à celle d'une dent
|-
|Dents de scie
|Detent
|Sägezähne
|
|-
|Diamètre
|Diameter
|Durchmesser
|Mesure linéaire d'une forme cylindrique
|-
|Encoche
|
|Kerbe
|Petite entaille
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|Forme extérieur qui permet de transmettre une rotation entre deux pièces
|-
|Ergot
|
|Mitnehmer
|Petit élément de pièce en saillie généralement destiné à assurer un arrêt en rotation
|-
|Evidement
|
|Aussparung
|Vide prévu pour diminuer le poids ou pour réduire la surface d'appui
|-
|Face
|
|Stirnflachen
|Partie plate
|-
|Fente
|
|
|
|-
|Filetage
|Screw thread
|Gewinde
|Rainure hélicoïdale le long d'une surface cylindrique
|-
|Filet
|helical grooves
|
|Forme spiralée qui constitue le profil d'un filetage
|-
|Fissure
|
|
|
|-
|Gorge
|Groove
|Einstich
|Dégagement étroit généralement arrondi à sa partie inférieur
|-
|Gorge (chemin de bille)
|
|Laufbahn
|
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|Pièce cylindrique de liaison
|-
|Hauteur
|
|Höhe
|Quand la pièce est en équilibre : du bas au haut
|-
|Interface
|Interface
|Schnittstelle
|Partie de pièce en contact avec d'autres pièces
|-
|Lamage/ Chambrage
|
|Senkung
|Logement cylindrique généralement destiné à noyer une tête de vis
|-
|Languette
|
|Stäbchen
|Tenon de grande longueur destiné à rentrer dans une rainure et assurant, en général, une liaison glissière
|-
|Largeur
|Width
|Breite
|Partie extérieure la plus petite
|-
|Longueur
|Length
|Länge
|Partie extérieure la plus longue
|-
|Lumière
|
|Öffnung
|Nom de divers petits orifices (Ce nom est plutôt utilisé en France)
|-
|Méplat
|
|Abflachung
|Surface plane sur une pièce circulaire
|-
|Moletage
|Knurling
|Rändelung
|Surface avec une surface pour augmenter l'accroche
|-
|Mortaise
|
|Nute
|Evidement effectué dans une pièce et recevant le tenon d'une autre pièce pour réaliser un assemblage
|-
|Nervure
|Ribs
|Rippe
|Partie convexe et fine d'une pièce destinée à en augmenter la résistance ou la rigidité.
|-
|Pas de vis
|Pitch
|Gewindesteigung
|Correspond à la distance entre deux filets l'un à côté de l'autre
|-
|Perçage
|Bore
|Bohrung
|Trou réalisé avec une mèche
|-
|Poche
|Pocket
|Aussparrung
|Dégagement à l'intérieur d'une pièce
|-
|Piqûre
|
|Freistich
|Est utilisé en fin de portée pour éviter le contact avec la pièce qui va venir autour de la portée
|-
|Point de centre
|
|Zentrierbohrung
|Perçage aux extrémités d'une pièce cylindrique. Ces perçages sont utilisés en général pour un usinage entre pointes
|-
|Portée
|Span
|Absatz
|Terme générique pour tous les diamètres d'une pièce
|-
|Profondeur
|Depth
|Tiefe
|Dimension d'un creux à l'intérieur d'une pièce par rapport à la surface
|-
|Queue d'aigle
|Dovetail
|
|Forme qui permet de faire une liaison entre deux pièces
|-
|Rainure
|Slot
|Nut
|Longue entaille à l'intérieur d'une pièce
|-
|Rainure de clavette
|Keyway
|
|Fente dans un arbre qui permet de mettre une clavette pour transmettre une couple (et dans les contre-pièces)
|-
|Rayon
|
|Radius
|Surface à section circulaire
|-
|
|Snapper
|Schnapper<ref>https://www.norelem.ch/fr/Aper%C3%A7u+du+produit/Syst%C3%A8me-flexible-de-pi%C3%A8ces-standardis%C3%A9es/07000/%C3%89crous-vis-rondelles-%C3%A9l%C3%A9ments-de-fixation/Fermoir-articul%C3%A9-DIN-6310/p/agid.4171</ref>
|Butée mobile
|-
|Saignée
|
|Kerbe
|Entaille profonde et de faible largeur
|-
|Spirale / hélice
|
|Wende / Helix
|Forme non droite
|-
|Siège
|Seat
|
|
|-
|(Sillon)
|
|Rille
|Rainure de faible profondeur, peu utilisé en [https://fr.wikipedia.org/wiki/Disque_microsillon mécanique] mais beaucoup en allemand ("rainure" de [https://www.kern.de/de/kunststofflexikon/gewinde filetage])
|-
|Taraudage
|Tap
|Gewindebohrung
|Trou taraudé
|-
|Tenon
|
|Zapfen
|Partie d'une pièce qui vient se loger dans une rainure ou une mortaise
|-
|Téton
|
|Nippel
|Bosse plus ou moins grande de forme cylindrique
|-
|Trou
|Hole
|Loch
|Évidement de forme cylindrique
|-
|
|Lead
|
|Pas d'un même filet dans un filetage à plusieurs filets
|-
|
|
|Gewindegang
|“gorge de filetage“ (Gang=corridor)
|}
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+Description des éléments
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Borgne (trou)
|Blind
|Sackloch
|Un élément qui a une seul entrée
|-
|Excentrique / excentré
|
|Exzentrisch
|Un élément avec une partie décentrée
|-
|Extérieur
|
|
|
|-
|Intérieur
|
|
|
|-
|Traversant
|Through
|
|
|}

