Demande de modification de la constitution par le peuple.

== Wikidata ==
{| class="wikitable"
|+
|Element "initiative populaire fédérale"
|[[wikidata:Q15078695|Q15078695]]
|-
|Début collecte signature
|[[wikidata:Q41217384|Q41217384]]
|-
|Dépot des signatures
|[[wikidata:Q41217612|Q41217612]]
|}

== Articles connexes ==

* [[Liste des initiatives populaires fédérales|Liste des initiatives populaire fédérales]]
* [[Contre-projet (fédéral)|Contre-projet]]

Initiative populaire fédérale

2026-10-01T08:36:15Z

CopainsCastors : création

Guggenmusik

2026-10-01T08:09:59Z

CopainsCastors :

Fanfare déguisée.

{{#invoke:WikidataTable|render
| title = Guggen en Suisse
| sparql = SELECT ?QID ?QIDLabel ?QIDDescription ?Image WHERE {
?QID wdt:P31 wd:Q1399566 .
?QID wdt:P17 wd:Q39 .
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "fr". }
OPTIONAL { ?QID wdt:P18 ?Image. }
}
}}

== Sources et ressources ==

* https://www.guggenmusik.ch/links.html
* [[wikidata:Q1399566|Q1399566]]
* https://www.hefari.ch/fr/membres - HEFARI est la fédération carnavalesque de Suisse

2026-09-15T15:33:56Z

CopainsCastors :

== Articles connexes ==

* [[Vocabulaire alpin]]
* [[Vocabulaire ski]]

Vocabulaire grimpe

2026-09-15T15:32:38Z

CopainsCastors : Page vide créée

Salsa (à la Christophe)

2026-09-08T06:40:28Z

CopainsCastors : amöliorer les tableaux pour qu'ils se centrent

Salsa cubaine enseignées à [https://www.salsaseeland.ch/fr/accueil/ Salsa Seeland].

1-2-3 5-6-7

4 et 8 sont des repos
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+Pas de base
!
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
|-
|Homme
|Gauche
|Droite
|Gauche
|
|Droite
|Gauche
|Droite
|
|-
|Femme
|Droite
|Gauche
|Droite
|
|Gauche
|Droite
|Gauche
|
|}

== Vocabulaire de base ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+
!Allemand
!Français
!Englais
!Espanol
!Raccourcis utilisé / explication
|-
|
|Passe
Figure
|
|?
Figura
|
|-
|Fuss
|Pied
|Feet
|
|
|-
|Hand
|Main
|Hand
|
|m
|-
|Recht
|Droite
|Right
|Deretcha
|d
|-
|Links
|Gauche
|Left
|Isquierda
|g
|-
|Vorwärts
|Avant
|
|
|
|-
|Hinten
|Arrière
|
|Atras
|
|-
|Nein
|Non
|No
|No
|
|-
|Ja
|Oui
|Yes
|Si
|
|-
|Man/Männer
|Homme
|Man/Men
|Hombre/s
|H
|-
|Frau /Frauen
|Femme
|Woman/women
|Mujer/es
|F
|-
|Nichts
|Rien
|Nothing
|nada
|r (pas de changement)
|-
|
|Ramener
|
|
|ramener le pieds qui est parti à sa position de départ
|-
|
|Appel
|
|
|Le geste qui permet à H de communique à F ce qui vient
|-
|
|Intérieur
|
|
|in. Direction du nombril
|-
|
|Extérieur
|
|
|ex. S'éloigne du nombril
|-
|
|Sur place/ lever
|
|
|
|}
Appel : Vers intérieur/ extérieur (int = nombril) ? Droite/gauche (de qui) ?

== Bases ==

=== Fermée ===
Le couple se tient proche avec les mains jointes et l'autres dans le dos de l'autre<ref>https://www.salsaseeland.ch/services/#kursfigurenpdfs</ref>.

=== Ouverte ===
Le couple se tient par une main (h g / f d) face à face.

== Figures basiques ==

=== Kali ===
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+Pieds
!
!Homme
!Femme
|-
|1
|g arrière à d
|
|-
|2
|lever d
|
|-
|3
|ramener g
|
|-
|4
|stop
|
|-
|5
|d arrière à g
|
|-
|6
|lever g
|
|-
|7
|ramener d
|
|-
|8
|stop
|
|}

=== Mariposa ===
Signifie papillon. Au début le couple est à côté, l'homme à gauche, la femme à droite et ils se tiennent avec la main dans le dos. Ils font ensuite des kalis ou ils se donnent la main extérieure devant et derrière reviennent à côté avec les mains dans les dos en arrière.

== Stopper ==
Les stoppers sont des mouvements oui/non ou la femme va dans une direction et l'homme la bloque et la fait repartir dans l'autre sens. Ils sont en général répétés plusieurs fois.

=== Stopper (simple) ===
Se fait en base ouverte. La main gauche de l'homme ne lâche pas la main droite de la femme.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|appel vers ext H
|
|
|-
|2
|Tourner F anti-horaire
|
|
|-
|3
|H arrête F avec main d
|
|
|-
|4
|r
|
|
|-
|5
|H guide F pour tourner sens horaire
|g arrière à d
|
|-
|6
|
|lever d
|
|-
|7
|
|ramener g
|
|-
|8
|
|stop
|
|}

=== Macho stopper ===
Un stopper ou l'homme ne tient pas la femme, il la touche juste au moment du stop.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|appel vers ext H
|
|
|-
|2
|Tourner F anti-horaire
|
|
|-
|3
|H lâche mains F et arrête F avec main sur épaule
|
|
|-
|4
|r
|
|
|-
|5
|H guide F vers l'int
|g arrière à d
|
|-
|6
|
|lever d
|
|-
|7
|
|ramener g
|
|-
|8
|
|stop
|
|}

=== Amor stopper ===
Se fait à la fin de la figure Amor, la femme a ses deux bras croisés devant elle et les mains se joignent sur les épaules.

=== Stoper würger/étranglement ===
Se fait dans peleo

== Positions ==

=== Sali ===
Les danseurs se serrent les deux mains 🤝. Les mains droites au dessus des mains gauches.

=== kollega ===
les deux à côtés, la femme a droite l’homme à gauche, la main droite de l homme sur l épaule droite de la femme, les mains gauchent sont aussi jointes.

=== Bibi ===
L'homme se retrouve enfermer entre ses propres bras avec la femme derrière.

== Buchchnäbeler ==
Nombril en suisse-allemand
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|Appel vers gauche
|
|
|-
|2
|La faire tourner sens anti-horaire
|
|
|-
|3
|
|en arriere
|
|-
|4
|
|
|
|-
|5
|
|
|
|-
|6
|
|
|
|-
|7
|
|
|
|-
|8
|
|
|
|}

== Espejo (das Original) ==
Signifie miroir. Commence karousel, sa main par-dessus, collier, dérouler, change main, retour-chelou
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|Appel vers gauche
|
|
|-
|2
|La faire tourner sens anti-horaire
|
|
|-
|3
|Récupérer sa main g. Avec ma d.
|
|
|-
|4
|Stop
|
|
|-
|5
|Lâcher ma main g. / tourner sens anti-horaire
|G Vers g
|
|-
|6
|
|D Vers g
|
|-
|7
|
|?
|
|-
|8
|Stop
|
|
|-
|1
|Appel vers droite (tj main d.)
|
|
|-
|2
|La faire tourner sens horaire
|
|
|-
|3
|Collier avec mon bras droite autour son cou, contact nos mains gauche
|
|
|-
|4
|Stop
|
|
|-
|5
|
|
|
|-
|6
|
|
|
|-
|7
|
|
|
|-
|8
|Stop , elle bras en haut
|
|
|-
|1
|Basic
|
|
|-
|2
|Changement de main
|Droite calé à gauche
|
|-
|3
|Je tourne
|Pivoter sur pointe/talon
|
|-
|4
|Stop avec elle sous mon bras d.
|
|
|-
|5
|(Di le que no) Signe vers droite
|Gauche en avant
|
|-
|6
|
|Droite lever
|
|-
|7
|
|Gauche retour
|
|-
|8
|
|Stop
|
|}

=== Espejo simple ===
{| class="wikitable"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|appel vers l’intérieur
|
|
|-
|2
|Elle tourne sens horaire
|
|
|-
|3
|Récupérer sa main par dessus
|
|
|-
|4
|R
|
|
|-
|5
|La faire tourner sens horaire (garder sa main gauche tendu vers le bas)
|
|
|-
|6
|Retour en position départ 5
|
|
|-
|7
|Je tourne sens anti-horaire en passant sous nos mains à ma gauche et lâche ma droite
|
|
|-
|8
|R
|
|
|}

== Dile que no ==
Signifie: “Dis-lui que non”. Fin de nombreux enchaînements.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|Main g H tient main (g/d?) F
|Gauche en arrière
|
|-
|2
|r
|Lever droite
|
|-
|3
|r
|Ramener gauche
|
|-
|4
|r
|Stop
|
|-
|5
|Appel main g H vers d
|Droite en avant (en dia)
|
|-
|6
|Entrainer F vers g, lâcher mains
|Soulever gauche
|
|-
|7
|Récupérer main g F avec main d H, main g H dans dos F.
|Ramener droite
|
|-
|8
|
|stop
|
|}

== Dile que si especial ==
Se commence avec la femme à droite de l’homme en Kollega.

{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|
|Gauche en avant
|
|-
|2
|
|Droite sur place
|
|-
|3
|
|Ramener Gauche
|
|-
|4
|
|R
|
|-
|5
|
|Droite en arrière (droit)
|
|-
|6
|
|Gauche à gauche vers l’ex.
|
|-
|7
|
|Ramener droite en tournant sens anti-horaire
|
|-
|8
|
|Mini stop
|
|-
|
|
|Gauche à droite par derrière droite
|
|-
|
|Couple ensemble
|Lever droite et demi-tour sens anti-horaire
|
|-
|
|
|Lever gauche
|
|-
|
|
|Stop
|
|}

== Rueda ==
Signifie "roue", se pratique en cercle.

=== Dame dies ===
"Donne-moi 10 (doigts)"
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+
!Temps
!Mains H.
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|Taper mains voisine à gauche
|
|
|-
|2
|Taper mes mains
|
|
|-
|3
|Taper mains voisines à droite
|
|
|-
|4
|Taper mes mains
|
|
|}

=== Dame Una ===
Après "Dame dies" tout le monde change de partenaire après avoir tapé une dernière fois dans les mains de sa partenaire et en se retournant l homme avance avec son pied gauche.

L homme regarde vers l intérieur et tourne à droite la femme vers l ext.

=== Dame dos ===
Passer à la femme d après après

== Enchufla ==
Signifie "[https://fr.wikihow.com/se-câliner-en-position-"cuillère" cuillère]" , se fait en base fermée. On essaie de faire un tour complet avec 3x 8 temps.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|Le couple se tient en base fermée
|d en avant
|
|-
|2
|r
|g sur place
|
|-
|3
|r
|ramener d
|
|-
|4
|r
|stop
|
|-
|5
|r
|d à g derrière
|
|-
|6
|r
|soulever et pivoter g
|
|-
|7
|r
|ramener d
|
|-
|8
|r
|stop
|
|}

=== Enchufla doble ===
...

== Passeala ==
Signifie “Promène-la”. Le couple passe en base fermée, l'homme bouge très peu et la femme fait un kali.

== Amor ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|Enroule femme sens horaire
|
|
|-
|2
|Attraper sa main g. avec mvmt patte de chat avec m. d.par dessus
|
|
|-
|3
|L’emmener vers stepper avec mon coude droite en haut (f. droite de h.)
|
|
|-
|4
|Stop
|
|
|-
|5
|Sur place, guider avec main gauche (elle part pour un tour anti horaire)
|
|
|-
|6
|Guider plus loin
|
|
|-
|7
|
|Pivoter 90° anti-horaire
|
|-
|8
|Stop
|
|
|}

== Vista ==
Se fait en base ouverte
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|Appel in.
|lever g.
|
|-
|2
|r
|Poser pied g vers ex.
|
|-
|3
|r
|ramener d
|
|-
|4
|r
|stop
|
|-
|5
|r
|d à g derrière
|
|-
|6
|r
|soulever et pivoter g
|
|-
|7
|r
|ramener d
|
|-
|8
|r
|stop
|
|}

=== Vista doble ===
(Les deux tournent ensemble en miroir)

Ressemble à Vista mais l’homme et la femme tournent.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|Appel in.
|lever g
|
|-
|2
|Lever mains
|Poser pied g vers ex.
|
|-
|3
|r
|ramener d
|
|-
|4
|r
|stop
|
|-
|5
|r
|d à g derrière
|
|-
|6
|r
|soulever et pivoter g
|
|-
|7
|r
|ramener d
|
|-
|8
|r
|stop
|
|}

== Karussell ==
Se fait en base ouverte.

Elle tourne horaire, il tourne anti-horaire sous les mains, elle tourne horaire.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|Appel vers l'intérieur
|G en arrière
|
|-
|2
|Lever mains
|D sur place
|
|-
|3
|Elle tourne sens horaire
|ramener G
|
|-
|4
|r
|r
|
|-
|5
|Lever mains
|D en arrière
|
|-
|6
|r
|lever g
|
|-
|7
|Il tourne anti-horaire sous les mains
|Reposer g loin pour tourner
|
|-
|8
|r
|Retour base
|
|-
|1
|Appel intérieur
|G en arrière
|
|-
|2
|Lever mains
|Lever D
|
|-
|3
|Elle tourne sens horaire
|Ramener G
|
|-
|4
|Stop
|R
|
|}

== Pelota ==
Se fait en rueda, '''pelota una/dos/tres.'''

La femme tourne sens horaire, lâcher des mains, ils quittent le partenaire actuel pour marcher vers le suivant, tout le monde tape dans ses mains le nombre de fois annoncée et arrive vers leur nouveau couple.

== Tunel ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|basique check
|
|
|-
|2
|Reprendre sa main gauche
|
|
|-
|3
|La faire tourner, gauche H reste en bas
|
|
|-
|4
|Stop
|
|
|-
|5
|
|Tourne vers l arrière avec jambe G
|
|-
|6
|Fini avec mon bras derrière mon dos, toutes les mains jointes
|
|
|-
|7
|Elle s enfile sous mon aisselle droite, c est le tunnel
|
|
|-
|8
|Elle en ressort et elle reste à ma gauche
|Stop
|
|-
|1
|
|Je pars tourner sens horaire : G
|
|-
|2
|
|D
|
|-
|3
|
|G
|
|-
|4
|
|D
|
|-
|5
|
|G
|
|-
|6
|
|D
|
|-
|7
|
|Tour anti-horaire
|
|-
|8
|
|Stop
|
|}

== 70 - Setenta ==
Les bras font un 7 depuis en face…
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|Basique Check
|
|
|-
|2
|Revenir garder main (dessus)
|
|
|-
|3
|Enrouler la femme (horaire) sans lâcher mains
|
|
|-
|4
|Stop
|
|
|-
|5
|Appel vers son ext. puis dérouler (elle tourne anti-horaire)
|G petit en avant
|
|-
|6
|L'homme tourne sous les mains
|
|
|-
|7
|La femme tourne
|
|
|-
|8
|Stop
|
|
|}

== 80 - Ochenta ==
Commence avec ma main droite, qui prend sa main droite, ça fait un 8 vu de dessus.

Comme otchenta y siete mais l'homme tourne horaire (back-turn)

=== 87 - Ochenta y siete ===
Se commence en base ouverte, changement de main, elle tourne horaire, il tourne anti-horaire (la fait tourner autour de lui?<ref>https://www.youtube.com/watch?v=C50elUX-5kI</ref>), elle tourne horaire.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|Temps
|Mains
|Pieds h
|-
|1
|R
|G en arrière
|-
|2
|R
|D sur place
|-
|3
|R
|G retour
|-
|4
|
|R
|-
|5
|Check mains libre
|D en avant
|-
|6
|Changement de main, prendre main d. femme par main d. homme
|G sur place
|-
|7
|H prend main droite F avec sa main d.
|
|-
|8
|
|Stop
|-
|1
|Appel ext (Vista)
|G en avant
|-
|2
|Lever mains
|Lever D
|-
|3
|Tourner F sens horaire
|G à gauche
|-
|4
|Crocodillo
|
|-
|5
|James Dean (homme tourne sens horaire)
|
|-
|6
|Elle tourne
|
|-
|7
|
|
|-
|8
|
|
|}

== Trampa ==
Signifie piège

Départ comme Amor mais jeu de coudes avant que la femme fasse un tour autour de l’homme.

([https://youtu.be/TvdWbGmRpzQ?si=RoLLmzTwplH1HImC&t=43 vidéo])
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|Appel
|G en arr
|
|-
|2
|Elle tourne
|Dm sur place
|
|-
|3
|Récupère sa main D p. dessus
|Ramener G
|
|-
|4
|Mon coude D sur son coude G
|Stop
|
|-
|5
|Amener à mon coude G
|G petit en av.
|
|-
|6
|Amener à mon coude D
|
|
|-
|7
|La faire tourner sens anti-horaire sans lâcher les mains
|
|
|-
|8
|Lâcher ma main gauche
|
|
|-
|1
|Elle tourne
|
|
|-
|2
|L attirer
|
|
|-
|3
|Elle déroule
|
|
|-
|4
|Stop
|
|
|}

== La figura ==
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|
|
|
|-
|2
|
|
|
|-
|3
|
|
|
|-
|4
|
|
|
|-
|5
|
|
|
|-
|6
|
|
|
|-
|7
|
|
|
|-
|8
|
|
|
|}

== Corona ==
(la couronne pas la bière)

* 70
* 70 stoper
* collega
* elle tourne
* il tourme devant

== Pecho ==
Pecho veut dire poitrine en espagnole. L homme fait un tour et la femme garde sa main sur l homme qui tourne et donc « caresse » le torse de l’homme.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|Appel vista (int.)
|
|
|-
|2
|Monter les mains
|
|
|-
|3
|La femme tourne sens horaire
|
|
|-
|4
|
|
|
|-
|5
|Appel vers l'ext.
|
|
|-
|6
|Elle tourne sens anti horaire
|
|
|-
|7
|
|
|
|-
|8
|
|
|
|-
|1
|L'homme tourne en arrière (horaire) avec main d. dans son dos
|
|
|-
|2
|
|
|
|-
|3
|L'h. récupère la main (g/d?) de f. par dessus avec sa main d.
|
|
|-
|4
|Appel vers l'ext.
|
|
|-
|5
|Elle tourne sens anti-horaire
|
|
|-
|6
|
|g. en arrière
|
|-
|7
|L'homme tourne anti-horaire.
|d. en avant
|
|-
|8
|
|
|
|}

== Peleo ==
Peleo veut dire "se battre".

Se déplace en croix.

* buchchnabler
* changement de main
* Karrusel (récupérer son autre main après tour de l'homme)
* James Dean avec tour
* Stopper avec étranglement
* Tour en arrière pour l'homme
* James Dean
* Dile que no
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|
|
|
|-
|2
|
|
|
|-
|3
|
|
|
|-
|4
|
|
|
|-
|5
|
|
|
|-
|6
|
|
|
|-
|7
|
|
|
|-
|8
|
|
|
|}

== Ombrigo ==
Figure ou le nombril/bidon de l'homme est toujours en direction de la femme.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|
|
|
|-
|2
|
|
|
|-
|3
|
|
|
|-
|4
|
|
|
|-
|5
|
|
|
|-
|6
|
|
|
|-
|7
|
|
|
|-
|8
|
|
|
|}

== Klemmer ==
"Pinceur" en français. Est une version améliorée de "Amor" ou la femme tourne autour de l'homme et fait encore quelques pirouettes après lui avoir tourné autour.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|
|
|
|-
|2
|
|
|
|-
|3
|
|
|
|-
|4
|
|
|
|-
|5
|
|
|
|-
|6
|
|
|
|-
|7
|
|
|
|-
|8
|
|
|
|}

== Enzo ==
figures longues et stylées.

Commence comme 70

toutes les mains en haut,

main g. De l’homme reste en bas

appel vers intérieur. Femme ,

elle tourne anti horaire

l’homme la guide dans son dos

Fini avec l'homme qui fait un mini-grand écart

femme tourne
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|
|
|
|-
|2
|
|
|
|-
|3
|
|
|
|-
|4
|
|
|
|-
|5
|
|
|
|-
|6
|
|
|
|-
|7
|
|
|
|-
|8
|
|
|
|}

== La nouvelle ==
Figure ou l'homme fait "sauter" le bras droite de la femme avec son coude gauche.
* Debut 70 avec main droite homme reste en haut
* femme tourne sens horaire
* homme tourne, posé les mains sur les épaules en diagonales, petit tour, envoi en l air du coude de la femme (sur 6)
* homme tourne en arrière
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|
|
|
|-
|2
|
|
|
|-
|3
|
|
|
|-
|4
|
|
|
|-
|5
|
|
|
|-
|6
|
|
|
|-
|7
|
|
|
|-
|8
|
|
|
|}

== la reina ==
… trucs avec les coudes, la femme vient derrière, lever les bras, baisser les bras avec légères rotations buste de l homme.

elle tourne, il tourne, elle tourne, fin.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|
|
|
|-
|2
|
|
|
|-
|3
|
|
|
|-
|4
|
|
|
|-
|5
|
|
|
|-
|6
|
|
|
|-
|7
|
|
|
|-
|8
|
|
|
|}

== guapita ==
Guapa signifie jolie, -ita est un indicatif pour petite.

Commence comme 80, mais l'homme lâche la main gauche et fait tourner la femme dans le sens horaire, elle s'arrête avec la main droite de l'homme devant elle et sa main gauche sur l'épaule de l'homme. Il y a deux passages ou la femme descends avec ses genoux en étant devant l'homme, la première fois elle fait deux tours (sens horaire) et revient à droite de l'homme avec les deux mains jointes, elle repart "dans les genoux" et fait deux tours (sens horaire) et finit en position de départ de 80. Puis la femme tourne sens horaire mais termine à droite de l'homme.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Temps
!Mains
!Pieds H.
!Pieds F.
|-
|1
|
|
|
|-
|2
|
|
|
|-
|3
|
|
|
|-
|4
|
|
|
|-
|5
|
|
|
|-
|6
|
|
|
|-
|7
|
|
|
|-
|8
|
|
|
|}

== Sources ==

Vocabulaire militaire

2026-09-04T08:24:40Z

CopainsCastors : /* Politique */

[[Fichier:Stgw 57.jpg|centré|vignette|Fass 57 - Fusil d’assaut 57Stgw - Sturmgewehr ]]

== Militaire ==
Mots utilisés par le grand public et ceux propres à l'ensemble de l'armée suisse.
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Vocabulaire de l'armée suisse
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|ABV - Abendverlesen
|Appel du soir
|
|
|Ordres pour le lendemain
|-
|Abwehr
|Défense
|
|
|
|-
|Ada - Angehöriger der Armee
|Militaire
|
|
|
|-
|AGA - Allgemeine Grundausbildung
|IBG - Instruction de Base Générale
|
|
|Début de l'ER (belle traduction littéraire depuis l'allemand)
|-
|Aktion
|Action
|azione
|
|Acte militaire
|-
|Angriff
|Attaque
|attacco
|attack
|Forme* de combat* visant à rechercher un adversaire* afin de l’anéantir*, de le détruire*, de lui reprendre du terrain* ou de le contraindre à abandonner le combat*.
|-
|Angreiffen
|Attaquer
|attaccare
|attack
|Rechercher un adversaire* afin de
l’anéantir*, de le détruire*, de lui
reprendre du terrain* ou de le contraindre à abandonner le combat*.
|-
|unterstützende Aktionen
|actions d’appui
|azioni d’appoggio
|sustaining operations
|Actions* visant à renforcer ou à compléter l’effet* des actions* de tiers, indépendamment d’une intention d’imposer sa volonté.
|-
|Angriffsaktionen (taktische
Elemente der Verteidigung)
|actions d’attaque (éléments tactiques de la défense)
|
|
|Actions* offensives* exécutées dans la défense*. Elles comprennent:

* les contre-attaques*,
* les contre-assauts*
* les raids*
|-
|Ausganglage
|Situation initiale
|
|
|
|-
|
|action d'éclat
|
|
|Action téméraire
|-
|
|SIB - Service d'instruction de base
|
|
|
|-
|
|SP trp - services de perfectionnement de la troupe
|
|
|
|-
|
|SIF - service d'instruction des formations
|
|
|
|-
|
|Canibaliser
|
|
|Prendre du matériel pour une autre utilisation que son usage prévu initialement<ref>https://www.ifri.org/fr/audio/ou-sont-les-armes-les-stocks-militaires-et-la-guerre-dukraine</ref>.
|-
|
|
|
|Combat proven
|Avoir fait ses preuves au combat, se dit pour du matériel, des tactiques, stratégies et autres pratiques
|-
|Dual-use
|Bien et technologie à double usage
|
|Dual-use
|Bien et technologie à usage civile et militaire
|-
|Computernetzwerkoperationen
|actions d’exploitation sur réseaux informatiques
|azioni nella rete informatica
|CNO - computer network operations
|Partie des actions sur réseaux informatiques* visant à rechercher des informations en accédant ou sans accéder à des réseaux informatiques et à des systèmes d’information étrangers.
|-
|gestaltende Aktionen
|actions de contribution
|azioni di sostegno
|shaping operations
|Actions* visant à permettre la préparation et l’exécution d’actions* décisives*.
|-
|erhaltende Aktionen
|actions de maintien
|azioni di mantenimento
|sustaining operations
|Actions* visant à conserver la disponibilité opérationnelle* des
forces et des moyens pour des
actions* décisives* et des actions*
de contribution*.
|-
|entscheidende Aktionen
|actions décisives
|azioni decisive
|decisive operations
|Actions* visant à atteindre les
objectifs opératifs* ou tactiques
par l’emploi des capacités essentielles*.
|-
|defensive Aktionen
|actions défensives
|azioni difensive
|azioni difensive
|Actions* visant à réduire l’effet* des actions* offensives* de l’adversaire* ou à les rendre inopérantes, et à s’opposer à sa volonté
|-
|defensive Luftverteidigung
|actions défensives de défense aérienne
|azioni difensive di difesa aerea
|DCA - defensive counter-air
|Actions* défensives* conduites dans son propre espace contre le potentiel aérien adverse. Elles comprennent:

* l’établissement de l’image générale de la situation aérienne*
* l’exécution de mesures passives de défense aérienne
* l’exécution de mesures actives de défense aérienne.
|-
|
|dégrader / dégradation
|
|
|Diminution de capacités / baisse de la bonne marche de matériel
|-
|
|détruire / destruction
|
|
|Rendre des capacités / du matériel complètement inutilisable à court et moyen terme.
|-
|
|déni de service
|
|denial of service
|Bloquer l'accès à un service
|-
|Computernetzwerkverteidigung
|actions défensives sur réseaux informatiques
|difesa della rete informatica
|CND - computer network defence
|Partie des actions sur réseaux informatiques* visant à:

* identifier les attaques sur des réseaux informatiques et des systèmes d’information,
* en interdire l’accès illicite,
* empêcher la fuite d’informations et le contrôle non autorisé de réseaux informatiques et de systèmes d’information,
* comprendre et endiguer les activités des attaquants.
|-
|offensive Aktionen
|actions offensives
|azioni offensive
|offensive operations
|Actions* visant à produire un
effet* déterminé sur l’adversaire*
et à lui imposer sa volonté.
|-
|offensive Luftverteidigung
|actions offensives de défense aérienne
|azioni offensive di difesa aerea
|OCA - offensive counter-air
|Actions* offensives* conduites au-delà de son propre espace contre le potentiel aérien adverse basé au sol* et dans les airs*.
|-
|Computernetzwerkoperationen
|actions offensives sur réseaux
informatiques
|azioni nella rete informatica
|CNO - computer network operations
|Partie des actions sur réseaux informatiques* visant à:

* modifier ou effacer des données dans des réseaux informatiques et des systèmes d’information,
* compromettre leur intégrité,
* restreindre ou empêcher leur fonctionnalité.
|-
|Am Anschlag/schlägig
|En butée/ a bout
|
|
|Quant tu es à bout
|-
|Angriff
|Attaque
|
|
|
|-
|Akteur
|Acteur
|attore
|player
|Personne agissant individuellement, en groupe ou en tant qu’organisation.
|-
|Ausbildung
|Instruction
|
|
|
|-
|AV - Antrittsverlesen
|Appel d’entrée/retour en service
|
|
|
|-
|Bedrohung
|menace
|Threat
|
|
|-
|Befehl
|Ordre
|Ordine
|Order
|Injonction orale ou écrite qu’un supérieur militaire délivre à un subordonné afin de déclencher des actions*.
|-
|Bestand
|Effectif
|
|
|
|-
|Bürsten / figgen
|
|
|
|Punir ? Eduquer ?
|-
|Cyber-Raum
|Cyberespace
|cyberspazio
|cyber space
|Espace* (d’opération*) dans lequel des données peuvent être saisies, enregistrées, transmises, traitées, classées, codées, visualisées et converties en actions physiques
|-
|Cyber-Kriegführung
|cyberguerre
|cyberguerra
|cyber war
|Actions* conduites dans le cyberespace* aux niveaux militaire-
stratégique et opératif. Elle comprend la cyberdéfense combinée et les ctions* conduites dans le cadre d’une opération*.
|-
|Daher
|À moi
|
|
|
|-
|
|Domaine
|
|
|Terrestre, aérien, maritime, électromagnétique, IT
|-
|DD - Durchdiener
|SL - Service long
|
|
|Accomplir son obligation de servir d'une traite
|-
|Dienstweg
|voie hiérarchique /Chaîne de commandement
|
|command channel/ Command hierarchy
|Voie résultant de l’organisation du commandement* menant de commandant* à commandant* à travers les niveaux de conduite* et par laquelle on transmet des ordres*.
|-
|DA - Direkte Aktion
|Action directe
|azione diretta
|direct action
|Action offensive conduite par
des forces spéciales visant à
s’emparer de points décisifs et
de systèmes-clés, à les détruire,
à les reprendre ou à les endommager
ou à arrêter des personnes-clés
ou à les neutraliser.
|-
|Eingenschutz
|"Autoprotection"
|
|
|Capacité d'assurer sa propre défense.
|-
|Fähigkeit
|capacité
|capacità
|capability
|Aptitude d’une formation* ou d’un système à fournir une prestation* ou à exécuter une action* et ainsi à produire un effet*.
|-
|Feuerkraft
|Puissance de feu
|
|Firepower
|Caractéristique de destructions d'une arme à projectiles (taille et nature des projectiles; cadence; réserve)
|-
|Führungsstufen
|niveaux de conduite
|livelli di condotta
|levels of command
|Les niveaux de conduite se composent des niveaux :

* stratégique
* militaire-stratégique
* opératif et
* tactique.
|-
|Führungstätigkeiten
|activités de conduite
|attività di condotta
|planning process
|Ensemble des tâches incombant au commandant* et à son état-major dans le cadre de la planification de l’action*, exécutées par étapes définies et accompagnées par la gestion des risques. Elles comprennent cinq tâches successives:

* l’appréhension du problème,
* l’appréciation de la situation,
* la prise de décision,
* le développement des plans,
* la donnée d’ordres.

Celles-ci sont accompagnées par

deux tâches permanentes:

* les mesures d’urgence,
* la planification horaire.
|-
|Führungsunterstützung
|aide au commandement
|aiuto alla condotta
|command support
|Ensemble des moyens et des procédés visant à assurer la capacité de conduite. Elle comprend le service de conduite* et l’infrastructure de conduite*.
|-
|Gefecht
|combat
|
|
|Suite d’actions* cohérentes dans l’espace et dans le temps conduites par le niveau tactique dans la défense*.
|-
|Gegenbefehl
|Contre-ordre
|
|
|Un ordre venant contre-dire un ordre précédent. Symptomatique d'un mauvais commandement.
|-
|Gegner
|Adversaire / L'ennemi
|avversario
|adversary
|Les méchants.
Etats, forces et formations* militaires, personnes ou groupes de personnes qui attaquent l’existence, la souveraineté ou l’intégrité territoriale de la Suisse ou qui envisagent une attaque*.
|-
|
|Gérer une crise
|
|
|Faire au mieux avec ce qu'on a. Aucune influence sur le long terme, aucune planification, pas de structuration.<ref>https://x.com/AudrandS/status/1932643956057080084</ref>
|-
|Der Panzer/(ge)panzert
|Le char / blindé
|
|
|
|-
|Schuss (der)
|Le coup
|
|The shot
|
|-
|EGA - Erweitere Grundausbildung
|IBE - Instruction de Base Etendue
|
|
|
|-
|Wache (die)
|La garde
|
|the watch
|
|-
|Einsatz
|Engagement
|
|
|actions de formations militaires, coordonnées dans l’espace et dans le temps, afin d’atteindre des objectifs tactiques
|-
|Einsatz der Armee
|Engagement de l'armée
|
|
|opération(s) conduite(s) par les niveaux de conduite stratégique et militaire-stratégique, en coordination, afin d’atteindre l’état final militaire recherché,
|-
|Einzelllauf
|Marche solitaire
|
|
|
|-
|Ernstfall
|Cas réel
|
|
|
|-
|FGA - Funktionsgrundausbildung
|IBF - Instruction de Base spécifique à la Fonction
|
|
|
|-
|Hamburger
|Bleu
|
|
|
|-
|Häsibe - Hält sich bereit
|Se branler en attendant les ordres
|
|
|
|-
|Hierarchie (Ketten)
|Hiérarchie (chaîne hiérarchique)
|
|
|Ce qui permet de structurer la prise de décision et les responsabilités
|-
|HV - Hauptverlesen
|Appel principale
|
|
|Appel du matin
|-
|IA - Interne Ausrüstung
|
|
|
|
|-
|ID - Inneren Dienst
|Service d'intérieur (?)
|
|
|Soin personnel
|-
|IO - In Ordnung
|Ordre
|
|OK
|
|-
|
|Tapper / frapper (l'ennemi)
|
|
|Infliger des dégâts à l'ennemi
|-
|
|Inspection
|
|
|évaluation de l'état
Elaboration d'un plan, préparation, exécution, analyse, évaluations des conséquences
|-
|Kampf
|Bataille
|
|Battle
|
|-
|KC - Kebab Chef
|
|
|
|membre de la garde (KC est l’abréviation de ''Kontrolle - Contrôle'')
|-
|Krise
|Crise<ref>https://x.com/AudrandS/status/1932643931378102360</ref>
|
|
|Situation "temporaire" avec un espoir de retour à la "normale"
|-
|Kommandierung
|Tâches
|
|
|
|-
|Kommunikationskette
|Chaîne de communication
|
|
|La manière dont circulent les informations
|-
|KP - Kommandoposten
|PC - Poste de commandement
|
|
|
|-
|Kontingent
|Contingent
|
|
|Effectif humain
|-
|Krieg
|Guerre
|
|War
|
|-
|
|Guerre asymétrique
|
|
|Guerre entre un état et un acteur non-étatique
|-
|
|Guerre symétrique<ref>https://www.rts.ch/play/tv/la-matinale/video/linvite-de-la-matinale-raynald-droz-brigadier-et-futur-divisionnaire-de-larmee-suisse?urn=urn:rts:video:15208432</ref>
|
|
|Guerre entre deux ou plusieurs états nationals
|-
|Lageraport
|
|
|
|Rapport de situation
|-
|Lilö - Licht Löchen
|Extinction des feux
|
|
|
|-
|Militärdoktrine
|Doctrine militaire
|Military doctrine
|
|Politique militaire sur le procurement (choix matériel, achat, entretient...), le combat et la géostratégie<ref>https://x.com/Mahboiii/status/1903790814246973589</ref>.
|-
|NEF - Nicht erfüllt
|Pas réussi
|
|
|
|-
|Operation
|Opération
|
|
|action de forces militaires, coordonnée dans l’espace et dans le temps, interforces et interespaces, afin d’atteindre des objectifs opératifs et militaires-stratégiques
|-
|PA - persöhnliche Ausrüstung
|EP - Equipement personnel
|
|
|
|-
|PD - Parkdienst
|SP - Service de parc
|
|
|
|-
|Pimpeln
|Se branler
|
|
|Rien faire de sérieux
|-
|Funk
|Radio (communication)
|Radio
|
|[http://www.armyradio.wiki/doku.php?id=de:historische_stationen Infrastructure technique] qui permet de communiquer à distance par onde électromagnétique.
|-
|Sabotage
|Sabotage
|
|Sabotage
|Dégradation volontaire de matériel
|-
|Sackbefehl
|Ordre en poche
|
|
|
|-
|säubern
|nettoyer
|rastrellare
|clear/mop up
|Rechercher et anéantir* des éléments adverses restés dans une portion de terrain* ou un ouvrage.
|-
|Schlachtfeld
|Champ de bataille
|
|Battlefield
|Lieu géographique d’un affrontement
|-
|[https://schnupftabak.ch/ Schnupf]
|Schnouff
|
|
|Produit tabac à priser. S'accompagne d'une [https://www.grenadier-isone.ch/citation-pour-des-schnouffs/ prière] dans les bons cas.
|-
|
|Structurant (élément)<ref>https://x.com/AudrandS/status/1947190946979799488</ref>
|
|
|Élément impliquant une restructuration/une adaptation importante (si l'adversaire a des armes nucléaires, le terrain, des drones...)
|-
|Schiessen
|tirer
|
|to shoot
|
|-
|Scheissen
|chier
|
|
|
|-
|Standardarbeitsanweisungen
|
|
|SOP - Standard Operation Process
|
|-
|Situativ
|"à voir selon la situation future"
|
|
|non-planifiable
|-
|Souveränität
|[[Souveraineté]]
|
|
|Pouvoir prendre une décision et avoir les moyens pour l'appliquer.
|-
|
|Survivabilité
|
|
|Capacité à survivre en situation de conflit
|-
|
|Structure de commandement
|
|
|
|-
|Tarnen
|camoufler
|mascherare
|conceal
|Soustraire ses moyens à l’exploration adverse (image, son, chaleur, optronique, électronique).
|-
|Taschenmunition
|[[Munition de poche]]
|
|
|Munition remise aux soldats avec leur arme d'ordonnance
|-
|Tenu A
|Tenue A
|
|
|Tenue de sortie
|-
|Tenu B
|Tenue B
|
|
|Tenue personnelle
|-
|Tenu C
|Tenue C
|
|
|Tenue de travail
|-
|
|Thêatre des opérations
|
|theater of operations
|Endroit ou se déroule une confrontation
|-
|VBA - Verbandsausbildung
|IFO - Instruction en formation
|
|
|
|-
|WK - Wiederholungkurs
|CR - Cours de répétition
|
|
|
|-
|WEMA - wiederherstelung der Einsatzbereitschaft des Material im Ausbildungsdienst
|Redima
|
|
|
|-
|Ziel
|Cible

* d'opportunité
|
|
|
|-
|Zivi
|Civiliste
|
|
|Personne asstreinte au service civile
|-
|Ziwilist
|Civil
|
|
|Pas un militaire ni un civiliste
|-
|Zugschule
|École de section
|
|
|[https://www.youtube.com/watch?v=083AnwisNqo Exercice] de coordination de la troupe avec chef de section (plus en vigueur 2024)
|-
|ZV - Zimmer Verlesen
|Appel en chambre
|
|
|
|-
|Zwipf - Zwischenverplfegung
|Casse-croute
|
|Snack
|
|-
|
|Zone :

* Permissive
* semi-permisive
* non-permissive
|
|
|
* Permissive : contrôlée par nos forces ou alliés
* semi-permisive : présence de danger
* non-permissive : contrôlée par l'ennemi
|-
|
|
|
|CODAM - Colateral dommage
|
|-
|
|
|
|FLIR - Forward Locking InfraRed
|
|-
|
|Règles d’engagement
|
|ROE’s - Rules of engagement
|
|-
|
|Réserve (stock)
|
|
|Moyens prêts pour agir contre l’inéluctable surprise<ref>https://youtu.be/XmRaGdjwldQ?si=Z2oqsj51pEN6A6AM&t=1107</ref>
|-
|
|Stratégie
|
|
|Niveau de décisions de l'état-major
|-
|
|Tactique
|
|
|Niveau de décision de l'unité combattante
|-
|
|Attrition
|
|Attrition
|Pertes usuelles en cas de conflits
|-
|
|Retex - Retour d'expérience
|
|[https://dbrief.org/la-methode-dbrief/ Debriefing]
|Réflexion rétrospective du déroulement d'une action
|-
|
|Champs de confrontation
|
|
|utilisation ici https://www.cairn.info/revue-defense-nationale-2023-HS11-page-62.html
|-
|
|Champ informationnel
|
|
|« endroit » ou se déroule la guerre de l’opinion/information
|-
|
|Ligne de front
|
|
|« endroit » ou deux armées s'affrontent
|-
|
|Projection
|
|
|Action menée par une armée sur un terrain extranational
|-
|
|Spectre électromagnétique
|
|
|C’est l’occupation des fréquences utilisées pour la communication, l’acquisition d’information, le pilotage de machines (drones, missiles)
|-
|
|Chaîne logistique/d'approvisionnement
|
|Supply chain
|L'ensemble des processus qui permet de transformer de la matière première en matériel utilisable.
|-
|
|Vecteur
|
|
|Moyen de transport (un drône, un missile etc)
|-
|}
Les bourbines trouvent ce jargon assez facilement :

* https://www.srf.ch/radio-srf-virus/aktuell/slang-im-militaer-das-grosse-militaer-abc

* https://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Deutsch/Soldatensprache_der_Schweizer_Armee

* https://www.militaershop.ch/blog/militaer-abc

Quitte à en faire un autant le faire mieux!