== Caractérisation de pièce ==

=== Tolérance géométrique ===
Comprend les tolérances de formes, d'orientation, de position et de battement définies par des normes<ref>https://www.keyence.fr/ss/products/measure-sys/gd-and-t/type/</ref>.
{| class="wikitable sortable centre" style="margin:auto"
|+Synthèse des tolérances géométriques<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Form-_und_Lagetoleranz</ref><ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Geometric_dimensioning_and_tolerancing</ref>
!Symbole
!Désignation
!Spécification
!Allemand
!Anglais
|-
|[[Fichier:Rectitude.png|40x40px]]
|Rectitude
|Forme
|Geradheit
![[wikipedia:Straightness|Straightness]]
|-
|[[Image:Circularite.svg|40x40px]]
|Circularité
|Forme
|Rundheit
![[wikipedia:Roundness_(object)|Circularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Forme ligne quelconque
|Forme
|Profil einer Linie
!Profile of a [[wikipedia:Line_(geometry)|line]]
|-
|[[Image:Planeite.svg|40x40px]]
|Planéité
|Forme
|Ebenheit
![[wikipedia:Flatness_(manufacturing)|Flatness]]
|-
|[[Image:Cylindricite.png|40x40px]]
|Cylindricité
|Forme
|Zylindrizität
![[wikipedia:Cylindricity|Cylindricity]]
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Forme surface quelconque
|Forme
|Profile einer Fläche
!Profile of a surface
|-
|[[Image:Parallelisme.svg|40x40px]]
|Parallélisme
|Orientation
|Parallelität
![[wikipedia:Parallel_(geometry)|Parallelism]]
|-
|[[Image:Perpendicularite.png|40x40px]]
|Perpendicularité
|Orientation
|Rechtwinkligkeit
![[wikipedia:Perpendicular|Perpendicularity]]
|-
|[[Image:Inclinaison.png|40x40px]]
|Inclinaison
|Orientation
|Winkligkeit
![[wikipedia:Angle|Angularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Orientation ligne quelconque
|Orientation
|
!
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Orientation surface quelconque
|Orientation
|
|
|-
|[[Image:Symetrie.png|40x40px]]
|Symétrie
|Position
|Symmetrie
![[wikipedia:Symmetry|Symmetry]]
|-
| rowspan="2" |[[Image:Coaxialite.svg|40x40px]]
|Concentricité
|Position
|Konzentrizität
! rowspan="2" |[[wikipedia:Concentric|Concentricity]]
|-
|Coaxialité
|Position
|Koaxialität
|-
|[[Image:Localisation.svg|40x40px]]
|Localisation
|Position
|Position
![[wikipedia:Position_tolerance|Position]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Position ligne quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Linie
|
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Position surface quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Ebene
|
|-
|[[Image:Battement simple.svg|40x40px]]
|Battement circulaire
|Battement
|Rundlauf
|Circular run-out
|-
|[[Image:Battement total.png|40x40px]]
|Battement total
|Battement
|
|Total run-out
|}

=== États de fabrication de pièce ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Produit fini
|Finished good
|Fertigerzeugnis
|Pièce livrée à une autre entité
|-
|Produit semi-fini
|
|Hablfabrikat
|A été travaillé mais doit encore l'être
|-
|Ebauche
|
|
|Pas encore fini
|-
|Composant
|
|Bestandteil
|Un composant d'un ensemble
|-
|Matière première / brute
|Raw material
|Rohstoff
|qui va être travaillé
|}

=== Tolérance et cotation ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Valeur/cote nominal
|
|Sollwert
|Valeur théorique
|}

== Projet et commercial ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Accord
|Agreement
|
|entente ou un arrangement entre deux ou plusieurs parties
|-
|
|Addendum
|
|Document qui vient s'ajouter à un autre
|-
|Commande
|Order
|Bestellung
|
|-
|
|OTIF - On Time in Full
|
|Livraisons dans les délais et les quantités définies.
|-
|Développement
|
|Entwicklung
|
|-
|Conception
|Design
|
|
|-
|Contrat
|
|
|
|-
|Commercialisation
|
|
|Lancement d'un produit sur le marché
|-
|
|DSM - Design Specification Matrix (Traceability Matrix)
|
|
|-
|
|DTP - Design Test Plan
|
|
|-
|
|DTR - Design Test Rapport
|
|
|-
|
|DVP - Design Verification Plan
|
|
|-
|
|DVSR - Design Verification Summary Rapport
|
|Résumé avec vue d'ensemble du test de la vérification de la conception/développement
|-
|Démonstrateur
|
|
|
|-
|Industrialisation
|Industrialisation
|
|Production en série
|-
|Projet
|Project
|Projekt
|
|-
|Proposition
|
|Vorschlag
|
|-
|Prototype
|Prototyp
|Prototyp
|Premières réalisation d'une conception
|-
|preuve de concept/
validation de principe
|POC - proof of concept
|
|
|-
|
|PRR - Production Readiness Revue
|
|X<ref>https://www.linkedin.com/posts/eric-n-4826bb268_another-us-shipbuilding-disaster-the-activity-7404306139137355776-elGo?utm_source=share&utm_medium=member_ios&rcm=ACoAACmC3E0BZZ165mgvLSj9OtYUgcRdZ1qnkVY</ref>
|-
|
|PVSR - Process Validation Summary Repport
|
|
|-
|Jalon
|Milestone
|
|
|-
|Cahier des charges
|
|Lastenheft
|
|-
|
|
|Pflichtenheft
|Revue de l'atteinte des demandes
|-
|Demande
|
|Anfrage
|Demande de la part de l'acheteur
|-
|Lot
|Batch
|Los / ''Charge''
|Certaine quantité de pièces produites succesivement
|-
|
|Leadtime
|Durchlaufzeit
|Temps entre la commande et la récéption
|-
|Offre
|
|Angebot /
Offerte
|Proposition chiffrée de la part du fournisseur
|-
|
|Ramp-up
|
|
|-
|Facture
|Invoice
|Rechnung
|
|-
|
|URS - User Requierements Specifications
|
|
|-
|
|PRS - Product Requirements Specification
|
|
|-
|Tableau de bord
|Dashboard / cockpit
|Dashboard
|Ensemble d'indicateurs visuels permettant d'évaluer la situation avec l'objectif de l'influencer
|}
Dictons :

* Je kleiner und klarer abgegrenzt ein Thema ist, desto leichter lässt es sich erfolgreich umsetzen.