== Entités ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|
|Binôme
|
|
|
|-
|Zug
|Section
|
|[[wikipedia:Platoon|Platoon]]
|
|-
|Kp - Kompanie
|Cp - Compagnie
|
|
|
|-
|
|Groupe
|
|
|Division au sein d'une section
|-
|
|Escadron
|
|
|
|-
|
|Bataillon
|
|
|
|-
|
|état-major
|
|
|
|-
|
|Division territoriale
|
|
|
|-
|
|Troupe
|
|
|
|}

== Grades ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Grades de l'armée suisse
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|Adj Uof - Adjutant Unteroffizier
|Adj sof - Adjudant sous-officier
|
|
|
|-
|Br - Brigadier
|Br - Brigadier
|
|
|
|-
|Chefadj - Chefadjutant
|Adj chef - Adjudant-chef
|
|
|
|-
|Div - Divisonär
|Div - Divisonnaire
|
|
|
|-
|Fachoffizier
|Officier spécialiste
|
|
|
|-
|Four - Fourier
|Four - Fourrier
|
|
|
|-
|Fw - Feldweibel
|Sgtm - Sergent-major
|
|
|
|-
|General
|Général
|
|
|
|-
|Gfr - gefreiter
|App - appointé
|
|
|
|-
|Hptadj - Hauptadjutant
|Adj maj - Adjudant major
|
|
|
|-
|Hptfw - Hauptfeldweibel
|Sgtm chef - Sergent-major chef
|
|
|
|-
|Hptm - Hauptmann
|Cap - Capitaine
|
|
|
|-
|KKdt - Korpskommandant
|Cdt C - Commandant de corps
|
|
|
|-
|Kpl - Korporal
|Cp - Caporal
|
|
|
|-
|Lt - Leutnant
|Lt - Lieutnant
|
|
|
|-
|Maj - Major
|Maj - Major
|
|
|
|-
|Oberst
|Col - Colonel
|
|
|
|-
|Oberstlt - Oberstleutnant
|Lt col - Lieutnant-colonel
|
|
|
|-
|Obgfr - Obergefreiter
|App chef - appointé-chef
|
|
|
|-
|Oblt - Oberleutnant
|Plt - Premier-lieutnant
|
|
|
|-
|Obwm - Oberwachmeister
|Sgt chef - Sergent-chef
|
|
|
|-
|Sdt - soldat
|Sdt - soldat
|
|
|
|-
|Stabsadj - Stabsadjutant
|Adj EM - Adjudant d'état-major
|
|
|
|-
|Wm - Wachmeister
|Sgt - Sergent
|
|
|
|}

== Fonctions ==
Dans l'armée suisse la fonction prime sur le grade.
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Fonctions
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|CdA - Chef der Armee
|Chef de l'armée
|
|
|
|-
|Gruppenführer
|Chef de groupe
|
|
|
|-
|Kadi - Kompaniekommandant
|cdt cp - Commandant de compagnie
|
|
|
|-
|Schuko -Schulkommandant
|Commandant d'école
|
|
|
|-
|QM - Quartiermeister
|Quartier maître
|
|
|
|-
|Zfhr - Zugführer
|Chef de section
|
|
|
|-
|
|PE - Préposé à l'environnement
|
|
|
|-
|
|Cmdt Instr - Commandant de l'instruction
|
|
|
|-
|
|S1 - Chef du personel<ref>https://jobs.admin.ch/postes-vacants/Chef-fe-du-personnel-S1-Gender-Focal-Point/3ec59138-a9da-4637-836b-16dfb06c26b8</ref>
|
|
|
|-
|PIO - Public Information Officer
|Officier de presse et d’information<ref>https://www.act.nato.int/newsroom/communications-office-public-affairs-contacts/</ref>
|
|
|
|}

== Politique ==
L'organisation des pouvoirs entre forces militaires et politiques publiques est structuré par les institutions. <ref>https://lerubicon.org/collimateur-01-07-25/</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Anglais
!Description
|-
|
|Armée de milice
|
|armée ou la majorité des troupes fait partie de la population et a une vie civile à côté de ses obligations militaires
|-
|
|Armée profesionelle
|
|armée ou tout les militaires sont employés par l'état et n'ont pas d'activité profesionelle en dehors de leur activité militaire
|-
|
|Idéologie
|
|
|-
|
|Commun
|
|Domaines internationales (maritime, pôles, aérien (espace), cyber)
|-
|
|Consccription
|
|
|-
|Demokratie
|Démocratie
|
|Régime étatique avec implication des citoyens et partage du pouvoir
|-
|
|Émergence
|Expansion
|Politique offensive de la part d'une entité
|-
|
|Endiguement / encerclement
|Containment
|
|-
|
|Équilibrage
|Balance
|
|-
|
|Exécutif (pouvoir)
|
|
|-
|
|Grille de lecture
|
|Manière d'interpréter une situation par une personne/entité
|-
|
|Législatif (pouvoir)
|
|
|-
|
|Impérialisme
|
|Empire étatique qui vise à s'étendre
|-
|
|Géopolitique
|
|
|-
|
|Politique nationale
|
|
|-
|
|Politique internationale
|
|
|-
|
|Pivot / basculement
|
|Changement majeur dans une ligne politique
|-
|
|Puissance (continental/terrestre , maritime, aérienne)
|
|État disposant de matériel et de compétences très importantes
|-
|Putsch
|putsch
|
|prendre le pouvoir détenu par l'état (mot suisse-allemand utilisé mondialement)
|}

* [[Vocabulaire politique]]
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|coût par effet
|
|cost-per-effect
|<ref>https://warontherocks.com/2025/11/the-hidden-cost-of-a-missile-why-the-headlines-get-cost-wrong/</ref>
|-
|EFR - Etat final recherché
|
|Desired End State
|Toute action militaire vise à atteindre un EFR
|-
|Allocation des ressources
|Ressourcenallokation
|resource allocation
|Répartition des fonds selon les priorités stratégiques et opérationnelles.
|}

== Tactique - combat ==
Le vocabulaire utilisé au niveau tactique et stratégique.
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Vocabulaire opérationel
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|AGS - Angriffsstellung
|
|
|
|
|-
|Ansicht
|Intention
|
|
|
|-
|APP - Action Planung Process
|
|
|
|
|-
|AGS - Angriffsstellung
|
|
|
|
|-
|
|
|
|[[wikipedia:Bomb_damage_assessment|BDA - Battle Dommage Assesement]]
|Bilan des dommages causés par une attaque
|-
|Befehlaufsgabe
|Donnée d’ordre
|
|
|
|-
|Durchbruch
|attaque de rupture
|sfondamento
|penetration
|Attaque* sur un front étroit, suivie d’une poussée dans la profondeur de l’espace occupé par l’adversaire*.
|-
|EV - EinsatzVorbereitung
|
|
|
|
|-
|Exfiltriren
|Exfiltrer
|Esfiltrare
|Exfiltrate
|Repartir de la zone de DA
|-
|Flankenangriff
|attaque de flanc
|attacco sul fianco
|flanking attack
|Attaque* dans le flanc de l’adversaire*.
|-
|Frontalangriff
|attaque frontale
|attacco frontale
|frontal attack
|Attaque* avec effort principal sur
le front de l’adversaire*.
|-
|Handstreich
|Coup de main
|colpo di mano
|strike
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Coup_de_main
|-
|Inflitriren
|Infiltrer
|Infiltrarsi
|Infiltrate
|Se diriger vers la zone de DA
|-
|Jagtkampf
|Combat de chasse
|
|
|
|-
|KIUG - Kampf In Umbaut Gelände
| Combat de localité
|
|CQC - close quarter combat
|
|-
|LD - Letzte Deckung
|Dernier couvert
|
|
|
|-
|LVP - Lage Verfolgung (Process)
|Suivi du déroulement de l’action
|
|
|
|-
|MMM - Mensch Material Munition
|Mec Matériel Munition
|
|
|Demande du sergent qui lui permet de faire un état de son groupe
|-
|Rückzug
|Repli
|ripiegamento
|
|Action* rétrograde d’une formation* visant à se dégager* de l’adversaire* ou de la partie adverse*.
|-
|
|Secteur d'anéantissement
|
|Kill(ing) zone
|
|-
|Sperre
|Barrage
|
|
|Position défensive*, généralement orientée dans une direction, destinée à arrêter* l’adversaire* poussant le long d’un axe d’attaque de largeur limitée.
|-
|Stossen
|Pousser (?)
|spingere
|advance to contact
|Avancer offensivement.
|-
|Überfall /
Hinterhalt
|Embusquade
|imboscata
|ambush
|Attaque* de formations* camouflées dans un terrain* favorable afin d’y guetter l’adversaire* en mouvement, de l’entraver dans sa liberté de manœuvre et de l’anéantir*.
|-
|Einfall
|Percée
|
|Breakthrough
|Incursion en territoire maîtrisé par l'ennemi
|-
|VOB - Vorgeschobene Operationsbasis
|
|
|TOC - Tactical Opération Center
|Ou se trouve l'état-major pour faire les données d'ordre avant une DA
|-
|Vorgelände
|avant-terrain
|avanterreno
|forward area
|Partie située à l’avant du secteur d’engagement* dans laquelle on crée des conditions favorables à
l’engagement des moyens par le feu, par la conduite des mouvements et des obstacles* et par des actions* offensives* de formations* aux capacités particulières.
|-
|
|
|
|AAR - After Action Revue
|
|-
|
|
|
|ANP - Action …
|
|-
|
|
|
|APG -
|
|-
|
|
|
|CASEVAC - Casualty Evacuations
|Transport d'un blessé vers la plus proche unité sanitaire
|-
|
|
|
|FFFF - Find Fix Flanck Fight
|
|-
|
|
|
|Friendly fire /Blue on blue
|Tirer sur un camarade
|-
|
|
|
|HVT - high-value target
|
|-
|
|
|
|MARCH - Massive bleeding (?)
|
|-
|
|
|
|MEDEVAC - MEDical EVACuations
|Evacuation d'un blessé à l'aide d'un véhicule médicalement équipé https://www.medical-air-service.com/blog/casevac-vs-medevac-the-key-differences_6241.html
|-
|
|
|
|QRF - Quick Reaction Force
|
|-
|
|
|
|SR - Special Reconnaissance
|
|-
|
|
|
|TCCC - Tactical combat causality care
|
|}

=== Combat en milieu urbain ===
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|OG - Oberregeschoss
|Étage supérieur
|
|
|
|-
|UG - Unteregeschoss
|Etage inférieur
|
|
|
|-
|EG - Erdgeschoss
|Rez de chaussé
|
|
|
|-
|Gebäude
|Bâtiment
|
|Building
|
|-
|Strasse
|Rue
|Via
|
|Dénomination d'un quartier
|-
|Strasse
|Route
|Starda
|
|Bande de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Bitume bitume] sur laquelle on se déplace
|-
|Fenster
|Fenêtre
|
|
|
|-
|Türe
|Porte
|
|
|
|-
|Öffnung
|Ouverture
|
|
|
|-
|Wand
|Mur
|
|
|
|}

== Géographie ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Anglais
!Allemand
!Français
!Description
|-
|
|
|Passage obligé
|
|-
|
|
|vallée
|
|-
|
|Berg
|montagne
|
|-
|hill
|
|colline
|
|}

== Tactique - reconnaissance ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+
!anglais<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_acronymes_du_gouvernement_et_de_l'arm%C3%A9e_am%C3%A9ricaine</ref><ref>https://wikileaks.org/wiki/US_Military_Abbreviations</ref>
!Allemand
!Français
!Description
|-
|
|BND - Besondere Nachricht Bedurfnisse
|
|Besoin d'information spécifique ?
|-
|[[wikipedia:Bridgehead|Bridgehead]]
|Brückenkopf
|Tête de pont
|
|-
|
|
|BRV - Bivouac Rendez-Vous
|
|-
|CCIR - Commanders Critical Information Requirements
|
|
|
|-
|ConOps - Concept of Operation
|
|
|
|-
|CR - Cover Recovery
|
|
|
|-
|CSAR - Combat Search …
|
|
|
|-
|DAR - Designed Area for Recovery
|
|
|
|-
|DP - Dropping Point
|
|
|
|-
|DZ - Dropping Zone
|
|
|
|-
|E&R - Escape & Recovery
|
|
|
|-
|
|EIRM - Einsatz Raum
|
|
|-
|EOM - End Of Mission
|
|
|
|-
|EOT - Eyes on Target
|
|
|
|-
|EPA - Evasion Plan of Action
|
|
|
|-
|
|
|FRV - Final Rendez-Vous
|
|-
|GTAS - Ground To Air Signal
|
|
|
|-
|INFIL /EXFIL - Döplacement entre ZO et DZ /PUP
|
|
|
|-
|INSERT / EXTRA - Déplacement entre TOC et DP/PUP
|
|
|
|-
|IP - Isolated Person
|
|
|
|-
|IPT - ?
|
|
|
|-
|LUP - Line Up Position
|
|
|
|-
|Point man
|
|
|Personne marchant en tête d'un groupe.
|-
|PR - Personal Recovery
|
|
|
|-
|PUP - Pick Up Point
|
|
|
|-
|RAS - Recovery Action Signal
|
|
|
|-
|Fishook
|
|RDF - Rupture de la filature
|
|-
|SAR - Search And Recovery
|
|
|
|-
|
|SAT - Sofort Action Technik
|
|
|-
|SERE - Survival Escape Resisatance Recovery
|
|
|
|-
|SOA - Special Operation Area
|
|
|
|-
|SOTG - Special Operation Task Group
|
|
|
|-
|SOTU - Special Operation Task Unit
|
|
|
|-
|TIP - Target Inteligence Process
|
|
|
|-
|
|TOZZA - Trupe Ort Zeiten Zahlen Auftrage
|
|Les informations qui ne doivent pas être communiquées à l'extérieur de l'unité d'appartenance
|}

== Cadre ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Vocabulaire de cadre
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|AP - Ausbildungplan
|
|
|
|
|-
|X Bestellung
|Commande X
|
|
|Se décline pour : la mun, le mat
|-
|BUSA - Berufsunteroffiziersschule
|ESCA - Ecole de sous-officier de carrière
|
|
|
|-
|Führung
|Conduite
|
|Leading
|
|-
|Detailetat
|Etat de détail
|
|
|Feuille attestant de l'état du matériel toucher par l'unité
|-
|
|Rapport de cordination
|
|
|
|-
|
|Règlement
|
|
|Un document officiel qui décrit le matériel ainsi que les règles d'utilisations.
|-
|KVK - Kadervorkurs
|
|
|
|
|-
|OS - Offizier Schule
|EO - Ecole d'officier
|
|
|Formation de lieutnant
|-
|PISA - Personal-Informations-System der Armee
|
|
|
|
|-
|Papierkrieg
|paperasse
|
|
|
|-
|
|SIF - Service d'Instruction des Formations
|
|
|Les cours de répétitions
|-
|UOF - Unter Offizier
|
|
|
|
|-
|UOS - Unter Offizier Schule
|ESO - Ecole de Sous-officier
|
|
|Formation de sergent
|-
|3 Punkte Befehl : Ziel ; Weg in Ziel ; Verhalten am Ziel
|Donnée d’ordre en 3 points : But; Chemin au but ; Comportement au but
|
|
|
|-
|5 V : Vorbild, Vision, Verständnis, Vertrauen, Verantwortung
|
|
|
|F<ref>https://www.linkedin.com/posts/nicolas-rey-659164124_leadership-responsabilitaezs-forum-activity-7349380706608844800-J2MX?utm_medium=ios_app&rcm=ACoAACmC3E0BZZ165mgvLSj9OtYUgcRdZ1qnkVY&utm_source=social_share_send&utm_campaign=copy_link</ref>
|}

== Aviation et drone ==
Sur les choses qui quittent le plancher des vaches ou qui se déplacent sans humains dans l'appareil<ref>Drones et lutte anti-drones - CERBAIR Olivier Dujardin Lauraline Maniglier Paru en octobre 2025</ref>.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!anglais
!Français
!Allemand
!Explication
|-
|A2/AD - Anti-Access / Area Denial
|déni d'accès et interdiction de zone
|
|
|-
|HVA - High Value Asset
|
|
|
|-
|HAPS - High-Altitude Platform Systems
|plateforme de haute altitude
|
|Aéronefs opérant à THA (comme des [https://fr.wikipedia.org/wiki/Incident_des_ballons_chinois_de_2023 ballons-sondes] p. ex)
|-
|
|Avion
|
|
|-
|Aircraft
|aéronef
|Luftfahrzeug
|Engin évoluant dans l'air
|-
|Missile
|Missile
|LFK - Lenkflugkörper
|Fusée à usage militaire
|-
|BVR - Beyond Visual Range
|Hors de la portée visuelle
|
|F<ref>https://youtu.be/pOCz_n0XYWI?si=KTNJcoKw5y70LaMX</ref>
|-
|Ballistic missile
|Missile balistique
|Ballistische Rakete
|
|-
|CAS - Close Air Support
|
|
|Soutient aérien aux troupes au sol
|-
|CIWS - Close-in-Weapon-System
|
|
|Système d'arme rapproché
|-
|CRM - Cockpit Ressource Management<ref>https://x.com/chcuny/status/1938603732398182546</ref>
|
|
|
|-
|
|CRF - complexe renseignement-frappes <ref>https://lavoiedelepee.blogspot.com/2026/03/face-la-revolution-militaire-arabo.html</ref>
|
|
|-
|Deep strike
|Frappe longue portée
|
|
|-
|
|MDC - Missile de croisière
|
|Missile longue distance évoluant dans l'athmosphère
|-
|UAV - unmanned aerial vehicles
|
|
|Drone civile adapté pour un usage militaire
|-
|UUV - Unmanned underwater vessel
|
|Unterwasserdrohne
|drone sous-marin
|-
|USV - Unmanned surface vessel
|
|unbemanntes Wasserfahrzeug
|drone bateau
|-
|UCAV - unmanned combat aerial vehicles
|
|
|Drone militaire
|-
|
|Drone
|
|Véhicule sans pilote (dans l'engin)
|-
|AWACS - Airborne Warning and Control System
|SDCA - Système de détection et de commandement aéroporté
|
|
|-
|SAM - Surface to Air Missile
|
|
|
|-
|SAAM - Surface to Air Anti Missile
|
|
|
|-
|ALCM - Air Launched Cruise Missile
|
|
|
|-
|SLCM - submarine/surface Launched Cruise Missile
|
|
|
|-
|
|Planeur
|
|
|-
|Sharp power
|
|
|
|-
|DMPI - Desired Mean Point of Impact
|
|
|[https://wikileaks.org/wiki/Desired_mean_point_of_impact_(military) Cible]
|-
|Air /
|Air
|
|
|-
|Space
|
|
|
|-
|Surface
|Sol
|
|
|-
|
|Mer
|
|
|-
|LAWs - Lethal autonomous weapons
|SALA - système d'armes létales autonome
|
|
|-
|MARV - Maneuverable Reentry Vehicle
|
|
|
|-
|
|MCO - Maintient en Condition Opérationnel
|
|
|-
|glide vehicle
|planeur
|
|aéronef sans système de propulsion
|-
|CEP - Circular Error Probable
|erreur circulaire probable

|
|Distance moyenne d'écart avec la cible.

|-
|saturation
|Saturation
|
|quand les moyens d'attaques déployés sont plus nombreux que ce que peuvent répondre les moyens de défenses
|-
|SEAD - suppression of enemy air defenses
|suppression des défenses aériennes ennemies
|Unterdrückung feindlicher Luftabwehr
|
|-
|DEAD - destruction of enemy air defenses
|destruction des défenses aériennes ennemies
|
|
|-
|MALE - Medium Altitude Long Endurance
|
|
|drone volant à 9000 m altitude et avec une portée de +200 km
|-
|Mach
|nombre de Mach
|
|rapport de vitesse entre un objet dans un milieu et la vitesse du son dans ce même milieu
|-
|
|MTO - Munition télé opérée
|
|
|-
|
|Champ des possibles
|
|
|-
|Hypersonic
|hypersonique
|
|plus de 5 fois la vitesse du son
|-
|Dog fight
|
|
|
|-
|Wing man
|
|
|
|-
|
|THA - Très Haute Altitude
|
|entre 20 km et 100 km (terme de l'armée française)
|-
|
|Helicoptère
|
|
|-
|AWACS - ''Airborne Warning and Control System''
|
|
|
|-
|AESA - active electronically scanned array
|
|
|
|-
|Bomber
|Bombardier
|Bomber
|Bombarder l'ennemi
|-
|ROV - remotely operated underwater vehicle
|
|
|
|-
|AOV - autonomous operated underwater vehicle
|
|
|sous marin autonome
|-
|VLF - Very low frequency
|
|
|fréquence électromagnétique de
3 kHz à 30 kHz
|-
|Fighter aircraft
|Chasseur
|
|Avion militaire
|-
|Interceptor
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Avion_d%27interception Intercepteur]
|Abfangjäger
|Intercepter les avions ennemis
|-
|ICBM - intercontinental ballistic missile
|
|
|
|}

== Logistique ==
{| class="wikitable"
!Allemand
!Français
!Description
|-
|
|CLA - Centre Logistique de l'Armée
|
|-
|
|SAD - Système annonce de défectuosité
|Rép étiquette ?
|-
|LBA - Logistikbasis der Armee
|BLA - Base logistique de l'armée
|
|-
|
|CDF - Contrôle disponibilité des fonctions
|
|-
|
|ct - circulation et transport
|
|-
|
|Échelon de maintenance (0 à 5)
|
|-
|
|infra - infrastructure
|
|-
|
|Logistique civile
|
|-
|
|Logistique d'engagement
|Les moyens à dispositions des troupes
|-
|
|maint - maintenance
|
|-
|
|MTBF - Mean time between failure
|
|-
|
|Poste de campagne
|
|-
|
|PPQQTD
|
|-
|
|rav - ravitaillement
|
|}

== Sanitaire ==
{| class="wikitable"
!Allemand
!Anglais
!Français
!Description
|-
|
|
|CMR - Centre médical régional
|
|-
|
|
|san - sanitaire
|
|}

== Renseignement ==
{| class="wikitable"
|+Renseignements sauce OTAN
!Allemand
!anglais
!Français
!Description
|-
|
|Intelligence
|Renseignement
|
|-
|
|COMINT - COMunications INTelligence
|
|
|-
|
|ELINT - Electronic Intelligence
|
|Renseignement électromagnétique hors communication (signature radar p. ex)
|-
|
|FISINT - Foreign Instrumentation Signal INTelligence
|
|
|-
|
|TELINT - TELemetry INTelligence
|
|Renseignement issus d’observation du positionnement d’un engin (tel que missile, drône etc)
|-
|
|SIGINT - SIGnal INTelligence
|ROEM - Renseignement d’Origine ElectroMagnétique
|
|-
|
|MASINT -MeAsure and Signature INTelligence
|
|Signaux émis involontairement par l’adversaire (bruit de char, cavitation hélices de navire)
|-
|
|OSINT - Open Source INTelligence
|ROSO - Renseignement d’Origine Source Ouverte
|[https://dcod.ch/2025/06/08/15-outils-incontournables-osint-2025/ renseignement en sources ouvertes]
|-
|
|
|ROHUM - Renseignement d’Origine HUMaine
|
|-
|
|
|ROIM - Renseignement d’Origine IMage
|
|-
|Spionage
|Espionage
|Espionnage ([https://www.vbs.admin.ch/fr/espionnage-economique économique], industriel...)
|
|}

== Dictons militaires ==
Certains sont bien-sur transposables au privé.

* Un officier qui court est un officier désorganisé. Un officier qui crie est un officier pas convaincant.

* Lentement c’est précis, précis est rapide (langsam ist präzis, präsiz ist schnell)
* La confiance c’est bien, le contrôle c’est mieux.
* Se préparer au pire, souhaiter l'avoir fait pour rien, faire face.
* Il faut faire la guerre avec ce que l'on a.<ref>https://x.com/AudrandS/status/1869651880219189749</ref>
* Il faut ce qu'il faut, y'a ce qu'y'a, on fait avec ce qu'on a.

* Ce qui est fait n'est plus à faire.

* Demander c'est se priver de liberté.

* Autant que nécessaire, aussi peu que possible (So viel wie nötig, so wenig wie möglich)

* Il n'y a rien de plus dangereux que : des soldats qui s'ennuient, un lieutenant avec une carte, un fourrier avec une arme, un officier d'état major avec une idée et un adjudant avec du pouvoir.

* Être conscient de son matériel (état, emplacement)

* [[wikipedia:Who_Dares_Wins|Who dares win]].
* Ego is not your amigo
* Adapt or die

* Un secteur, une mission, un chef.
* ''Si vis pacem, para bellum'' - Si tu veux la paix, prépare la guerre
* Faire la guerre est un métier dangeureux.
* Wenn man nicht bereit ist, ist man nicht bereit.<ref>https://podcasts.apple.com/ch/podcast/schweizer-armee-podcast/id1735990189?i=1000665576371</ref>
* Ne jamais s'abaisser à la médiocrité des autres.
* Un toit ne protège que si l'ombre des remparts veille.

* Acheter des canons en temps de paix est plus facile que d'acheter des munitions en temps de guerre.
* La sueur épargne le sang.

== Source officielle ==
{| class="wikitable"
|+
|Règlement 50.041 f
|Terminologie des règlements de conduite de l’armée 17
|}

== Ailleurs sur internet ==

* [https://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Schweizer_Armee Schweizer Armee] - Wikiprojet en allemand sur l'armée suisse
* [http://www.armyradio.wiki/doku.php?id=start ArmyRadio.wiki] - un wiki sur les radios de l'armée suisse (all-eng)
* Article wikipédia sur le matériel (armes, véhicules, chars, matériels...) - [https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89quipement_de_l%27Arm%C3%A9e_suisse équipement de l'armée Suisse]

== Références ==

Vocabulaire militaire

2026-09-04T08:20:57Z

CopainsCastors : enlever des "ita" qui trainaient

[[Fichier:Stgw 57.jpg|centré|vignette|Fass 57 - Fusil d’assaut 57Stgw - Sturmgewehr ]]

== Militaire ==
Mots utilisés par le grand public et ceux propres à l'ensemble de l'armée suisse.
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Vocabulaire de l'armée suisse
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|ABV - Abendverlesen
|Appel du soir
|
|
|Ordres pour le lendemain
|-
|Abwehr
|Défense
|
|
|
|-
|Ada - Angehöriger der Armee
|Militaire
|
|
|
|-
|AGA - Allgemeine Grundausbildung
|IBG - Instruction de Base Générale
|
|
|Début de l'ER (belle traduction littéraire depuis l'allemand)
|-
|Aktion
|Action
|azione
|
|Acte militaire
|-
|Angriff
|Attaque
|attacco
|attack
|Forme* de combat* visant à rechercher un adversaire* afin de l’anéantir*, de le détruire*, de lui reprendre du terrain* ou de le contraindre à abandonner le combat*.
|-
|Angreiffen
|Attaquer
|attaccare
|attack
|Rechercher un adversaire* afin de
l’anéantir*, de le détruire*, de lui
reprendre du terrain* ou de le contraindre à abandonner le combat*.
|-
|unterstützende Aktionen
|actions d’appui
|azioni d’appoggio
|sustaining operations
|Actions* visant à renforcer ou à compléter l’effet* des actions* de tiers, indépendamment d’une intention d’imposer sa volonté.
|-
|Angriffsaktionen (taktische
Elemente der Verteidigung)
|actions d’attaque (éléments tactiques de la défense)
|
|
|Actions* offensives* exécutées dans la défense*. Elles comprennent:

* les contre-attaques*,
* les contre-assauts*
* les raids*
|-
|Ausganglage
|Situation initiale
|
|
|
|-
|
|action d'éclat
|
|
|Action téméraire
|-
|
|SIB - Service d'instruction de base
|
|
|
|-
|
|SP trp - services de perfectionnement de la troupe
|
|
|
|-
|
|SIF - service d'instruction des formations
|
|
|
|-
|
|Canibaliser
|
|
|Prendre du matériel pour une autre utilisation que son usage prévu initialement<ref>https://www.ifri.org/fr/audio/ou-sont-les-armes-les-stocks-militaires-et-la-guerre-dukraine</ref>.
|-
|
|
|
|Combat proven
|Avoir fait ses preuves au combat, se dit pour du matériel, des tactiques, stratégies et autres pratiques
|-
|Dual-use
|Bien et technologie à double usage
|
|Dual-use
|Bien et technologie à usage civile et militaire
|-
|Computernetzwerkoperationen
|actions d’exploitation sur réseaux informatiques
|azioni nella rete informatica
|CNO - computer network operations
|Partie des actions sur réseaux informatiques* visant à rechercher des informations en accédant ou sans accéder à des réseaux informatiques et à des systèmes d’information étrangers.
|-
|gestaltende Aktionen
|actions de contribution
|azioni di sostegno
|shaping operations
|Actions* visant à permettre la préparation et l’exécution d’actions* décisives*.
|-
|erhaltende Aktionen
|actions de maintien
|azioni di mantenimento
|sustaining operations
|Actions* visant à conserver la disponibilité opérationnelle* des
forces et des moyens pour des
actions* décisives* et des actions*
de contribution*.
|-
|entscheidende Aktionen
|actions décisives
|azioni decisive
|decisive operations
|Actions* visant à atteindre les
objectifs opératifs* ou tactiques
par l’emploi des capacités essentielles*.
|-
|defensive Aktionen
|actions défensives
|azioni difensive
|azioni difensive
|Actions* visant à réduire l’effet* des actions* offensives* de l’adversaire* ou à les rendre inopérantes, et à s’opposer à sa volonté
|-
|defensive Luftverteidigung
|actions défensives de défense aérienne
|azioni difensive di difesa aerea
|DCA - defensive counter-air
|Actions* défensives* conduites dans son propre espace contre le potentiel aérien adverse. Elles comprennent:

* l’établissement de l’image générale de la situation aérienne*
* l’exécution de mesures passives de défense aérienne
* l’exécution de mesures actives de défense aérienne.
|-
|
|dégrader / dégradation
|
|
|Diminution de capacités / baisse de la bonne marche de matériel
|-
|
|détruire / destruction
|
|
|Rendre des capacités / du matériel complètement inutilisable à court et moyen terme.
|-
|
|déni de service
|
|denial of service
|Bloquer l'accès à un service
|-
|Computernetzwerkverteidigung
|actions défensives sur réseaux informatiques
|difesa della rete informatica
|CND - computer network defence
|Partie des actions sur réseaux informatiques* visant à:

* identifier les attaques sur des réseaux informatiques et des systèmes d’information,
* en interdire l’accès illicite,
* empêcher la fuite d’informations et le contrôle non autorisé de réseaux informatiques et de systèmes d’information,
* comprendre et endiguer les activités des attaquants.
|-
|offensive Aktionen
|actions offensives
|azioni offensive
|offensive operations
|Actions* visant à produire un
effet* déterminé sur l’adversaire*
et à lui imposer sa volonté.
|-
|offensive Luftverteidigung
|actions offensives de défense aérienne
|azioni offensive di difesa aerea
|OCA - offensive counter-air
|Actions* offensives* conduites au-delà de son propre espace contre le potentiel aérien adverse basé au sol* et dans les airs*.
|-
|Computernetzwerkoperationen
|actions offensives sur réseaux
informatiques
|azioni nella rete informatica
|CNO - computer network operations
|Partie des actions sur réseaux informatiques* visant à:

* modifier ou effacer des données dans des réseaux informatiques et des systèmes d’information,
* compromettre leur intégrité,
* restreindre ou empêcher leur fonctionnalité.
|-
|Am Anschlag/schlägig
|En butée/ a bout
|
|
|Quant tu es à bout
|-
|Angriff
|Attaque
|
|
|
|-
|Akteur
|Acteur
|attore
|player
|Personne agissant individuellement, en groupe ou en tant qu’organisation.
|-
|Ausbildung
|Instruction
|
|
|
|-
|AV - Antrittsverlesen
|Appel d’entrée/retour en service
|
|
|
|-
|Bedrohung
|menace
|Threat
|
|
|-
|Befehl
|Ordre
|Ordine
|Order
|Injonction orale ou écrite qu’un supérieur militaire délivre à un subordonné afin de déclencher des actions*.
|-
|Bestand
|Effectif
|
|
|
|-
|Bürsten / figgen
|
|
|
|Punir ? Eduquer ?
|-
|Cyber-Raum
|Cyberespace
|cyberspazio
|cyber space
|Espace* (d’opération*) dans lequel des données peuvent être saisies, enregistrées, transmises, traitées, classées, codées, visualisées et converties en actions physiques
|-
|Cyber-Kriegführung
|cyberguerre
|cyberguerra
|cyber war
|Actions* conduites dans le cyberespace* aux niveaux militaire-
stratégique et opératif. Elle comprend la cyberdéfense combinée et les ctions* conduites dans le cadre d’une opération*.
|-
|Daher
|À moi
|
|
|
|-
|
|Domaine
|
|
|Terrestre, aérien, maritime, électromagnétique, IT
|-
|DD - Durchdiener
|SL - Service long
|
|
|Accomplir son obligation de servir d'une traite
|-
|Dienstweg
|voie hiérarchique /Chaîne de commandement
|
|command channel/ Command hierarchy
|Voie résultant de l’organisation du commandement* menant de commandant* à commandant* à travers les niveaux de conduite* et par laquelle on transmet des ordres*.
|-
|DA - Direkte Aktion
|Action directe
|azione diretta
|direct action
|Action offensive conduite par
des forces spéciales visant à
s’emparer de points décisifs et
de systèmes-clés, à les détruire,
à les reprendre ou à les endommager
ou à arrêter des personnes-clés
ou à les neutraliser.
|-
|Eingenschutz
|"Autoprotection"
|
|
|Capacité d'assurer sa propre défense.
|-
|Fähigkeit
|capacité
|capacità
|capability
|Aptitude d’une formation* ou d’un système à fournir une prestation* ou à exécuter une action* et ainsi à produire un effet*.
|-
|Feuerkraft
|Puissance de feu
|
|Firepower
|Caractéristique de destructions d'une arme à projectiles (taille et nature des projectiles; cadence; réserve)
|-
|Führungsstufen
|niveaux de conduite
|livelli di condotta
|levels of command
|Les niveaux de conduite se composent des niveaux :

* stratégique
* militaire-stratégique
* opératif et
* tactique.
|-
|Führungstätigkeiten
|activités de conduite
|attività di condotta
|planning process
|Ensemble des tâches incombant au commandant* et à son état-major dans le cadre de la planification de l’action*, exécutées par étapes définies et accompagnées par la gestion des risques. Elles comprennent cinq tâches successives:

* l’appréhension du problème,
* l’appréciation de la situation,
* la prise de décision,
* le développement des plans,
* la donnée d’ordres.