== Instruments de mesure ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Instruments de mesure
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Bague (jauge)
|ring gauge
|Lehrringe
|
|-
|Barrière laser
|Laser Micrometers
|Laserschranke
|
|-
|Binoculaire
|
|Stereo Mikroskop
|
|-
|Calibre/pied à coulisse
|
|Schieblehre
Messschieber
|
|-
|Colonne de mesure
|
|Messsäule
|
|-
|Comparateur vertical
|
|Höhenmessgerät
Messuhr Digital
|
|-
|Contouromètre
|
|Konturmessgerät
|
|-
|Dispositif universel
|
|Universelle Vorrichtung
|
|-
|Jauge

* d'épaisseur
|Gauge
|Lehre

* Fühlerlehre / Blattlehre
|Moyen de contrôle
|-
|Jauge tampon
|Plug gauge
|Lehrdorn
|
|-
|MMT - Machine de mesure tridimensionelles
|Coordinate measuring machine
|Koordinatenmessgerät
|
|-
|Micromètre
|
|Mikrometer
Bügelmessschraube
|
|-
|Mircromètre de profondeur
|
|Tiefenmessschraube
|
|-
|Micromètre intérieur
Intalomètre
|
|Innenmessschraube
|
|-
|Microscope de mesure
|
|Messmikroskop
|
|-
|Système de vision
|Optical Shaft Measuring
|Optische Wellenmesssysteme
|
|-
|Jauge bague filetée NoGo à entrée lisse
|
|Glatter Ausschuss-Lehrring
|
|}

== Technologie de fabrication de pièce ==
Il existe des technologies de différentes natures<ref>http://ressources.unit.eu/cours/MediaMef3/module-forgeage-materiaux/co/module_S000_2.html</ref> <ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungsverfahren#Hauptgruppen_nach_DIN_8580</ref>:

{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+nature des technologies<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Zerspanen</ref>
!Caractéristique
!Français
!Allemand
!Anglais
|-
|Enlèvement de matière
|
|Zerspanen
|
|-
|Ajout de matière
|
|Beschichten
|
|-
|Fabrication additive
|
|
|
|-
|Déformation
|
|Urformen
|
|-
|Transformation
|
|Stoffeigenschaften ändern
|
|}
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
!Nature
|-
| -
|ALD - Atomic Layer Deposition /
|Atomlagenabscheidung
|
|Ajout de matière
|-
|"faire un filetage"
|Threadening
|
|
|
|-
|Affûtage
|
|Schärfung
|Réalisation d'outils de coupe
|Enlèvement de matière
|-
|Argentage
|
|Versilberung
|
|Ajout de matière
|-
|Attaque chimique
|Chemical milling
|Ätzen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brochage
|Broaching
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brunissage (chimique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Brunissage (mécanique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Cuivrage
|
|Verknupferung
|
|Ajout de matière
|-
|Décolletage
|
|
|Pièce de tournage produite à partir de barre qui tourne dans la décollteuse.
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au fil
|Wire EDM
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au jet d'eau
|waterjet cutting
|Zuschnitt mit Wasserstrahl
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au laser
|
|Laserschnitt
|
|Enlèvement de matière
|-
|Dorage
|
|Vergoldung
|Application d'une couche d'or par galvanisation
|Ajout de matière
|-
|Ebauche
|Roughing
|
|
|
|-
|Ebavurage
|Deburring
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Ébavurage thermique
|TEM - Thermal Deburring Method
|
|Nom scientifique : procédé d'ébavurage thermochimique
|Enlèvement de matière
|-
|Electro-érosion / Etincelage
|EDM - Electro Discharge Machining
|Senken
|Vient enlever la matière par application d'une grande tension entre la pièce à usiner et la machine
|Enlèvement de matière
|-
|Emboutissage
|Deep drawing
|Tiefziehen
|
|Déformation
|-
|Étampage
|Stamping
|
|
|Déformation
|-
|Etirage
|
|
|Ressemble à de l'extrusion mais en tirant la matière plûtot que la pousser à travers la filière.
|
|-
|Extrusion
|
|
|Faire passer une matière pâteuse à travers une filière pour lui donner la forme désirée
|Déformation
|-
|Fabrication
|
|Herstellung
|
|
|-
|Forgeage
|
|
| colspan="2" |Création de pièce par des compressions localisées
|-
|Fraisage
|Milling
|Fräsen
|
|Enlèvement de matière
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Grattage_(usinage) Grattage]
|Scrapping
|Schaben
|Finition de surface plane manuelle.
|
|-
|Gravage
|engraving
|Gravieren
|En déformant la pièce
|Déformation
|-
|Galetage
|Roller burnishing
|Glattwalzen
|
|Transformation
|-
|Hônage
|Honing
|
|
|Déformation
|-
|Hydroformage
|Hydroforming
|Innenhochdruckumformen
|
|Déformation
|-
|Impression 3D
|
|3D-Druck
|
|Fabrication additive
|-
|Laminage
|Rolling
|Walzen
|Mise en forme de matière en la chauffant et la faire passer dans des rouleaux
|Transformation
|-
|Marquage
|Marking
|Marquieren
|Sans déformation de la pièce
|Transformation
|-
|Matriçage / etampage
|Swaging
|Gesenkschmieden
|Déformation de matière à chaud avec une matrice qui a la forme finale de la matière
|Déformation
|-
|Meulage / Rectification
|
|Schleifen
|Enlèvement de matière avec un outil rotatif en matière abrasive
|Enlèvement de matière
|-
|MIM - Moulage par Injection de métal
|
|
|
|Fabrication additive
|-
|Mise de hauteur
|Flat-honing
|Flachhonen
|Finition de surfaces parralèlles et opposées sur une pièce
|Enlèvement de matière
|-
|Moulage par gravité
|
|
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection
|Injection moulding
|Spritzgiessen
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection de poudre
|MIM - Metal Injection Molding / MIP - powder injection molding
|
|
|
|-
|Nickelage
|
|Vernickelung
|
|Ajout de matière
|-
|Perçage
|drilling
|Bohrung
|
|Enlèvement de matière
|-
|Pliage
|bending
|Biegen
|Pliage de tôle
|Déformation
|-
|Poinçonnage
|Piercing
|Stanzen
|Faire des trous dans une pièce plate
|Enlèvement de matière
|-
|Polissage
|Polishing
|Polieren
|
|Enlèvement de matière
|-
|Production
|
|Fertigung
|
|
|-
|Rectification / Meulage
|Grinding
|Schleifen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Retouche / reprise
|Reprocessing / rework
|Nacharbeit
|
| -
|-
|Rôdage
|Lapping
|Läppen
|
|Déformation
|-
|Roulage
|Roll forming
|Rollen
|Déformation de matière à froid, utilisé pour des vis p. exemple
|Déformation
|-
|Sablage
|Sanding
|Sandstrahlen
|
|
|-
|stéréolithographie
|SLA -Stereo Lithographie Apparatus
|
|
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Surmoulage Surmoulage]
|
|
| colspan="2" |
|-
|Tampographie
|Tampographie
|Tampodruck
|Impression d’un motif sur une pièce en application de l’encre
|Ajout de matière
|-
|Taillage (engrenage)
|Hobbing
|Wälzfräsen
|Réalisation de dents d'engrenage
|
|-
|Taraudage
|Tapping
|
|Réalisation d'un filetage femelle
|
|-
|
|Ferritic nitrocarburizing
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Teniferierung Teniferierung]
|
|
|-
|Texturation laser
|
|
|
|
|-
|Tournage
|Turning
|Dreharbeit
|Pièce de révolution avec enlèvement de copeau (
|
|-
|Usinage
|Machining
|Bearbeitung
|Fabrication de pièce par enlèvement de matière, fait des copeaux
|
|-
|
|Centerless (grinding)
|
|Rectification extérieur de pièce cylindrique
|Enlèvement de matière
|-
|
|
|Veredelung
|Terme générique pour traitement de surface
| -
|-
|revêtement chimique en phase vapeur assisté par plasma
|PACVD - Plasma-Assisted Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|revêtement chimique en phase vapeur
|CVD - Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|CIM - Ceramic Injection Molding
|
|
|
|-
|
|FDM - Fused Deposed Material
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|FDM - Fused Deposition Modelling
|
|
|Fabrication additive
|-
|revêtement physique en phase vapeur
|PVD - Physical Vapor Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|SLM - Selective Laser Melting
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|SLS - Selective Laser Sintering
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|
|Bearbeitung
|"Travailler" une pièce.
|
|-
|Taillage (d'outils de coupe)
|
|
|
|
|}

== Technologie d'assemblage ==
<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Assemblage_m%C3%A9canique</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Appairage
|
|
|Tirer des pièces selon leurs dimensions afin de piloter l'interférences entre les pièces appairés
|-
|Assemblage
|
|Verbindung / Montage
|
|-
|Brasage
|brazing / soldering
|Löten
|Assembler de pièces par la fusion d'un métal d'apport
|-
|Brider
|Clamping
|
|
|-
|Chassage (horlogerie)
|driving
|
|Introduire par la force une pièce mâle dans une pièce femelle
|-
|Clinchage
|clinching
|Durchsetzfügen
|Rivetage sans rivet, déformation des pièces à joindre
|-
|Collage
|
|Kleben / Verleimen
|
|-
|Equilibrage
|
|Auswuchten
|
|-
|Emboîtage élastique
|Snap fit
|Schnappverbindung
|Assemblage de pièces par déformation. Peut être réutilisable ou pas selon la conception. Souvent en plastique, par exemple bouchon de stylo.
|-
|Fixer
|
|Fixierung
|
|-
|Frettage
|Interference fit
|
|
|-
|Montage
|
|Montage
|
|-
|Positionner
|
|
|
|-
|Rivetage
|Riveting
|Nieten
|
|-
|Sertissage
|Crimping
|Crimpen
|
|-
|Soudage
|Welding
|Schweizen
|Assemblage de pièces par fusion de celles-ci
|-
|Vissage
|Screwing
|Schrauben
|
|}

Désignation d'assemblage

<ref>https://support.ptc.com/help/creo/creo_pma/r11.0/french/index.html#page/assembly/asm/Glossary_for_Assembly.html</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Assemblage
|Assembly
|Baugruppe<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Baugruppe</ref>
|Assemblage de plusieurs pièces
|-
|Composant
|
|
|
|-
|Elément
|
|
|
|-
|Transmission
|Transmission
|Getriebe
|dispositif mécanique permettant de transmettre/convertir un mouvement
|}

== Qualité ==
Vocabulaire utilisé en qualité mais pas exclusif à ce champ d’application<ref>https://www.deltametal-screw.com/fr/qualite-controle/documentation-qualite#</ref><ref>http://www.definition-qualite.com/critique-pour-la-qualite--ctq-.htm</ref> <ref>https://www.strategiesformedtech.com/post/medicaldevicefile_dhf_technicalfile</ref>.
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Vocabulaire qualité
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|5M - Méthode, Matière, Milieu, Matériel (outil, machine), main d'oeuvre
|
|
|
|-
|8D - 8 disciplines
|
|
| Méthode de résolution de problème
|-
|accord de non divulgation
|
|NDA - Non-disclosure agreement
|
|-
|AMDEC - Analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité
|Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse
|FMEA - Failure mode and effects analysis
|matrice de gestion de la qualité et de sûreté de fonctionnement. Peut s'appliquer :