Celles-ci sont accompagnées par

deux tâches permanentes:

* les mesures d’urgence,
* la planification horaire.
|-
|Führungsunterstützung
|aide au commandement
|aiuto alla condotta
|command support
|Ensemble des moyens et des procédés visant à assurer la capacité de conduite. Elle comprend le service de conduite* et l’infrastructure de conduite*.
|-
|Gefecht
|combat
|
|
|Suite d’actions* cohérentes dans l’espace et dans le temps conduites par le niveau tactique dans la défense*.
|-
|Gegenbefehl
|Contre-ordre
|
|
|Un ordre venant contre-dire un ordre précédent. Symptomatique d'un mauvais commandement.
|-
|Gegner
|Adversaire / L'ennemi
|avversario
|adversary
|Les méchants.
Etats, forces et formations* militaires, personnes ou groupes de personnes qui attaquent l’existence, la souveraineté ou l’intégrité territoriale de la Suisse ou qui envisagent une attaque*.
|-
|
|Gérer une crise
|
|
|Faire au mieux avec ce qu'on a. Aucune influence sur le long terme, aucune planification, pas de structuration.<ref>https://x.com/AudrandS/status/1932643956057080084</ref>
|-
|Der Panzer/(ge)panzert
|Le char / blindé
|
|
|
|-
|Schuss (der)
|Le coup
|
|The shot
|
|-
|EGA - Erweitere Grundausbildung
|IBE - Instruction de Base Etendue
|
|
|
|-
|Wache (die)
|La garde
|
|the watch
|
|-
|Einsatz
|Engagement
|
|
|actions de formations militaires, coordonnées dans l’espace et dans le temps, afin d’atteindre des objectifs tactiques
|-
|Einsatz der Armee
|Engagement de l'armée
|
|
|opération(s) conduite(s) par les niveaux de conduite stratégique et militaire-stratégique, en coordination, afin d’atteindre l’état final militaire recherché,
|-
|Einzelllauf
|Marche solitaire
|
|
|
|-
|Ernstfall
|Cas réel
|
|
|
|-
|FGA - Funktionsgrundausbildung
|IBF - Instruction de Base spécifique à la Fonction
|
|
|
|-
|Hamburger
|Bleu
|
|
|
|-
|Häsibe - Hält sich bereit
|Se branler en attendant les ordres
|
|
|
|-
|Hierarchie (Ketten)
|Hiérarchie (chaîne hiérarchique)
|
|
|Ce qui permet de structurer la prise de décision et les responsabilités
|-
|HV - Hauptverlesen
|Appel principale
|
|
|Appel du matin
|-
|IA - Interne Ausrüstung
|
|
|
|
|-
|ID - Inneren Dienst
|Service d'intérieur (?)
|
|
|Soin personnel
|-
|IO - In Ordnung
|Ordre
|
|OK
|
|-
|
|Tapper / frapper (l'ennemi)
|
|
|Infliger des dégâts à l'ennemi
|-
|
|Inspection
|
|
|évaluation de l'état
Elaboration d'un plan, préparation, exécution, analyse, évaluations des conséquences
|-
|Kampf
|Bataille
|
|Battle
|
|-
|KC - Kebab Chef
|
|
|
|membre de la garde (KC est l’abréviation de ''Kontrolle - Contrôle'')
|-
|Krise
|Crise<ref>https://x.com/AudrandS/status/1932643931378102360</ref>
|
|
|Situation "temporaire" avec un espoir de retour à la "normale"
|-
|Kommandierung
|Tâches
|
|
|
|-
|Kommunikationskette
|Chaîne de communication
|
|
|La manière dont circulent les informations
|-
|KP - Kommandoposten
|PC - Poste de commandement
|
|
|
|-
|Kontingent
|Contingent
|
|
|Effectif humain
|-
|Krieg
|Guerre
|
|War
|
|-
|
|Guerre asymétrique
|
|
|Guerre entre un état et un acteur non-étatique
|-
|
|Guerre symétrique<ref>https://www.rts.ch/play/tv/la-matinale/video/linvite-de-la-matinale-raynald-droz-brigadier-et-futur-divisionnaire-de-larmee-suisse?urn=urn:rts:video:15208432</ref>
|
|
|Guerre entre deux ou plusieurs états nationals
|-
|Lageraport
|
|
|
|Rapport de situation
|-
|Lilö - Licht Löchen
|Extinction des feux
|
|
|
|-
|Militärdoktrine
|Doctrine militaire
|Military doctrine
|
|Politique militaire sur le procurement (choix matériel, achat, entretient...), le combat et la géostratégie<ref>https://x.com/Mahboiii/status/1903790814246973589</ref>.
|-
|NEF - Nicht erfüllt
|Pas réussi
|
|
|
|-
|Operation
|Opération
|
|
|action de forces militaires, coordonnée dans l’espace et dans le temps, interforces et interespaces, afin d’atteindre des objectifs opératifs et militaires-stratégiques
|-
|PA - persöhnliche Ausrüstung
|EP - Equipement personnel
|
|
|
|-
|PD - Parkdienst
|SP - Service de parc
|
|
|
|-
|Pimpeln
|Se branler
|
|
|Rien faire de sérieux
|-
|Funk
|Radio (communication)
|Radio
|
|[http://www.armyradio.wiki/doku.php?id=de:historische_stationen Infrastructure technique] qui permet de communiquer à distance par onde électromagnétique.
|-
|Sabotage
|Sabotage
|
|Sabotage
|Dégradation volontaire de matériel
|-
|Sackbefehl
|Ordre en poche
|
|
|
|-
|säubern
|nettoyer
|rastrellare
|clear/mop up
|Rechercher et anéantir* des éléments adverses restés dans une portion de terrain* ou un ouvrage.
|-
|Schlachtfeld
|Champ de bataille
|
|Battlefield
|Lieu géographique d’un affrontement
|-
|[https://schnupftabak.ch/ Schnupf]
|Schnouff
|
|
|Produit tabac à priser. S'accompagne d'une [https://www.grenadier-isone.ch/citation-pour-des-schnouffs/ prière] dans les bons cas.
|-
|
|Structurant (élément)<ref>https://x.com/AudrandS/status/1947190946979799488</ref>
|
|
|Élément impliquant une restructuration/une adaptation importante (si l'adversaire a des armes nucléaires, le terrain, des drones...)
|-
|Schiessen
|tirer
|
|to shoot
|
|-
|Scheissen
|chier
|
|
|
|-
|Standardarbeitsanweisungen
|
|
|SOP - Standard Operation Process
|
|-
|Situativ
|"à voir selon la situation future"
|
|
|non-planifiable
|-
|Souveränität
|[[Souveraineté]]
|
|
|Pouvoir prendre une décision et avoir les moyens pour l'appliquer.
|-
|
|Survivabilité
|
|
|Capacité à survivre en situation de conflit
|-
|
|Structure de commandement
|
|
|
|-
|Tarnen
|camoufler
|mascherare
|conceal
|Soustraire ses moyens à l’exploration adverse (image, son, chaleur, optronique, électronique).
|-
|Taschenmunition
|[[Munition de poche]]
|
|
|Munition remise aux soldats avec leur arme d'ordonnance
|-
|Tenu A
|Tenue A
|
|
|Tenue de sortie
|-
|Tenu B
|Tenue B
|
|
|Tenue personnelle
|-
|Tenu C
|Tenue C
|
|
|Tenue de travail
|-
|
|Thêatre des opérations
|
|theater of operations
|Endroit ou se déroule une confrontation
|-
|VBA - Verbandsausbildung
|IFO - Instruction en formation
|
|
|
|-
|WK - Wiederholungkurs
|CR - Cours de répétition
|
|
|
|-
|WEMA - wiederherstelung der Einsatzbereitschaft des Material im Ausbildungsdienst
|Redima
|
|
|
|-
|Ziel
|Cible

* d'opportunité
|
|
|
|-
|Zivi
|Civiliste
|
|
|Personne asstreinte au service civile
|-
|Ziwilist
|Civil
|
|
|Pas un militaire ni un civiliste
|-
|Zugschule
|École de section
|
|
|[https://www.youtube.com/watch?v=083AnwisNqo Exercice] de coordination de la troupe avec chef de section (plus en vigueur 2024)
|-
|ZV - Zimmer Verlesen
|Appel en chambre
|
|
|
|-
|Zwipf - Zwischenverplfegung
|Casse-croute
|
|Snack
|
|-
|
|Zone :

* Permissive
* semi-permisive
* non-permissive
|
|
|
* Permissive : contrôlée par nos forces ou alliés
* semi-permisive : présence de danger
* non-permissive : contrôlée par l'ennemi
|-
|
|
|
|CODAM - Colateral dommage
|
|-
|
|
|
|FLIR - Forward Locking InfraRed
|
|-
|
|Règles d’engagement
|
|ROE’s - Rules of engagement
|
|-
|
|Réserve (stock)
|
|
|Moyens prêts pour agir contre l’inéluctable surprise<ref>https://youtu.be/XmRaGdjwldQ?si=Z2oqsj51pEN6A6AM&t=1107</ref>
|-
|
|Stratégie
|
|
|Niveau de décisions de l'état-major
|-
|
|Tactique
|
|
|Niveau de décision de l'unité combattante
|-
|
|Attrition
|
|Attrition
|Pertes usuelles en cas de conflits
|-
|
|Retex - Retour d'expérience
|
|[https://dbrief.org/la-methode-dbrief/ Debriefing]
|Réflexion rétrospective du déroulement d'une action
|-
|
|Champs de confrontation
|
|
|utilisation ici https://www.cairn.info/revue-defense-nationale-2023-HS11-page-62.html
|-
|
|Champ informationnel
|
|
|« endroit » ou se déroule la guerre de l’opinion/information
|-
|
|Ligne de front
|
|
|« endroit » ou deux armées s'affrontent
|-
|
|Projection
|
|
|Action menée par une armée sur un terrain extranational
|-
|
|Spectre électromagnétique
|
|
|C’est l’occupation des fréquences utilisées pour la communication, l’acquisition d’information, le pilotage de machines (drones, missiles)
|-
|
|Chaîne logistique/d'approvisionnement
|
|Supply chain
|L'ensemble des processus qui permet de transformer de la matière première en matériel utilisable.
|-
|
|Vecteur
|
|
|Moyen de transport (un drône, un missile etc)
|-
|}
Les bourbines trouvent ce jargon assez facilement :

* https://www.srf.ch/radio-srf-virus/aktuell/slang-im-militaer-das-grosse-militaer-abc

* https://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Deutsch/Soldatensprache_der_Schweizer_Armee

* https://www.militaershop.ch/blog/militaer-abc

Quitte à en faire un autant le faire mieux!

== Entités ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|
|Binôme
|
|
|
|-
|Zug
|Section
|
|[[wikipedia:Platoon|Platoon]]
|
|-
|Kp - Kompanie
|Cp - Compagnie
|
|
|
|-
|
|Groupe
|
|
|Division au sein d'une section
|-
|
|Escadron
|
|
|
|-
|
|Bataillon
|
|
|
|-
|
|état-major
|
|
|
|-
|
|Division territoriale
|
|
|
|-
|
|Troupe
|
|
|
|}

== Grades ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Grades de l'armée suisse
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|Adj Uof - Adjutant Unteroffizier
|Adj sof - Adjudant sous-officier
|
|
|
|-
|Br - Brigadier
|Br - Brigadier
|
|
|
|-
|Chefadj - Chefadjutant
|Adj chef - Adjudant-chef
|
|
|
|-
|Div - Divisonär
|Div - Divisonnaire
|
|
|
|-
|Fachoffizier
|Officier spécialiste
|
|
|
|-
|Four - Fourier
|Four - Fourrier
|
|
|
|-
|Fw - Feldweibel
|Sgtm - Sergent-major
|
|
|
|-
|General
|Général
|
|
|
|-
|Gfr - gefreiter
|App - appointé
|
|
|
|-
|Hptadj - Hauptadjutant
|Adj maj - Adjudant major
|
|
|
|-
|Hptfw - Hauptfeldweibel
|Sgtm chef - Sergent-major chef
|
|
|
|-
|Hptm - Hauptmann
|Cap - Capitaine
|
|
|
|-
|KKdt - Korpskommandant
|Cdt C - Commandant de corps
|
|
|
|-
|Kpl - Korporal
|Cp - Caporal
|
|
|
|-
|Lt - Leutnant
|Lt - Lieutnant
|
|
|
|-
|Maj - Major
|Maj - Major
|
|
|
|-
|Oberst
|Col - Colonel
|
|
|
|-
|Oberstlt - Oberstleutnant
|Lt col - Lieutnant-colonel
|
|
|
|-
|Obgfr - Obergefreiter
|App chef - appointé-chef
|
|
|
|-
|Oblt - Oberleutnant
|Plt - Premier-lieutnant
|
|
|
|-
|Obwm - Oberwachmeister
|Sgt chef - Sergent-chef
|
|
|
|-
|Sdt - soldat
|Sdt - soldat
|
|
|
|-
|Stabsadj - Stabsadjutant
|Adj EM - Adjudant d'état-major
|
|
|
|-
|Wm - Wachmeister
|Sgt - Sergent
|
|
|
|}

== Fonctions ==
Dans l'armée suisse la fonction prime sur le grade.
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Fonctions
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|CdA - Chef der Armee
|Chef de l'armée
|
|
|
|-
|Gruppenführer
|Chef de groupe
|
|
|
|-
|Kadi - Kompaniekommandant
|cdt cp - Commandant de compagnie
|
|
|
|-
|Schuko -Schulkommandant
|Commandant d'école
|
|
|
|-
|QM - Quartiermeister
|Quartier maître
|
|
|
|-
|Zfhr - Zugführer
|Chef de section
|
|
|
|-
|
|PE - Préposé à l'environnement
|
|
|
|-
|
|Cmdt Instr - Commandant de l'instruction
|
|
|
|-
|
|S1 - Chef du personel<ref>https://jobs.admin.ch/postes-vacants/Chef-fe-du-personnel-S1-Gender-Focal-Point/3ec59138-a9da-4637-836b-16dfb06c26b8</ref>
|
|
|
|-
|PIO - Public Information Officer
|Officier de presse et d’information<ref>https://www.act.nato.int/newsroom/communications-office-public-affairs-contacts/</ref>
|
|
|
|}

== Politique ==
L'organisation des pouvoirs entre forces militaires et politiques publiques est structuré par les institutions. <ref>https://lerubicon.org/collimateur-01-07-25/</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Anglais
!Description
|-
|
|Armée de milice
|
|armée ou la majorité des troupes fait partie de la population et a une vie civile à côté de ses obligations militaires
|-
|
|Armée profesionelle
|
|armée ou tout les militaires sont employés par l'état et n'ont pas d'activité profesionelle en dehors de leur activité militaire
|-
|
|Idéologie
|
|
|-
|
|Commun
|
|Domaines internationales (maritime, pôles, aérien (espace), cyber)
|-
|
|Consccription
|
|
|-
|Demokratie
|Démocratie
|
|Régime étatique avec implication des citoyens et partage du pouvoir
|-
|
|Émergence
|Expansion
|Politique offensive de la part d'une entité
|-
|
|Endiguement / encerclement
|Containment
|
|-
|
|Équilibrage
|Balance
|
|-
|
|Exécutif (pouvoir)
|
|
|-
|
|Grille de lecture
|
|Manière d'interpréter une situation par une personne/entité
|-
|
|Législatif (pouvoir)
|
|
|-
|
|Impérialisme
|
|Empire étatique qui vise à s'étendre
|-
|
|Géopolitique
|
|
|-
|
|Politique nationale
|
|
|-
|
|Politique internationale
|
|
|-
|
|Pivot / basculement
|
|Changement majeur dans une ligne politique
|-
|
|Puissance (continental/terrestre , maritime, aérienne)
|
|État disposant de matériel et de compétences très importantes
|-
|Putsch
|putsch
|
|prendre le pouvoir détenu par l'état
|}

* [[Vocabulaire politique]]
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|coût par effet
|
|cost-per-effect
|<ref>https://warontherocks.com/2025/11/the-hidden-cost-of-a-missile-why-the-headlines-get-cost-wrong/</ref>
|-
|EFR - Etat final recherché
|
|Desired End State
|Toute action militaire vise à atteindre un EFR
|-
|Allocation des ressources
|Ressourcenallokation
|resource allocation
|Répartition des fonds selon les priorités stratégiques et opérationnelles.
|}

== Tactique - combat ==
Le vocabulaire utilisé au niveau tactique et stratégique.
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Vocabulaire opérationel
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|AGS - Angriffsstellung
|
|
|
|
|-
|Ansicht
|Intention
|
|
|
|-
|APP - Action Planung Process
|
|
|
|
|-
|AGS - Angriffsstellung
|
|
|
|
|-
|
|
|
|[[wikipedia:Bomb_damage_assessment|BDA - Battle Dommage Assesement]]
|Bilan des dommages causés par une attaque
|-
|Befehlaufsgabe
|Donnée d’ordre
|
|
|
|-
|Durchbruch
|attaque de rupture
|sfondamento
|penetration
|Attaque* sur un front étroit, suivie d’une poussée dans la profondeur de l’espace occupé par l’adversaire*.
|-
|EV - EinsatzVorbereitung
|
|
|
|
|-
|Exfiltriren
|Exfiltrer
|Esfiltrare
|Exfiltrate
|Repartir de la zone de DA
|-
|Flankenangriff
|attaque de flanc
|attacco sul fianco
|flanking attack
|Attaque* dans le flanc de l’adversaire*.
|-
|Frontalangriff
|attaque frontale
|attacco frontale
|frontal attack
|Attaque* avec effort principal sur
le front de l’adversaire*.
|-
|Handstreich
|Coup de main
|colpo di mano
|strike
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Coup_de_main
|-
|Inflitriren
|Infiltrer
|Infiltrarsi
|Infiltrate
|Se diriger vers la zone de DA
|-
|Jagtkampf
|Combat de chasse
|
|
|
|-
|KIUG - Kampf In Umbaut Gelände
| Combat de localité
|
|CQC - close quarter combat
|
|-
|LD - Letzte Deckung
|Dernier couvert
|
|
|
|-
|LVP - Lage Verfolgung (Process)
|Suivi du déroulement de l’action
|
|
|
|-
|MMM - Mensch Material Munition
|Mec Matériel Munition
|
|
|Demande du sergent qui lui permet de faire un état de son groupe
|-
|Rückzug
|Repli
|ripiegamento
|
|Action* rétrograde d’une formation* visant à se dégager* de l’adversaire* ou de la partie adverse*.
|-
|
|Secteur d'anéantissement
|
|Kill(ing) zone
|
|-
|Sperre
|Barrage
|
|
|Position défensive*, généralement orientée dans une direction, destinée à arrêter* l’adversaire* poussant le long d’un axe d’attaque de largeur limitée.
|-
|Stossen
|Pousser (?)
|spingere
|advance to contact
|Avancer offensivement.
|-
|Überfall /
Hinterhalt
|Embusquade
|imboscata
|ambush
|Attaque* de formations* camouflées dans un terrain* favorable afin d’y guetter l’adversaire* en mouvement, de l’entraver dans sa liberté de manœuvre et de l’anéantir*.
|-
|Einfall
|Percée
|
|Breakthrough
|Incursion en territoire maîtrisé par l'ennemi
|-
|VOB - Vorgeschobene Operationsbasis
|
|
|TOC - Tactical Opération Center
|Ou se trouve l'état-major pour faire les données d'ordre avant une DA
|-
|Vorgelände
|avant-terrain
|avanterreno
|forward area
|Partie située à l’avant du secteur d’engagement* dans laquelle on crée des conditions favorables à
l’engagement des moyens par le feu, par la conduite des mouvements et des obstacles* et par des actions* offensives* de formations* aux capacités particulières.
|-
|
|
|
|AAR - After Action Revue
|
|-
|
|
|
|ANP - Action …
|
|-
|
|
|
|APG -
|
|-
|
|
|
|CASEVAC - Casualty Evacuations
|Transport d'un blessé vers la plus proche unité sanitaire
|-
|
|
|
|FFFF - Find Fix Flanck Fight
|
|-
|
|
|
|Friendly fire /Blue on blue
|Tirer sur un camarade
|-
|
|
|
|HVT - high-value target
|
|-
|
|
|
|MARCH - Massive bleeding (?)
|
|-
|
|
|
|MEDEVAC - MEDical EVACuations
|Evacuation d'un blessé à l'aide d'un véhicule médicalement équipé https://www.medical-air-service.com/blog/casevac-vs-medevac-the-key-differences_6241.html
|-
|
|
|
|QRF - Quick Reaction Force
|
|-
|
|
|
|SR - Special Reconnaissance
|
|-
|
|
|
|TCCC - Tactical combat causality care
|
|}

=== Combat en milieu urbain ===
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|OG - Oberregeschoss
|Étage supérieur
|
|
|
|-
|UG - Unteregeschoss
|Etage inférieur
|
|
|
|-
|EG - Erdgeschoss
|Rez de chaussé
|
|
|
|-
|Gebäude
|Bâtiment
|
|Building
|
|-
|Strasse
|Rue
|Via
|
|Dénomination d'un quartier
|-
|Strasse
|Route
|Starda
|
|Bande de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Bitume bitume] sur laquelle on se déplace
|-
|Fenster
|Fenêtre
|
|
|
|-
|Türe
|Porte
|
|
|
|-
|Öffnung
|Ouverture
|
|
|
|-
|Wand
|Mur
|
|
|
|}

== Géographie ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Anglais
!Allemand
!Français
!Description
|-
|
|
|Passage obligé
|
|-
|
|
|vallée
|
|-
|
|Berg
|montagne
|
|-
|hill
|
|colline
|
|}

== Tactique - reconnaissance ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+
!anglais<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_acronymes_du_gouvernement_et_de_l'arm%C3%A9e_am%C3%A9ricaine</ref><ref>https://wikileaks.org/wiki/US_Military_Abbreviations</ref>
!Allemand
!Français
!Description
|-
|
|BND - Besondere Nachricht Bedurfnisse
|
|Besoin d'information spécifique ?
|-
|[[wikipedia:Bridgehead|Bridgehead]]
|Brückenkopf
|Tête de pont
|
|-
|
|
|BRV - Bivouac Rendez-Vous
|
|-
|CCIR - Commanders Critical Information Requirements
|
|
|
|-
|ConOps - Concept of Operation
|
|
|
|-
|CR - Cover Recovery
|
|
|
|-
|CSAR - Combat Search …
|
|
|
|-
|DAR - Designed Area for Recovery
|
|
|
|-
|DP - Dropping Point
|
|
|
|-
|DZ - Dropping Zone
|
|
|
|-
|E&R - Escape & Recovery
|
|
|
|-
|
|EIRM - Einsatz Raum
|
|
|-
|EOM - End Of Mission
|
|
|
|-
|EOT - Eyes on Target
|
|
|
|-
|EPA - Evasion Plan of Action
|
|
|
|-
|
|
|FRV - Final Rendez-Vous
|
|-
|GTAS - Ground To Air Signal
|
|
|
|-
|INFIL /EXFIL - Döplacement entre ZO et DZ /PUP
|
|
|
|-
|INSERT / EXTRA - Déplacement entre TOC et DP/PUP
|
|
|
|-
|IP - Isolated Person
|
|
|
|-
|IPT - ?
|
|
|
|-
|LUP - Line Up Position
|
|
|
|-
|Point man
|
|
|Personne marchant en tête d'un groupe.
|-
|PR - Personal Recovery
|
|
|
|-
|PUP - Pick Up Point
|
|
|
|-
|RAS - Recovery Action Signal
|
|
|
|-
|Fishook
|
|RDF - Rupture de la filature
|
|-
|SAR - Search And Recovery
|
|
|
|-
|
|SAT - Sofort Action Technik
|
|
|-
|SERE - Survival Escape Resisatance Recovery
|
|
|
|-
|SOA - Special Operation Area
|
|
|
|-
|SOTG - Special Operation Task Group
|
|
|
|-
|SOTU - Special Operation Task Unit
|
|
|
|-
|TIP - Target Inteligence Process
|
|
|
|-
|
|TOZZA - Trupe Ort Zeiten Zahlen Auftrage
|
|Les informations qui ne doivent pas être communiquées à l'extérieur de l'unité d'appartenance
|}

== Cadre ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Vocabulaire de cadre
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|AP - Ausbildungplan
|
|
|
|
|-
|X Bestellung
|Commande X
|
|
|Se décline pour : la mun, le mat
|-
|BUSA - Berufsunteroffiziersschule
|ESCA - Ecole de sous-officier de carrière
|
|
|
|-
|Führung
|Conduite
|
|Leading
|
|-
|Detailetat
|Etat de détail
|
|
|Feuille attestant de l'état du matériel toucher par l'unité
|-
|
|Rapport de cordination
|
|
|
|-
|
|Règlement
|
|
|Un document officiel qui décrit le matériel ainsi que les règles d'utilisations.
|-
|KVK - Kadervorkurs
|
|
|
|
|-
|OS - Offizier Schule
|EO - Ecole d'officier
|
|
|Formation de lieutnant
|-
|PISA - Personal-Informations-System der Armee
|
|
|
|
|-
|Papierkrieg
|paperasse
|
|
|
|-
|
|SIF - Service d'Instruction des Formations
|
|
|Les cours de répétitions
|-
|UOF - Unter Offizier
|
|
|
|
|-
|UOS - Unter Offizier Schule
|ESO - Ecole de Sous-officier
|
|
|Formation de sergent
|-
|3 Punkte Befehl : Ziel ; Weg in Ziel ; Verhalten am Ziel
|Donnée d’ordre en 3 points : But; Chemin au but ; Comportement au but
|
|
|
|-
|5 V : Vorbild, Vision, Verständnis, Vertrauen, Verantwortung
|
|
|
|F<ref>https://www.linkedin.com/posts/nicolas-rey-659164124_leadership-responsabilitaezs-forum-activity-7349380706608844800-J2MX?utm_medium=ios_app&rcm=ACoAACmC3E0BZZ165mgvLSj9OtYUgcRdZ1qnkVY&utm_source=social_share_send&utm_campaign=copy_link</ref>
|}

== Aviation et drone ==
Sur les choses qui quittent le plancher des vaches ou qui se déplacent sans humains dans l'appareil<ref>Drones et lutte anti-drones - CERBAIR Olivier Dujardin Lauraline Maniglier Paru en octobre 2025</ref>.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!anglais
!Français
!Allemand
!Explication
|-
|A2/AD - Anti-Access / Area Denial
|déni d'accès et interdiction de zone
|
|
|-
|HVA - High Value Asset
|
|
|
|-
|HAPS - High-Altitude Platform Systems
|plateforme de haute altitude
|
|Aéronefs opérant à THA (comme des [https://fr.wikipedia.org/wiki/Incident_des_ballons_chinois_de_2023 ballons-sondes] p. ex)
|-
|
|Avion
|
|
|-
|Aircraft
|aéronef
|Luftfahrzeug
|Engin évoluant dans l'air
|-
|Missile
|Missile
|LFK - Lenkflugkörper
|Fusée à usage militaire
|-
|BVR - Beyond Visual Range
|Hors de la portée visuelle
|
|F<ref>https://youtu.be/pOCz_n0XYWI?si=KTNJcoKw5y70LaMX</ref>
|-
|Ballistic missile
|Missile balistique
|Ballistische Rakete
|
|-
|CAS - Close Air Support
|
|
|Soutient aérien aux troupes au sol
|-
|CIWS - Close-in-Weapon-System
|
|
|Système d'arme rapproché
|-
|CRM - Cockpit Ressource Management<ref>https://x.com/chcuny/status/1938603732398182546</ref>
|
|
|
|-
|
|CRF - complexe renseignement-frappes <ref>https://lavoiedelepee.blogspot.com/2026/03/face-la-revolution-militaire-arabo.html</ref>
|
|
|-
|Deep strike
|Frappe longue portée
|
|
|-
|
|MDC - Missile de croisière
|
|Missile longue distance évoluant dans l'athmosphère
|-
|UAV - unmanned aerial vehicles
|
|
|Drone civile adapté pour un usage militaire
|-
|UUV - Unmanned underwater vessel
|
|Unterwasserdrohne
|drone sous-marin
|-
|USV - Unmanned surface vessel
|
|unbemanntes Wasserfahrzeug
|drone bateau
|-
|UCAV - unmanned combat aerial vehicles
|
|
|Drone militaire
|-
|
|Drone
|
|Véhicule sans pilote (dans l'engin)
|-
|AWACS - Airborne Warning and Control System
|SDCA - Système de détection et de commandement aéroporté
|
|
|-
|SAM - Surface to Air Missile
|
|
|
|-
|SAAM - Surface to Air Anti Missile
|
|
|
|-
|ALCM - Air Launched Cruise Missile
|
|
|
|-
|SLCM - submarine/surface Launched Cruise Missile
|
|
|
|-
|
|Planeur
|
|
|-
|Sharp power
|
|
|
|-
|DMPI - Desired Mean Point of Impact
|
|
|[https://wikileaks.org/wiki/Desired_mean_point_of_impact_(military) Cible]
|-
|Air /
|Air
|
|
|-
|Space
|
|
|
|-
|Surface
|Sol
|
|
|-
|
|Mer
|
|
|-
|LAWs - Lethal autonomous weapons
|SALA - système d'armes létales autonome
|
|
|-
|MARV - Maneuverable Reentry Vehicle
|
|
|
|-
|
|MCO - Maintient en Condition Opérationnel
|
|
|-
|glide vehicle
|planeur
|
|aéronef sans système de propulsion
|-
|CEP - Circular Error Probable
|erreur circulaire probable

|
|Distance moyenne d'écart avec la cible.

|-
|saturation
|Saturation
|
|quand les moyens d'attaques déployés sont plus nombreux que ce que peuvent répondre les moyens de défenses
|-
|SEAD - suppression of enemy air defenses
|suppression des défenses aériennes ennemies
|Unterdrückung feindlicher Luftabwehr
|
|-
|DEAD - destruction of enemy air defenses
|destruction des défenses aériennes ennemies
|
|
|-
|MALE - Medium Altitude Long Endurance
|
|
|drone volant à 9000 m altitude et avec une portée de +200 km
|-
|Mach
|nombre de Mach
|
|rapport de vitesse entre un objet dans un milieu et la vitesse du son dans ce même milieu
|-
|
|MTO - Munition télé opérée
|
|
|-
|
|Champ des possibles
|
|
|-
|Hypersonic
|hypersonique
|
|plus de 5 fois la vitesse du son
|-
|Dog fight
|
|
|
|-
|Wing man
|
|
|
|-
|
|THA - Très Haute Altitude
|
|entre 20 km et 100 km (terme de l'armée française)
|-
|
|Helicoptère
|
|
|-
|AWACS - ''Airborne Warning and Control System''
|
|
|
|-
|AESA - active electronically scanned array
|
|
|
|-
|Bomber
|Bombardier
|Bomber
|Bombarder l'ennemi
|-
|ROV - remotely operated underwater vehicle
|
|
|
|-
|AOV - autonomous operated underwater vehicle
|
|
|sous marin autonome
|-
|VLF - Very low frequency
|
|
|fréquence électromagnétique de
3 kHz à 30 kHz
|-
|Fighter aircraft
|Chasseur
|
|Avion militaire
|-
|Interceptor
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Avion_d%27interception Intercepteur]
|Abfangjäger
|Intercepter les avions ennemis
|-
|ICBM - intercontinental ballistic missile
|
|
|
|}

== Logistique ==
{| class="wikitable"
!Allemand
!Français
!Description
|-
|
|CLA - Centre Logistique de l'Armée
|
|-
|
|SAD - Système annonce de défectuosité
|Rép étiquette ?
|-
|LBA - Logistikbasis der Armee
|BLA - Base logistique de l'armée
|
|-
|
|CDF - Contrôle disponibilité des fonctions
|
|-
|
|ct - circulation et transport
|
|-
|
|Échelon de maintenance (0 à 5)
|
|-
|
|infra - infrastructure
|
|-
|
|Logistique civile
|
|-
|
|Logistique d'engagement
|Les moyens à dispositions des troupes
|-
|
|maint - maintenance
|
|-
|
|MTBF - Mean time between failure
|
|-
|
|Poste de campagne
|
|-
|
|PPQQTD
|
|-
|
|rav - ravitaillement
|
|}

== Sanitaire ==
{| class="wikitable"
!Allemand
!Anglais
!Français
!Description
|-
|
|
|CMR - Centre médical régional
|
|-
|
|
|san - sanitaire
|
|}

== Renseignement ==
{| class="wikitable"
|+Renseignements sauce OTAN
!Allemand
!anglais
!Français
!Description
|-
|
|Intelligence
|Renseignement
|
|-
|
|COMINT - COMunications INTelligence
|
|
|-
|
|ELINT - Electronic Intelligence
|
|Renseignement électromagnétique hors communication (signature radar p. ex)
|-
|
|FISINT - Foreign Instrumentation Signal INTelligence
|
|
|-
|
|TELINT - TELemetry INTelligence
|
|Renseignement issus d’observation du positionnement d’un engin (tel que missile, drône etc)
|-
|
|SIGINT - SIGnal INTelligence
|ROEM - Renseignement d’Origine ElectroMagnétique
|
|-
|
|MASINT -MeAsure and Signature INTelligence
|
|Signaux émis involontairement par l’adversaire (bruit de char, cavitation hélices de navire)
|-
|
|OSINT - Open Source INTelligence
|ROSO - Renseignement d’Origine Source Ouverte
|[https://dcod.ch/2025/06/08/15-outils-incontournables-osint-2025/ renseignement en sources ouvertes]
|-
|
|
|ROHUM - Renseignement d’Origine HUMaine
|
|-
|
|
|ROIM - Renseignement d’Origine IMage
|
|-
|Spionage
|Espionage
|Espionnage ([https://www.vbs.admin.ch/fr/espionnage-economique économique], industriel...)
|
|}

== Dictons militaires ==
Certains sont bien-sur transposables au privé.

* Un officier qui court est un officier désorganisé. Un officier qui crie est un officier pas convaincant.

* Lentement c’est précis, précis est rapide (langsam ist präzis, präsiz ist schnell)
* La confiance c’est bien, le contrôle c’est mieux.
* Se préparer au pire, souhaiter l'avoir fait pour rien, faire face.
* Il faut faire la guerre avec ce que l'on a.<ref>https://x.com/AudrandS/status/1869651880219189749</ref>
* Il faut ce qu'il faut, y'a ce qu'y'a, on fait avec ce qu'on a.

* Ce qui est fait n'est plus à faire.

* Demander c'est se priver de liberté.

* Autant que nécessaire, aussi peu que possible (So viel wie nötig, so wenig wie möglich)

* Il n'y a rien de plus dangereux que : des soldats qui s'ennuient, un lieutenant avec une carte, un fourrier avec une arme, un officier d'état major avec une idée et un adjudant avec du pouvoir.

* Être conscient de son matériel (état, emplacement)

* [[wikipedia:Who_Dares_Wins|Who dares win]].
* Ego is not your amigo
* Adapt or die

* Un secteur, une mission, un chef.
* ''Si vis pacem, para bellum'' - Si tu veux la paix, prépare la guerre
* Faire la guerre est un métier dangeureux.
* Wenn man nicht bereit ist, ist man nicht bereit.<ref>https://podcasts.apple.com/ch/podcast/schweizer-armee-podcast/id1735990189?i=1000665576371</ref>
* Ne jamais s'abaisser à la médiocrité des autres.
* Un toit ne protège que si l'ombre des remparts veille.

* Acheter des canons en temps de paix est plus facile que d'acheter des munitions en temps de guerre.
* La sueur épargne le sang.