* design
* processus de fabrication
* logiciel (software)
* système
|-
|Amélioration continue
|KVP - Kontinuierlicher Verbesserungsprozess
|Continuous improvement
|
|-
|AMM - Autorisation de Mise sur le Marché
|
|
|Autorisation délivrée par l autorité nationale
|-
|Annexe
|Beilage
|
|
|-
|
|Betrachtungszeitraum
|
|Période observée/analysée
|-
|CEM - contrôle d'entrée marchandise
|
|Incoming Goods Inspection
|Contrôle d'un lot de pièces reçues
|-
|Déviation
|Abweichung
|
|
|-
|Document justificatif / peuve / attestation
|Beleg
|
|
|-
|étiquette
|Etikett
|Label
|Informations spécifiques au produit consignée sur celui-ci (garanti la traçabilité)
|-
|
|Ersteller
|Creator
|la personne qui rédige un document
|-
|Evalutation
|Auswertung
|
|
|-
|Exigence
|Anforderungen
|Requirements
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/APQP APQP] - Advanced Product Quality Planning (and control plan)
|planification avancée de la qualité et plan de contrôle du produit ou planification anticipée de la qualité et plan de contrôle du produit
|-
|Attestation
|
|
|Attestation que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande, ne contient pas de résultat d’essai. (EN 10204)
|-
|Cause racine (analyse)
|
|Root cause (analysis - RCA)
|L’origine d’un problème
|-
|Certificat
|Prüfbescheinigung
|inspection document
|Déclaration que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande avec mention des résultats spécifiques. (EN 10204)
|-
|Certificat de conformité
|
|COC - Certificat Of Conformity
|Un papier qui engage juridiquement l’entreprise qui le fait à ce que les produits livrés correspondent aux caractéristiques spécifiées
|-
|
|
|COA - Certificat Of Analysis
|Un papier qui atteste le résultat de tests, a une valeure juridique
|-
|Client
|Kunde
|Customer
|
|-
|Conformité
|Einhaltung
|Compliance
|En adéquation avec …
|-
|Consultation
|Vernehmlassung
|
|Une fois qu'un document est fini il est soumis à une revue par d'autres acteurs
|-
|Défauthèque
|Fehlerkatalog
|
|-
|Dossier de lot
|
|Batch record
|Ensemble des documents qui accompagne la livraison/libération d'un lot [https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7143638749506146304/ Idées]
|-
|Revue de lot
|
|BRR - Batch record review
|Etape de revue de la documentation d'un lot pour la libération
|-
|DVI - Dossier de Validation Industriel
|
|
|En complément du FAI, un DVI peut être constitué, décrivant le process complet de fabrication (Liste des Opérations de Fabrication et de Contrôle avec identification des machines et des instruments de mesures utilisés, identification des sous-traitances éventuelles, …). Le DVI fige le process de fabrication afin de garantir la conformité des fabrications successives. Ce dossier doit être validé par le client avant expédition des pièces.
|-
|Échantillon
|Muster
|Sample
|
|-
|
|Prüfmuster / Prüflos
|
|Echantillon pour mesure/contrôle
|-
|
|Rückstellmuster / Rückhalte /
Retentionsprobe
|
|Echantillon gardé par le fabricant
|-
|
|
|Customer sample
|Echantillon du fabricant pour le client
|-
|Libération
|Freigabe
|release
|
|-
|Ligne directrice
|Richtlinie
|Guideline
|
|-
|NC - Non-conformité
|
|Nonconformity
|
|-
|Mesure préventive
|Vorbeugemassnahm
|
|Action prise pour éviter de futures déviations
|-
|Objectif / but
|Zweck
|Purpose
|
|-
|Obligatoire
|Obligatorisch
|Mandatory
|
|-
|Plan de contrôle
|Prüfplan
|Control plan
|
|-
|Preuve
|Nachweis
|
|
|-
|Protocole
|Protokol
|
|Un document prédéfini qu’il faut remplir. Permet d’être sur que les champs définis soient remplis
|-
|Périmètre de validité
|Geltungsbereich
|Scope
|à quoi s'applique la thématique
|-
|Rapport
|Bericht
|
|
|-
|Rebut
|Ausschuss
|
|Pièce non-conforme
|-
|
|Prüfer
|Reviewer
|Personne qui contrôle le contenu technique d'un document
|-
|
|Freigeber
|Approver
|Personne qui contrôle le respect des règles internes de l'entreprise lors de sa libération
|-
|Recommendation
|
|Recommendation
|Suggestion d'amélioration
|-
|
|
|Requirement
|
|-
|RFF - Rapport de fin de fabrication
|
|
|Dossier demandé dans le domaine de l’énergie ou du nucléaire
|-
|SMI - Système de Management Intégré
|
|IMS - Integreted System Management
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Common_Technical_Document CTD] - Common Technical Document
| dossier servant à la soumission des demandes d’'''AMM'''
|-
|
|
|CR - Change Request
|Demande de modification
|-
|
|
|CO - Change Order
|Ce qui suit un '''CR''' qui a été accepté
|-
|
|
|CTQ - Critical to Quality
|Spécifications critiques pour la qualité du produit, c’est-à-dire essentielles définies par le client.
|-
|Revue premier article
|EMPB - ErstMusterPrüfBericht
|FAI - First Article Inspection
|Revue premières séries d'articles livrés (EN9102 pour les normes aérospatiales européennes)
|-
|Traçabilité
|Rückverfolgbarkeit / Nachvollziehbarkeit
|Requirements traceability
|Pouvoir retracer l'historique des opérations / compréhensible après-coup
|-
|
|
|CAPA - corrective action/preventive action
|Corriger un problème, mettre en place une solution pour éviter que cela se reproduise
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Drug_Master_File DMF] - Drug Master File
|Dans le domaine médical, documents nécessaire pour une demande d’AMM
|-
|
|
|DMR - Device Master Record<ref>Régulation américaine - https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-H/part-820/subpart-M/section-820.181</ref>
|ensemble des documents qui définissent la fabrication d’un type spécifique de dispositif médical. Il contient toutes les informations nécessaires pour produire, emballer, étiqueter, installer, entretenir et assurer la qualité du dispositif.
|-
|
|
|DHF - Design History File
|ensemble de documents retraçant l'historique de conception d'un produit.
|-
|
|
|DHR - Device History Record
|Équivalent de dossier de lots pour des dispositifs médicaux
|-
|dossier du dispositif médical
|
|MDF - Medical Device File (Masterfile)<ref>ISO13485:2016 section 4.2.3</ref>
|Dans le domaine de production médicale, l’ensemble de documents nécessaire à garantir la qualité d’une livraison
|-
|
|
|MPCR - Master Production Control Record
|Document principal qui décrit en détail la procédure et les données enregistrées pour le processus de fabrication par lots, conformément à la norme CFR 21 §211.186<ref>https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-C/part-211/subpart-J/section-211.186</ref>
|-
|
|
|NCA - No Change Agreement
|
|-
|
|
|NPI - National Provider Identifier
| a unique 10-digit identification number issued to health care providers in the United States by the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS)
|-
|
|
|PPAP - Production Part Approval Process
|Lié au domaine automobile
|-
|
|
|QAA - Quality Assurance Agrement
|
|-
|
|
|RTM - Requirements Traceability Matrix
|
|-
|
|
|QA - Quality Assurance
|
|-
|
|
|QARA - Quality and Regulatory Affairs
|
|-
|
|
|QC - Quality Control
|
|-
|
|
|RA - Reguatory Affairs
|
|-
|
|relevant
|relevant
|nécessaire à ... (contraignant)
|-
|
|
|TF - Technical File
|Ensemble de documents exigé par les autorités européennes afin de contrôler la conformité d'un produit avec leurs exigences légales ('''MDR''') pour donner l''''AMM'''
|-
|
|
|SPQ - Supplier Part Qualification
|
|-
|
|Verschrotung
|
|Mise au rebut
|}

* [[Vocabulaire industrie pharmaceutique]]