== Source officielle ==
{| class="wikitable"
|+
|Règlement 50.041 f
|Terminologie des règlements de conduite de l’armée 17
|}

== Ailleurs sur internet ==

* [https://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Schweizer_Armee Schweizer Armee] - Wikiprojet en allemand sur l'armée suisse
* [http://www.armyradio.wiki/doku.php?id=start ArmyRadio.wiki] - un wiki sur les radios de l'armée suisse (all-eng)
* Article wikipédia sur le matériel (armes, véhicules, chars, matériels...) - [https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89quipement_de_l%27Arm%C3%A9e_suisse équipement de l'armée Suisse]

== Références ==

Vocabulaire militaire

2026-08-31T14:42:01Z

CopainsCastors : /* Militaire */ podcast le collimateur - https://www.youtube.com/watch?v=PWJo6CNb2eA

[[Fichier:Stgw 57.jpg|centré|vignette|Fass 57 - Fusil d’assaut 57Stgw - Sturmgewehr ]]

== Militaire ==
Mots utilisés par le grand public et ceux propres à l'ensemble de l'armée suisse.
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Vocabulaire de l'armée suisse
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|ABV - Abendverlesen
|Appel du soir
|
|
|Ordres pour le lendemain
|-
|Abwehr
|Défense
|
|
|
|-
|Ada - Angehöriger der Armee
|Militaire
|
|
|
|-
|AGA - Allgemeine Grundausbildung
|IBG - Instruction de Base Générale
|
|
|Début de l'ER (belle traduction littéraire depuis l'allemand)
|-
|Aktion
|Action
|azione
|
|Acte militaire
|-
|Angriff
|Attaque
|attacco
|attack
|Forme* de combat* visant à rechercher un adversaire* afin de l’anéantir*, de le détruire*, de lui reprendre du terrain* ou de le contraindre à abandonner le combat*.
|-
|Angreiffen
|Attaquer
|attaccare
|attack
|Rechercher un adversaire* afin de
l’anéantir*, de le détruire*, de lui
reprendre du terrain* ou de le contraindre à abandonner le combat*.
|-
|unterstützende Aktionen
|actions d’appui
|azioni d’appoggio
|sustaining operations
|Actions* visant à renforcer ou à compléter l’effet* des actions* de tiers, indépendamment d’une intention d’imposer sa volonté.
|-
|Angriffsaktionen (taktische
Elemente der Verteidigung)
|actions d’attaque (éléments tactiques de la défense)
|
|
|Actions* offensives* exécutées dans la défense*. Elles comprennent:

* les contre-attaques*,
* les contre-assauts*
* les raids*
|-
|Ausganglage
|Situation initiale
|
|
|
|-
|
|action d'éclat
|
|
|Action téméraire
|-
|
|SIB - Service d'instruction de base
|
|
|
|-
|
|SP trp - services de perfectionnement de la troupe
|
|
|
|-
|
|SIF - service d'instruction des formations
|
|
|
|-
|
|Canibaliser
|
|
|Prendre du matériel pour une autre utilisation que son usage prévu initialement<ref>https://www.ifri.org/fr/audio/ou-sont-les-armes-les-stocks-militaires-et-la-guerre-dukraine</ref>.
|-
|
|
|
|Combat proven
|Avoir fait ses preuves au combat, se dit pour du matériel, des tactiques, stratégies et autres pratiques
|-
|Dual-use
|Bien et technologie à double usage
|
|Dual-use
|Bien et technologie à usage civile et militaire
|-
|Computernetzwerkoperationen
|actions d’exploitation sur réseaux informatiques
|azioni nella rete informatica
|CNO - computer network operations
|Partie des actions sur réseaux informatiques* visant à rechercher des informations en accédant ou sans accéder à des réseaux informatiques et à des systèmes d’information étrangers.
|-
|gestaltende Aktionen
|actions de contribution
|azioni di sostegno
|shaping operations
|Actions* visant à permettre la préparation et l’exécution d’actions* décisives*.
|-
|erhaltende Aktionen
|actions de maintien
|azioni di mantenimento
|sustaining operations
|Actions* visant à conserver la disponibilité opérationnelle* des
forces et des moyens pour des
actions* décisives* et des actions*
de contribution*.
|-
|entscheidende Aktionen
|actions décisives
|azioni decisive
|decisive operations
|Actions* visant à atteindre les
objectifs opératifs* ou tactiques
par l’emploi des capacités essentielles*.
|-
|defensive Aktionen
|actions défensives
|azioni difensive
|azioni difensive
|Actions* visant à réduire l’effet* des actions* offensives* de l’adversaire* ou à les rendre inopérantes, et à s’opposer à sa volonté
|-
|defensive Luftverteidigung
|actions défensives de défense aérienne
|azioni difensive di difesa aerea
|DCA - defensive counter-air
|Actions* défensives* conduites dans son propre espace contre le potentiel aérien adverse. Elles comprennent:

* l’établissement de l’image générale de la situation aérienne*
* l’exécution de mesures passives de défense aérienne
* l’exécution de mesures actives de défense aérienne.
|-
|
|dégrader / dégradation
|
|
|Diminution de capacités / baisse de la bonne marche de matériel
|-
|
|détruire / destruction
|
|
|Rendre des capacités / du matériel complètement inutilisable à court et moyen terme.
|-
|
|déni de service
|
|denial of service
|Bloquer l'accès à un service
|-
|Computernetzwerkverteidigung
|actions défensives sur réseaux informatiques
|difesa della rete informatica
|CND - computer network defence
|Partie des actions sur réseaux informatiques* visant à:

* identifier les attaques sur des réseaux informatiques et des systèmes d’information,
* en interdire l’accès illicite,
* empêcher la fuite d’informations et le contrôle non autorisé de réseaux informatiques et de systèmes d’information,
* comprendre et endiguer les activités des attaquants.
|-
|offensive Aktionen
|actions offensives
|azioni offensive
|offensive operations
|Actions* visant à produire un
effet* déterminé sur l’adversaire*
et à lui imposer sa volonté.
|-
|offensive Luftverteidigung
|actions offensives de défense aérienne
|azioni offensive di difesa aerea
|OCA - offensive counter-air
|Actions* offensives* conduites au-delà de son propre espace contre le potentiel aérien adverse basé au sol* et dans les airs*.
|-
|Computernetzwerkoperationen
|actions offensives sur réseaux
informatiques
|azioni nella rete informatica
|CNO - computer network operations
|Partie des actions sur réseaux informatiques* visant à:

* modifier ou effacer des données dans des réseaux informatiques et des systèmes d’information,
* compromettre leur intégrité,
* restreindre ou empêcher leur fonctionnalité.
|-
|Am Anschlag/schlägig
|En butée/ a bout
|
|
|Quant tu es à bout
|-
|Angriff
|Attaque
|
|
|
|-
|Akteur
|Acteur
|attore
|player
|Personne agissant individuellement, en groupe ou en tant qu’organisation.
|-
|Ausbildung
|Instruction
|
|
|
|-
|AV - Antrittsverlesen
|Appel d’entrée/retour en service
|
|
|
|-
|Bedrohung
|menace
|Threat
|
|
|-
|Befehl
|Ordre
|Ordine
|Order
|Injonction orale ou écrite qu’un supérieur militaire délivre à un subordonné afin de déclencher des actions*.
|-
|Bestand
|Effectif
|
|
|
|-
|Bürsten / figgen
|
|
|
|Punir ? Eduquer ?
|-
|Cyber-Raum
|Cyberespace
|cyberspazio
|cyber space
|Espace* (d’opération*) dans lequel des données peuvent être saisies, enregistrées, transmises, traitées, classées, codées, visualisées et converties en actions physiques
|-
|Cyber-Kriegführung
|cyberguerre
|cyberguerra
|cyber war
|Actions* conduites dans le cyberespace* aux niveaux militaire-
stratégique et opératif. Elle comprend la cyberdéfense combinée et les ctions* conduites dans le cadre d’une opération*.
|-
|Daher
|À moi
|
|
|
|-
|
|Domaine
|
|
|Terrestre, aérien, maritime, électromagnétique, IT
|-
|DD - Durchdiener
|SL - Service long
|
|
|Accomplir son obligation de servir d'une traite
|-
|Dienstweg
|voie hiérarchique /Chaîne de commandement
|
|command channel/ Command hierarchy
|Voie résultant de l’organisation du commandement* menant de commandant* à commandant* à travers les niveaux de conduite* et par laquelle on transmet des ordres*.
|-
|DA - Direkte Aktion
|Action directe
|azione diretta
|direct action
|Action offensive conduite par
des forces spéciales visant à
s’emparer de points décisifs et
de systèmes-clés, à les détruire,
à les reprendre ou à les endommager
ou à arrêter des personnes-clés
ou à les neutraliser.
|-
|Eingenschutz
|"Autoprotection"
|
|
|Capacité d'assurer sa propre défense.
|-
|Fähigkeit
|capacité
|capacità
|capability
|Aptitude d’une formation* ou d’un système à fournir une prestation* ou à exécuter une action* et ainsi à produire un effet*.
|-
|Feuerkraft
|Puissance de feu
|
|Firepower
|Caractéristique de destructions d'une arme à projectiles (taille et nature des projectiles; cadence; réserve)
|-
|Führungsstufen
|niveaux de conduite
|livelli di condotta
|levels of command
|Les niveaux de conduite se composent des niveaux :

* stratégique
* militaire-stratégique
* opératif et
* tactique.
|-
|Führungstätigkeiten
|activités de conduite
|attività di condotta
|planning process
|Ensemble des tâches incombant au commandant* et à son état-major dans le cadre de la planification de l’action*, exécutées par étapes définies et accompagnées par la gestion des risques. Elles comprennent cinq tâches successives:

* l’appréhension du problème,
* l’appréciation de la situation,
* la prise de décision,
* le développement des plans,
* la donnée d’ordres.

Celles-ci sont accompagnées par

deux tâches permanentes:

* les mesures d’urgence,
* la planification horaire.
|-
|Führungsunterstützung
|aide au commandement
|aiuto alla condotta
|command support
|Ensemble des moyens et des procédés visant à assurer la capacité de conduite. Elle comprend le service de conduite* et l’infrastructure de conduite*.
|-
|Gefecht
|combat
|
|
|Suite d’actions* cohérentes dans l’espace et dans le temps conduites par le niveau tactique dans la défense*.
|-
|Gegenbefehl
|Contre-ordre
|
|
|Un ordre venant contre-dire un ordre précédent. Symptomatique d'un mauvais commandement.
|-
|Gegner
|Adversaire / L'ennemi
|avversario
|adversary
|Les méchants.
Etats, forces et formations* militaires, personnes ou groupes de personnes qui attaquent l’existence, la souveraineté ou l’intégrité territoriale de la Suisse ou qui envisagent une attaque*.
|-
|
|Gérer une crise
|
|
|Faire au mieux avec ce qu'on a. Aucune influence sur le long terme, aucune planification, pas de structuration.<ref>https://x.com/AudrandS/status/1932643956057080084</ref>
|-
|Der Panzer/(ge)panzert
|Le char / blindé
|
|
|
|-
|Schuss (der)
|Le coup
|
|The shot
|
|-
|EGA - Erweitere Grundausbildung
|IBE - Instruction de Base Etendue
|
|
|
|-
|Wache (die)
|La garde
|
|the watch
|
|-
|Einsatz
|Engagement
|
|
|actions de formations militaires, coordonnées dans l’espace et dans le temps, afin d’atteindre des objectifs tactiques
|-
|Einsatz der Armee
|Engagement de l'armée
|
|
|opération(s) conduite(s) par les niveaux de conduite stratégique et militaire-stratégique, en coordination, afin d’atteindre l’état final militaire recherché,
|-
|Einzelllauf
|Marche solitaire
|
|
|
|-
|Ernstfall
|Cas réel
|
|
|
|-
|FGA - Funktionsgrundausbildung
|IBF - Instruction de Base spécifique à la Fonction
|
|
|
|-
|Hamburger
|Bleu
|
|
|
|-
|Häsibe - Hält sich bereit
|Se branler en attendant les ordres
|
|
|
|-
|Hierarchie (Ketten)
|Hiérarchie (chaîne hiérarchique)
|
|
|Ce qui permet de structurer la prise de décision et les responsabilités
|-
|HV - Hauptverlesen
|Appel principale
|
|
|Appel du matin
|-
|IA - Interne Ausrüstung
|
|
|
|
|-
|ID - Inneren Dienst
|Service d'intérieur (?)
|
|
|Soin personnel
|-
|IO - In Ordnung
|Ordre
|Ita
|OK
|
|-
|
|Tapper / frapper (l'ennemi)
|
|
|Infliger des dégâts à l'ennemi
|-
|
|Inspection
|
|
|évaluation de l'état
Elaboration d'un plan, préparation, exécution, analyse, évaluations des conséquences
|-
|Kampf
|Bataille
|Ita
|Battle
|
|-
|KC - Kebab Chef
|
|
|
|membre de la garde (KC est l’abréviation de ''Kontrolle - Contrôle'')
|-
|Krise
|Crise<ref>https://x.com/AudrandS/status/1932643931378102360</ref>
|
|
|Situation "temporaire" avec un espoir de retour à la "normale"
|-
|Kommandierung
|Tâches
|
|
|
|-
|Kommunikationskette
|Chaîne de communication
|
|
|La manière dont circulent les informations
|-
|KP - Kommandoposten
|PC - Poste de commandement
|
|
|
|-
|Kontingent
|Contingent
|
|
|Effectif humain
|-
|Krieg
|Guerre
|
|War
|
|-
|
|Guerre asymétrique
|
|
|Guerre entre un état et un acteur non-étatique
|-
|
|Guerre symétrique<ref>https://www.rts.ch/play/tv/la-matinale/video/linvite-de-la-matinale-raynald-droz-brigadier-et-futur-divisionnaire-de-larmee-suisse?urn=urn:rts:video:15208432</ref>
|
|
|Guerre entre deux ou plusieurs états nationals
|-
|Lageraport
|
|
|
|Rapport de situation
|-
|Lilö - Licht Löchen
|Extinction des feux
|
|
|
|-
|Militärdoktrine
|Doctrine militaire
|Military doctrine
|
|Politique militaire sur le procurement (choix matériel, achat, entretient...), le combat et la géostratégie<ref>https://x.com/Mahboiii/status/1903790814246973589</ref>.
|-
|NEF - Nicht erfüllt
|Pas réussi
|
|
|
|-
|Operation
|Opération
|
|
|action de forces militaires, coordonnée dans l’espace et dans le temps, interforces et interespaces, afin d’atteindre des objectifs opératifs et militaires-stratégiques
|-
|PA - persöhnliche Ausrüstung
|EP - Equipement personnel
|
|
|
|-
|PD - Parkdienst
|SP - Service de parc
|
|
|
|-
|Pimpeln
|Se branler
|
|
|Rien faire de sérieux
|-
|Funk
|Radio (communication)
|Radio
|
|[http://www.armyradio.wiki/doku.php?id=de:historische_stationen Infrastructure technique] qui permet de communiquer à distance par onde électromagnétique.
|-
|Sabotage
|Sabotage
|
|Sabotage
|Dégradation volontaire de matériel
|-
|Sackbefehl
|Ordre en poche
|
|
|
|-
|säubern
|nettoyer
|rastrellare
|clear/mop up
|Rechercher et anéantir* des éléments adverses restés dans une portion de terrain* ou un ouvrage.
|-
|Schlachtfeld
|Champ de bataille
|
|Battlefield
|Lieu géographique d’un affrontement
|-
|[https://schnupftabak.ch/ Schnupf]
|Schnouff
|
|
|Produit tabac à priser. S'accompagne d'une [https://www.grenadier-isone.ch/citation-pour-des-schnouffs/ prière] dans les bons cas.
|-
|
|Structurant (élément)<ref>https://x.com/AudrandS/status/1947190946979799488</ref>
|
|
|Élément impliquant une restructuration/une adaptation importante (si l'adversaire a des armes nucléaires, le terrain, des drones...)
|-
|Schiessen
|tirer
|
|to shoot
|
|-
|Scheissen
|chier
|
|
|
|-
|Standardarbeitsanweisungen
|
|
|SOP - Standard Operation Process
|
|-
|Situativ
|"à voir selon la situation future"
|
|
|non-planifiable
|-
|Souveränität
|[[Souveraineté]]
|
|
|Pouvoir prendre une décision et avoir les moyens pour l'appliquer.
|-
|
|Survivabilité
|
|
|Capacité à survivre en situation de conflit
|-
|
|Structure de commandement
|
|
|
|-
|Tarnen
|camoufler
|mascherare
|conceal
|Soustraire ses moyens à l’exploration adverse (image, son, chaleur, optronique, électronique).
|-
|Taschenmunition
|[[Munition de poche]]
|
|
|Munition remise aux soldats avec leur arme d'ordonnance
|-
|Tenu A
|Tenue A
|
|
|Tenue de sortie
|-
|Tenu B
|Tenue B
|
|
|Tenue personnelle
|-
|Tenu C
|Tenue C
|
|
|Tenue de travail
|-
|
|Thêatre des opérations
|
|theater of operations
|Endroit ou se déroule une confrontation
|-
|VBA - Verbandsausbildung
|IFO - Instruction en formation
|
|
|
|-
|WK - Wiederholungkurs
|CR - Cours de répétition
|
|
|
|-
|WEMA - wiederherstelung der Einsatzbereitschaft des Material im Ausbildungsdienst
|Redima
|
|
|
|-
|Ziel
|Cible

* d'opportunité
|
|
|
|-
|Zivi
|Civiliste
|
|
|Personne asstreinte au service civile
|-
|Ziwilist
|Civil
|
|
|Pas un militaire ni un civiliste
|-
|Zugschule
|École de section
|
|
|[https://www.youtube.com/watch?v=083AnwisNqo Exercice] de coordination de la troupe avec chef de section (plus en vigueur 2024)
|-
|ZV - Zimmer Verlesen
|Appel en chambre
|
|
|
|-
|Zwipf - Zwischenverplfegung
|Casse-croute
|
|Snack
|
|-
|
|Zone :

* Permissive
* semi-permisive
* non-permissive
|
|
|
* Permissive : contrôlée par nos forces ou alliés
* semi-permisive : présence de danger
* non-permissive : contrôlée par l'ennemi
|-
|
|
|
|CODAM - Colateral dommage
|
|-
|
|
|
|FLIR - Forward Locking InfraRed
|
|-
|
|Règles d’engagement
|
|ROE’s - Rules of engagement
|
|-
|
|Réserve (stock)
|
|
|Moyens prêts pour agir contre l’inéluctable surprise<ref>https://youtu.be/XmRaGdjwldQ?si=Z2oqsj51pEN6A6AM&t=1107</ref>
|-
|
|Stratégie
|
|
|Niveau de décisions de l'état-major
|-
|
|Tactique
|
|
|Niveau de décision de l'unité combattante
|-
|
|Attrition
|
|Attrition
|Pertes usuelles en cas de conflits
|-
|
|Retex - Retour d'expérience
|
|[https://dbrief.org/la-methode-dbrief/ Debriefing]
|Réflexion rétrospective du déroulement d'une action
|-
|
|Champs de confrontation
|
|
|utilisation ici https://www.cairn.info/revue-defense-nationale-2023-HS11-page-62.html
|-
|
|Champ informationnel
|
|
|« endroit » ou se déroule la guerre de l’opinion/information
|-
|
|Ligne de front
|
|
|« endroit » ou deux armées s'affrontent
|-
|
|Projection
|
|
|Action menée par une armée sur un terrain extranational
|-
|
|Spectre électromagnétique
|
|
|C’est l’occupation des fréquences utilisées pour la communication, l’acquisition d’information, le pilotage de machines (drones, missiles)
|-
|
|Chaîne logistique/d'approvisionnement
|
|Supply chain
|L'ensemble des processus qui permet de transformer de la matière première en matériel utilisable.
|-
|
|Vecteur
|
|
|Moyen de transport (un drône, un missile etc)
|-
|}
Les bourbines trouvent ce jargon assez facilement :

* https://www.srf.ch/radio-srf-virus/aktuell/slang-im-militaer-das-grosse-militaer-abc

* https://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Deutsch/Soldatensprache_der_Schweizer_Armee

* https://www.militaershop.ch/blog/militaer-abc

Quitte à en faire un autant le faire mieux!

== Entités ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|
|Binôme
|
|
|
|-
|Zug
|Section
|
|[[wikipedia:Platoon|Platoon]]
|
|-
|Kp - Kompanie
|Cp - Compagnie
|
|
|
|-
|
|Groupe
|
|
|Division au sein d'une section
|-
|
|Escadron
|
|
|
|-
|
|Bataillon
|
|
|
|-
|
|état-major
|
|
|
|-
|
|Division territoriale
|
|
|
|-
|
|Troupe
|
|
|
|}

== Grades ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Grades de l'armée suisse
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|Adj Uof - Adjutant Unteroffizier
|Adj sof - Adjudant sous-officier
|
|
|
|-
|Br - Brigadier
|Br - Brigadier
|
|
|
|-
|Chefadj - Chefadjutant
|Adj chef - Adjudant-chef
|
|
|
|-
|Div - Divisonär
|Div - Divisonnaire
|
|
|
|-
|Fachoffizier
|Officier spécialiste
|
|
|
|-
|Four - Fourier
|Four - Fourrier
|
|
|
|-
|Fw - Feldweibel
|Sgtm - Sergent-major
|
|
|
|-
|General
|Général
|
|
|
|-
|Gfr - gefreiter
|App - appointé
|
|
|
|-
|Hptadj - Hauptadjutant
|Adj maj - Adjudant major
|
|
|
|-
|Hptfw - Hauptfeldweibel
|Sgtm chef - Sergent-major chef
|
|
|
|-
|Hptm - Hauptmann
|Cap - Capitaine
|
|
|
|-
|KKdt - Korpskommandant
|Cdt C - Commandant de corps
|
|
|
|-
|Kpl - Korporal
|Cp - Caporal
|
|
|
|-
|Lt - Leutnant
|Lt - Lieutnant
|
|
|
|-
|Maj - Major
|Maj - Major
|
|
|
|-
|Oberst
|Col - Colonel
|
|
|
|-
|Oberstlt - Oberstleutnant
|Lt col - Lieutnant-colonel
|
|
|
|-
|Obgfr - Obergefreiter
|App chef - appointé-chef
|
|
|
|-
|Oblt - Oberleutnant
|Plt - Premier-lieutnant
|
|
|
|-
|Obwm - Oberwachmeister
|Sgt chef - Sergent-chef
|
|
|
|-
|Sdt - soldat
|Sdt - soldat
|
|
|
|-
|Stabsadj - Stabsadjutant
|Adj EM - Adjudant d'état-major
|
|
|
|-
|Wm - Wachmeister
|Sgt - Sergent
|
|
|
|}

== Fonctions ==
Dans l'armée suisse la fonction prime sur le grade.
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Fonctions
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|CdA - Chef der Armee
|Chef de l'armée
|
|
|
|-
|Gruppenführer
|Chef de groupe
|
|
|
|-
|Kadi - Kompaniekommandant
|cdt cp - Commandant de compagnie
|
|
|
|-
|Schuko -Schulkommandant
|Commandant d'école
|
|
|
|-
|QM - Quartiermeister
|Quartier maître
|
|
|
|-
|Zfhr - Zugführer
|Chef de section
|
|
|
|-
|
|PE - Préposé à l'environnement
|
|
|
|-
|
|Cmdt Instr - Commandant de l'instruction
|
|
|
|-
|
|S1 - Chef du personel<ref>https://jobs.admin.ch/postes-vacants/Chef-fe-du-personnel-S1-Gender-Focal-Point/3ec59138-a9da-4637-836b-16dfb06c26b8</ref>
|
|
|
|-
|PIO - Public Information Officer
|Officier de presse et d’information<ref>https://www.act.nato.int/newsroom/communications-office-public-affairs-contacts/</ref>
|
|
|
|}

== Politique ==
L'organisation des pouvoirs entre forces militaires et politiques publiques est structuré par les institutions. <ref>https://lerubicon.org/collimateur-01-07-25/</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Anglais
!Description
|-
|
|Armée de milice
|
|armée ou la majorité des troupes fait partie de la population et a une vie civile à côté de ses obligations militaires
|-
|
|Armée profesionelle
|
|armée ou tout les militaires sont employés par l'état et n'ont pas d'activité profesionelle en dehors de leur activité militaire
|-
|
|Idéologie
|
|
|-
|
|Commun
|
|Domaines internationales (maritime, pôles, aérien (espace), cyber)
|-
|
|Consccription
|
|
|-
|Demokratie
|Démocratie
|
|Régime étatique avec implication des citoyens et partage du pouvoir
|-
|
|Émergence
|Expansion
|Politique offensive de la part d'une entité
|-
|
|Endiguement / encerclement
|Containment
|
|-
|
|Équilibrage
|Balance
|
|-
|
|Exécutif (pouvoir)
|
|
|-
|
|Grille de lecture
|
|Manière d'interpréter une situation par une personne/entité
|-
|
|Législatif (pouvoir)
|
|
|-
|
|Impérialisme
|
|Empire étatique qui vise à s'étendre
|-
|
|Géopolitique
|
|
|-
|
|Politique nationale
|
|
|-
|
|Politique internationale
|
|
|-
|
|Pivot / basculement
|
|Changement majeur dans une ligne politique
|-
|
|Puissance (continental/terrestre , maritime, aérienne)
|
|État disposant de matériel et de compétences très importantes
|-
|Putsch
|putsch
|
|prendre le pouvoir détenu par l'état
|}

* [[Vocabulaire politique]]
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|coût par effet
|
|cost-per-effect
|<ref>https://warontherocks.com/2025/11/the-hidden-cost-of-a-missile-why-the-headlines-get-cost-wrong/</ref>
|-
|EFR - Etat final recherché
|
|Desired End State
|Toute action militaire vise à atteindre un EFR
|-
|Allocation des ressources
|Ressourcenallokation
|resource allocation
|Répartition des fonds selon les priorités stratégiques et opérationnelles.
|}

== Tactique - combat ==
Le vocabulaire utilisé au niveau tactique et stratégique.
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Vocabulaire opérationel
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|AGS - Angriffsstellung
|
|
|
|
|-
|Ansicht
|Intention
|
|
|
|-
|APP - Action Planung Process
|
|
|
|
|-
|AGS - Angriffsstellung
|
|
|
|
|-
|
|
|
|[[wikipedia:Bomb_damage_assessment|BDA - Battle Dommage Assesement]]
|Bilan des dommages causés par une attaque
|-
|Befehlaufsgabe
|Donnée d’ordre
|
|
|
|-
|Durchbruch
|attaque de rupture
|sfondamento
|penetration
|Attaque* sur un front étroit, suivie d’une poussée dans la profondeur de l’espace occupé par l’adversaire*.
|-
|EV - EinsatzVorbereitung
|
|
|
|
|-
|Exfiltriren
|Exfiltrer
|Esfiltrare
|Exfiltrate
|Repartir de la zone de DA
|-
|Flankenangriff
|attaque de flanc
|attacco sul fianco
|flanking attack
|Attaque* dans le flanc de l’adversaire*.
|-
|Frontalangriff
|attaque frontale
|attacco frontale
|frontal attack
|Attaque* avec effort principal sur
le front de l’adversaire*.
|-
|Handstreich
|Coup de main
|colpo di mano
|strike
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Coup_de_main
|-
|Inflitriren
|Infiltrer
|Infiltrarsi
|Infiltrate
|Se diriger vers la zone de DA
|-
|Jagtkampf
|Combat de chasse
|
|
|
|-
|KIUG - Kampf In Umbaut Gelände
| Combat de localité
|
|CQC - close quarter combat
|
|-
|LD - Letzte Deckung
|Dernier couvert
|
|
|
|-
|LVP - Lage Verfolgung (Process)
|Suivi du déroulement de l’action
|
|
|
|-
|MMM - Mensch Material Munition
|Mec Matériel Munition
|
|
|Demande du sergent qui lui permet de faire un état de son groupe
|-
|Rückzug
|Repli
|ripiegamento
|
|Action* rétrograde d’une formation* visant à se dégager* de l’adversaire* ou de la partie adverse*.
|-
|
|Secteur d'anéantissement
|
|Kill(ing) zone
|
|-
|Sperre
|Barrage
|
|
|Position défensive*, généralement orientée dans une direction, destinée à arrêter* l’adversaire* poussant le long d’un axe d’attaque de largeur limitée.
|-
|Stossen
|Pousser (?)
|spingere
|advance to contact
|Avancer offensivement.
|-
|Überfall /
Hinterhalt
|Embusquade
|imboscata
|ambush
|Attaque* de formations* camouflées dans un terrain* favorable afin d’y guetter l’adversaire* en mouvement, de l’entraver dans sa liberté de manœuvre et de l’anéantir*.
|-
|Einfall
|Percée
|
|Breakthrough
|Incursion en territoire maîtrisé par l'ennemi
|-
|VOB - Vorgeschobene Operationsbasis
|
|
|TOC - Tactical Opération Center
|Ou se trouve l'état-major pour faire les données d'ordre avant une DA
|-
|Vorgelände
|avant-terrain
|avanterreno
|forward area
|Partie située à l’avant du secteur d’engagement* dans laquelle on crée des conditions favorables à
l’engagement des moyens par le feu, par la conduite des mouvements et des obstacles* et par des actions* offensives* de formations* aux capacités particulières.
|-
|
|
|
|AAR - After Action Revue
|
|-
|
|
|
|ANP - Action …
|
|-
|
|
|
|APG -
|
|-
|
|
|
|CASEVAC - Casualty Evacuations
|Transport d'un blessé vers la plus proche unité sanitaire
|-
|
|
|
|FFFF - Find Fix Flanck Fight
|
|-
|
|
|
|Friendly fire /Blue on blue
|Tirer sur un camarade
|-
|
|
|
|HVT - high-value target
|
|-
|
|
|
|MARCH - Massive bleeding (?)
|
|-
|
|
|
|MEDEVAC - MEDical EVACuations
|Evacuation d'un blessé à l'aide d'un véhicule médicalement équipé https://www.medical-air-service.com/blog/casevac-vs-medevac-the-key-differences_6241.html
|-
|
|
|
|QRF - Quick Reaction Force
|
|-
|
|
|
|SR - Special Reconnaissance
|
|-
|
|
|
|TCCC - Tactical combat causality care
|
|}

=== Combat en milieu urbain ===
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|OG - Oberregeschoss
|Étage supérieur
|
|
|
|-
|UG - Unteregeschoss
|Etage inférieur
|
|
|
|-
|EG - Erdgeschoss
|Rez de chaussé
|
|
|
|-
|Gebäude
|Bâtiment
|
|Building
|
|-
|Strasse
|Rue
|Via
|
|Dénomination d'un quartier
|-
|Strasse
|Route
|Starda
|
|Bande de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Bitume bitume] sur laquelle on se déplace
|-
|Fenster
|Fenêtre
|
|
|
|-
|Türe
|Porte
|
|
|
|-
|Öffnung
|Ouverture
|
|
|
|-
|Wand
|Mur
|
|
|
|}

== Géographie ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Anglais
!Allemand
!Français
!Description
|-
|
|
|Passage obligé
|
|-
|
|
|vallée
|
|-
|
|Berg
|montagne
|
|-
|hill
|
|colline
|
|}

== Tactique - reconnaissance ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+
!anglais<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_acronymes_du_gouvernement_et_de_l'arm%C3%A9e_am%C3%A9ricaine</ref><ref>https://wikileaks.org/wiki/US_Military_Abbreviations</ref>
!Allemand
!Français
!Description
|-
|
|BND - Besondere Nachricht Bedurfnisse
|
|Besoin d'information spécifique ?
|-
|[[wikipedia:Bridgehead|Bridgehead]]
|Brückenkopf
|Tête de pont
|
|-
|
|
|BRV - Bivouac Rendez-Vous
|
|-
|CCIR - Commanders Critical Information Requirements
|
|
|
|-
|ConOps - Concept of Operation
|
|
|
|-
|CR - Cover Recovery
|
|
|
|-
|CSAR - Combat Search …
|
|
|
|-
|DAR - Designed Area for Recovery
|
|
|
|-
|DP - Dropping Point
|
|
|
|-
|DZ - Dropping Zone
|
|
|
|-
|E&R - Escape & Recovery
|
|
|
|-
|
|EIRM - Einsatz Raum
|
|
|-
|EOM - End Of Mission
|
|
|
|-
|EOT - Eyes on Target
|
|
|
|-
|EPA - Evasion Plan of Action
|
|
|
|-
|
|
|FRV - Final Rendez-Vous
|
|-
|GTAS - Ground To Air Signal
|
|
|
|-
|INFIL /EXFIL - Döplacement entre ZO et DZ /PUP
|
|
|
|-
|INSERT / EXTRA - Déplacement entre TOC et DP/PUP
|
|
|
|-
|IP - Isolated Person
|
|
|
|-
|IPT - ?
|
|
|
|-
|LUP - Line Up Position
|
|
|
|-
|Point man
|
|
|Personne marchant en tête d'un groupe.
|-
|PR - Personal Recovery
|
|
|
|-
|PUP - Pick Up Point
|
|
|
|-
|RAS - Recovery Action Signal
|
|
|
|-
|Fishook
|
|RDF - Rupture de la filature
|
|-
|SAR - Search And Recovery
|
|
|
|-
|
|SAT - Sofort Action Technik
|
|
|-
|SERE - Survival Escape Resisatance Recovery
|
|
|
|-
|SOA - Special Operation Area
|
|
|
|-
|SOTG - Special Operation Task Group
|
|
|
|-
|SOTU - Special Operation Task Unit
|
|
|
|-
|TIP - Target Inteligence Process
|
|
|
|-
|
|TOZZA - Trupe Ort Zeiten Zahlen Auftrage
|
|Les informations qui ne doivent pas être communiquées à l'extérieur de l'unité d'appartenance
|}

== Cadre ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Vocabulaire de cadre
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|AP - Ausbildungplan
|
|
|
|
|-
|X Bestellung
|Commande X
|
|
|Se décline pour : la mun, le mat
|-
|BUSA - Berufsunteroffiziersschule
|ESCA - Ecole de sous-officier de carrière
|
|
|
|-
|Führung
|Conduite
|
|Leading
|
|-
|Detailetat
|Etat de détail
|
|
|Feuille attestant de l'état du matériel toucher par l'unité
|-
|
|Rapport de cordination
|
|
|
|-
|
|Règlement
|
|
|Un document officiel qui décrit le matériel ainsi que les règles d'utilisations.
|-
|KVK - Kadervorkurs
|
|
|
|
|-
|OS - Offizier Schule
|EO - Ecole d'officier
|
|
|Formation de lieutnant
|-
|PISA - Personal-Informations-System der Armee
|
|
|
|
|-
|Papierkrieg
|paperasse
|
|
|
|-
|
|SIF - Service d'Instruction des Formations
|
|
|Les cours de répétitions
|-
|UOF - Unter Offizier
|
|
|
|
|-
|UOS - Unter Offizier Schule
|ESO - Ecole de Sous-officier
|
|
|Formation de sergent
|-
|3 Punkte Befehl : Ziel ; Weg in Ziel ; Verhalten am Ziel
|Donnée d’ordre en 3 points : But; Chemin au but ; Comportement au but
|
|
|
|-
|5 V : Vorbild, Vision, Verständnis, Vertrauen, Verantwortung
|
|
|
|F<ref>https://www.linkedin.com/posts/nicolas-rey-659164124_leadership-responsabilitaezs-forum-activity-7349380706608844800-J2MX?utm_medium=ios_app&rcm=ACoAACmC3E0BZZ165mgvLSj9OtYUgcRdZ1qnkVY&utm_source=social_share_send&utm_campaign=copy_link</ref>
|}

== Aviation et drone ==
Sur les choses qui quittent le plancher des vaches ou qui se déplacent sans humains dans l'appareil<ref>Drones et lutte anti-drones - CERBAIR Olivier Dujardin Lauraline Maniglier Paru en octobre 2025</ref>.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!anglais
!Français
!Allemand
!Explication
|-
|A2/AD - Anti-Access / Area Denial
|déni d'accès et interdiction de zone
|
|
|-
|HVA - High Value Asset
|
|
|
|-
|HAPS - High-Altitude Platform Systems
|plateforme de haute altitude
|
|Aéronefs opérant à THA (comme des [https://fr.wikipedia.org/wiki/Incident_des_ballons_chinois_de_2023 ballons-sondes] p. ex)
|-
|
|Avion
|
|
|-
|Aircraft
|aéronef
|Luftfahrzeug
|Engin évoluant dans l'air
|-
|Missile
|Missile
|LFK - Lenkflugkörper
|Fusée à usage militaire
|-
|BVR - Beyond Visual Range
|Hors de la portée visuelle
|
|F<ref>https://youtu.be/pOCz_n0XYWI?si=KTNJcoKw5y70LaMX</ref>
|-
|Ballistic missile
|Missile balistique
|Ballistische Rakete
|
|-
|CAS - Close Air Support
|
|
|Soutient aérien aux troupes au sol
|-
|CIWS - Close-in-Weapon-System
|
|
|Système d'arme rapproché
|-
|CRM - Cockpit Ressource Management<ref>https://x.com/chcuny/status/1938603732398182546</ref>
|
|
|
|-
|
|CRF - complexe renseignement-frappes <ref>https://lavoiedelepee.blogspot.com/2026/03/face-la-revolution-militaire-arabo.html</ref>
|
|
|-
|Deep strike
|Frappe longue portée
|
|
|-
|
|MDC - Missile de croisière
|
|Missile longue distance évoluant dans l'athmosphère
|-
|UAV - unmanned aerial vehicles
|
|
|Drone civile adapté pour un usage militaire
|-
|UUV - Unmanned underwater vessel
|
|Unterwasserdrohne
|drone sous-marin
|-
|USV - Unmanned surface vessel
|
|unbemanntes Wasserfahrzeug
|drone bateau
|-
|UCAV - unmanned combat aerial vehicles
|
|
|Drone militaire
|-
|
|Drone
|
|Véhicule sans pilote (dans l'engin)
|-
|AWACS - Airborne Warning and Control System
|SDCA - Système de détection et de commandement aéroporté
|
|
|-
|SAM - Surface to Air Missile
|
|
|
|-
|SAAM - Surface to Air Anti Missile
|
|
|
|-
|ALCM - Air Launched Cruise Missile
|
|
|
|-
|SLCM - submarine/surface Launched Cruise Missile
|
|
|
|-
|
|Planeur
|
|
|-
|Sharp power
|
|
|
|-
|DMPI - Desired Mean Point of Impact
|
|
|[https://wikileaks.org/wiki/Desired_mean_point_of_impact_(military) Cible]
|-
|Air /
|Air
|
|
|-
|Space
|
|
|
|-
|Surface
|Sol
|
|
|-
|
|Mer
|
|
|-
|LAWs - Lethal autonomous weapons
|SALA - système d'armes létales autonome
|
|
|-
|MARV - Maneuverable Reentry Vehicle
|
|
|
|-
|
|MCO - Maintient en Condition Opérationnel
|
|
|-
|glide vehicle
|planeur
|
|aéronef sans système de propulsion
|-
|CEP - Circular Error Probable
|erreur circulaire probable

|
|Distance moyenne d'écart avec la cible.

|-
|saturation
|Saturation
|
|quand les moyens d'attaques déployés sont plus nombreux que ce que peuvent répondre les moyens de défenses
|-
|SEAD - suppression of enemy air defenses
|suppression des défenses aériennes ennemies
|Unterdrückung feindlicher Luftabwehr
|
|-
|DEAD - destruction of enemy air defenses
|destruction des défenses aériennes ennemies
|
|
|-
|MALE - Medium Altitude Long Endurance
|
|
|drone volant à 9000 m altitude et avec une portée de +200 km
|-
|Mach
|nombre de Mach
|
|rapport de vitesse entre un objet dans un milieu et la vitesse du son dans ce même milieu
|-
|
|MTO - Munition télé opérée
|
|
|-
|
|Champ des possibles
|
|
|-
|Hypersonic
|hypersonique
|
|plus de 5 fois la vitesse du son
|-
|Dog fight
|
|
|
|-
|Wing man
|
|
|
|-
|
|THA - Très Haute Altitude
|
|entre 20 km et 100 km (terme de l'armée française)
|-
|
|Helicoptère
|
|
|-
|AWACS - ''Airborne Warning and Control System''
|
|
|
|-
|AESA - active electronically scanned array
|
|
|
|-
|Bomber
|Bombardier
|Bomber
|Bombarder l'ennemi
|-
|ROV - remotely operated underwater vehicle
|
|
|
|-
|AOV - autonomous operated underwater vehicle
|
|
|sous marin autonome
|-
|VLF - Very low frequency
|
|
|fréquence électromagnétique de
3 kHz à 30 kHz
|-
|Fighter aircraft
|Chasseur
|
|Avion militaire
|-
|Interceptor
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Avion_d%27interception Intercepteur]
|Abfangjäger
|Intercepter les avions ennemis
|-
|ICBM - intercontinental ballistic missile
|
|
|
|}

== Logistique ==
{| class="wikitable"
!Allemand
!Français
!Description
|-
|
|CLA - Centre Logistique de l'Armée
|
|-
|
|SAD - Système annonce de défectuosité
|Rép étiquette ?
|-
|LBA - Logistikbasis der Armee
|BLA - Base logistique de l'armée
|
|-
|
|CDF - Contrôle disponibilité des fonctions
|
|-
|
|ct - circulation et transport
|
|-
|
|Échelon de maintenance (0 à 5)
|
|-
|
|infra - infrastructure
|
|-
|
|Logistique civile
|
|-
|
|Logistique d'engagement
|Les moyens à dispositions des troupes
|-
|
|maint - maintenance
|
|-
|
|MTBF - Mean time between failure
|
|-
|
|Poste de campagne
|
|-
|
|PPQQTD
|
|-
|
|rav - ravitaillement
|
|}

== Sanitaire ==
{| class="wikitable"
!Allemand
!Anglais
!Français
!Description
|-
|
|
|CMR - Centre médical régional
|
|-
|
|
|san - sanitaire
|
|}

== Renseignement ==
{| class="wikitable"
|+Renseignements sauce OTAN
!Allemand
!anglais
!Français
!Description
|-
|
|Intelligence
|Renseignement
|
|-
|
|COMINT - COMunications INTelligence
|
|
|-
|
|ELINT - Electronic Intelligence
|
|Renseignement électromagnétique hors communication (signature radar p. ex)
|-
|
|FISINT - Foreign Instrumentation Signal INTelligence
|
|
|-
|
|TELINT - TELemetry INTelligence
|
|Renseignement issus d’observation du positionnement d’un engin (tel que missile, drône etc)
|-
|
|SIGINT - SIGnal INTelligence
|ROEM - Renseignement d’Origine ElectroMagnétique
|
|-
|
|MASINT -MeAsure and Signature INTelligence
|
|Signaux émis involontairement par l’adversaire (bruit de char, cavitation hélices de navire)
|-
|
|OSINT - Open Source INTelligence
|ROSO - Renseignement d’Origine Source Ouverte
|[https://dcod.ch/2025/06/08/15-outils-incontournables-osint-2025/ renseignement en sources ouvertes]
|-
|
|
|ROHUM - Renseignement d’Origine HUMaine
|
|-
|
|
|ROIM - Renseignement d’Origine IMage
|
|-
|Spionage
|Espionage
|Espionnage ([https://www.vbs.admin.ch/fr/espionnage-economique économique], industriel...)
|
|}

== Dictons militaires ==
Certains sont bien-sur transposables au privé.