=== Autorités ===
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Acronyme
!Pays
!Description
|-
|CDER - Center for Drug Evaluation and Research
|USA
|
|-
|[https://eumdr.com/ MDR] - (EU) Medical Device Regulation
|EU
|
|-
|Swiss Medic
|CH
|Institut suisse des produits thérapeutiques
|-
|CBER - Center for Biologics Evaluation and Research
|USA
|
|-
|FDA - Food and Drug Administration
|USA
|
|-
|[https://www.metas.ch/metas/fr/home/metas/institut.html METAS] - Institut fédéral de métrologie
|CH
|centre de compétences de la Confédération pour toutes les questions relatives à la métrologie, aux instruments de mesure et aux méthodes de mesure.
|}

== Métrologie ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Métrologie
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Ajustage
|
|
|Opération destinée à amener un instrument de mesure à un état de fonctionnement et de justesse convenant à son utilisation.
|-
|
|ANOVA - Analysis of variance
|
|
|-
|Biais
|bias
|systematische Messabweichung
|élément perturbateur entre la valeure vraie et la valeure mesurée
|-
|calibration
|
|
|Ajustement des paramètres
|-
|Capabilité (R&R)
|
|
|Caractéristique d'une analyse R&R, adéquation entre moyen de mesure, opérateur et variation entre les pièces
|-
|Capabilité machine
|Machine capability
|
|
|-
|Capacité
|
|
|caractéristique d'un instrument de mesure qui indique la dispersion des mesures pour un même objet mesuré
|-
|Certificat d’étalonnage
|
|
|Document délivré par le METAS ou autre organisme accrédité indiquant les résultats des mesures ainsi que l’incertitude liée, sur les équipements de mesures qui leur sont soumis.
|-
|Cg - Capabilité instrument
|Capability gauge ;
MSA type 1
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, ne tient pas compte du centrage de la moyenne (se fait avec la même pcs à mesurer). Aussi appelé étude de l'instrumentation de type 1 dans le cadre MSA
|-
|Cgk - Capabilité instrument ?
|Capability gauge index
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, tient compte du centrage de la moyenne
|-
|Classe d'exactitude/de précision
|
|
|Classe d'instruments de mesure qui satisfont à certaines exigences métrologiques destinées à conserver les erreurs dans des limites spécifiées
|-
|CMC - Capabilité du moyen de contrôle
|
|
|
|-
|Cm - Capabilité machine
|Machine capability index
|
|Capabilité machine court terme
|-
|Cmk - Capabilité machine ?
|Machine capability index
|
|Capabilité machine long terme
|-
|Conditions de références
|
|
|Conditions d'utilisation d'un instrument de mesure prescrites pour des essais de fonctionnement ou pour assurer valablement la comparaison des résultats de mesure entre eux
|-
|Confirmation métrologique
|
|
|Ensemble des opérations requises pour s'assurer de la conformité d'un équipement de mesure avec les exigences prescrites pour l'utilisation projetée
|-
|Correction
|
|
|Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d'un mesurage pour compenser une erreur systématique.
|-
|Cp - Capabilité processus
|Capbility process
|
|
|-
|Cpk - Capabilité processus ?
|Capbility process index
|
|
|-
|Dérive
|
|
|Lente variation au cours du temps d'une caractéristique métrologique d'un instrument de mesure.
|-
|Dispersion
|s - scattering
|Streuung
|Différence entre des mesures
|-
|Erreur aléatoire
|
|
|Résultat d'un mesurage moins la moyenne d'un nombre infini de mesurage du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité.
|-
|Erreur de mesure
|
|Messfehler
|Une erreur de manipulation lors de la mesure
|-
|Erreur de justesse
|
|
|Erreur systématique d'indication d'un instrument de mesure.
|-
|Erreur systématique
|
|
|Moyenne qui résulterait d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité, moins une valeur vraie de mesurande
|-
|Etalon
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence.
|-
|Etalon de surveillance
|
|
|Appareil mesureur, mesure matérialisée, ou produit dont la fonction est de générer ou de réaliser de façon stable dans le temps la valeur d'une grandeur. Ces étalons sont utilisés à intervalles réguliers pour assurer une maîtrise statistique des procédés de mesure.
|-
|Etalonnage
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence
|-
|étalonnage
|calibration
|
|Comparaison avec un étalon de référence, résultat -> OK ou KO
|-
|Etendue de mesure spécifiée
|
|
|Ensemble des valeurs d'une mesurande pour lesquels l'erreur d'un instrument de mesure est supposée comprise entre des limites spécifiées.
|-
|Exactitude
|
|
|Se compose de la linéarité, des biais et de la stabilité
|-
|Fidélité
|precision / trueness
|Genauigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications très voisines lors de l'application répétée du même mesurande dans les mêmes conditions de mesure.
|-
|Grandeur d'influence
|
|
|Grandeur qui ne fait pas l'objet du mesurage mais qui influe sur la valeur du mesurande ou sur les indications de l'instrument de mesure.
|-
|Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure
|GUM - Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement
|
|
|-
|Incertitude
|uncertainty
|
|
|-
|Incertitude de mesure
|
|
|Résultat de l'évaluation visant à caractériser l'étendue du domaine à l'intérieur duquel la valeur vraie d'un mesurande est estimée devoir se trouver, généralement avec une vraisemblance.
|-
|Instruction de vérification
|
|
|Document utilisé pour effectuer correctement et complètement la vérification des équipements de contrôle
|-
|
|IPC - In Process Control
|
|
|-
|IT - Interevalle de tolérance
|
|
|IT = Tolérancemax - Tolérancemin
|-
|Justesse
|Accuracy
|Richtigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications exemptes d'erreur systématique.
|-
|Limites d'erreur tolérées (d'un instrument de mesure)
|
|
|Valeurs extrêmes d'une erreur tolérées par les spécifications, règlement, etc. pour un instrument de mesure donné.
|-
|Linéarité
|Linearity
|Linearität
|analyse des mesures sur une plage de données
|-
|Mesurande
|measurande
|
|Grandeur particulière soumise au mesurage.
|-
|MSP - Maîtrise Statistique du Procédé
|SPC - Statistical process control
|Statistische Prozesslenkung
|Contrôle statistique du procédé
|-
|Mesure
|
|Messung
|Action de quantifier une propriété physique
|-
|Ndc - Nombre de catégorie
|
|
|
|-
|NQA - Niveau de qualité acceptable
|AQL - Acceptable Quality Limit
|
|C'est une procédure ou un système d'échantillonnage permettant de déterminer la taille des échantillons à prélever dans un lot de façon aléatoire et de déterminer le niveau de qualité acceptable (ISO 2589 pour les attributs, ISO 29511 pour les mesures)
|-
|R&R - Répétabilité et Reproductibilité
|Gage R&R - Gage Repeatability & Reproducibility ;
MSA type 2
|
|Analyse de l'adéquation entre: un moyen de mesure; des pièces ; une tolérance. Contrôle la fidélité de la mesure mais pas la justesse.
|-
|Réglage
|
|
|Ajustage utilisant uniquement les moyens mis à la disposition de l'utilisateur. Constance
|-
|répétabilité
|EV - Equipement Variation
|Wiederholpräzision
|variabilité propre à l'équipement (et l'opérateur), compose la fidelité. Mesurer avec le même équipement, la même pièce par le même opérateur.
|-
|reproductibilité
|AV -Appraiser Variation
|
|variabilité due au changement d'opérateur ou à l'opérateur
|-
|Résolution
|
|
|Plus petite variation détectée par un instrument de mesure
|-
|Stabilité
|
|
|variation totale dans le temps avec un appareil sur la même pièce et la même côte
|-
|Traçabilité
|
|
|Propriété du résultat d'un mesurage tel qu'il puisse être relié à des étalons appropriés, généralement internationaux ou nationaux, par l'intermédiaire d'une chaîne ininterrompue de comparaisons
|-
|u - écart -type estimé de la valeur moyenne
|
|
|incertitude sur la mesure obtenue pour un instrument (1 écart-type)
|-
|U - incertitude étendue
|
|
|incertitude étendue sur la mesure (U=u*a)
|-
|
|MSA - Measurement System Analysis
|Messsystemanalyse
|
|-
|}