* Un officier qui court est un officier désorganisé. Un officier qui crie est un officier pas convaincant.

* Lentement c’est précis, précis est rapide (langsam ist präzis, präsiz ist schnell)
* La confiance c’est bien, le contrôle c’est mieux.
* Se préparer au pire, souhaiter l'avoir fait pour rien, faire face.
* Il faut faire la guerre avec ce que l'on a.<ref>https://x.com/AudrandS/status/1869651880219189749</ref>
* Il faut ce qu'il faut, y'a ce qu'y'a, on fait avec ce qu'on a.

* Ce qui est fait n'est plus à faire.

* Demander c'est se priver de liberté.

* Autant que nécessaire, aussi peu que possible (So viel wie nötig, so wenig wie möglich)

* Il n'y a rien de plus dangereux que : des soldats qui s'ennuient, un lieutenant avec une carte, un fourrier avec une arme, un officier d'état major avec une idée et un adjudant avec du pouvoir.

* Être conscient de son matériel (état, emplacement)

* [[wikipedia:Who_Dares_Wins|Who dares win]].
* Ego is not your amigo
* Adapt or die

* Un secteur, une mission, un chef.
* ''Si vis pacem, para bellum'' - Si tu veux la paix, prépare la guerre
* Faire la guerre est un métier dangeureux.
* Wenn man nicht bereit ist, ist man nicht bereit.<ref>https://podcasts.apple.com/ch/podcast/schweizer-armee-podcast/id1735990189?i=1000665576371</ref>
* Ne jamais s'abaisser à la médiocrité des autres.
* Un toit ne protège que si l'ombre des remparts veille.

* Acheter des canons en temps de paix est plus facile que d'acheter des munitions en temps de guerre.
* La sueur épargne le sang.

== Source officielle ==
{| class="wikitable"
|+
|Règlement 50.041 f
|Terminologie des règlements de conduite de l’armée 17
|}

== Ailleurs sur internet ==

* [https://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Schweizer_Armee Schweizer Armee] - Wikiprojet en allemand sur l'armée suisse
* [http://www.armyradio.wiki/doku.php?id=start ArmyRadio.wiki] - un wiki sur les radios de l'armée suisse (all-eng)
* Article wikipédia sur le matériel (armes, véhicules, chars, matériels...) - [https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89quipement_de_l%27Arm%C3%A9e_suisse équipement de l'armée Suisse]

== Références ==

Accueil

2026-08-17T09:04:54Z

CopainsCastors : /* Articles existants : */ ajout frein communal

Bonjour,

Bienvenue sur cette magnifique plateforme qu'est wikiromandie!

Les buts de Wikiromandie.org sont détaillés [[Pourquoi wikiromandie ?|ici]].

[[Fichier:Waterline be.jpg|vignette|Dernière image [[Spécial:Téléverser|téléversée]] pour l'article [[Slackline]]]]

==Articles existants :==
*[[Afrique Opinion (média)]]
*[[Agriculture régénératice]]
*[[Alpes vaudoise|Alpes vaudoises]]
*[[Antifragilité]]
*[[Association du Scoutisme Vaudois (ASVd)|Association du Scoutisme Vaudois]]
*[[Ballon à air chaud (montgolfière)|Ballon à air chaud]]
*[[Basilique de Valère]]
*[[Biodiversité à Bienne]]
*[[BMX race|BMX ''race'']]
*[[Mova 2022 - (camp scout fédéral)|Camp scout fédéral 2022 - Mova]]
*[[Castor d'Europe|Castor]]
*[[CBS-CBT]]
*[[Château de Chillon]]
*[[CHUV]]
*[[Cigarette électronique]]
*[[Commencer le jardinage]]
*[[Commune]]
*[[Constitution du canton du Valais]]
*[[Contre-projet (fédéral)]]
*[[Costume traditionnel]]
*[[Crapaud commun (Bufo bufo)|Crapaud commun]]
*[[Cubite]]
*[[Damien Brunner]] (hockeyeur)
*[[Démocratie semi-directe]]
*[[Diagnostic des poteaux en bois]]
*[[Directives anticipées]]
*[[DOE - Dossier de l'Ouvrage Exécuté]]
*[[Droit de timbre (image)]]
*[[Droit pénal]]
*[[Échecs|Echecs]] (jeu)
*[[EHC Bienne]]
*[[éoliennes]]
*[[EPFL]]
*[[EPFL Innovation Park]]
*[[Fertilité du sol]]
*[[Frein à l'endettement communal]]
*[[Global ID]]
*[[Greffer des légumes]]
*[[Initiative biodiversité 2024|Initiative pour la biodiversité]]
*[[Jardin forêt]]
*[[Jass]]
*[[Jean-Luc Sandoz]]
*[[Jeudredi]]
*[[Jeunesse]]
*[[Jours fériés]]
*[[Julius Natterer]]
*[[Lambert Sonna Momo]]
*[[Les Diablerets]]
*[[LCP - Libre circulation des personnes|Libre circulation des personnes]]
*[[Loi e-ID]]
*[[Maison d'édition]]
*[[Mouvement Scout de Suisse (MSdS)|Mouvement scout de Suisse]]
*[[Munition de poche]]
*[[Muse rolling|Muse Rolling ®]]
*[[Naturalisation|Naturalisation suisse]]
*[[Neutralité carbone]]
*[[Oiseaux à Vouvry]]
*[[Ordre de grandeur énergie et puissance]]
*[[Paquet d'accords CH-UE - Bilatérales 3|Paquet d'accords CH-UE / Bilatérales 3]]
*[[Paradoxe des créateurs de contenus]]
*[[Pistolet 75]]
*[[Podcast]]
*[[Politique fédérale sur les stupéfiants]]
*[[Polux]]
*[[Registre central des armes]]
*[[Remise de ferme extra-familiale (plateforme)|Remise de ferme extra-familiale]]
*[[Rencontres romandes du bois]]
*[[Slackline]]
*[[Stations de skis mortes|Stations de skis fermées]]
*[[Sobriquets de localités valaisannes]]
*[[Souveraineté]]
*[[Sylvatest]]
*[[Technologie douce / low tech|Technologie douce]]
*[[Tracasset]]
*[[Trafic de drogue dans les rues vaudoises]]
*[[Vibromasseur]]
*[[Voiture électrique]]
*[[Volets]]
*[[Vortex]]
*[[Votation valaisanne sur le solaire]]
*[[Wiki en entreprise]]
*[[Wikidata]]
*[[Wikiromandie]]
*[[3-30-300 (urbanisme)]]

==Agenda==
*[[Festivités d'ampleur cantonales]]
*[[Festivals de métal]]
*[[Festivals de musique romands]]
*[[Cantonale 2024 - FVJC - Givrins|Cantonale FVJC 2024 - Givrins]]

==Vocabulaires et listes==
[[Fichier:Vocabulaire de ski.png|vignette|320x320px|Extrait du vocabulaire de [[Vocabulaire ski|ski]]]]
*[[Anglicisme]]
*[[Annuaires d’entreprises industrielles]]
*[[Liste des assurances sociales|Assurances sociales]]
*[[Liste de wikis]]
*[[Liste d'associations écologistes]]
*[[Mots qui n'existent pas en français]]
*[[Vocabulaire ski|Ski]]
*[[Vocabulaire de formations|Vocabulaire de formation]]
*[[Vocabulaire finance]]
*[[Vocabulaire mécanique industriel]]
*[[Vocabulaire militaire]]
*[[Vocabulaire politique]]
*[[Vocabulaire RH]]
*[[Vocabulaire technique bois|Vocabulaire technique du bois]]

==Lancement de wiki romandie==
Le but est de proposer 30 articles écrits par différentes personnes sur un sujet qu'ils jugent digne d'être partagé aux autres romands. Ceci afin de montrer comment peut-être utilisé wikiromandie avant de faire un lancement officielle. Afin d'aider à cela :
*[[Pourquoi wikiromandie ?|Pourquoi wikiromandie?]]
*[[Pourquoi un wiki?]]
*[[Écrire un article]]
*[[Idées d'articles]]
*[[Expérience numérique collaborative]]
*[[Contact]]
*[[Liste des articles|Avancement des articles]]

Dette communale

2026-08-17T09:03:39Z

CopainsCastors : ajout lien vers frein communal

Une dette communale c'est la dépenses d'impôts pas encore prélevés.
{| class="wikitable sortable"
|+
!Commune
!Dette
!Nbr habitant
!Dette par habitant
|-
|Lausanne
|2708 mio.<ref>Présentation - Comptes 2023

https://www.lausanne.ch/apps/actualites/index.php?actu_id=76180</ref> (2023)
|150'000
|18'053.- / hab.
|-
|Genève
|10600 mio.<ref>https://www.ge.ch/document/comptes-2023-etat-geneve-illustrent-solidite-financiere-du-canton</ref> (2023)
|205'000<ref>https://www.ge.ch/document/comptes-2023-etat-geneve-illustrent-solidite-financiere-du-canton</ref>
|51'707.- / hab.
|-
|Bottens
|8,3 mio (2020)
|1356
|6103.- / hab
|-
|Bienne
|845 mio (2022)
|55'000
|15'363.- / hab.
|-
|Genevez (JU)
|~1,8 mio (2024)
|~500
|3'600.-/ hab.
|-
|Soleure
|1.8 mio (2024)<ref>https://www.solothurnerzeitung.ch/solothurn/stadt-solothurn/rechnung-2024-von-der-mehrfach-millionaerin-zur-schuldnerin-die-rechnung-der-stadt-solothurn-weist-zum-ersten-mal-seit-jahren-eine-nettoschuld-aus-ld.2752840</ref>
|16'600
|108.- / hab.
|}

== Articles connexes ==

* [[Commune]]
* [[Frein à l'endettement communal|Frein à l'endettement des communes]]

== Sources ==

Commune

2026-08-17T08:54:57Z

CopainsCastors : /* Articles connexes */

[[Fichier:Astano Ortsschild.jpg|vignette|panneau d'entrée dans une commune]]
Les communes sont les collectivités publics les plus proches des citoyens. En effet, les communes représentent le plus bas échelon de notre [[Organisation étatique fédérale|organisation politique]]. Au 1er janvier 2022, on dénombrait 2’148 communes suisses<ref>https://www.bfs.admin.ch/asset/fr/20604224</ref>, un chiffre qui ne fait que diminuer à la suite des différentes fusions de communes.

== Origine et fondement ==
L'existence des communes précèdent celles des cantons et de la Confédération. Ce sont des cellules fondamentales de notre démocratie semi-directe. Par exemple la création de la ville de Fribourg remonte au XII siècle<ref>https://www.ville-fribourg.ch/histoire-de-fribourg</ref>.

Un spécialiste du droit public attribue ainsi la personnalité morale aux communes, comme une entreprise, bien qu’aucune base légale, ni cantonale ni fédérale, ne le mentionne explicitement. Les conséquences qui en découlent sont les suivantes : «'' Elle bénéficie [ndlr : la commune] donc, de plein droit, d’une existence propre et des droits de recours attachés à la personnalité juridique.<ref>BELLANGER, Communes et villes, N1-3 p. 754.</ref>'' »

Dans le même temps, les communes sont aussi des corporations de droit public (au sens de l’art. 52 al. 2 CC) qui constituent un élément de décentralisation administrative et politique<ref>MALINVERNI/HOTTELIER/HERTIG RANDALL/FLÜCKIGER, Droit constitutionnel suisse, N 237.</ref> qui exercent un pouvoir de puissance publique sur une population et un territoire donné, et dont l’existence et les compétences dépendent des cantons<ref>ATF 143 I 272 consid. 2.3.1.</ref>. Leur autonomie est reconnue dans la Constitution fédérale et protégée par l’art. 50 Cst.15 mais les compétences et les contours de l’autonomie communale sont réglées par les cantons (par la constitution cantonale et les lois cantonales), en faisant ainsi des institutions « exclusivement de droit cantonal »<ref>CONSEIL FÉDÉRAL suisse, Message relatif à une nouvelle Constitution fédérale (FF 1997 I 1 ss, p. 220) ; ATF 146 I 83; ATF 131 I 91, in : JdT 2006 I 507 ; MALINVERNI/HOTTELIER/HERTIG RANDALL/FLÜCKIGER, Droit constitutionnel suisse, N239</ref>. MALINVERNI/HOTTELIER/HERTIG RANDALL/FLÜCKIGER ajoutent cependant qu’elles ne sont pas soumises au principe de spécialité et que par conséquent, elles possèdent une compétence résiduelle générale qui leur permet d’entreprendre des activités par elles-mêmes<ref>MALINVERNI/HOTTELIER/HERTIG RANDALL/FLÜCKIGER, Droit constitutionnel suisse, N237.</ref>.

=== Surveillance ===
Les communes sont aussi soumises à la surveillance de leur canton respectif<ref>Par ordre alphabétique : Art. 90 Cst./AG ; art. 95 al. 3 et 111 al. 1 Cst./BE ; art. 45 al. 3 et 76 al. 1 Cst./BL ; art. 68 al. 1 Cst./BS ; art. 115 Cst./FR ; art. 137 Cst./GE ; art. 120 al. 1 Cst./GL ; art. 47 ch. 5 Cst./GR ; art. 92 al. 2 let. J et 111 Cst./JU ; art. 73 al. 2 Cst./LU ; art. 73 et 96 Cst./NE ; art. 74 al. 1 Cst./NW ; art. 76 al. 2 ch. 4 Cst./OW ; art. 61 Cst./SZ ; art. 46 al. 2 Cst./TG ; art. 23 et 70 let. f Cst./TI ; art. 106 al. 2 Cst./UR ; art. 140 Cst./VD ; art. 55 ch. 2 et 75 Cst./VS ; art. 47 al. 1 let. h Cst./ZG ; art. 94 Cst./ZH.</ref> faisant d’elles des collectivités publiques subordonnées<ref>MALINVERNI/HOTTELIER/HERTIG RANDALL/FLÜCKIGER, Droit constitutionnel suisse, N237.</ref>.

=== Forme juridique ===
Les communes peuvent prendre plusieurs formes<ref>22 Id., p. 1851.

</ref>

==== Commune politique ====
Elles regroupent tous les citoyens qui y exercent leurs droits politiques<ref>MALINVERNI/HOTTELIER/HERTIG RANDALL/FLÜCKIGER, Droit constitutionnel suisse, N240.</ref>. En somme, le commune politique est la structure actuelle connue et reconnue de tous. Elle s'identifie comme ayant une structure, soit un exécutif, un législatif et un corps électoral.

==== Commune bourgeoise ====
Elles regroupent les personnes ayant le droit de cité de la commune<ref>MALINVERNI/HOTTELIER/HERTIG RANDALL/FLÜCKIGER, Droit constitutionnel suisse, N241</ref> (Elles n’existent pas à GE, VD et NE). Elles regroupent donc les "bourgeois" et les "bourgeoises". Par le passé, notamment sur les questions de pâturages et d'agriculture, les bourgeois jouissaient de droits particuliers ou de réductions d'impôts.

Dans le canton du Jura, la bourgeoisie de Boécourt est une exemple connu de commune bourgeoise<ref>https://www.jura.ch/DFI/COM/Les-communes-jurassiennes/Types-de-communes/Types-de-communes.html</ref>.

==== Commune municipale ====
La commune municipale se caractérise par le fait qu'elle est l'entité de base de la construction institutionnelle de la Suisse. En tant que telle, elle exerce toutes les tâches régaliennes qui lui sont déférées par les lois cantonales et fédérales ou celles qu'elle s'est auto-attribuées par des règlements communaux. En somme, la commune municipale est l'incarnation de la commune politique

Ainsi, elle dispose d'une capacité propre, l'autonomie communale, qui lui permet de régler son organisation interne (exécutif, législatif et corps électoral), ses compétences, de s'auto-gérer et de s'attribuer des tâches à elle-même par le truchement de règlements communaux. A ce titre, le règlement communal d'administration et/ou d'organisation peut être assimilé à une constitution communale. Ce règlement d'administration et d'organisation est le fondement de l'ensemble du droit communal.

Dans le Jura, la ville de Delémont est une commune municipale<ref>https://www.jura.ch/DFI/COM/Les-communes-jurassiennes/Types-de-communes/Types-de-communes.html</ref>.

==== Mixte ====
La commune mixte est la commune qui regroupe sous la même bannière, sa forme municipale et sa forme bourgeoise. En définitive, il s'agit d'un regroupement de deux types de communes qui n'en fait plus qu'une et qui est gérée de manière uniforme, en règle général par l'exécutif de la commune municipale. En revanche, dans la plupart de ces commune mixte, les biens (terrains dans la plupart des cas) de la commune municipale et ceux de la commune bourgeoises sont encore séparés au registre foncier.

Dans le canton du Jura, la commune des Genevez est un exemple de commune mixte<ref>https://www.jura.ch/DFI/COM/Les-communes-jurassiennes/Types-de-communes/Types-de-communes.html</ref>.

==== Syndicat de commune ====
Le syndicat de commune est un regroupement de commune concernant une tâche commune. Dans le district des Franches-Montagnes dans le canton du Jura, l'ensemble des communes sont regroupées au sein du SCFM (syndicat des communes des Franches-Montagnes) dont le but est principalement la mise en commun des forces du district. Un autre exemple existant toujours dans ce district est le snydicat de communes GLM (Les Genevez-Lajoux-Montfaucon) ayant pour but commun l'exploitation des terres agricoles et des exploitations (qui sont la propriété du syndicat). Historiquement, le syndicat GLM est né du rachat à la Confédération des terres qui auraient fait partie de la place d'arme des Franches-Montagnes si celle-ci s'était faite. Après plusieurs années d'opposition et de lutte par les habitants des Franches-Montagnes, la Confédération a abandonnée le projet à condition que les terres soient rachetées par les trois communes, qui se sont donc fédérées en le syndicat de commune GLM.

==== Commune ecclésiastique ====

== Quantité de commune ==
{| class="wikitable"
|+Nombre de communes en 2022<ref>https://www.chgemeinden.ch/fr/newsroom/beitrag/2022_01_06_nouvelle-annee-2022.php</ref>
!Région linguistique
!Quantité
|-
|Communes germanophones :
|1'402
|-
|Communes francophones :
|623
|-
|Communes italophones :
|123
|-
|Totalité en Suisse
|2148
|}
[https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_communes_de_Suisse Sommaire] des listes des communes par cantons.

== Organisation ==
La commune a une organisation, qui, comme pour le canton et la Confédération, doit respecter la séparation des pouvoirs<ref>DÉFAGO, Gouvernement et administration, p. 1851 ; MALINVERNI/HOTTELIER/HERTIG RANDALL/FLÜCKIGER, Droit constitutionnel suisse, N256.</ref>.

=== Exécutif ===
Elle se compose donc d’un exécutif, qui dispose de pouvoirs de puissance publique<ref>DÉFAGO, Gouvernement et administration, p. 1852.</ref> et qui est souvent élu par le peuple<ref>Par exemple : art. 49 Cst. FR ; a contrario : Neuchâtel laisse aux communes une grande autonomie organisationnelle dans le choix du mode d’élection, par le peuple ou l’assemblée de commune (art. 95 al. 3 Cst./NE).</ref>, aussi appelé conseil communal, conseil municipal, municipalité, conseil administratif, Gemeinderat, Gemeindevorstand, Vorsteherschaft ou encore Municipio. Les différents dicastères ou département, tels que les finances, l’aménagement du territoire, les affaires sociales ou les travaux publics, sont répartis entre les différents membres, sous la présidence du chef de l'exécutif (pour le Jura ; aussi appelé Syndic, Président de commune, Gemeindepräsident, Gemeindeammann, sindaco). Cet organe peut être composé de 3<ref>Par exemple : Art. 141 Cst. GE.</ref> à 11<ref>Par exemple : Art. 81 al. 1 Cst. NW.</ref> membres pour les cantons les plus « permissifs » et il peut adopter des ordonnances<ref>30 MALINVERNI/HOTTELIER/HERTIG RANDALL/FLÜCKIGER, Droit constitutionnel suisse, N267.</ref>. Une administration communale, qui effectue les tâches administratives, est sous la houlette du pouvoir exécutif<ref>DÉFAGO, Gouvernement et administration, p. 1852.</ref>, comme pour un canton.

=== Législatif ===
Les communes possèdent un organe législatif qui peut soit être composé de tous les citoyens dans un modèle d’organisation bipartite<ref>MALINVERNI/HOTTELIER/HERTIG RANDALL/FLÜCKIGER, Droit constitutionnel suisse, N253.</ref> (pour les petites communes ; voir infra) ou être organisé en « parlement communal » selon un modèle tripartite (conseil général au Jura) dont les compétences sont définies aussi bien dans le droit cantonal que dans le règlement communal d’organisation<ref>MALINVERNI/HOTTELIER/HERTIG RANDALL/FLÜCKIGER, Droit constitutionnel suisse, N254 et 252.</ref>. Néanmoins, l’organe suprême de la commune reste toujours le corps électoral<ref>MALINVERNI/HOTTELIER/HERTIG RANDALL/FLÜCKIGER, Droit constitutionnel suisse, N252</ref>.

==== Droit communal ====
Il y a deux types de législation communales :

* les règlements sur l’organisation de la commune, les règlements, avec des règles générales et abstraites, sur toutes les autres compétences communale
* législation communale (aménagement du territoire, déchets, taxes, eaux et épurations, finances, etc.)

Ensemble, ces deux catégories forment le noyau dur du droit communal.

== Compétences communales ==
Les communes jouissent d'une certaine autonomie mais leurs compétences sont définies par le droit fédéral et le droit de leur canton. Elles se retrouvent parfois à n'être qu'un simple exécutant du droit supérieur.
[[Fichier:Drapeaux Vionnaz.jpeg|centré|vignette|400x400px|Drapeaux : Cantonal, communal et national]]

Le droit communal est régi de plusieurs manières selon la doctrine<ref>GRODECKI, Compétences communales, p. 27. ; MALINVERNI/HOTTELIER/HERTIG RANDALL/FLÜCKIGER, Droit constitutionnel suisse, N275.</ref> récente à savoir :

* Compétences d'auto-détermination (ou propres)
* Compétences déléguées
* Compétences cadres

=== Compétences d'auto-détermination (ou propres) ===
Les compétences propres, sont les compétences que les communes exercent elles-mêmes en vertu du pouvoir d’auto-administration qui leur est laissée.

=== Compétences déléguées ===
Les compétences déléguées sont les compétences communales, dont les communes sont responsables de l’application ou de la création, attribuées directement par la législation cantonale ou la législation fédérale. Ce sont donc des compétences explicitement attribuées dont les communes ont la charge de la mettre en application. La différenciation entre les types de compétences, particulièrement entre les compétences déléguées et cadres, reste une tâche ardue, parfois difficile à saisir dans ses nuances.

=== Compétences cadres ===
Les compétences cadres sont les compétences communales dont le droit cantonal ou fédéral délimite un cadre général sans pour autant donner une compétence très précise<ref>GRODECKI, Compétences communales, p. 27.</ref>. Comme son nom le dit lui-même, le droit cantonal définit les grands axes mais les communes fixent le détail dans leurs règlements communaux. Cela fonctionne comme une sorte de mandat général de compétence et laisse ainsi une certaine marge de manoeuvre dans la mise en application par les communes. Ce type de compétences est cependant moins large que le principe de compétences résiduelles et les compétences propres car il donne un cadre général à suivre (voir infra pour exemple).

La plupart du temps, toujours dans ce but de respect du droit supérieur, les communes se voient donner un cadre<ref>MALINVERNI/HOTTELIER/HERTIG RANDALL/FLÜCKIGER, Droit constitutionnel suisse, N243.</ref> dans lequel elles peuvent exercer des compétences propres et/ou des compétences déléguées. Pour cette raison, la qualification entre compétences propres, déléguées, cadres voire de compétences résiduelles est parfois complexe. Nous admettons que la catégorisation binaire a comme avantage une plus grande clarté pour le grand public.

=== Le principe de compétence résiduelle ===
Pour les cantons qui ne présentent pas cette binarité dans leur législation cantonale ou dans leur Constitution, une autre approche a été utilisée : '''le principe de compétence résiduelle de la commune.'''

Ce principe est plus simple que la binarité entre compétences propres et compétences délégués. Selon ce principe, la commune assume elle-même les tâches qui ne reviennent ni à la Confédération ni au canton<ref>GRODECKI, Compétences communales, p. 28.</ref>. Ce sont principalement les cantons alémaniques<ref>GRODECKI, Compétences communales, p. 29</ref> qui ont adopté cette systématique (mais pas que).
{| class="wikitable"
|+Liste des cantons ayant le principe de compétence résiduelle
!Canton
!Source
|-
|Appenzell Rhodes-Extérieures
|Cst./AR ; RS/AR 111.1
|-
|Argovie
|Cst./AG ; RS/AG : 110.000
|-
|Bâle-ville
|Cst./BS ; RS/BS : 111.100
|-
|Berne
|Cst./BE ; RS/BE : 101.1
|-
|Thurgovie
|Cst./TG ; RS/TG : 101
|-
|Zürich
|Cst./ZH ; RS/ZH : 101
|-
|Jura
|Cst./JU ; RS/JU : 101
|}

== Articles connexes ==

* [[Organisation étatique fédérale]]
* [[exécutif communal]]
* [[législatif communal]]
* [[Autonomie communale]]
* [[Frein à l'endettement communal]]
* [[Fiscalité communale]]
* [[Aménagement des territoires communaux]]
* [[Hiérarchie des droits|Hiérarchie des normes]]

== Sources ==

Vocabulaire industrie pharmaceutique

2026-08-07T08:01:42Z

CopainsCastors :

{| class="wikitable"
|FSP - functional service partner
|Présence sur site d'une autre entreprise
|
|-
|API - Active Pharmaceutical Ingredient
|
|
|-
|ASMF - Active substance Master File (DMF en américain Drug Master File)
|dossier maître de la substance active
|<nowiki>https://www.ema.europa.eu/en/active-substance-master-file-procedure-scientific-guideline</nowiki>
|-
|BEP - Biological Evaluation Plan
|
|
|-
|BER - Biological Evaluation Report
|
|
|-
|BI - Biocompatibility Information
|
|
|-
|CDMO -

Contract Development Manufacturing Organisations
|Sous-traitant pour recherche/fabrication/conditionnement des médicaments
|<nowiki>https://pharmaoffer.com/fr/blog/what-are-cmos-and-cdmos/</nowiki>
|-
|DMR - Device Master Record
|''everything needed to produce and test the device''
|
|-
|DHF - Design History File
|''complete description of how the device was designed''
|
|-
|DHR - Device History Record
|''everything needed to produce, release and supply the device''
|
|-
|DRP - Desaster Recovery Plan
|
|
|-
|DSM - Design Specification Matrix
|
|
|-
|DSR - Dose Selection Ring
|
|
|-
|DTP - Design Test Plan
|
|
|-
|DTR - Design Transfer Report
|
|
|-
|DVR - Design Verification Report
|
|
|-
|DVP - Design Verification Plan
|
|
|-
|DVSR - Design Verification Summary Report
|''Summary with top level results of the full design verification''
|
|-
|EDDO - Essential Drug Delivery Output
|
|
|-
|GAMP - Good Automated Manufacturing Practice
|
|
|-
|GCP - Good Clinical Practice
|
|
|-
|GLP - Good Laboratory Practice
|
|
|-
|GMP - Good Manufacturing Practice
|
|
|-
|CMC - Chemistry, Manufacturing, and Controls
|
|
|-
|CMO - Contract Manufacturing Operation
|Organisation (entreprise/societé) de fabrication sous contrat
|
|-
|CPV - Continued process verification
|
|<nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Continued_process_verification</nowiki>
|-
|CRO - Contract research organization
|Recherche / organisation de recherche clinique

Société de recherche contractuelle
|
|-
|CSRA - Cybersecurity Risk Analysis
|
|
|-
|CTD - Commun Technical Document
|référence aux matières, aux installations et équipements, au personnel, et leurs environnements, qu’aux méthodes et au système de maîtrise de la qualité dans la fabrication, la transformation, l’emballage et le stockage de l’API.
|
|-
|CVQ -

Commissioning, Qualification, and Validation

|
|<nowiki>https://biotech.com/2023/10/26/the-complete-cqv-where-to-start/</nowiki>
|-
|DSP - downstream process
|
|
|-
|E&L -Extractables & Leachables
|
|FDA 21 CFR 211.94, the Product Quality Research Institute (PQRI), USP, EMA, EP 3.1, EP 3.2, ISO 10993, and ICH Q6A,

|-
|EMA - European Medicines Agency
|
|
|-
|Excipient
|Matière non-active
|
|-
|MA - Marketing Autorisation
|AMM - Autorisation Mise sur le Marché
|
|-
|MaH : Marketing Authorisation Holder
|
|
|-
|MAB - Monoclonal antibody
|
|
|-
|MAF - MAster File approach
|
|
|-
|MES -

Manufacturing Execution System

|
|
|-
|Papa
|
|
|-
|PPQ - Process Performance Qualification
|
|<nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Process_performance_qualification_protocol</nowiki>
|-
|PQ - Performance Qualification
|
|<nowiki>https://www.thefdagroup.com/blog/a-basic-guide-to-iq-oq-pq-in-fda-regulated-industries</nowiki>
|-
|prePQ - pre Performance Qualification
|
|
|-
|Label
|Informations visibles sur le produit (étiquette, gravage, marquage laser...)
|
|-
|SME - Subject Matter Experts
|
|
|-
|SOP - Standard Operation Process
|Procédures Opérationnelles Standardisées – POS
|
|-
|Uls - utility lab service
|Propre à thermo?
|
|-
|USP - upstream process
|Rekombineneten element
|
|-
|IQ - Installation Qualification
|
|
|-
|HVAC - Heating, Ventilation Air Conditioning
|
|
|-
|DS – Drug Substance
|
|
|-
|BDS - Bulk Drug Substance
|
|
|-
|QA - Quality Assurance
|
|
|-
|QC - Quality Control
|
|
|-
|CNC - Controlled-not-classified
|
|
|-
|QP - Qualified Person
|
|
|-
|RMF - Risk Management File
|
|
|-
|SKID ?
|
|
|-
|VMP - Validation Master Plan
|
|
|-
|VP - Validation Plan
|
|
|-
|Work instruction
|
|
|-
|
|Observation de tâche
|
|}

== Entités ==
{| class="wikitable"
!Acronyme
!Pays
!Description
|-
|CDER - Center for Drug Evaluation and Research
|USA
|
|-
|Swiss Medic
|CH
|Institut suisse des produits thérapeutiques
|-
|CBER - Center for Biologics Evaluation and Research
|USA
|
|-
|FDA - Food and Drug Administration
|USA
|
|}

== Article connexe ==

* [[Vocabulaire mécanique industriel]]

Vocabulaire industrie pharmaceutique

2026-08-04T11:46:42Z

CopainsCastors :

{| class="wikitable"
|FSP - functional service partner
|Présence sur site d'une autre entreprise
|
|-
|API - Active Pharmaceutical Ingredient
|
|
|-
|ASMF - Active substance Master File (DMF en américain Drug Master File)
|dossier maître de la substance active
|<nowiki>https://www.ema.europa.eu/en/active-substance-master-file-procedure-scientific-guideline</nowiki>
|-
|BEP - Biological Evaluation Plan
|
|
|-
|BER - Biological Evaluation Report
|
|
|-
|BI - Biocompatibility Information
|
|
|-
|CDMO -

Contract Development Manufacturing Organisations
|Sous-traitant pour recherche/fabrication/conditionnement des médicaments
|<nowiki>https://pharmaoffer.com/fr/blog/what-are-cmos-and-cdmos/</nowiki>
|-
|DMR - Device Master Record
|''everything needed to produce and test the device''
|
|-
|DHF - Design History File
|''complete description of how the device was designed''
|
|-
|DHR - Device History Record
|''everything needed to produce, release and supply the device''
|
|-
|DRP - Desaster Recovery Plan
|
|
|-
|DSM - Design Specification Matrix
|
|
|-
|DSR - Dose Selection Ring
|
|
|-
|DTP - Design Test Plan
|
|
|-
|DTR - Design Transfer Report
|
|
|-
|DVR - Design Verification Report
|
|
|-
|DVP - Design Verification Plan
|
|
|-
|DVSR - Design Verification Summary Report
|''Summary with top level results of the full design verification''
|
|-
|EDDO - Essential Drug Delivery Output
|
|
|-
|GAMP - Good Automated Manufacturing Practice
|
|
|-
|GCP - Good Clinical Practice
|
|
|-
|GLP - Good Laboratory Practice
|
|
|-
|GMP - Good Manufacturing Practice
|
|
|-
|CMC - Chemistry, Manufacturing, and Controls
|
|
|-
|CMO - Contract Manufacturing Operation
|Organisation (entreprise/societé) de fabrication sous contrat
|
|-
|CPV - Continued process verification
|
|<nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Continued_process_verification</nowiki>
|-
|CRO - Contract research organization
|Recherche / organisation de recherche clinique

Société de recherche contractuelle
|
|-
|CSRA - Cybersecurity Risk Analysis
|
|
|-
|CTD - Commun Technical Document
|référence aux matières, aux installations et équipements, au personnel, et leurs environnements, qu’aux méthodes et au système de maîtrise de la qualité dans la fabrication, la transformation, l’emballage et le stockage de l’API.
|
|-
|CVQ -

Commissioning, Qualification, and Validation

|
|<nowiki>https://biotech.com/2023/10/26/the-complete-cqv-where-to-start/</nowiki>
|-
|DSP - downstream process
|
|
|-
|E&L -Extractables & Leachables
|
|FDA 21 CFR 211.94, the Product Quality Research Institute (PQRI), USP, EMA, EP 3.1, EP 3.2, ISO 10993, and ICH Q6A,

|-
|EMA - European Medicines Agency
|
|
|-
|Excipient
|Matière non-active
|
|-
|MA - Marketing Autorisation
|AMM - Autorisation Mise sur le Marché
|
|-
|MaH : Marketing Authorisation Holder
|
|
|-
|MAB - Monoclonal antibody
|
|
|-
|MAF - MAster File approach
|
|
|-
|MES -

Manufacturing Execution System

|
|
|-
|Papa
|
|
|-
|PPQ - Process Performance Qualification
|
|<nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Process_performance_qualification_protocol</nowiki>
|-
|PQ - Performance Qualification
|
|<nowiki>https://www.thefdagroup.com/blog/a-basic-guide-to-iq-oq-pq-in-fda-regulated-industries</nowiki>
|-
|prePQ - pre Performance Qualification
|
|
|-
|Label
|Informations visibles sur le produit (étiquette, gravage, marquage laser...)
|
|-
|SME - Subject Matter Experts
|
|
|-
|SOP - Standard Operation Process
|Procédures Opérationnelles Standardisées – POS
|
|-
|Uls - utility lab service
|Propre à thermo?
|
|-
|USP - upstream process
|Rekombineneten element
|
|-
|IQ - Installation Qualification
|
|
|-
|HVAC - Heating, Ventilation Air Conditioning
|
|
|-
|DS – Drug Substance
|
|
|-
|BDS - Bulk Drug Substance
|
|
|-
|QA - Quality Assurance
|
|
|-
|QC - Quality Control
|
|
|-
|CNC - Controlled-not-classified
|
|
|-
|QP - Qualified Person
|
|
|-
|RMF - Risk Management File
|
|
|-
|SKID ?
|
|
|-
|VMP - Validation Master Plan
|
|
|-
|VP - Validation Plan
|
|
|-
|
|Observation de tâche
|
|}

== Entités ==
{| class="wikitable"
!Acronyme
!Pays
!Description
|-
|CDER - Center for Drug Evaluation and Research
|USA
|
|-
|Swiss Medic
|CH
|Institut suisse des produits thérapeutiques
|-
|CBER - Center for Biologics Evaluation and Research
|USA
|
|-
|FDA - Food and Drug Administration
|USA
|
|}

== Article connexe ==

* [[Vocabulaire mécanique industriel]]

Vocabulaire industrie pharmaceutique

2026-08-04T09:14:49Z

CopainsCastors :

{| class="wikitable"
|FSP - functional service partner
|Présence sur site d'une autre entreprise
|
|-
|API - Active Pharmaceutical Ingredient
|
|
|-
|ASMF - Active substance Master File (DMF en américain Drug Master File)
|dossier maître de la substance active
|<nowiki>https://www.ema.europa.eu/en/active-substance-master-file-procedure-scientific-guideline</nowiki>
|-
|BEP - Biological Evaluation Plan
|
|
|-
|BER - Biological Evaluation Report
|
|
|-
|BI - Biocompatibility Information
|
|
|-
|CDMO -

Contract Development Manufacturing Organisations
|Sous-traitant pour recherche/fabrication/conditionnement des médicaments
|<nowiki>https://pharmaoffer.com/fr/blog/what-are-cmos-and-cdmos/</nowiki>
|-
|DMR - Device Master Record
|''everything needed to produce and test the device''
|
|-
|DHF - Design History File
|''complete description of how the device was designed''
|
|-
|DHR - Device History Record
|''everything needed to produce, release and supply the device''
|
|-
|DVSR - Design Verification Summary Report
|''Summary with top level results of the full design verification''
|
|-
|EDDO - Essential Drug Delivery Output
|
|
|-
|GAMP - Good Automated Manufacturing Practice
|
|
|-
|GCP - Good Clinical Practice
|
|
|-
|GLP - Good Laboratory Practice
|
|
|-
|GMP - Good Manufacturing Practice
|
|
|-
|CMC - Chemistry, Manufacturing, and Controls
|
|
|-
|CMO - Contract Manufacturing Operation
|Organisation (entreprise/societé) de fabrication sous contrat
|
|-
|CPV - Continued process verification
|
|<nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Continued_process_verification</nowiki>
|-
|CRO - Contract research organization
|Recherche / organisation de recherche clinique

Société de recherche contractuelle
|
|-
|CSRA - Cybersecurity Risk Analysis
|
|
|-
|CTD - Commun Technical Document
|référence aux matières, aux installations et équipements, au personnel, et leurs environnements, qu’aux méthodes et au système de maîtrise de la qualité dans la fabrication, la transformation, l’emballage et le stockage de l’API.
|
|-
|CVQ -

Commissioning, Qualification, and Validation

|
|<nowiki>https://biotech.com/2023/10/26/the-complete-cqv-where-to-start/</nowiki>
|-
|DSP - downstream process
|
|
|-
|E&L -Extractables & Leachables
|
|FDA 21 CFR 211.94, the Product Quality Research Institute (PQRI), USP, EMA, EP 3.1, EP 3.2, ISO 10993, and ICH Q6A,

|-
|EMA - European Medicines Agency
|
|
|-
|Excipient
|Matière non-active
|
|-
|MA - Marketing Autorisation
|AMM - Autorisation Mise sur le Marché
|
|-
|MaH : Marketing Authorisation Holder
|
|
|-
|MAB - Monoclonal antibody
|
|
|-
|MAF - MAster File approach
|
|
|-
|MES -

Manufacturing Execution System

|
|
|-
|Papa
|
|
|-
|PPQ - Process Performance Qualification
|
|<nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Process_performance_qualification_protocol</nowiki>
|-
|PQ - Performance Qualification
|
|<nowiki>https://www.thefdagroup.com/blog/a-basic-guide-to-iq-oq-pq-in-fda-regulated-industries</nowiki>
|-
|prePQ - pre Performance Qualification
|
|
|-
|Label
|Informations visibles sur le produit (étiquette, gravage, marquage laser...)
|
|-
|SME - Subject Matter Experts
|
|
|-
|SOP - Standard Operation Process
|Procédures Opérationnelles Standardisées – POS
|
|-
|Uls - utility lab service
|Propre à thermo?
|
|-
|USP - upstream process
|Rekombineneten element
|
|-
|IQ - Installation Qualification
|
|
|-
|HVAC - Heating, Ventilation Air Conditioning
|
|
|-
|DS – Drug Substance
|
|
|-
|BDS - Bulk Drug Substance
|
|
|-
|QA - Quality Assurance
|
|
|-
|QC - Quality Control
|
|
|-
|CNC - Controlled-not-classified
|
|
|-
|QP - Qualified Person
|
|
|-
|RMF - Risk Management File
|
|
|-
|SKID ?
|
|
|-
|VMP - Validation Master Plan
|
|
|-
|VP - Validation Plan
|
|
|-
|
|Observation de tâche
|
|}

== Entités ==
{| class="wikitable"
!Acronyme
!Pays
!Description
|-
|CDER - Center for Drug Evaluation and Research
|USA
|
|-
|Swiss Medic
|CH
|Institut suisse des produits thérapeutiques
|-
|CBER - Center for Biologics Evaluation and Research
|USA
|
|-
|FDA - Food and Drug Administration
|USA
|
|}

== Article connexe ==

* [[Vocabulaire mécanique industriel]]

Vocabulaire mécanique industriel

2026-08-04T09:04:32Z

CopainsCastors : /* Qualité */

[[Fichier:321 balance a.jpg|sans_cadre|droite]]

== Typologie de pièce ==
Le nom qui désigne un objet physique, souvent le nom se base sur sa fonction. Il peut être composé d'une ou plusieurs pièces.

{| class="wikitable sortable" |+Désignation de pièce style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Fonction
|-
|Accouplement
|Coupling
|Kupplung
|
|-
|Adapteur
|Adapter
|Adaptor
|
|-
|Aiguille
|Needle
|Nadel
|
|-
|Aimant
|Magnet
|Magnet
|
|-
|Anneau
|Ring
|Ring
|
|-
|
|
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Antrieb Antrieb]
|Pièce qui assure la mise en mouvement
|-
|Arbre
|Shaft
|Welle
|Pièce cyclindrique qui transmet un couple
|-
|Aube
|Turbine Blade
|Turbinenschaufel
|Partie d'une turbine en forme de cuillère ou de pale contre laquelle vient "frapper" le fluide
|-
|
|
|Aufnahme
|
|-
|Amortisseur
|
|Dämpfer
|
|-
|Axe
|Axis
|Achse
|Pièce cyclindrique qui ne transmet pas de couple
|-
|Bague
|
|Aussenring
|
|-
|Barre
|Bar
|Stange
|
|-
|Bascule
|Escapement
|Kippe
|
|-
|Bielle
|
|
|
|-
|Bille
|Ball
|Kugel
|
|-
|Bobine
|Spule
|Coil
|Un fil enroulé autour d'un axe
|-
|Bouchon
|Plug
|Zapfen
|
|-
|Boulon
|
|
|Un élément de liaison composé d'une vis, d'un écrou et de rondelles. Est utilisé en menuiserie.
|-
|
|Bolt
|Bolzen
|
|-
|Boutton
|Button
|Knopf
|
|-
|Bras
|Arm
|Arm
|
|-
|Bride
|Collar / Clamp
|
|
|-
|Broche
|Spindle
|Spindel
|Partie rotative d'une machine
|-
|Buse
|Nozzle
|Düse
|
|-
|Butée
|Stop
|Anschlag
|
|-
|Cache
|Mask
|Abdeckung
|
|-
|Cadre
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Cadran
|Dial
|
|
|-
|Cage
|Retainer
|Kranz
|A billes, rouleaux, aiguilles
|-
|Cale
|Ramp ?
|Keil
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Came_(m%C3%A9canique) Came]
|[[wikipedia:Cam_(mechanism)|Cam]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Kurvenscheibe Kurvenscheibe]
|Pièce rotative qui permet de piloter le déplacement d'une pièce, ce déplacement peut être complexe.
|-
|Canon
|Barrel
|Lauf, gezogenes Rohr
|
|-
|Capuchon
|Cap/Hood
|Deckel
|
|-
|Chaîne
|Chain
|Ketten
|
|-
|Chariot
|
|Schlitten
|
|-
|Coulisse
|
|Kulisse
|
|-
|Culasse
|
|Verschluss, Schloss
|Fermoir
|-
|Pignon
|Sprocket
|Kettenrad
|
|-
|Chariot
|Carriage / Slide
|Wagen
|
|-
|Charnière
|Hinge
|Scharnier
|
|-
|Chassis
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Circlip
|Circlip
|Circlip
|
|-
|Clapet
|Valve
|Ventil
|
|-
|Clavette
|Key
|Schlüssel
|
|-
|Cloche
|Bell Housing
|Haube
|
|-
|Collier
|Collar
|
|
|-
|Contre-pièce
|Adjacent Part
|Gegenstück
|
|-
|Contre-poids
|Counter Weight
|Gegengewicht
|
|-
|Copeau
|Swarf
|Span
|Bout de matière détaché lors d'un opération par enlèvement de matière
|-
|Courroie
|Belt
|Gurt
|
|-
|Courroie crantée
|
|Zahnriemen
|
|-
|Coussinet
|
|Kissen
|
|-
|Couvercle
|Cover
|Abdeckung
|
|-
|Crémaillère
|
|Zahnstange
|Pièce droite avec denture
|-
|Croisillon
|Crossbar
|
|
|-
|Croix
|Crossbar
|Kreuz
|
|-
|Déclencheur / détente
|Trigger
|
|
|-
|Détendeur
|Regulator
|Regulator
|
|-
|Disque
|Disc
|Scheibe
|
|-
|
|
|Dorn
|Pièce mâle qui va avec une pièce femelle
|-
|Douille
|Housing/Sleeve
|Hülse/Buchse
|
|-
|Douille à billes
|
|Kugelbuchse
|
|-
|Douille à encliqueter
|
|Rastbuchse
|
|-
|Écrou
|Nut
|Mutter
|Pièce mobile avec un filetage intérieur
|-
|Embout
|
|Anschluss<ref>https://eshop.wuerth-ag.ch/Produktkategorien/Anschlussstueck-gerade/31266502120124.cyid/3126.cgid/de/DE/CHF/</ref>
|Pièce de jonction
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|
|-
|Engrenage conique (couple)
|
|Kegelräder
|
|-
|Enclume
|Anvil
|Amboss
|
|-
|Ergot
|Lug
|Nippel / Hacken
|
|-
|Excentrique
|Excentric
|Exzentrisch
|
|-
|Fermoir
|Clasp
|Klemme
|
|-
|Fixation
|Fastening, Mounting
|Befestigen
|
|-
|Flasque
|Disc, Flask
|Flansch
|
|-
|Galet
|Toggle, Wheel, Roller
|
|
|-
|Glissière
|Slide, Channel, Track
|Laufschiene / Gleitschiene
|
|-
|Goujon
|
|Madenschraube
|Vis sans tête
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|
|-
|
|
|Bolze
|Goupille mobile
|-
|Guidage
|Guide
|Führung
|
|-
|
|gripper
|Greifer
|Pièce qui attrape
|-
|Hélice (propulsive)
|Propeller
|Propeller
|Pièce qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz) qui permet à un engin de se déplacer
|-
|
|Holder
|Halter
|Pièce qui tient
|-
|
|Impeller
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Impeller Impeller]
|Pièce d'un ensemble statique qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz)
|-
|Injecteur / Tuyère
|
|Injektor/Düse
|
|-
|Interrupteur
|Switch
|Schalter
|
|-
|Joint
|Seal
|Dichtung
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89crou_cage Écrou cage]
|Cage nut
|Käfigmutter
|Ecrou à insérer (dans une structure p.exemple)
|-
|
|
|Klinke
|Embout électrique
|-
|Lardon
|
|
|
|-
|Lame
|Blade
|Klinge
|
|-
|Lentille
|Lens
|Linse
|
|-
|Levier
|Lever
|Hebel
|
|-
|Loquet
|Latch
|Schlossriegel
|Pièce qui sert à immobiliser une partie mobile
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Mandrin_(m%C3%A9canique) Mandrin]
|[[wikipedia:Chuck_(engineering)|Chuck]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Spannfutter Spannfutter]
|
|-
|Manille
|Manille
|
|
|-
|Manivelle
|Crank
|Kurbel
|Partie excentrée d'un arbre qui permet de lui applique un mouvement de rotation
|-
|Matrice
|Die
|Matrize
|
|-
|Molette
|Sprocket
|Rändel
|
|-
|Nacelle
|
|
|
|-
|Noyau
|Center / core
|Innenring / Kern
|
|-
|
|
|Nocken (welle)
|Une sorte d'arbre à came mais seulement avec un mouvement simple (sorte de 0-1 mais progressif)
|-
|Outil
|Tool
|Werkzeug
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Palier_(m%C3%A9canique) Palier]
|[[wikipedia:Bearing_(mechanical)|Bearing]]
|Lager
|
|-
|Palier lisse
|Plain Bearing
|Gleitlager
|
|-
|Poutre
|Beam
|
|Élément structurel fixe
|-
|Préhenseur
|
|
|Élément capable de saisir un objet.
|-
|Pignon
|Gearwheel
|Zahnrad(gross)/Ritzel(klein)
|
|-
|Pièce de tournage
|
|Drehteile
|
|-
|Piston
|Piston
|Kolben
|
|-
|Pince
|Pliers
|Zange
|
|-
|Plaque
|Plate
|Platte
|
|-
|Pompe
|Pump
|Pumpe
|
|-
|Poulie
|Pulley
|Umlenkrolle
|
|-
|Rail
|Rail
|Schiene
|Partie fixe qui permet à un élément de se déplacer
|-
|Recirculation (pour bille)
|Ball Deflector
|Umlenkung
|
|-
|Réducteur
|Reduction Gear
|
|
|-
|Ressort
|Spring
|Feder
|
|-
|Revolver
|
|
|Système de déplacement de pièce par rotation du préhenseur.
|-
|Rivet
|Rivet
|Niete
|
|-
|Rondelle
|
|Unterlagsscheibe
|
|-
|Rotule
|Ball Joint
|Kugelgelenk
|Composants mécaniques qui permetent une rotation à angle variable entre deux parties
|-
|Roue
|Wheel
|Rad
|
|-
|Roulement
|Bearing
|Lagerung
|
|-
|Roulement à aiguilles
|
|Nadellager
|
|-
|Roulement à billes
|Ball Bearing
|Kugellager
|
|-
|Roulement linéaire
|Ball Bushing
|Linearlager / Linearkugellager / Kugelbuchsen
|
|-
|Segment
|Piston ring
|Kolbenring
|
|-
|Serre-flanc
|
|Niederhalter<ref>https://www.norelem.ch/de/Produkt%C3%BCbersicht/Spanntechnik/04000/Niederzugspanner/Niederhalter-schwenkbar-mini-mit-Exzenterhebel/p/agid.3146</ref>
|Pièce qui maintient par pincement
|-
|
|
|Spindelmutter
|Partie femelle d'une broche
|-
|Soufflet
|
|Faltenbalg
|Pièce de protection d'un élément mobile contre la saleté ambiante
|-
|Support
|
|Träger / Aufnahme
|
|-
|Tendeur
|Tensioner
|Spanner
|
|-
|Transmission
|
|Betrieb
|
|-
|Tuyau
|
|Schlauch
|Pièce qui permet la séparation entre intérieur et extérieur
|-
|Tige
|Rod
|Stab
|
|-
|Tige filetée
|Threaded rod
|Gewindestange
|
|-
|Tôle
|Sheet Metal
|Blech
|
|-
|Turbine
|Turbine
|Turbine
|Dispositif rotatif convertissant partiellement l'énergie interne d'un flux (fluide, liquide ou gazeux) , en énergie mécanique au moyen d'aubes
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Vanne Vanne]
|Valve
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Ventil Ventil]
|Qui permet de piloter un flux
|-
|Vilbrequin
|
|Kurbelwelle
|convertit un mouvement rectiligne en un mouvement de rotation
|-
|Vis
|Screw
|Schraube
|Élément mâle avec un filetage
|-
|Vis à billes
|Ball Screw
|Kugelgewindetriebe
|
|-
|Vis trapézoïdale
|
|Trapezegewindetriebes
|
|-
|Vis sans fin
|Worm Drive
|Schnecken
|
|-
|
|
|Schneckenrad
|La roue d'un système de vis sans fin
|-
|
|Workpiece
|Werkstück
|La pièce qui va être travaillée/transformée
|}

== Élément de pièce ==
Partie d'une pièce
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Élément de pièce
!Français
!Anglais
!Deutsch
!Description
|-
|Alésage
|
|Reiben
|Un trou plus précis qu'un perçage
|-
|Anglage
|
|Kantenbrechen
|Equivalent de chanfrein
|-
|Angle
|
|Winkel
|Jonction entre deux surface
|-
|
|
|Anguss
|Point d'injection pour l'arrivée de la matière fondue
|-
|Attache
|fastener
|Befestigung
|
|-
|Bavure
|Burr
|Grat / Braue
|Matière résultant d'opération de fabrication à l'interface de deux surfaces (involontaire)
|-
|Bossage
|
|Buckel
|Forme de bosse
|-
|Chambre
|Room
|Raum
|Espace fermé ou il se passe qqch (p. ex la chambre de combustion)
|-
|Chanfrein
|[[wikipedia:Chamfer|Chamfer]]
|Fase
|Anglage d'une arrête
|-
|Cheminée
|
|Radialbohrung
|Trou de passage
|-
|Canal
|Canal
|Kanal
|Trou de passage pour un liquide
|-
|Cannelure
|
|
|Rainure taillée dans l'arbre ou moyeu
|-
|Collerette
|
|Kragen
|Couronne au début ou en fin de pièce
|-
|Collerette
|Flange
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Flansch Flansch]
|Partie pour renforcer une jonction
|-
|Denture
|
|
|Ensemble d'éléments en forme de dent
|-
|Dents
|Tooth
|Zähne
|Saillie dont la forme s'apparente à celle d'une dent
|-
|Dents de scie
|Detent
|Sägezähne
|
|-
|Diamètre
|Diameter
|Durchmesser
|Mesure linéaire d'une forme cylindrique
|-
|Encoche
|
|Kerbe
|Petite entaille
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|Forme extérieur qui permet de transmettre une rotation entre deux pièces
|-
|Ergot
|
|Mitnehmer
|Petit élément de pièce en saillie généralement destiné à assurer un arrêt en rotation
|-
|Evidement
|
|Aussparung
|Vide prévu pour diminuer le poids ou pour réduire la surface d'appui
|-
|Face
|
|Stirnflachen
|Partie plate
|-
|Fente
|
|
|
|-
|Filetage
|Screw thread
|Gewinde
|Rainure hélicoïdale le long d'une surface cylindrique
|-
|Filet
|helical grooves
|
|Forme spiralée qui constitue le profil d'un filetage
|-
|Fissure
|
|
|
|-
|Gorge
|Groove
|Einstich
|Dégagement étroit généralement arrondi à sa partie inférieur
|-
|Gorge (chemin de bille)
|
|Laufbahn
|
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|Pièce cylindrique de liaison
|-
|Hauteur
|
|Höhe
|Quand la pièce est en équilibre : du bas au haut
|-
|Interface
|Interface
|Schnittstelle
|Partie de pièce en contact avec d'autres pièces
|-
|Lamage/ Chambrage
|
|Senkung
|Logement cylindrique généralement destiné à noyer une tête de vis
|-
|Languette
|
|Stäbchen
|Tenon de grande longueur destiné à rentrer dans une rainure et assurant, en général, une liaison glissière
|-
|Largeur
|Width
|Breite
|Partie extérieure la plus petite
|-
|Longueur
|Length
|Länge
|Partie extérieure la plus longue
|-
|Lumière
|
|Öffnung
|Nom de divers petits orifices (Ce nom est plutôt utilisé en France)
|-
|Méplat
|
|Abflachung
|Surface plane sur une pièce circulaire
|-
|Moletage
|Knurling
|Rändelung
|Surface avec une surface pour augmenter l'accroche
|-
|Mortaise
|
|Nute
|Evidement effectué dans une pièce et recevant le tenon d'une autre pièce pour réaliser un assemblage
|-
|Nervure
|Ribs
|Rippe
|Partie convexe et fine d'une pièce destinée à en augmenter la résistance ou la rigidité.
|-
|Pas de vis
|Pitch
|Gewindesteigung
|Correspond à la distance entre deux filets l'un à côté de l'autre
|-
|Perçage
|Bore
|Bohrung
|Trou réalisé avec une mèche
|-
|Poche
|Pocket
|Aussparrung
|Dégagement à l'intérieur d'une pièce
|-
|Piqûre
|
|Freistich
|Est utilisé en fin de portée pour éviter le contact avec la pièce qui va venir autour de la portée
|-
|Point de centre
|
|Zentrierbohrung
|Perçage aux extrémités d'une pièce cylindrique. Ces perçages sont utilisés en général pour un usinage entre pointes
|-
|Portée
|Span
|Absatz
|Terme générique pour tous les diamètres d'une pièce
|-
|Profondeur
|Depth
|Tiefe
|Dimension d'un creux à l'intérieur d'une pièce par rapport à la surface
|-
|Queue d'aigle
|Dovetail
|
|Forme qui permet de faire une liaison entre deux pièces
|-
|Rainure
|Slot
|Nut
|Longue entaille à l'intérieur d'une pièce
|-
|Rainure de clavette
|Keyway
|
|Fente dans un arbre qui permet de mettre une clavette pour transmettre une couple (et dans les contre-pièces)
|-
|Rayon
|
|Radius
|Surface à section circulaire
|-
|
|Snapper
|Schnapper<ref>https://www.norelem.ch/fr/Aper%C3%A7u+du+produit/Syst%C3%A8me-flexible-de-pi%C3%A8ces-standardis%C3%A9es/07000/%C3%89crous-vis-rondelles-%C3%A9l%C3%A9ments-de-fixation/Fermoir-articul%C3%A9-DIN-6310/p/agid.4171</ref>
|Butée mobile
|-
|Saignée
|
|Kerbe
|Entaille profonde et de faible largeur
|-
|Spirale / hélice
|
|Wende / Helix
|Forme non droite
|-
|Siège
|Seat
|
|
|-
|(Sillon)
|
|Rille
|Rainure de faible profondeur, peu utilisé en [https://fr.wikipedia.org/wiki/Disque_microsillon mécanique] mais beaucoup en allemand ("rainure" de [https://www.kern.de/de/kunststofflexikon/gewinde filetage])
|-
|Taraudage
|Tap
|Gewindebohrung
|Trou taraudé
|-
|Tenon
|
|Zapfen
|Partie d'une pièce qui vient se loger dans une rainure ou une mortaise
|-
|Téton
|
|Nippel
|Bosse plus ou moins grande de forme cylindrique
|-
|Trou
|Hole
|Loch
|Évidement de forme cylindrique
|-
|
|Lead
|
|Pas d'un même filet dans un filetage à plusieurs filets
|-
|
|
|Gewindegang
|“gorge de filetage“ (Gang=corridor)
|}
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+Description des éléments
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Borgne (trou)
|Blind
|Sackloch
|Un élément qui a une seul entrée
|-
|Excentrique / excentré
|
|Exzentrisch
|Un élément avec une partie décentrée
|-
|Extérieur
|
|
|
|-
|Intérieur
|
|
|
|-
|Traversant
|Through
|
|
|}

== Caractérisation de pièce ==

=== Tolérance géométrique ===
Comprend les tolérances de formes, d'orientation, de position et de battement définies par des normes<ref>https://www.keyence.fr/ss/products/measure-sys/gd-and-t/type/</ref>.
{| class="wikitable sortable centre" style="margin:auto"
|+Synthèse des tolérances géométriques<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Form-_und_Lagetoleranz</ref><ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Geometric_dimensioning_and_tolerancing</ref>
!Symbole
!Désignation
!Spécification
!Allemand
!Anglais
|-
|[[Fichier:Rectitude.png|40x40px]]
|Rectitude
|Forme
|Geradheit
![[wikipedia:Straightness|Straightness]]
|-
|[[Image:Circularite.svg|40x40px]]
|Circularité
|Forme
|Rundheit
![[wikipedia:Roundness_(object)|Circularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Forme ligne quelconque
|Forme
|Profil einer Linie
!Profile of a [[wikipedia:Line_(geometry)|line]]
|-
|[[Image:Planeite.svg|40x40px]]
|Planéité
|Forme
|Ebenheit
![[wikipedia:Flatness_(manufacturing)|Flatness]]
|-
|[[Image:Cylindricite.png|40x40px]]
|Cylindricité
|Forme
|Zylindrizität
![[wikipedia:Cylindricity|Cylindricity]]
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Forme surface quelconque
|Forme
|Profile einer Fläche
!Profile of a surface
|-
|[[Image:Parallelisme.svg|40x40px]]
|Parallélisme
|Orientation
|Parallelität
![[wikipedia:Parallel_(geometry)|Parallelism]]
|-
|[[Image:Perpendicularite.png|40x40px]]
|Perpendicularité
|Orientation
|Rechtwinkligkeit
![[wikipedia:Perpendicular|Perpendicularity]]
|-
|[[Image:Inclinaison.png|40x40px]]
|Inclinaison
|Orientation
|Winkligkeit
![[wikipedia:Angle|Angularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Orientation ligne quelconque
|Orientation
|
!
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Orientation surface quelconque
|Orientation
|
|
|-
|[[Image:Symetrie.png|40x40px]]
|Symétrie
|Position
|Symmetrie
![[wikipedia:Symmetry|Symmetry]]
|-
| rowspan="2" |[[Image:Coaxialite.svg|40x40px]]
|Concentricité
|Position
|Konzentrizität
! rowspan="2" |[[wikipedia:Concentric|Concentricity]]
|-
|Coaxialité
|Position
|Koaxialität
|-
|[[Image:Localisation.svg|40x40px]]
|Localisation
|Position
|Position
![[wikipedia:Position_tolerance|Position]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Position ligne quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Linie
|
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Position surface quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Ebene
|
|-
|[[Image:Battement simple.svg|40x40px]]
|Battement circulaire
|Battement
|Rundlauf
|Circular run-out
|-
|[[Image:Battement total.png|40x40px]]
|Battement total
|Battement
|
|Total run-out
|}

=== États de fabrication de pièce ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Produit fini
|Finished good
|Fertigerzeugnis
|Pièce livrée à une autre entité
|-
|Produit semi-fini
|
|Hablfabrikat
|A été travaillé mais doit encore l'être
|-
|Ebauche
|
|
|Pas encore fini
|-
|Composant
|
|Bestandteil
|Un composant d'un ensemble
|-
|Matière première / brute
|Raw material
|Rohstoff
|qui va être travaillé
|}

=== Tolérance et cotation ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Valeur/cote nominal
|
|Sollwert
|Valeur théorique
|}

== Projet et commercial ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Accord
|Agreement
|
|entente ou un arrangement entre deux ou plusieurs parties
|-
|
|Addendum
|
|Document qui vient s'ajouter à un autre
|-
|Commande
|Order
|Bestellung
|
|-
|
|OTIF - On Time in Full
|
|Livraisons dans les délais et les quantités définies.
|-
|Développement
|
|Entwicklung
|
|-
|Conception
|Design
|
|
|-
|Contrat
|
|
|
|-
|Commercialisation
|
|
|Lancement d'un produit sur le marché
|-
|
|DSM - Design Specification Matrix (Traceability Matrix)
|
|
|-
|
|DTP - Design Test Plan
|
|
|-
|
|DTR - Design Test Rapport
|
|
|-
|
|DVP - Design Verification Plan
|
|
|-
|
|DVSR - Design Verification Summary Rapport
|
|Résumé avec vue d'ensemble du test de la vérification de la conception/développement
|-
|Démonstrateur
|
|
|
|-
|
|Hardware
|
|partie tangible/matériel
|-
|Industrialisation
|Industrialisation
|
|Production en série
|-
|Projet
|Project
|Projekt
|
|-
|Proposition
|
|Vorschlag
|
|-
|Prototype
|Prototyp
|Prototyp
|Premières réalisation d'une conception
|-
|preuve de concept/
validation de principe
|POC - proof of concept
|
|
|-
|
|PRR - Production Readiness Revue
|
|X<ref>https://www.linkedin.com/posts/eric-n-4826bb268_another-us-shipbuilding-disaster-the-activity-7404306139137355776-elGo?utm_source=share&utm_medium=member_ios&rcm=ACoAACmC3E0BZZ165mgvLSj9OtYUgcRdZ1qnkVY</ref>
|-
|
|PVSR - Process Validation Summary Repport
|
|
|-
|Jalon
|Milestone
|
|
|-
|Cahier des charges
|
|Lastenheft
|
|-
|
|
|Pflichtenheft
|Revue de l'atteinte des demandes
|-
|Demande
|
|Anfrage
|Demande de la part de l'acheteur
|-
|Lot
|Batch
|Los / ''Charge''
|Certaine quantité de pièces produites succesivement
|-
|
|Leadtime
|Durchlaufzeit
|Temps entre la commande et la récéption
|-
|Offre
|
|Angebot /
Offerte
|Proposition chiffrée de la part du fournisseur
|-
|OF - Ordre de fabrication
|PO - Production Order / work order
|FA - Fertigungsauftrag
|Consigne spécifiant la quantité à produire, de quoi et comment/ou
|-
|Déploiement
|Roll-out
|
|
|-
|
|Ramp-up
|
|Augmentation du débit de production
|-
|Facture
|Invoice
|Rechnung
|
|-
|
|URS - User Requierements Specifications
|
|
|-
|
|PRS - Product Requirements Specification
|
|
|-
|
|RFP - Request for Proposal
|
|Document pour demander une offre
|-
|
|Software
|
|Partie logicielle d'un système
|-
|Tableau de bord
|Dashboard / cockpit
|Dashboard
|Ensemble d'indicateurs visuels permettant d'évaluer la situation avec l'objectif de l'influencer
|}
Dictons :

* Je kleiner und klarer abgegrenzt ein Thema ist, desto leichter lässt es sich erfolgreich umsetzen.

== Instruments de mesure ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Instruments de mesure
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Bague (jauge)
|ring gauge
|Lehrringe
|
|-
|Barrière laser
|Laser Micrometers
|Laserschranke
|
|-
|Binoculaire
|
|Stereo Mikroskop
|
|-
|Calibre/pied à coulisse
|
|Schieblehre
Messschieber
|
|-
|Colonne de mesure
|
|Messsäule
|
|-
|Comparateur vertical
|
|Höhenmessgerät
Messuhr Digital
|
|-
|Contouromètre
|
|Konturmessgerät
|
|-
|Dispositif universel
|
|Universelle Vorrichtung
|
|-
|Jauge

* d'épaisseur
|Gauge
|Lehre

* Fühlerlehre / Blattlehre
|Moyen de contrôle
|-
|Jauge tampon
|Plug gauge
|Lehrdorn
|
|-
|MMT - Machine de mesure tridimensionelles
|Coordinate measuring machine
|Koordinatenmessgerät
|
|-
|Micromètre
|
|Mikrometer
Bügelmessschraube
|
|-
|Mircromètre de profondeur
|
|Tiefenmessschraube
|
|-
|Micromètre intérieur
Intalomètre
|
|Innenmessschraube
|
|-
|Microscope de mesure
|
|Messmikroskop
|
|-
|Système de vision
|Optical Shaft Measuring
|Optische Wellenmesssysteme
|
|-
|Jauge bague filetée NoGo à entrée lisse
|
|Glatter Ausschuss-Lehrring
|
|}

== Technologie de fabrication de pièce ==
Il existe des technologies de différentes natures<ref>http://ressources.unit.eu/cours/MediaMef3/module-forgeage-materiaux/co/module_S000_2.html</ref> <ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungsverfahren#Hauptgruppen_nach_DIN_8580</ref>:

{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+nature des technologies<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Zerspanen</ref>
!Caractéristique
!Français
!Allemand
!Anglais
|-
|Enlèvement de matière
|
|Zerspanen
|
|-
|Ajout de matière
|
|Beschichten
|
|-
|Fabrication additive
|
|
|
|-
|Déformation
|
|Urformen
|
|-
|Transformation
|
|Stoffeigenschaften ändern
|
|}
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
!Nature
|-
| -
|ALD - Atomic Layer Deposition /
|Atomlagenabscheidung
|
|Ajout de matière
|-
|"faire un filetage"
|Threadening
|
|
|
|-
|Affûtage
|
|Schärfung
|Réalisation d'outils de coupe
|Enlèvement de matière
|-
|Argentage
|
|Versilberung
|
|Ajout de matière
|-
|Attaque chimique
|Chemical milling
|Ätzen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brochage
|Broaching
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brunissage (chimique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Brunissage (mécanique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Cuivrage
|
|Verknupferung
|
|Ajout de matière
|-
|Décolletage
|
|
|Pièce de tournage produite à partir de barre qui tourne dans la décollteuse.
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au fil
|Wire EDM
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au jet d'eau
|waterjet cutting
|Zuschnitt mit Wasserstrahl
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au laser
|
|Laserschnitt
|
|Enlèvement de matière
|-
|Dorage
|
|Vergoldung
|Application d'une couche d'or par galvanisation
|Ajout de matière
|-
|Ebauche
|Roughing
|
|
|
|-
|Ebavurage
|Deburring
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Ébavurage thermique
|TEM - Thermal Deburring Method
|
|Nom scientifique : procédé d'ébavurage thermochimique
|Enlèvement de matière
|-
|Electro-érosion / Etincelage
|EDM - Electro Discharge Machining
|Senken
|Vient enlever la matière par application d'une grande tension entre la pièce à usiner et la machine
|Enlèvement de matière
|-
|Emboutissage
|Deep drawing
|Tiefziehen
|
|Déformation
|-
|Étampage
|Stamping
|
|
|Déformation
|-
|Etirage
|
|
|Ressemble à de l'extrusion mais en tirant la matière plûtot que la pousser à travers la filière.
|
|-
|Extrusion
|
|
|Faire passer une matière pâteuse à travers une filière pour lui donner la forme désirée
|Déformation
|-
|Fabrication
|
|Herstellung
|
|
|-
|Forgeage
|
|
| colspan="2" |Création de pièce par des compressions localisées
|-
|Fraisage
|Milling
|Fräsen
|
|Enlèvement de matière
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Grattage_(usinage) Grattage]
|Scrapping
|Schaben
|Finition de surface plane manuelle.
|
|-
|Gravage
|engraving
|Gravieren
|En déformant la pièce
|Déformation
|-
|Galetage
|Roller burnishing
|Glattwalzen
|
|Transformation
|-
|Hônage
|Honing
|
|
|Déformation
|-
|Hydroformage
|Hydroforming
|Innenhochdruckumformen
|
|Déformation
|-
|Impression 3D
|
|3D-Druck
|
|Fabrication additive
|-
|Laminage
|Rolling
|Walzen
|Mise en forme de matière en la chauffant et la faire passer dans des rouleaux
|Transformation
|-
|Marquage
|Marking
|Marquieren
|Sans déformation de la pièce
|Transformation
|-
|Matriçage / etampage
|Swaging
|Gesenkschmieden
|Déformation de matière à chaud avec une matrice qui a la forme finale de la matière
|Déformation
|-
|Meulage / Rectification
|
|Schleifen
|Enlèvement de matière avec un outil rotatif en matière abrasive
|Enlèvement de matière
|-
|MIM - Moulage par Injection de métal
|
|
|
|Fabrication additive
|-
|Mise de hauteur
|Flat-honing
|Flachhonen
|Finition de surfaces parralèlles et opposées sur une pièce
|Enlèvement de matière
|-
|Moulage par gravité
|
|
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection
|Injection moulding
|Spritzgiessen
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection de poudre
|MIM - Metal Injection Molding / MIP - powder injection molding
|
|
|
|-
|Nickelage
|
|Vernickelung
|
|Ajout de matière
|-
|Perçage
|drilling
|Bohrung
|
|Enlèvement de matière
|-
|Pliage
|bending
|Biegen
|Pliage de tôle
|Déformation
|-
|Poinçonnage
|Piercing
|Stanzen
|Faire des trous dans une pièce plate
|Enlèvement de matière
|-
|Polissage
|Polishing
|Polieren
|
|Enlèvement de matière
|-
|Production
|
|Fertigung
|
|
|-
|Rectification / Meulage
|Grinding
|Schleifen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Retouche / reprise
|Reprocessing / rework
|Nacharbeit
|
| -
|-
|Rôdage
|Lapping
|Läppen
|
|Déformation
|-
|Roulage
|Roll forming
|Rollen
|Déformation de matière à froid, utilisé pour des vis p. exemple
|Déformation
|-
|Sablage
|Sanding
|Sandstrahlen
|
|
|-
|stéréolithographie
|SLA -Stereo Lithographie Apparatus
|
|
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Surmoulage Surmoulage]
|
|
| colspan="2" |
|-
|Tampographie
|Tampographie
|Tampodruck
|Impression d’un motif sur une pièce en application de l’encre
|Ajout de matière
|-
|Taillage (engrenage)
|Hobbing
|Wälzfräsen
|Réalisation de dents d'engrenage
|
|-
|Taraudage
|Tapping
|
|Réalisation d'un filetage femelle
|
|-
|
|Ferritic nitrocarburizing
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Teniferierung Teniferierung]
|
|
|-
|Texturation laser
|
|
|
|
|-
|Tournage
|Turning
|Dreharbeit
|Pièce de révolution avec enlèvement de copeau (
|
|-
|Usinage
|Machining
|Bearbeitung
|Fabrication de pièce par enlèvement de matière, fait des copeaux
|
|-
|
|Centerless (grinding)
|
|Rectification extérieur de pièce cylindrique
|Enlèvement de matière
|-
|
|
|Veredelung
|Terme générique pour traitement de surface
| -
|-
|revêtement chimique en phase vapeur assisté par plasma
|PACVD - Plasma-Assisted Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|revêtement chimique en phase vapeur
|CVD - Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|CIM - Ceramic Injection Molding
|
|
|
|-
|
|FDM - Fused Deposed Material
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|FDM - Fused Deposition Modelling
|
|
|Fabrication additive
|-
|revêtement physique en phase vapeur
|PVD - Physical Vapor Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|SLM - Selective Laser Melting
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|SLS - Selective Laser Sintering
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|
|Bearbeitung
|"Travailler" une pièce.
|
|-
|Taillage (d'outils de coupe)
|
|
|
|
|}

== Technologie d'assemblage ==
<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Assemblage_m%C3%A9canique</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Appairage
|
|
|Tirer des pièces selon leurs dimensions afin de piloter l'interférences entre les pièces appairés
|-
|Assemblage
|
|Verbindung / Montage
|
|-
|Brasage
|brazing / soldering
|Löten
|Assembler de pièces par la fusion d'un métal d'apport
|-
|Brider
|Clamping
|
|
|-
|Chassage (horlogerie)
|driving
|
|Introduire par la force une pièce mâle dans une pièce femelle
|-
|Clinchage
|clinching
|Durchsetzfügen
|Rivetage sans rivet, déformation des pièces à joindre
|-
|Collage
|
|Kleben / Verleimen
|
|-
|Equilibrage
|
|Auswuchten
|
|-
|Emboîtage élastique
|Snap fit
|Schnappverbindung
|Assemblage de pièces par déformation. Peut être réutilisable ou pas selon la conception. Souvent en plastique, par exemple bouchon de stylo.
|-
|Fixer
|
|Fixierung
|
|-
|Frettage
|Interference fit
|
|
|-
|Montage
|
|Montage
|
|-
|Positionner
|
|
|
|-
|Rivetage
|Riveting
|Nieten
|
|-
|Sertissage
|Crimping
|Crimpen
|
|-
|Soudage
|Welding
|Schweizen
|Assemblage de pièces par fusion de celles-ci
|-
|Vissage
|Screwing
|Schrauben
|
|}