==Ressources==

* [https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_la_m%C3%A9canique Glossaire de la mécanique (wikipédia français)]
* [https://dictionary.fhs.swiss/?l= Dictionnaire de l'horloger]
* [https://shop.maagtechnic.ch/fr/glossaire-industrie/ Glossaire technique de maagtechnique]

== Sources ==

Vocabulaire finance

2026-05-21T08:33:24Z

CopainsCastors : /* Généralités */

== Généralités ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|Amortisation
|Amortisation
|
|
|-
|Revenu
|Einkommen
|
|
|-
|Dividende
|Dividende
|Dividend
|Redistribution des bénéfices
|-
|Bénéfices
|
|earnings
|Quand les revenus sont
supérieurs aux côuts
|-
|
|
|Forecast
|prévision de vente
|-
|
|
|Profit
|
|-
|mise en gage
|Verpfändung
|Pledging
|
|-
|
|
|mortgage
|
|-
|
|Konto
|Account
|
|-
|
|Vermögenswert
|Asset
|
|-
|
|Bilanz
|Balance
|
|-
|
|Bank
|Bank
|
|-
|perte
|Ver
|
|
|-
|
|Kapital
|Capital
|
|-
|
|Bargeld
|Cash
|
|-
|
|Kredit
|Credit
|
|-
|
|
|MTP - Medium-Term Plan
|
|-
|Dette
|Schuld
|Debt
|
|-
|
|Eigenkapital
|Equity
|
|-
|Intérêt
|Zinsen
|Interest
|
|-
|
|Investition
|Investment
|
|-
|Impôts
|Steuern
|
|
|-
|Prêt
|Darlehen
|Loan
|
|-
|
|Markt
|Market
|
|-
|Retrait
|Bezug
|
|
|-
|
|Gewinn
|Profit
|
|-
|valeur
|
|value
|
|-
|
|Umsatz
|Revenue
|
|}

== Entités ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Wikidata
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|[[wikidata:Q194166|Q194166]]
|Consortium
|
|
|association d'entités
|-
|
|entreprise
|
|
|
|-
|[[wikidata:Q157031|Q157031]]
|fondation
|Stiftung
|foundation
|type de personne morale à but non lucratif
|-
|
|groupe
|
|
|ensemble de plusieurs entreprises
|-
|[[wikidata:Q693737|Q693737]]
|SA - Société Anonyme
|AG - Aktiengesellschaft
|
|
|-
|[[wikidata:Q22084735|Q22084735]]
|
|AG - Aktiengesellschaft
|
|forme de société par action
|}

== Prévoyance ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|prévoyance

* professionelle
|Vorsorge

* beruflichen
|
|
|-
|
|IV - Invalidenversicherung
|
|
|}

== Immobilier ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|Accession à la propriété du logement
|WEF - Wohneigentumsförderung
|
|
|-
|
|Loyer
|
|
|-
|PPE - Propriété par étage
|
|
|
|-
|
|Hypothek
|
|
|-
|
|Wohneigentum
|
|
|}

== Articles connexes et ressources ==

* [[Vocabulaire politique]]
* [[Liste des assurances sociales]]
* [https://www.df.uzh.ch/financewiki/index.php?title=Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite financewiki] - par l'ETH

Afrique Opinion (média)

2026-05-18T11:23:07Z

CopainsCastors : /* Magazine */ coquille

'''''Afrique Opinion''''' est un magazine d’information générale bimestriel qui porte la voix de l'Afrique en Suisse.<ref>https://www.letemps.ch/societe/egalite/jai-un-noirci-wikipedia</ref>

== Histoire ==
Afrique Opinion est créé en 2018 et a son siège à Monthey dans le Valais. C'est un magazine bimestriel qui traite de l'information générale sur l'Afrique en Suisse.<ref>Journal [archive] LeRégional.ch n°929 du 12 décembre 2018, page 19</ref><ref>https://www.lenouvelliste.ch/vaud/chablais-vaudois/chablais-un-nouveau-magazine-dedie-a-lafrique-805724</ref>

En 2020, les activités s'étendent pour augmenter la visibilité des savoir-faire africains, mais aussi pour renforcer les liens et créer davantage de synergies entre les personnes d'origines africaines et les autochtones.

=== Magazine ===
Merlin Tchouanga créé le magazine Afrique Opinion le 8 décembre 2018 avec un tirage de 400 exemplaires essentiellement sur le canton du Valais et ses environs.

En février 2021, le magazine tire à 1000 exemplaires sur toute la Suisse. Le magazine offre alors à se lecteurs 8 rubriques liées à l'intégration, le vivre ensemble, les africains, les afro-descendants en Suisse et les amis de l'Afrique ; le sport, la santé, l'éducation, le leadership au féminin et la cuisine.