==== Désignation d'assemblage ====
<ref>https://support.ptc.com/help/creo/creo_pma/r11.0/french/index.html#page/assembly/asm/Glossary_for_Assembly.html</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Assemblage
|Assembly
|Baugruppe<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Baugruppe</ref>
|Assemblage de plusieurs pièces
|-
|appareil
|Device
|Gerät
|
|-
|Composant
|
|
|
|-
|Elément
|
|
|
|-
|Système
|system
|System
|
|-
|Transmission
|Transmission
|Getriebe
|dispositif mécanique permettant de transmettre/convertir un mouvement
|}

== Production ==
Ce qui est en lien avec l'utilisation de machines de production et ce que cela implique.
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
!Wikidata
|-
|Maintenance
|maintenance
|Wartung
|
|[[wikidata:Q1043452|Q1043452]]
|-
|Taux de rendement synthétique
|OEE - overall equipment effectiveness
|Gesamtanlageneffektivität
|
|[[wikidata:Q1029015|Q1029015]]
|-
|
|SOP - Standard Operating Procedure
|Standardvorgehensweise
|
|[[wikidata:Q702761|Q702761]]
|}

== Qualité ==
Vocabulaire utilisé en qualité mais pas exclusif à ce champ d’application<ref>https://www.deltametal-screw.com/fr/qualite-controle/documentation-qualite#</ref><ref>http://www.definition-qualite.com/critique-pour-la-qualite--ctq-.htm</ref> <ref>https://www.strategiesformedtech.com/post/medicaldevicefile_dhf_technicalfile</ref>.
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Vocabulaire qualité
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|5M - Méthode, Matière, Milieu, Matériel (outil, machine), main d'oeuvre
|
|
|
|-
|8D - 8 disciplines
|
|
| Méthode de résolution de problème
|-
|accord de non divulgation
|
|NDA - Non-disclosure agreement
|
|-
|AMDEC - Analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité
|Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse
|FMEA - Failure mode and effects analysis
|matrice de gestion de la qualité et de sûreté de fonctionnement. Peut s'appliquer :

* design
* processus de fabrication pFMEA / PFA (Prozessfehleranalyse)
* logiciel (software)
* système
|-
|Amélioration continue
|KVP - Kontinuierlicher Verbesserungsprozess
|Continuous improvement
|
|-
|AMM - Autorisation de Mise sur le Marché
|
|
|Autorisation délivrée par l autorité nationale
|-
|Annexe
|Beilage
|
|
|-
|
|Betrachtungszeitraum
|
|Période observée/analysée
|-
|CEM - contrôle d'entrée marchandise
|
|Incoming Goods Inspection
|Contrôle d'un lot de pièces reçues
|-
|Déviation
|Abweichung
|
|
|-
|Document
|Dokument
|document
|Informations traçables formalisées par écrit. La réalité peut varier de ce qui est écrit, chaque lecteur a sa propre interprétation du sens du document.
|-
|Document justificatif / peuve / attestation
|Beleg
|
|
|-
|étiquette
|Etikett
|Label
|Informations spécifiques au produit consignée sur celui-ci (garanti la traçabilité)
|-
|
|Ersteller
|Creator
|la personne qui rédige un document
|-
|Evalutation
|Auswertung
|
|
|-
|Exigence
|Anforderungen
|Requirements
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/APQP APQP] - Advanced Product Quality Planning (and control plan)
|planification avancée de la qualité et plan de contrôle du produit ou planification anticipée de la qualité et plan de contrôle du produit
|-
|Attestation
|
|
|Attestation que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande, ne contient pas de résultat d’essai. (EN 10204)
|-
|Caneva / modèle
|Vorlage
|Template
|Document préformaté et structuré qui ne doit plus qu'être rempli (et adapté aux cas de figures spéciaux)
|-
|Cause racine (analyse)
|
|Root cause (analysis - RCA)
|L’origine d’un problème
|-
|Certificat
|Prüfbescheinigung
|inspection document
|Déclaration que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande avec mention des résultats spécifiques. (EN 10204)
|-
|Certificat de conformité
|
|COC - Certificat Of Conformity
|Un papier qui engage juridiquement l’entreprise qui le fait à ce que les produits livrés correspondent aux caractéristiques spécifiées
|-
|
|
|COA - Certificat Of Analysis
|Un papier qui atteste le résultat de tests, a une valeure juridique
|-
|Client
|Kunde
|Customer
|
|-
|Conformité
|Einhaltung
|Compliance
|En adéquation avec …
|-
|Consultation
|Vernehmlassung
|
|Une fois qu'un document est fini il est soumis à une revue par d'autres acteurs
|-
|Défauthèque
|Fehlerkatalog
|
|-
|Dossier de lot
|
|Batch record
|Ensemble des documents qui accompagne la livraison/libération d'un lot [https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7143638749506146304/ Idées]
|-
|Revue de lot
|
|BRR - Batch record review
|Etape de revue de la documentation d'un lot pour la libération
|-
|DVI - Dossier de Validation Industriel
|
|
|En complément du FAI, un DVI peut être constitué, décrivant le process complet de fabrication (Liste des Opérations de Fabrication et de Contrôle avec identification des machines et des instruments de mesures utilisés, identification des sous-traitances éventuelles, …). Le DVI fige le process de fabrication afin de garantir la conformité des fabrications successives. Ce dossier doit être validé par le client avant expédition des pièces.
|-
|Échantillon
|Muster
|Sample
|
|-
|
|Prüfmuster / Prüflos
|
|Echantillon pour mesure/contrôle
|-
|
|Rückstellmuster / Rückhalte /
Retentionsprobe
|
|Echantillon gardé par le fabricant
|-
|
|
|Customer sample
|Echantillon du fabricant pour le client
|-
|Libération
|Freigabe
|release
|
|-
|Ligne directrice
|Richtlinie
|Guideline
|
|-
|NC - Non-conformité
|
|Nonconformity
|
|-
|Mesure préventive
|Vorbeugemassnahm
|
|Action prise pour éviter de futures déviations
|-
|Objectif / but
|Zweck
|Purpose
|
|-
|Obligatoire
|Obligatorisch
|Mandatory
|
|-
|Plan de contrôle
|Prüfplan
|Control plan
|
|-
|Preuve
|Nachweis
|
|
|-
|Protocole
|Protokol
|
|Un document prédéfini qu’il faut remplir. Permet d’être sur que les champs définis soient remplis
|-
|Périmètre de validité
|Geltungsbereich
|Scope
|à quoi s'applique la thématique
|-
|Rapport
|Bericht
|
|
|-
|Rebut
|Ausschuss
|Scrap
|Pièce non-conforme
|-
|
|Prüfer
|Reviewer
|Personne qui contrôle le contenu technique d'un document
|-
|
|Freigeber
|Approver
|Personne qui contrôle le respect des règles internes de l'entreprise lors de sa libération
|-
|Recommendation
|
|Recommendation
|Suggestion d'amélioration
|-
|
|
|Requirement
|
|-
|RFF - Rapport de fin de fabrication
|
|
|Dossier demandé dans le domaine de l’énergie ou du nucléaire
|-
|SMI - Système de Management Intégré
|
|IMS - Integreted System Management
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Common_Technical_Document CTD] - Common Technical Document
| dossier servant à la soumission des demandes d’'''AMM'''
|-
|
|
|CR - Change Request
|Demande de modification
|-
|
|
|CO - Change Order
|Ce qui suit un '''CR''' qui a été accepté
|-
|
|
|CTQ - Critical to Quality
|Spécifications critiques pour la qualité du produit, c’est-à-dire essentielles définies par le client.
|-
|Revue premier article
|EMPB - ErstMusterPrüfBericht
|FAI - First Article Inspection
|Revue premières séries d'articles livrés (EN9102 pour les normes aérospatiales européennes)
|-
|Traçabilité
|Rückverfolgbarkeit / Nachvollziehbarkeit
|Requirements traceability
|Pouvoir retracer l'historique des opérations / compréhensible après-coup
|-
|
|
|CAPA - corrective action/preventive action
|Corriger un problème, mettre en place une solution pour éviter que cela se reproduise
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Drug_Master_File DMF] - Drug Master File
|Dans le domaine médical, documents nécessaire pour une demande d’AMM
|-
|
|
|DMR - Device Master Record<ref>Régulation américaine - https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-H/part-820/subpart-M/section-820.181</ref>
|ensemble des documents qui définissent la fabrication d’un type spécifique de dispositif médical. Il contient toutes les informations nécessaires pour produire, emballer, étiqueter, installer, entretenir et assurer la qualité du dispositif.
|-
|
|
|DHF - Design History File
|ensemble de documents retraçant l'historique de conception d'un produit.
|-
|
|
|DHR - Device History Record
|Équivalent de dossier de lots pour des dispositifs médicaux
|-
|dossier du dispositif médical
|
|MDF - Medical Device File (Masterfile)<ref>ISO13485:2016 section 4.2.3</ref>
|Dans le domaine de production médicale, l’ensemble de documents nécessaire à garantir la qualité d’une livraison
|-
|
|
|MPCR - Master Production Control Record
|Document principal qui décrit en détail la procédure et les données enregistrées pour le processus de fabrication par lots, conformément à la norme CFR 21 §211.186<ref>https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-C/part-211/subpart-J/section-211.186</ref>
|-
|
|
|NCA - No Change Agreement
|
|-
|
|
|NPI - National Provider Identifier
| a unique 10-digit identification number issued to health care providers in the United States by the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS)
|-
|
|
|PPAP - Production Part Approval Process
|Lié au domaine automobile
|-
|
|
|QAA - Quality Assurance Agrement
|
|-
|
|
|RTM - Requirements Traceability Matrix
|
|-
|
|
|QA - Quality Assurance
|
|-
|
|
|QARA - Quality and Regulatory Affairs
|
|-
|
|
|QC - Quality Control
|
|-
|
|
|RA - Reguatory Affairs
|
|-
|
|relevant
|relevant
|nécessaire à ... (contraignant)
|-
|
|
|TF - Technical File
|Ensemble de documents exigé par les autorités européennes afin de contrôler la conformité d'un produit avec leurs exigences légales ('''MDR''') pour donner l''''AMM'''
|-
|
|
|SPQ - Supplier Part Qualification
|
|-
|
|Verschrotung
|
|Mise au rebut
|}

* [[Vocabulaire industrie pharmaceutique]]

=== Autorités ===
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Acronyme
!Pays
!Description
|-
|CDER - Center for Drug Evaluation and Research
|USA
|
|-
|[https://eumdr.com/ MDR] - (EU) Medical Device Regulation
|EU
|
|-
|Swiss Medic
|CH
|Institut suisse des produits thérapeutiques
|-
|CBER - Center for Biologics Evaluation and Research
|USA
|
|-
|FDA - Food and Drug Administration
|USA
|
|-
|[https://www.metas.ch/metas/fr/home/metas/institut.html METAS] - Institut fédéral de métrologie
|CH
|centre de compétences de la Confédération pour toutes les questions relatives à la métrologie, aux instruments de mesure et aux méthodes de mesure.
|}

== Métrologie ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Métrologie
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Ajustage
|
|
|Opération destinée à amener un instrument de mesure à un état de fonctionnement et de justesse convenant à son utilisation.
|-
|
|ANOVA - Analysis of variance
|
|
|-
|Biais
|bias
|systematische Messabweichung
|élément perturbateur entre la valeure vraie et la valeure mesurée
|-
|calibration
|
|
|Ajustement des paramètres
|-
|Capabilité (R&R)
|
|
|Caractéristique d'une analyse R&R, adéquation entre moyen de mesure, opérateur et variation entre les pièces
|-
|Capabilité machine
|Machine capability
|
|
|-
|Capacité
|
|
|caractéristique d'un instrument de mesure qui indique la dispersion des mesures pour un même objet mesuré
|-
|Certificat d’étalonnage
|
|
|Document délivré par le METAS ou autre organisme accrédité indiquant les résultats des mesures ainsi que l’incertitude liée, sur les équipements de mesures qui leur sont soumis.
|-
|Cg - Capabilité instrument
|Capability gauge ;
MSA type 1
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, ne tient pas compte du centrage de la moyenne (se fait avec la même pcs à mesurer). Aussi appelé étude de l'instrumentation de type 1 dans le cadre MSA
|-
|Cgk - Capabilité instrument ?
|Capability gauge index
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, tient compte du centrage de la moyenne
|-
|Classe d'exactitude/de précision
|
|
|Classe d'instruments de mesure qui satisfont à certaines exigences métrologiques destinées à conserver les erreurs dans des limites spécifiées
|-
|CMC - Capabilité du moyen de contrôle
|
|
|
|-
|Cm - Capabilité machine
|Machine capability index
|
|Capabilité machine court terme
|-
|Cmk - Capabilité machine ?
|Machine capability index
|
|Capabilité machine long terme
|-
|Conditions de références
|
|
|Conditions d'utilisation d'un instrument de mesure prescrites pour des essais de fonctionnement ou pour assurer valablement la comparaison des résultats de mesure entre eux
|-
|Confirmation métrologique
|
|
|Ensemble des opérations requises pour s'assurer de la conformité d'un équipement de mesure avec les exigences prescrites pour l'utilisation projetée
|-
|Correction
|
|
|Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d'un mesurage pour compenser une erreur systématique.
|-
|Cp - Capabilité processus
|Capbility process
|
|
|-
|Cpk - Capabilité processus ?
|Capbility process index
|
|
|-
|Dérive
|
|
|Lente variation au cours du temps d'une caractéristique métrologique d'un instrument de mesure.
|-
|Dispersion
|s - scattering
|Streuung
|Différence entre des mesures
|-
|Erreur aléatoire
|
|
|Résultat d'un mesurage moins la moyenne d'un nombre infini de mesurage du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité.
|-
|Erreur de mesure
|
|Messfehler
|Une erreur de manipulation lors de la mesure
|-
|Erreur de justesse
|
|
|Erreur systématique d'indication d'un instrument de mesure.
|-
|Erreur systématique
|
|
|Moyenne qui résulterait d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité, moins une valeur vraie de mesurande
|-
|Etalon
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence.
|-
|Etalon de surveillance
|
|
|Appareil mesureur, mesure matérialisée, ou produit dont la fonction est de générer ou de réaliser de façon stable dans le temps la valeur d'une grandeur. Ces étalons sont utilisés à intervalles réguliers pour assurer une maîtrise statistique des procédés de mesure.
|-
|Etalonnage
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence
|-
|étalonnage
|calibration
|
|Comparaison avec un étalon de référence, résultat -> OK ou KO
|-
|Etendue de mesure spécifiée
|
|
|Ensemble des valeurs d'une mesurande pour lesquels l'erreur d'un instrument de mesure est supposée comprise entre des limites spécifiées.
|-
|Exactitude
|
|
|Se compose de la linéarité, des biais et de la stabilité
|-
|Fidélité
|precision / trueness
|Genauigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications très voisines lors de l'application répétée du même mesurande dans les mêmes conditions de mesure.
|-
|Grandeur d'influence
|
|
|Grandeur qui ne fait pas l'objet du mesurage mais qui influe sur la valeur du mesurande ou sur les indications de l'instrument de mesure.
|-
|Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure
|GUM - Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement
|
|
|-
|Incertitude
|uncertainty
|
|
|-
|Incertitude de mesure
|
|
|Résultat de l'évaluation visant à caractériser l'étendue du domaine à l'intérieur duquel la valeur vraie d'un mesurande est estimée devoir se trouver, généralement avec une vraisemblance.
|-
|Instruction de vérification
|
|
|Document utilisé pour effectuer correctement et complètement la vérification des équipements de contrôle
|-
|
|IPC - In Process Control
|
|
|-
|IT - Interevalle de tolérance
|
|
|IT = Tolérancemax - Tolérancemin
|-
|Justesse
|Accuracy
|Richtigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications exemptes d'erreur systématique.
|-
|Limites d'erreur tolérées (d'un instrument de mesure)
|
|
|Valeurs extrêmes d'une erreur tolérées par les spécifications, règlement, etc. pour un instrument de mesure donné.
|-
|Linéarité
|Linearity
|Linearität
|analyse des mesures sur une plage de données
|-
|Mesurande
|measurande
|
|Grandeur particulière soumise au mesurage.
|-
|MSP - Maîtrise Statistique du Procédé
|SPC - Statistical process control
|Statistische Prozesslenkung
|Contrôle statistique du procédé
|-
|Mesure
|
|Messung
|Action de quantifier une propriété physique
|-
|Ndc - Nombre de catégorie
|
|
|
|-
|NQA - Niveau de qualité acceptable
|AQL - Acceptable Quality Limit
|
|C'est une procédure ou un système d'échantillonnage permettant de déterminer la taille des échantillons à prélever dans un lot de façon aléatoire et de déterminer le niveau de qualité acceptable (ISO 2589 pour les attributs, ISO 29511 pour les mesures)
|-
|R&R - Répétabilité et Reproductibilité
|Gage R&R - Gage Repeatability & Reproducibility ;
MSA type 2
|
|Analyse de l'adéquation entre: un moyen de mesure; des pièces ; une tolérance. Contrôle la fidélité de la mesure mais pas la justesse.
|-
|Réglage
|
|
|Ajustage utilisant uniquement les moyens mis à la disposition de l'utilisateur. Constance
|-
|répétabilité
|EV - Equipement Variation
|Wiederholpräzision
|variabilité propre à l'équipement (et l'opérateur), compose la fidelité. Mesurer avec le même équipement, la même pièce par le même opérateur.
|-
|reproductibilité
|AV -Appraiser Variation
|
|variabilité due au changement d'opérateur ou à l'opérateur
|-
|Résolution
|
|
|Plus petite variation détectée par un instrument de mesure
|-
|Stabilité
|
|
|variation totale dans le temps avec un appareil sur la même pièce et la même côte
|-
|Traçabilité
|
|
|Propriété du résultat d'un mesurage tel qu'il puisse être relié à des étalons appropriés, généralement internationaux ou nationaux, par l'intermédiaire d'une chaîne ininterrompue de comparaisons
|-
|u - écart -type estimé de la valeur moyenne
|
|
|incertitude sur la mesure obtenue pour un instrument (1 écart-type)
|-
|U - incertitude étendue
|
|
|incertitude étendue sur la mesure (U=u*a)
|-
|
|MSA - Measurement System Analysis
|Messsystemanalyse
|
|}

==Ressources==

* [https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_la_m%C3%A9canique Glossaire de la mécanique (wikipédia français)]
* [https://dictionary.fhs.swiss/?l= Dictionnaire de l'horloger]
* [https://shop.maagtechnic.ch/fr/glossaire-industrie/ Glossaire technique de maagtechnique]

== Sources ==

Vocabulaire mécanique industriel

2026-07-31T13:16:50Z

CopainsCastors : /* Projet et commercial */

[[Fichier:321 balance a.jpg|sans_cadre|droite]]

== Typologie de pièce ==
Le nom qui désigne un objet physique, souvent le nom se base sur sa fonction. Il peut être composé d'une ou plusieurs pièces.

{| class="wikitable sortable" |+Désignation de pièce style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Fonction
|-
|Accouplement
|Coupling
|Kupplung
|
|-
|Adapteur
|Adapter
|Adaptor
|
|-
|Aiguille
|Needle
|Nadel
|
|-
|Aimant
|Magnet
|Magnet
|
|-
|Anneau
|Ring
|Ring
|
|-
|
|
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Antrieb Antrieb]
|Pièce qui assure la mise en mouvement
|-
|Arbre
|Shaft
|Welle
|Pièce cyclindrique qui transmet un couple
|-
|Aube
|Turbine Blade
|Turbinenschaufel
|Partie d'une turbine en forme de cuillère ou de pale contre laquelle vient "frapper" le fluide
|-
|
|
|Aufnahme
|
|-
|Amortisseur
|
|Dämpfer
|
|-
|Axe
|Axis
|Achse
|Pièce cyclindrique qui ne transmet pas de couple
|-
|Bague
|
|Aussenring
|
|-
|Barre
|Bar
|Stange
|
|-
|Bascule
|Escapement
|Kippe
|
|-
|Bielle
|
|
|
|-
|Bille
|Ball
|Kugel
|
|-
|Bobine
|Spule
|Coil
|Un fil enroulé autour d'un axe
|-
|Bouchon
|Plug
|Zapfen
|
|-
|Boulon
|
|
|Un élément de liaison composé d'une vis, d'un écrou et de rondelles. Est utilisé en menuiserie.
|-
|
|Bolt
|Bolzen
|
|-
|Boutton
|Button
|Knopf
|
|-
|Bras
|Arm
|Arm
|
|-
|Bride
|Collar / Clamp
|
|
|-
|Broche
|Spindle
|Spindel
|Partie rotative d'une machine
|-
|Buse
|Nozzle
|Düse
|
|-
|Butée
|Stop
|Anschlag
|
|-
|Cache
|Mask
|Abdeckung
|
|-
|Cadre
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Cadran
|Dial
|
|
|-
|Cage
|Retainer
|Kranz
|A billes, rouleaux, aiguilles
|-
|Cale
|Ramp ?
|Keil
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Came_(m%C3%A9canique) Came]
|[[wikipedia:Cam_(mechanism)|Cam]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Kurvenscheibe Kurvenscheibe]
|Pièce rotative qui permet de piloter le déplacement d'une pièce, ce déplacement peut être complexe.
|-
|Canon
|Barrel
|Lauf, gezogenes Rohr
|
|-
|Capuchon
|Cap/Hood
|Deckel
|
|-
|Chaîne
|Chain
|Ketten
|
|-
|Chariot
|
|Schlitten
|
|-
|Coulisse
|
|Kulisse
|
|-
|Culasse
|
|Verschluss, Schloss
|Fermoir
|-
|Pignon
|Sprocket
|Kettenrad
|
|-
|Chariot
|Carriage / Slide
|Wagen
|
|-
|Charnière
|Hinge
|Scharnier
|
|-
|Chassis
|Frame
|Rahmen
|
|-
|Circlip
|Circlip
|Circlip
|
|-
|Clapet
|Valve
|Ventil
|
|-
|Clavette
|Key
|Schlüssel
|
|-
|Cloche
|Bell Housing
|Haube
|
|-
|Collier
|Collar
|
|
|-
|Contre-pièce
|Adjacent Part
|Gegenstück
|
|-
|Contre-poids
|Counter Weight
|Gegengewicht
|
|-
|Copeau
|Swarf
|Span
|Bout de matière détaché lors d'un opération par enlèvement de matière
|-
|Courroie
|Belt
|Gurt
|
|-
|Courroie crantée
|
|Zahnriemen
|
|-
|Coussinet
|
|Kissen
|
|-
|Couvercle
|Cover
|Abdeckung
|
|-
|Crémaillère
|
|Zahnstange
|Pièce droite avec denture
|-
|Croisillon
|Crossbar
|
|
|-
|Croix
|Crossbar
|Kreuz
|
|-
|Déclencheur / détente
|Trigger
|
|
|-
|Détendeur
|Regulator
|Regulator
|
|-
|Disque
|Disc
|Scheibe
|
|-
|
|
|Dorn
|Pièce mâle qui va avec une pièce femelle
|-
|Douille
|Housing/Sleeve
|Hülse/Buchse
|
|-
|Douille à billes
|
|Kugelbuchse
|
|-
|Douille à encliqueter
|
|Rastbuchse
|
|-
|Écrou
|Nut
|Mutter
|Pièce mobile avec un filetage intérieur
|-
|Embout
|
|Anschluss<ref>https://eshop.wuerth-ag.ch/Produktkategorien/Anschlussstueck-gerade/31266502120124.cyid/3126.cgid/de/DE/CHF/</ref>
|Pièce de jonction
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|
|-
|Engrenage conique (couple)
|
|Kegelräder
|
|-
|Enclume
|Anvil
|Amboss
|
|-
|Ergot
|Lug
|Nippel / Hacken
|
|-
|Excentrique
|Excentric
|Exzentrisch
|
|-
|Fermoir
|Clasp
|Klemme
|
|-
|Fixation
|Fastening, Mounting
|Befestigen
|
|-
|Flasque
|Disc, Flask
|Flansch
|
|-
|Galet
|Toggle, Wheel, Roller
|
|
|-
|Glissière
|Slide, Channel, Track
|Laufschiene / Gleitschiene
|
|-
|Goujon
|
|Madenschraube
|Vis sans tête
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|
|-
|
|
|Bolze
|Goupille mobile
|-
|Guidage
|Guide
|Führung
|
|-
|
|gripper
|Greifer
|Pièce qui attrape
|-
|Hélice (propulsive)
|Propeller
|Propeller
|Pièce qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz) qui permet à un engin de se déplacer
|-
|
|Holder
|Halter
|Pièce qui tient
|-
|
|Impeller
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Impeller Impeller]
|Pièce d'un ensemble statique qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz)
|-
|Injecteur / Tuyère
|
|Injektor/Düse
|
|-
|Interrupteur
|Switch
|Schalter
|
|-
|Joint
|Seal
|Dichtung
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89crou_cage Écrou cage]
|Cage nut
|Käfigmutter
|Ecrou à insérer (dans une structure p.exemple)
|-
|
|
|Klinke
|Embout électrique
|-
|Lardon
|
|
|
|-
|Lame
|Blade
|Klinge
|
|-
|Lentille
|Lens
|Linse
|
|-
|Levier
|Lever
|Hebel
|
|-
|Loquet
|Latch
|Schlossriegel
|Pièce qui sert à immobiliser une partie mobile
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Mandrin_(m%C3%A9canique) Mandrin]
|[[wikipedia:Chuck_(engineering)|Chuck]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Spannfutter Spannfutter]
|
|-
|Manille
|Manille
|
|
|-
|Manivelle
|Crank
|Kurbel
|Partie excentrée d'un arbre qui permet de lui applique un mouvement de rotation
|-
|Matrice
|Die
|Matrize
|
|-
|Molette
|Sprocket
|Rändel
|
|-
|Nacelle
|
|
|
|-
|Noyau
|Center / core
|Innenring / Kern
|
|-
|
|
|Nocken (welle)
|Une sorte d'arbre à came mais seulement avec un mouvement simple (sorte de 0-1 mais progressif)
|-
|Outil
|Tool
|Werkzeug
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Palier_(m%C3%A9canique) Palier]
|[[wikipedia:Bearing_(mechanical)|Bearing]]
|Lager
|
|-
|Palier lisse
|Plain Bearing
|Gleitlager
|
|-
|Poutre
|Beam
|
|Élément structurel fixe
|-
|Préhenseur
|
|
|Élément capable de saisir un objet.
|-
|Pignon
|Gearwheel
|Zahnrad(gross)/Ritzel(klein)
|
|-
|Pièce de tournage
|
|Drehteile
|
|-
|Piston
|Piston
|Kolben
|
|-
|Pince
|Pliers
|Zange
|
|-
|Plaque
|Plate
|Platte
|
|-
|Pompe
|Pump
|Pumpe
|
|-
|Poulie
|Pulley
|Umlenkrolle
|
|-
|Rail
|Rail
|Schiene
|Partie fixe qui permet à un élément de se déplacer
|-
|Recirculation (pour bille)
|Ball Deflector
|Umlenkung
|
|-
|Réducteur
|Reduction Gear
|
|
|-
|Ressort
|Spring
|Feder
|
|-
|Revolver
|
|
|Système de déplacement de pièce par rotation du préhenseur.
|-
|Rivet
|Rivet
|Niete
|
|-
|Rondelle
|
|Unterlagsscheibe
|
|-
|Rotule
|Ball Joint
|Kugelgelenk
|Composants mécaniques qui permetent une rotation à angle variable entre deux parties
|-
|Roue
|Wheel
|Rad
|
|-
|Roulement
|Bearing
|Lagerung
|
|-
|Roulement à aiguilles
|
|Nadellager
|
|-
|Roulement à billes
|Ball Bearing
|Kugellager
|
|-
|Roulement linéaire
|Ball Bushing
|Linearlager / Linearkugellager / Kugelbuchsen
|
|-
|Segment
|Piston ring
|Kolbenring
|
|-
|Serre-flanc
|
|Niederhalter<ref>https://www.norelem.ch/de/Produkt%C3%BCbersicht/Spanntechnik/04000/Niederzugspanner/Niederhalter-schwenkbar-mini-mit-Exzenterhebel/p/agid.3146</ref>
|Pièce qui maintient par pincement
|-
|
|
|Spindelmutter
|Partie femelle d'une broche
|-
|Soufflet
|
|Faltenbalg
|Pièce de protection d'un élément mobile contre la saleté ambiante
|-
|Support
|
|Träger / Aufnahme
|
|-
|Tendeur
|Tensioner
|Spanner
|
|-
|Transmission
|
|Betrieb
|
|-
|Tuyau
|
|Schlauch
|Pièce qui permet la séparation entre intérieur et extérieur
|-
|Tige
|Rod
|Stab
|
|-
|Tige filetée
|Threaded rod
|Gewindestange
|
|-
|Tôle
|Sheet Metal
|Blech
|
|-
|Turbine
|Turbine
|Turbine
|Dispositif rotatif convertissant partiellement l'énergie interne d'un flux (fluide, liquide ou gazeux) , en énergie mécanique au moyen d'aubes
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Vanne Vanne]
|Valve
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Ventil Ventil]
|Qui permet de piloter un flux
|-
|Vilbrequin
|
|Kurbelwelle
|convertit un mouvement rectiligne en un mouvement de rotation
|-
|Vis
|Screw
|Schraube
|Élément mâle avec un filetage
|-
|Vis à billes
|Ball Screw
|Kugelgewindetriebe
|
|-
|Vis trapézoïdale
|
|Trapezegewindetriebes
|
|-
|Vis sans fin
|Worm Drive
|Schnecken
|
|-
|
|
|Schneckenrad
|La roue d'un système de vis sans fin
|-
|
|Workpiece
|Werkstück
|La pièce qui va être travaillée/transformée
|}

== Élément de pièce ==
Partie d'une pièce
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Élément de pièce
!Français
!Anglais
!Deutsch
!Description
|-
|Alésage
|
|Reiben
|Un trou plus précis qu'un perçage
|-
|Anglage
|
|Kantenbrechen
|Equivalent de chanfrein
|-
|Angle
|
|Winkel
|Jonction entre deux surface
|-
|
|
|Anguss
|Point d'injection pour l'arrivée de la matière fondue
|-
|Attache
|fastener
|Befestigung
|
|-
|Bavure
|Burr
|Grat / Braue
|Matière résultant d'opération de fabrication à l'interface de deux surfaces (involontaire)
|-
|Bossage
|
|Buckel
|Forme de bosse
|-
|Chambre
|Room
|Raum
|Espace fermé ou il se passe qqch (p. ex la chambre de combustion)
|-
|Chanfrein
|[[wikipedia:Chamfer|Chamfer]]
|Fase
|Anglage d'une arrête
|-
|Cheminée
|
|Radialbohrung
|Trou de passage
|-
|Canal
|Canal
|Kanal
|Trou de passage pour un liquide
|-
|Cannelure
|
|
|Rainure taillée dans l'arbre ou moyeu
|-
|Collerette
|
|Kragen
|Couronne au début ou en fin de pièce
|-
|Collerette
|Flange
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Flansch Flansch]
|Partie pour renforcer une jonction
|-
|Denture
|
|
|Ensemble d'éléments en forme de dent
|-
|Dents
|Tooth
|Zähne
|Saillie dont la forme s'apparente à celle d'une dent
|-
|Dents de scie
|Detent
|Sägezähne
|
|-
|Diamètre
|Diameter
|Durchmesser
|Mesure linéaire d'une forme cylindrique
|-
|Encoche
|
|Kerbe
|Petite entaille
|-
|Engrenage
|Gear
|Zahnrad
|Forme extérieur qui permet de transmettre une rotation entre deux pièces
|-
|Ergot
|
|Mitnehmer
|Petit élément de pièce en saillie généralement destiné à assurer un arrêt en rotation
|-
|Evidement
|
|Aussparung
|Vide prévu pour diminuer le poids ou pour réduire la surface d'appui
|-
|Face
|
|Stirnflachen
|Partie plate
|-
|Fente
|
|
|
|-
|Filetage
|Screw thread
|Gewinde
|Rainure hélicoïdale le long d'une surface cylindrique
|-
|Filet
|helical grooves
|
|Forme spiralée qui constitue le profil d'un filetage
|-
|Fissure
|
|
|
|-
|Gorge
|Groove
|Einstich
|Dégagement étroit généralement arrondi à sa partie inférieur
|-
|Gorge (chemin de bille)
|
|Laufbahn
|
|-
|Goupille
|Pin
|Stift
|Pièce cylindrique de liaison
|-
|Hauteur
|
|Höhe
|Quand la pièce est en équilibre : du bas au haut
|-
|Interface
|Interface
|Schnittstelle
|Partie de pièce en contact avec d'autres pièces
|-
|Lamage/ Chambrage
|
|Senkung
|Logement cylindrique généralement destiné à noyer une tête de vis
|-
|Languette
|
|Stäbchen
|Tenon de grande longueur destiné à rentrer dans une rainure et assurant, en général, une liaison glissière
|-
|Largeur
|Width
|Breite
|Partie extérieure la plus petite
|-
|Longueur
|Length
|Länge
|Partie extérieure la plus longue
|-
|Lumière
|
|Öffnung
|Nom de divers petits orifices (Ce nom est plutôt utilisé en France)
|-
|Méplat
|
|Abflachung
|Surface plane sur une pièce circulaire
|-
|Moletage
|Knurling
|Rändelung
|Surface avec une surface pour augmenter l'accroche
|-
|Mortaise
|
|Nute
|Evidement effectué dans une pièce et recevant le tenon d'une autre pièce pour réaliser un assemblage
|-
|Nervure
|Ribs
|Rippe
|Partie convexe et fine d'une pièce destinée à en augmenter la résistance ou la rigidité.
|-
|Pas de vis
|Pitch
|Gewindesteigung
|Correspond à la distance entre deux filets l'un à côté de l'autre
|-
|Perçage
|Bore
|Bohrung
|Trou réalisé avec une mèche
|-
|Poche
|Pocket
|Aussparrung
|Dégagement à l'intérieur d'une pièce
|-
|Piqûre
|
|Freistich
|Est utilisé en fin de portée pour éviter le contact avec la pièce qui va venir autour de la portée
|-
|Point de centre
|
|Zentrierbohrung
|Perçage aux extrémités d'une pièce cylindrique. Ces perçages sont utilisés en général pour un usinage entre pointes
|-
|Portée
|Span
|Absatz
|Terme générique pour tous les diamètres d'une pièce
|-
|Profondeur
|Depth
|Tiefe
|Dimension d'un creux à l'intérieur d'une pièce par rapport à la surface
|-
|Queue d'aigle
|Dovetail
|
|Forme qui permet de faire une liaison entre deux pièces
|-
|Rainure
|Slot
|Nut
|Longue entaille à l'intérieur d'une pièce
|-
|Rainure de clavette
|Keyway
|
|Fente dans un arbre qui permet de mettre une clavette pour transmettre une couple (et dans les contre-pièces)
|-
|Rayon
|
|Radius
|Surface à section circulaire
|-
|
|Snapper
|Schnapper<ref>https://www.norelem.ch/fr/Aper%C3%A7u+du+produit/Syst%C3%A8me-flexible-de-pi%C3%A8ces-standardis%C3%A9es/07000/%C3%89crous-vis-rondelles-%C3%A9l%C3%A9ments-de-fixation/Fermoir-articul%C3%A9-DIN-6310/p/agid.4171</ref>
|Butée mobile
|-
|Saignée
|
|Kerbe
|Entaille profonde et de faible largeur
|-
|Spirale / hélice
|
|Wende / Helix
|Forme non droite
|-
|Siège
|Seat
|
|
|-
|(Sillon)
|
|Rille
|Rainure de faible profondeur, peu utilisé en [https://fr.wikipedia.org/wiki/Disque_microsillon mécanique] mais beaucoup en allemand ("rainure" de [https://www.kern.de/de/kunststofflexikon/gewinde filetage])
|-
|Taraudage
|Tap
|Gewindebohrung
|Trou taraudé
|-
|Tenon
|
|Zapfen
|Partie d'une pièce qui vient se loger dans une rainure ou une mortaise
|-
|Téton
|
|Nippel
|Bosse plus ou moins grande de forme cylindrique
|-
|Trou
|Hole
|Loch
|Évidement de forme cylindrique
|-
|
|Lead
|
|Pas d'un même filet dans un filetage à plusieurs filets
|-
|
|
|Gewindegang
|“gorge de filetage“ (Gang=corridor)
|}
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+Description des éléments
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Borgne (trou)
|Blind
|Sackloch
|Un élément qui a une seul entrée
|-
|Excentrique / excentré
|
|Exzentrisch
|Un élément avec une partie décentrée
|-
|Extérieur
|
|
|
|-
|Intérieur
|
|
|
|-
|Traversant
|Through
|
|
|}