=== Association ===
En janvier 2020, Merlin Tchouanga fonde une association comprenant six membres fondateurs, dont quatre d'origines africaines, une d’origine suisse et une autre, italienne.<ref>https://www.afriqueopinion.ch/wp-content/uploads/2020/02/STATUTS-Association-Afrique-Opinion.pdf</ref>

Les objectifs principaux sont de favoriser les échanges interculturels et de créer du lien entre les africains, les afro-descendants et les amis de l'Afrique qui résident en Suisse et la font rayonner à travers l'édition et la publication du magazine.

L'association organise également des événements culturels et scientifiques.

== Description ==
La ligne éditoriale du magazine bimestriel est le traitement de l’information générale qui porte la voix de l'Afrique en Suisse en mettant en avant des personnalités africaines et leurs savoir-faire.<ref>https://www.afriqueopinion.ch/editorial/</ref>

== Notes et références ==
<references />

Vocabulaire finance

2026-05-18T10:06:27Z

CopainsCastors :

== Généralités ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|Amortisation
|Amortisation
|
|
|-
|Revenu
|Einkommen
|
|
|-
|Dividende
|Dividende
|Dividend
|Redistribution des bénéfices
|-
|Bénéfices
|
|earnings
|Quand les revenus sont
supérieurs aux côuts
|-
|
|
|Profit
|
|-
|mise en gage
|Verpfändung
|Pledging
|
|-
|
|
|mortgage
|
|-
|
|Konto
|Account
|
|-
|
|Vermögenswert
|Asset
|
|-
|
|Bilanz
|Balance
|
|-
|
|Bank
|Bank
|
|-
|perte
|Ver
|
|
|-
|
|Kapital
|Capital
|
|-
|
|Bargeld
|Cash
|
|-
|
|Kredit
|Credit
|
|-
|
|
|MTP - Medium-Term Plan
|
|-
|Dette
|Schuld
|Debt
|
|-
|
|Eigenkapital
|Equity
|
|-
|Intérêt
|Zinsen
|Interest
|
|-
|
|Investition
|Investment
|
|-
|Impôts
|Steuern
|
|
|-
|Prêt
|Darlehen
|Loan
|
|-
|
|Markt
|Market
|
|-
|Retrait
|Bezug
|
|
|-
|
|Gewinn
|Profit
|
|-
|valeur
|
|value
|
|-
|
|Umsatz
|Revenue
|
|}

== Entités ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Wikidata
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|[[wikidata:Q194166|Q194166]]
|Consortium
|
|
|association d'entités
|-
|
|entreprise
|
|
|
|-
|[[wikidata:Q157031|Q157031]]
|fondation
|Stiftung
|foundation
|type de personne morale à but non lucratif
|-
|
|groupe
|
|
|ensemble de plusieurs entreprises
|-
|[[wikidata:Q693737|Q693737]]
|SA - Société Anonyme
|AG - Aktiengesellschaft
|
|
|-
|[[wikidata:Q22084735|Q22084735]]
|
|AG - Aktiengesellschaft
|
|forme de société par action
|}

== Prévoyance ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|prévoyance

* professionelle
|Vorsorge

* beruflichen
|
|
|-
|
|IV - Invalidenversicherung
|
|
|}

== Immobilier ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|Accession à la propriété du logement
|WEF - Wohneigentumsförderung
|
|
|-
|
|Loyer
|
|
|-
|PPE - Propriété par étage
|
|
|
|-
|
|Hypothek
|
|
|-
|
|Wohneigentum
|
|
|}

== Articles connexes et ressources ==

* [[Vocabulaire politique]]
* [[Liste des assurances sociales]]
* [https://www.df.uzh.ch/financewiki/index.php?title=Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite financewiki] - par l'ETH

Vocabulaire alpin

2026-05-15T11:03:31Z

CopainsCastors :

[[Fichier:DentDePerrocEvolene.jpg|vignette|Montagne romande]]
Mots utiles pour se comprendre lors d'excursion dans nos belles montagnes.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|arrête / crête
|
|
|
|-
|bloc
|
|
|
|-
|chaîne de montagne
|Gebirge
|
|
|-
|colline
|
|
|
|-
|montagne
|Berg
|mountain
|
|-
|devers
|
|
|parois incinée à plus de 90°
|-
|escalade
|
|
|
|-
|falaise
|Felsen
|
|
|-
|glacier
|Gletscher
|
|
|-
|gorge
|
|
|
|-
|grimpe
|
|
|
|-
|grimper / faire du bloc
|bouldern<ref>https://www.alpenverein.de/artikel/was-ist-bouldern_133a0047-bb6c-498b-9004-742a32c2d065</ref>
|
|grimper sans corde à hauteur chutable sans mourir
|-
|randonnée
|Hochtour
|
|
|-
|randonner
|
|
|
|-
|sentier
|
|
|
|-
|ski de randonnée
|
|
|
|-
|ski alpin
|
|
|
|-
|voie
|
|
|
|}

== Sources et ressources ==

* [[Vocabulaire ski]]

Vocabulaire alpin

2026-05-15T10:59:33Z

CopainsCastors :

[[Fichier:DentDePerrocEvolene.jpg|vignette|Montagne romande]]
Mots utiles pour se comprendre lors d'excursion dans nos belles montagnes.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|arrête / crête
|
|
|
|-
|bloc
|
|
|
|-
|colline
|
|
|
|-
|montagne
|Berg
|mountain
|
|-
|devers
|
|
|parois incinée à plus de 90°
|-
|escalade
|
|
|
|-
|falaise
|Felsen
|
|
|-
|glacier
|Gletscher
|
|
|-
|gorge
|
|
|
|-
|grimpe
|
|
|
|-
|grimper / faire du bloc
|bouldern<ref>https://www.alpenverein.de/artikel/was-ist-bouldern_133a0047-bb6c-498b-9004-742a32c2d065</ref>
|
|grimper sans corde à hauteur chutable sans mourir
|-
|randonnée
|Hochtour
|
|
|-
|randonner
|
|
|
|-
|sentier
|
|
|
|-
|ski de randonnée
|
|
|
|-
|ski alpin
|
|
|
|-
|voie
|
|
|
|}

== Sources et ressources ==

* [[Vocabulaire ski]]