== Caractérisation de pièce ==

=== Tolérance géométrique ===
Comprend les tolérances de formes, d'orientation, de position et de battement définies par des normes<ref>https://www.keyence.fr/ss/products/measure-sys/gd-and-t/type/</ref>.
{| class="wikitable sortable centre" style="margin:auto"
|+Synthèse des tolérances géométriques<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Form-_und_Lagetoleranz</ref><ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Geometric_dimensioning_and_tolerancing</ref>
!Symbole
!Désignation
!Spécification
!Allemand
!Anglais
|-
|[[Fichier:Rectitude.png|40x40px]]
|Rectitude
|Forme
|Geradheit
![[wikipedia:Straightness|Straightness]]
|-
|[[Image:Circularite.svg|40x40px]]
|Circularité
|Forme
|Rundheit
![[wikipedia:Roundness_(object)|Circularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Forme ligne quelconque
|Forme
|Profil einer Linie
!Profile of a [[wikipedia:Line_(geometry)|line]]
|-
|[[Image:Planeite.svg|40x40px]]
|Planéité
|Forme
|Ebenheit
![[wikipedia:Flatness_(manufacturing)|Flatness]]
|-
|[[Image:Cylindricite.png|40x40px]]
|Cylindricité
|Forme
|Zylindrizität
![[wikipedia:Cylindricity|Cylindricity]]
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Forme surface quelconque
|Forme
|Profile einer Fläche
!Profile of a surface
|-
|[[Image:Parallelisme.svg|40x40px]]
|Parallélisme
|Orientation
|Parallelität
![[wikipedia:Parallel_(geometry)|Parallelism]]
|-
|[[Image:Perpendicularite.png|40x40px]]
|Perpendicularité
|Orientation
|Rechtwinkligkeit
![[wikipedia:Perpendicular|Perpendicularity]]
|-
|[[Image:Inclinaison.png|40x40px]]
|Inclinaison
|Orientation
|Winkligkeit
![[wikipedia:Angle|Angularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Orientation ligne quelconque
|Orientation
|
!
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Orientation surface quelconque
|Orientation
|
|
|-
|[[Image:Symetrie.png|40x40px]]
|Symétrie
|Position
|Symmetrie
![[wikipedia:Symmetry|Symmetry]]
|-
| rowspan="2" |[[Image:Coaxialite.svg|40x40px]]
|Concentricité
|Position
|Konzentrizität
! rowspan="2" |[[wikipedia:Concentric|Concentricity]]
|-
|Coaxialité
|Position
|Koaxialität
|-
|[[Image:Localisation.svg|40x40px]]
|Localisation
|Position
|Position
![[wikipedia:Position_tolerance|Position]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Position ligne quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Linie
|
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Position surface quelconque
|Position
|Profiltoleranz der Ebene
|
|-
|[[Image:Battement simple.svg|40x40px]]
|Battement circulaire
|Battement
|Rundlauf
|Circular run-out
|-
|[[Image:Battement total.png|40x40px]]
|Battement total
|Battement
|
|Total run-out
|}

=== États de fabrication de pièce ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Produit fini
|Finished good
|Fertigerzeugnis
|Pièce livrée à une autre entité
|-
|Produit semi-fini
|
|Hablfabrikat
|A été travaillé mais doit encore l'être
|-
|Ebauche
|
|
|Pas encore fini
|-
|Composant
|
|Bestandteil
|Un composant d'un ensemble
|-
|Matière première / brute
|Raw material
|Rohstoff
|qui va être travaillé
|}

=== Tolérance et cotation ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Valeur/cote nominal
|
|Sollwert
|Valeur théorique
|}

== Projet et commercial ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Accord
|Agreement
|
|entente ou un arrangement entre deux ou plusieurs parties
|-
|
|Addendum
|
|Document qui vient s'ajouter à un autre
|-
|Commande
|Order
|Bestellung
|
|-
|
|OTIF - On Time in Full
|
|Livraisons dans les délais et les quantités définies.
|-
|Développement
|
|Entwicklung
|
|-
|Conception
|Design
|
|
|-
|Contrat
|
|
|
|-
|Commercialisation
|
|
|Lancement d'un produit sur le marché
|-
|
|DSM - Design Specification Matrix (Traceability Matrix)
|
|
|-
|
|DTP - Design Test Plan
|
|
|-
|
|DTR - Design Test Rapport
|
|
|-
|
|DVP - Design Verification Plan
|
|
|-
|
|DVSR - Design Verification Summary Rapport
|
|Résumé avec vue d'ensemble du test de la vérification de la conception/développement
|-
|Démonstrateur
|
|
|
|-
|
|Hardware
|
|partie tangible/matériel
|-
|Industrialisation
|Industrialisation
|
|Production en série
|-
|Projet
|Project
|Projekt
|
|-
|Proposition
|
|Vorschlag
|
|-
|Prototype
|Prototyp
|Prototyp
|Premières réalisation d'une conception
|-
|preuve de concept/
validation de principe
|POC - proof of concept
|
|
|-
|
|PRR - Production Readiness Revue
|
|X<ref>https://www.linkedin.com/posts/eric-n-4826bb268_another-us-shipbuilding-disaster-the-activity-7404306139137355776-elGo?utm_source=share&utm_medium=member_ios&rcm=ACoAACmC3E0BZZ165mgvLSj9OtYUgcRdZ1qnkVY</ref>
|-
|
|PVSR - Process Validation Summary Repport
|
|
|-
|Jalon
|Milestone
|
|
|-
|Cahier des charges
|
|Lastenheft
|
|-
|
|
|Pflichtenheft
|Revue de l'atteinte des demandes
|-
|Demande
|
|Anfrage
|Demande de la part de l'acheteur
|-
|Lot
|Batch
|Los / ''Charge''
|Certaine quantité de pièces produites succesivement
|-
|
|Leadtime
|Durchlaufzeit
|Temps entre la commande et la récéption
|-
|Offre
|
|Angebot /
Offerte
|Proposition chiffrée de la part du fournisseur
|-
|OF - Ordre de fabrication
|PO - Production Order / work order
|FA - Fertigungsauftrag
|Consigne spécifiant la quantité à produire, de quoi et comment/ou
|-
|Déploiement
|Roll-out
|
|
|-
|
|Ramp-up
|
|Augmentation du débit de production
|-
|Facture
|Invoice
|Rechnung
|
|-
|
|URS - User Requierements Specifications
|
|
|-
|
|PRS - Product Requirements Specification
|
|
|-
|
|RFP - Request for Proposal
|
|Document pour demander une offre
|-
|
|Software
|
|Partie logicielle d'un système
|-
|Tableau de bord
|Dashboard / cockpit
|Dashboard
|Ensemble d'indicateurs visuels permettant d'évaluer la situation avec l'objectif de l'influencer
|}
Dictons :

* Je kleiner und klarer abgegrenzt ein Thema ist, desto leichter lässt es sich erfolgreich umsetzen.

== Instruments de mesure ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Instruments de mesure
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Bague (jauge)
|ring gauge
|Lehrringe
|
|-
|Barrière laser
|Laser Micrometers
|Laserschranke
|
|-
|Binoculaire
|
|Stereo Mikroskop
|
|-
|Calibre/pied à coulisse
|
|Schieblehre
Messschieber
|
|-
|Colonne de mesure
|
|Messsäule
|
|-
|Comparateur vertical
|
|Höhenmessgerät
Messuhr Digital
|
|-
|Contouromètre
|
|Konturmessgerät
|
|-
|Dispositif universel
|
|Universelle Vorrichtung
|
|-
|Jauge

* d'épaisseur
|Gauge
|Lehre

* Fühlerlehre / Blattlehre
|Moyen de contrôle
|-
|Jauge tampon
|Plug gauge
|Lehrdorn
|
|-
|MMT - Machine de mesure tridimensionelles
|Coordinate measuring machine
|Koordinatenmessgerät
|
|-
|Micromètre
|
|Mikrometer
Bügelmessschraube
|
|-
|Mircromètre de profondeur
|
|Tiefenmessschraube
|
|-
|Micromètre intérieur
Intalomètre
|
|Innenmessschraube
|
|-
|Microscope de mesure
|
|Messmikroskop
|
|-
|Système de vision
|Optical Shaft Measuring
|Optische Wellenmesssysteme
|
|-
|Jauge bague filetée NoGo à entrée lisse
|
|Glatter Ausschuss-Lehrring
|
|}

== Technologie de fabrication de pièce ==
Il existe des technologies de différentes natures<ref>http://ressources.unit.eu/cours/MediaMef3/module-forgeage-materiaux/co/module_S000_2.html</ref> <ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungsverfahren#Hauptgruppen_nach_DIN_8580</ref>:

{| class="wikitable" style="margin:auto"
|+nature des technologies<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Zerspanen</ref>
!Caractéristique
!Français
!Allemand
!Anglais
|-
|Enlèvement de matière
|
|Zerspanen
|
|-
|Ajout de matière
|
|Beschichten
|
|-
|Fabrication additive
|
|
|
|-
|Déformation
|
|Urformen
|
|-
|Transformation
|
|Stoffeigenschaften ändern
|
|}
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
!Nature
|-
| -
|ALD - Atomic Layer Deposition /
|Atomlagenabscheidung
|
|Ajout de matière
|-
|"faire un filetage"
|Threadening
|
|
|
|-
|Affûtage
|
|Schärfung
|Réalisation d'outils de coupe
|Enlèvement de matière
|-
|Argentage
|
|Versilberung
|
|Ajout de matière
|-
|Attaque chimique
|Chemical milling
|Ätzen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brochage
|Broaching
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Brunissage (chimique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Brunissage (mécanique)
|
|
|
|Transformation
|-
|Cuivrage
|
|Verknupferung
|
|Ajout de matière
|-
|Décolletage
|
|
|Pièce de tournage produite à partir de barre qui tourne dans la décollteuse.
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au fil
|Wire EDM
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au jet d'eau
|waterjet cutting
|Zuschnitt mit Wasserstrahl
|
|Enlèvement de matière
|-
|Découpe au laser
|
|Laserschnitt
|
|Enlèvement de matière
|-
|Dorage
|
|Vergoldung
|Application d'une couche d'or par galvanisation
|Ajout de matière
|-
|Ebauche
|Roughing
|
|
|
|-
|Ebavurage
|Deburring
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|Ébavurage thermique
|TEM - Thermal Deburring Method
|
|Nom scientifique : procédé d'ébavurage thermochimique
|Enlèvement de matière
|-
|Electro-érosion / Etincelage
|EDM - Electro Discharge Machining
|Senken
|Vient enlever la matière par application d'une grande tension entre la pièce à usiner et la machine
|Enlèvement de matière
|-
|Emboutissage
|Deep drawing
|Tiefziehen
|
|Déformation
|-
|Étampage
|Stamping
|
|
|Déformation
|-
|Etirage
|
|
|Ressemble à de l'extrusion mais en tirant la matière plûtot que la pousser à travers la filière.
|
|-
|Extrusion
|
|
|Faire passer une matière pâteuse à travers une filière pour lui donner la forme désirée
|Déformation
|-
|Fabrication
|
|Herstellung
|
|
|-
|Forgeage
|
|
| colspan="2" |Création de pièce par des compressions localisées
|-
|Fraisage
|Milling
|Fräsen
|
|Enlèvement de matière
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Grattage_(usinage) Grattage]
|Scrapping
|Schaben
|Finition de surface plane manuelle.
|
|-
|Gravage
|engraving
|Gravieren
|En déformant la pièce
|Déformation
|-
|Galetage
|Roller burnishing
|Glattwalzen
|
|Transformation
|-
|Hônage
|Honing
|
|
|Déformation
|-
|Hydroformage
|Hydroforming
|Innenhochdruckumformen
|
|Déformation
|-
|Impression 3D
|
|3D-Druck
|
|Fabrication additive
|-
|Laminage
|Rolling
|Walzen
|Mise en forme de matière en la chauffant et la faire passer dans des rouleaux
|Transformation
|-
|Marquage
|Marking
|Marquieren
|Sans déformation de la pièce
|Transformation
|-
|Matriçage / etampage
|Swaging
|Gesenkschmieden
|Déformation de matière à chaud avec une matrice qui a la forme finale de la matière
|Déformation
|-
|Meulage / Rectification
|
|Schleifen
|Enlèvement de matière avec un outil rotatif en matière abrasive
|Enlèvement de matière
|-
|MIM - Moulage par Injection de métal
|
|
|
|Fabrication additive
|-
|Mise de hauteur
|Flat-honing
|Flachhonen
|Finition de surfaces parralèlles et opposées sur une pièce
|Enlèvement de matière
|-
|Moulage par gravité
|
|
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection
|Injection moulding
|Spritzgiessen
|
|Transformation
|-
|Moulage par injection de poudre
|MIM - Metal Injection Molding / MIP - powder injection molding
|
|
|
|-
|Nickelage
|
|Vernickelung
|
|Ajout de matière
|-
|Perçage
|drilling
|Bohrung
|
|Enlèvement de matière
|-
|Pliage
|bending
|Biegen
|Pliage de tôle
|Déformation
|-
|Poinçonnage
|Piercing
|Stanzen
|Faire des trous dans une pièce plate
|Enlèvement de matière
|-
|Polissage
|Polishing
|Polieren
|
|Enlèvement de matière
|-
|Production
|
|Fertigung
|
|
|-
|Rectification / Meulage
|Grinding
|Schleifen
|
|Enlèvement de matière
|-
|Retouche / reprise
|Reprocessing / rework
|Nacharbeit
|
| -
|-
|Rôdage
|Lapping
|Läppen
|
|Déformation
|-
|Roulage
|Roll forming
|Rollen
|Déformation de matière à froid, utilisé pour des vis p. exemple
|Déformation
|-
|Sablage
|Sanding
|Sandstrahlen
|
|
|-
|stéréolithographie
|SLA -Stereo Lithographie Apparatus
|
|
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Surmoulage Surmoulage]
|
|
| colspan="2" |
|-
|Tampographie
|Tampographie
|Tampodruck
|Impression d’un motif sur une pièce en application de l’encre
|Ajout de matière
|-
|Taillage (engrenage)
|Hobbing
|Wälzfräsen
|Réalisation de dents d'engrenage
|
|-
|Taraudage
|Tapping
|
|Réalisation d'un filetage femelle
|
|-
|
|Ferritic nitrocarburizing
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Teniferierung Teniferierung]
|
|
|-
|Texturation laser
|
|
|
|
|-
|Tournage
|Turning
|Dreharbeit
|Pièce de révolution avec enlèvement de copeau (
|
|-
|Usinage
|Machining
|Bearbeitung
|Fabrication de pièce par enlèvement de matière, fait des copeaux
|
|-
|
|Centerless (grinding)
|
|Rectification extérieur de pièce cylindrique
|Enlèvement de matière
|-
|
|
|Veredelung
|Terme générique pour traitement de surface
| -
|-
|revêtement chimique en phase vapeur assisté par plasma
|PACVD - Plasma-Assisted Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|revêtement chimique en phase vapeur
|CVD - Chemical Vapour Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|CIM - Ceramic Injection Molding
|
|
|
|-
|
|FDM - Fused Deposed Material
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|FDM - Fused Deposition Modelling
|
|
|Fabrication additive
|-
|revêtement physique en phase vapeur
|PVD - Physical Vapor Deposition
|
|
|Ajout de matière
|-
|
|SLM - Selective Laser Melting
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|SLS - Selective Laser Sintering
|
|
|Fabrication additive
|-
|
|
|Bearbeitung
|"Travailler" une pièce.
|
|-
|Taillage (d'outils de coupe)
|
|
|
|
|}

== Technologie d'assemblage ==
<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Assemblage_m%C3%A9canique</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Appairage
|
|
|Tirer des pièces selon leurs dimensions afin de piloter l'interférences entre les pièces appairés
|-
|Assemblage
|
|Verbindung / Montage
|
|-
|Brasage
|brazing / soldering
|Löten
|Assembler de pièces par la fusion d'un métal d'apport
|-
|Brider
|Clamping
|
|
|-
|Chassage (horlogerie)
|driving
|
|Introduire par la force une pièce mâle dans une pièce femelle
|-
|Clinchage
|clinching
|Durchsetzfügen
|Rivetage sans rivet, déformation des pièces à joindre
|-
|Collage
|
|Kleben / Verleimen
|
|-
|Equilibrage
|
|Auswuchten
|
|-
|Emboîtage élastique
|Snap fit
|Schnappverbindung
|Assemblage de pièces par déformation. Peut être réutilisable ou pas selon la conception. Souvent en plastique, par exemple bouchon de stylo.
|-
|Fixer
|
|Fixierung
|
|-
|Frettage
|Interference fit
|
|
|-
|Montage
|
|Montage
|
|-
|Positionner
|
|
|
|-
|Rivetage
|Riveting
|Nieten
|
|-
|Sertissage
|Crimping
|Crimpen
|
|-
|Soudage
|Welding
|Schweizen
|Assemblage de pièces par fusion de celles-ci
|-
|Vissage
|Screwing
|Schrauben
|
|}

==== Désignation d'assemblage ====
<ref>https://support.ptc.com/help/creo/creo_pma/r11.0/french/index.html#page/assembly/asm/Glossary_for_Assembly.html</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Anglais
!Allemand
!Définition
|-
|Assemblage
|Assembly
|Baugruppe<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Baugruppe</ref>
|Assemblage de plusieurs pièces
|-
|appareil
|Device
|Gerät
|
|-
|Composant
|
|
|
|-
|Elément
|
|
|
|-
|Système
|system
|System
|
|-
|Transmission
|Transmission
|Getriebe
|dispositif mécanique permettant de transmettre/convertir un mouvement
|}

== Qualité ==
Vocabulaire utilisé en qualité mais pas exclusif à ce champ d’application<ref>https://www.deltametal-screw.com/fr/qualite-controle/documentation-qualite#</ref><ref>http://www.definition-qualite.com/critique-pour-la-qualite--ctq-.htm</ref> <ref>https://www.strategiesformedtech.com/post/medicaldevicefile_dhf_technicalfile</ref>.
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Vocabulaire qualité
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|5M - Méthode, Matière, Milieu, Matériel (outil, machine), main d'oeuvre
|
|
|
|-
|8D - 8 disciplines
|
|
| Méthode de résolution de problème
|-
|accord de non divulgation
|
|NDA - Non-disclosure agreement
|
|-
|AMDEC - Analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité
|Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse
|FMEA - Failure mode and effects analysis
|matrice de gestion de la qualité et de sûreté de fonctionnement. Peut s'appliquer :

* design
* processus de fabrication
* logiciel (software)
* système
|-
|Amélioration continue
|KVP - Kontinuierlicher Verbesserungsprozess
|Continuous improvement
|
|-
|AMM - Autorisation de Mise sur le Marché
|
|
|Autorisation délivrée par l autorité nationale
|-
|Annexe
|Beilage
|
|
|-
|
|Betrachtungszeitraum
|
|Période observée/analysée
|-
|CEM - contrôle d'entrée marchandise
|
|Incoming Goods Inspection
|Contrôle d'un lot de pièces reçues
|-
|Déviation
|Abweichung
|
|
|-
|Document justificatif / peuve / attestation
|Beleg
|
|
|-
|étiquette
|Etikett
|Label
|Informations spécifiques au produit consignée sur celui-ci (garanti la traçabilité)
|-
|
|Ersteller
|Creator
|la personne qui rédige un document
|-
|Evalutation
|Auswertung
|
|
|-
|Exigence
|Anforderungen
|Requirements
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/APQP APQP] - Advanced Product Quality Planning (and control plan)
|planification avancée de la qualité et plan de contrôle du produit ou planification anticipée de la qualité et plan de contrôle du produit
|-
|Attestation
|
|
|Attestation que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande, ne contient pas de résultat d’essai. (EN 10204)
|-
|Cause racine (analyse)
|
|Root cause (analysis - RCA)
|L’origine d’un problème
|-
|Certificat
|Prüfbescheinigung
|inspection document
|Déclaration que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande avec mention des résultats spécifiques. (EN 10204)
|-
|Certificat de conformité
|
|COC - Certificat Of Conformity
|Un papier qui engage juridiquement l’entreprise qui le fait à ce que les produits livrés correspondent aux caractéristiques spécifiées
|-
|
|
|COA - Certificat Of Analysis
|Un papier qui atteste le résultat de tests, a une valeure juridique
|-
|Client
|Kunde
|Customer
|
|-
|Conformité
|Einhaltung
|Compliance
|En adéquation avec …
|-
|Consultation
|Vernehmlassung
|
|Une fois qu'un document est fini il est soumis à une revue par d'autres acteurs
|-
|Défauthèque
|Fehlerkatalog
|
|-
|Dossier de lot
|
|Batch record
|Ensemble des documents qui accompagne la livraison/libération d'un lot [https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7143638749506146304/ Idées]
|-
|Revue de lot
|
|BRR - Batch record review
|Etape de revue de la documentation d'un lot pour la libération
|-
|DVI - Dossier de Validation Industriel
|
|
|En complément du FAI, un DVI peut être constitué, décrivant le process complet de fabrication (Liste des Opérations de Fabrication et de Contrôle avec identification des machines et des instruments de mesures utilisés, identification des sous-traitances éventuelles, …). Le DVI fige le process de fabrication afin de garantir la conformité des fabrications successives. Ce dossier doit être validé par le client avant expédition des pièces.
|-
|Échantillon
|Muster
|Sample
|
|-
|
|Prüfmuster / Prüflos
|
|Echantillon pour mesure/contrôle
|-
|
|Rückstellmuster / Rückhalte /
Retentionsprobe
|
|Echantillon gardé par le fabricant
|-
|
|
|Customer sample
|Echantillon du fabricant pour le client
|-
|Libération
|Freigabe
|release
|
|-
|Ligne directrice
|Richtlinie
|Guideline
|
|-
|NC - Non-conformité
|
|Nonconformity
|
|-
|Mesure préventive
|Vorbeugemassnahm
|
|Action prise pour éviter de futures déviations
|-
|Objectif / but
|Zweck
|Purpose
|
|-
|Obligatoire
|Obligatorisch
|Mandatory
|
|-
|Plan de contrôle
|Prüfplan
|Control plan
|
|-
|Preuve
|Nachweis
|
|
|-
|Protocole
|Protokol
|
|Un document prédéfini qu’il faut remplir. Permet d’être sur que les champs définis soient remplis
|-
|Périmètre de validité
|Geltungsbereich
|Scope
|à quoi s'applique la thématique
|-
|Rapport
|Bericht
|
|
|-
|Rebut
|Ausschuss
|Scrap
|Pièce non-conforme
|-
|
|Prüfer
|Reviewer
|Personne qui contrôle le contenu technique d'un document
|-
|
|Freigeber
|Approver
|Personne qui contrôle le respect des règles internes de l'entreprise lors de sa libération
|-
|Recommendation
|
|Recommendation
|Suggestion d'amélioration
|-
|
|
|Requirement
|
|-
|RFF - Rapport de fin de fabrication
|
|
|Dossier demandé dans le domaine de l’énergie ou du nucléaire
|-
|SMI - Système de Management Intégré
|
|IMS - Integreted System Management
|
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Common_Technical_Document CTD] - Common Technical Document
| dossier servant à la soumission des demandes d’'''AMM'''
|-
|
|
|CR - Change Request
|Demande de modification
|-
|
|
|CO - Change Order
|Ce qui suit un '''CR''' qui a été accepté
|-
|
|
|CTQ - Critical to Quality
|Spécifications critiques pour la qualité du produit, c’est-à-dire essentielles définies par le client.
|-
|Revue premier article
|EMPB - ErstMusterPrüfBericht
|FAI - First Article Inspection
|Revue premières séries d'articles livrés (EN9102 pour les normes aérospatiales européennes)
|-
|Traçabilité
|Rückverfolgbarkeit / Nachvollziehbarkeit
|Requirements traceability
|Pouvoir retracer l'historique des opérations / compréhensible après-coup
|-
|
|
|CAPA - corrective action/preventive action
|Corriger un problème, mettre en place une solution pour éviter que cela se reproduise
|-
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Drug_Master_File DMF] - Drug Master File
|Dans le domaine médical, documents nécessaire pour une demande d’AMM
|-
|
|
|DMR - Device Master Record<ref>Régulation américaine - https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-H/part-820/subpart-M/section-820.181</ref>
|ensemble des documents qui définissent la fabrication d’un type spécifique de dispositif médical. Il contient toutes les informations nécessaires pour produire, emballer, étiqueter, installer, entretenir et assurer la qualité du dispositif.
|-
|
|
|DHF - Design History File
|ensemble de documents retraçant l'historique de conception d'un produit.
|-
|
|
|DHR - Device History Record
|Équivalent de dossier de lots pour des dispositifs médicaux
|-
|dossier du dispositif médical
|
|MDF - Medical Device File (Masterfile)<ref>ISO13485:2016 section 4.2.3</ref>
|Dans le domaine de production médicale, l’ensemble de documents nécessaire à garantir la qualité d’une livraison
|-
|
|
|MPCR - Master Production Control Record
|Document principal qui décrit en détail la procédure et les données enregistrées pour le processus de fabrication par lots, conformément à la norme CFR 21 §211.186<ref>https://www.ecfr.gov/current/title-21/chapter-I/subchapter-C/part-211/subpart-J/section-211.186</ref>
|-
|
|
|NCA - No Change Agreement
|
|-
|
|
|NPI - National Provider Identifier
| a unique 10-digit identification number issued to health care providers in the United States by the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS)
|-
|
|
|PPAP - Production Part Approval Process
|Lié au domaine automobile
|-
|
|
|QAA - Quality Assurance Agrement
|
|-
|
|
|RTM - Requirements Traceability Matrix
|
|-
|
|
|QA - Quality Assurance
|
|-
|
|
|QARA - Quality and Regulatory Affairs
|
|-
|
|
|QC - Quality Control
|
|-
|
|
|RA - Reguatory Affairs
|
|-
|
|relevant
|relevant
|nécessaire à ... (contraignant)
|-
|
|
|TF - Technical File
|Ensemble de documents exigé par les autorités européennes afin de contrôler la conformité d'un produit avec leurs exigences légales ('''MDR''') pour donner l''''AMM'''
|-
|
|
|SPQ - Supplier Part Qualification
|
|-
|
|Verschrotung
|
|Mise au rebut
|}

* [[Vocabulaire industrie pharmaceutique]]

=== Autorités ===
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!Acronyme
!Pays
!Description
|-
|CDER - Center for Drug Evaluation and Research
|USA
|
|-
|[https://eumdr.com/ MDR] - (EU) Medical Device Regulation
|EU
|
|-
|Swiss Medic
|CH
|Institut suisse des produits thérapeutiques
|-
|CBER - Center for Biologics Evaluation and Research
|USA
|
|-
|FDA - Food and Drug Administration
|USA
|
|-
|[https://www.metas.ch/metas/fr/home/metas/institut.html METAS] - Institut fédéral de métrologie
|CH
|centre de compétences de la Confédération pour toutes les questions relatives à la métrologie, aux instruments de mesure et aux méthodes de mesure.
|}

== Métrologie ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Métrologie
!Français
!Anglais
!Allemand
!Description
|-
|Ajustage
|
|
|Opération destinée à amener un instrument de mesure à un état de fonctionnement et de justesse convenant à son utilisation.
|-
|
|ANOVA - Analysis of variance
|
|
|-
|Biais
|bias
|systematische Messabweichung
|élément perturbateur entre la valeure vraie et la valeure mesurée
|-
|calibration
|
|
|Ajustement des paramètres
|-
|Capabilité (R&R)
|
|
|Caractéristique d'une analyse R&R, adéquation entre moyen de mesure, opérateur et variation entre les pièces
|-
|Capabilité machine
|Machine capability
|
|
|-
|Capacité
|
|
|caractéristique d'un instrument de mesure qui indique la dispersion des mesures pour un même objet mesuré
|-
|Certificat d’étalonnage
|
|
|Document délivré par le METAS ou autre organisme accrédité indiquant les résultats des mesures ainsi que l’incertitude liée, sur les équipements de mesures qui leur sont soumis.
|-
|Cg - Capabilité instrument
|Capability gauge ;
MSA type 1
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, ne tient pas compte du centrage de la moyenne (se fait avec la même pcs à mesurer). Aussi appelé étude de l'instrumentation de type 1 dans le cadre MSA
|-
|Cgk - Capabilité instrument ?
|Capability gauge index
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, tient compte du centrage de la moyenne
|-
|Classe d'exactitude/de précision
|
|
|Classe d'instruments de mesure qui satisfont à certaines exigences métrologiques destinées à conserver les erreurs dans des limites spécifiées
|-
|CMC - Capabilité du moyen de contrôle
|
|
|
|-
|Cm - Capabilité machine
|Machine capability index
|
|Capabilité machine court terme
|-
|Cmk - Capabilité machine ?
|Machine capability index
|
|Capabilité machine long terme
|-
|Conditions de références
|
|
|Conditions d'utilisation d'un instrument de mesure prescrites pour des essais de fonctionnement ou pour assurer valablement la comparaison des résultats de mesure entre eux
|-
|Confirmation métrologique
|
|
|Ensemble des opérations requises pour s'assurer de la conformité d'un équipement de mesure avec les exigences prescrites pour l'utilisation projetée
|-
|Correction
|
|
|Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d'un mesurage pour compenser une erreur systématique.
|-
|Cp - Capabilité processus
|Capbility process
|
|
|-
|Cpk - Capabilité processus ?
|Capbility process index
|
|
|-
|Dérive
|
|
|Lente variation au cours du temps d'une caractéristique métrologique d'un instrument de mesure.
|-
|Dispersion
|s - scattering
|Streuung
|Différence entre des mesures
|-
|Erreur aléatoire
|
|
|Résultat d'un mesurage moins la moyenne d'un nombre infini de mesurage du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité.
|-
|Erreur de mesure
|
|Messfehler
|Une erreur de manipulation lors de la mesure
|-
|Erreur de justesse
|
|
|Erreur systématique d'indication d'un instrument de mesure.
|-
|Erreur systématique
|
|
|Moyenne qui résulterait d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité, moins une valeur vraie de mesurande
|-
|Etalon
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence.
|-
|Etalon de surveillance
|
|
|Appareil mesureur, mesure matérialisée, ou produit dont la fonction est de générer ou de réaliser de façon stable dans le temps la valeur d'une grandeur. Ces étalons sont utilisés à intervalles réguliers pour assurer une maîtrise statistique des procédés de mesure.
|-
|Etalonnage
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence
|-
|étalonnage
|calibration
|
|Comparaison avec un étalon de référence, résultat -> OK ou KO
|-
|Etendue de mesure spécifiée
|
|
|Ensemble des valeurs d'une mesurande pour lesquels l'erreur d'un instrument de mesure est supposée comprise entre des limites spécifiées.
|-
|Exactitude
|
|
|Se compose de la linéarité, des biais et de la stabilité
|-
|Fidélité
|precision / trueness
|Genauigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications très voisines lors de l'application répétée du même mesurande dans les mêmes conditions de mesure.
|-
|Grandeur d'influence
|
|
|Grandeur qui ne fait pas l'objet du mesurage mais qui influe sur la valeur du mesurande ou sur les indications de l'instrument de mesure.
|-
|Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure
|GUM - Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement
|
|
|-
|Incertitude
|uncertainty
|
|
|-
|Incertitude de mesure
|
|
|Résultat de l'évaluation visant à caractériser l'étendue du domaine à l'intérieur duquel la valeur vraie d'un mesurande est estimée devoir se trouver, généralement avec une vraisemblance.
|-
|Instruction de vérification
|
|
|Document utilisé pour effectuer correctement et complètement la vérification des équipements de contrôle
|-
|
|IPC - In Process Control
|
|
|-
|IT - Interevalle de tolérance
|
|
|IT = Tolérancemax - Tolérancemin
|-
|Justesse
|Accuracy
|Richtigkeit
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications exemptes d'erreur systématique.
|-
|Limites d'erreur tolérées (d'un instrument de mesure)
|
|
|Valeurs extrêmes d'une erreur tolérées par les spécifications, règlement, etc. pour un instrument de mesure donné.
|-
|Linéarité
|Linearity
|Linearität
|analyse des mesures sur une plage de données
|-
|Mesurande
|measurande
|
|Grandeur particulière soumise au mesurage.
|-
|MSP - Maîtrise Statistique du Procédé
|SPC - Statistical process control
|Statistische Prozesslenkung
|Contrôle statistique du procédé
|-
|Mesure
|
|Messung
|Action de quantifier une propriété physique
|-
|Ndc - Nombre de catégorie
|
|
|
|-
|NQA - Niveau de qualité acceptable
|AQL - Acceptable Quality Limit
|
|C'est une procédure ou un système d'échantillonnage permettant de déterminer la taille des échantillons à prélever dans un lot de façon aléatoire et de déterminer le niveau de qualité acceptable (ISO 2589 pour les attributs, ISO 29511 pour les mesures)
|-
|R&R - Répétabilité et Reproductibilité
|Gage R&R - Gage Repeatability & Reproducibility ;
MSA type 2
|
|Analyse de l'adéquation entre: un moyen de mesure; des pièces ; une tolérance. Contrôle la fidélité de la mesure mais pas la justesse.
|-
|Réglage
|
|
|Ajustage utilisant uniquement les moyens mis à la disposition de l'utilisateur. Constance
|-
|répétabilité
|EV - Equipement Variation
|Wiederholpräzision
|variabilité propre à l'équipement (et l'opérateur), compose la fidelité. Mesurer avec le même équipement, la même pièce par le même opérateur.
|-
|reproductibilité
|AV -Appraiser Variation
|
|variabilité due au changement d'opérateur ou à l'opérateur
|-
|Résolution
|
|
|Plus petite variation détectée par un instrument de mesure
|-
|Stabilité
|
|
|variation totale dans le temps avec un appareil sur la même pièce et la même côte
|-
|Traçabilité
|
|
|Propriété du résultat d'un mesurage tel qu'il puisse être relié à des étalons appropriés, généralement internationaux ou nationaux, par l'intermédiaire d'une chaîne ininterrompue de comparaisons
|-
|u - écart -type estimé de la valeur moyenne
|
|
|incertitude sur la mesure obtenue pour un instrument (1 écart-type)
|-
|U - incertitude étendue
|
|
|incertitude étendue sur la mesure (U=u*a)
|-
|
|MSA - Measurement System Analysis
|Messsystemanalyse
|
|}

==Ressources==

* [https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_de_la_m%C3%A9canique Glossaire de la mécanique (wikipédia français)]
* [https://dictionary.fhs.swiss/?l= Dictionnaire de l'horloger]
* [https://shop.maagtechnic.ch/fr/glossaire-industrie/ Glossaire technique de maagtechnique]

== Sources ==

Permis de conduire voiture

2026-07-23T21:48:57Z

CopainsCastors :

[[Fichier:Voiture l bleu blanc.png|vignette|Voiture pour auto-école]]
Le permis de conduire pour voiture de tourisme (catégorie B) est, en Suisse, la porte d'entrée vers l'autonomie sur la route. Depuis une réforme entrée en vigueur le 1er janvier 2021, il est possible de commencer sa formation dès 17 ans grâce à la conduite accompagnée. Cet article présente le cadre légal actuel, les étapes concrètes pour l'obtenir, et ce que cette formation représente au-delà de l'aspect administratif.

== Permis de conduire ==
En 2026 83% de la population majeure détient le permis de conduire B.<ref>https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/mobilite-transports/transport-personnes/comportements-transports.html</ref>

== Permis de voiture depuis 2021 ==

=== Cadre légal et évolution ===
Jusqu'en 2020, il fallait attendre 18 ans pour entamer toute démarche liée au permis de conduire voiture, théorie comme pratique. Le Conseil fédéral a décidé le 14 décembre 2018 d'abaisser l'âge minimum du '''permis d'élève conducteur''' à 17 ans, une mesure entrée en vigueur le '''1ᵉʳ janvier 2021'''<ref>https://www.eda.admin.ch/fr/newnsb/Aa_Lom79t5F7CgOcX6b10 </ref>.

L'objectif n'était pas de faire conduire les jeunes plus tôt sans encadrement, mais d'introduire une phase obligatoire de '''conduite accompagnée d'au moins 12 mois''' avant l'examen pratique, réservée aux personnes qui obtiennent leur permis d'élève avant leurs 20 ans. Le principe : plus d'heures de route encadrées par un adulte expérimenté avant de se présenter seul face à l'examinateur. Les évaluations menées depuis montrent une baisse sensible du taux d'accidents chez les jeunes conducteurs durant l'année qui suit la fin de leur formation.

=== Impact de la modification de la loi ===
La réforme de 2021 n'est pas qu'une formalité administrative : les statistiques post-réforme montrent que l'allongement de la formation (via la conduite accompagnée) réduit le risque d'accident dans la première année suivant l'obtention du permis, période statistiquement la plus à risque pour les jeunes conducteurs<ref>https://cms.news.admin.ch/fileservice/sdweb-docs-prod-nsbcch-files/files/2026/04/01/0841a995-79d7-4d50-bcd8-8879d5b8d832.pdf</ref>.

=== étapes pour l'obtention du permis ===
[[Fichier:Lpittet graphique permis.png|centré|vignette|500x500px|étapes de l'obtention du permis de conduire]]
Le parcours complet comprend les étapes suivantes :

# '''Cours de premiers secours''' (samaritains) - 10 heures, attestation valable 6 ans. Non obligatoire pour les titulaires d'un permis moto définitif.
# '''Constitution du dossier''' - formulaire de demande de permis d’élève transmis au Service des automobiles du canton, accompagné de l'attestation du cours de premiers secours et d'une copie de pièce d'identité. Un examen de la vue pas un opticien est également demandé.
# '''Apprentissage théorique''' - via un support de préparation (application, fascicules).
# '''Examen théorique''' - 50 questions en 45 minutes, maximum 15 erreurs autorisées. L'examen théorique peut être passé jusqu'à deux mois avant le 17ᵉ anniversaire.
# '''Conduite accompagnée''' - minimum 12 mois avec un accompagnant qualifié ''(voir section 3)''.
# '''Cours de sensibilisation''' - 8 heures obligatoires, sauf pour les détenteurs d'un permis moto définitif.
# '''Leçons pratiques''' avec un moniteur breveté.
# '''Examen pratique''' - conduite en trafic et manœuvres, possible dès 18 ans ou 12 mois après l’obtention du permis théorique pour les élèves conducteurs avant 20 ans révolus.

=== La conduite accompagnée dès 17 ans ===
Pour circuler en tant qu'élève conductrice ou conducteur, la présence d'un accompagnant est obligatoire. Celui-ci doit :

* avoir au moins '''23 ans''' ;
* être titulaire du permis de catégorie B '''définitif depuis au moins 3''' '''ans''' ;
* ne pas être en période probatoire ;
* pouvoir atteindre facilement le frein à main.

Le véhicule doit porter le signe distinctif '''"L"''' bleu et blanc, visible à l'avant et à l'arrière.

Il n’y a pas d’heures de conduite minimum obligatoire en suisse. Toutefois, l'Auto-École L-pittet conseil aux élèves de débuter leur formation pratique par des leçons avec un moniteur breveté avant de conduire avec un accompagnant privé. Selon l'école, cette approche permet aux élèves d'acquérir les bases de la conduite, de développer les bons réflexes et d'apprendre à analyser les situations de circulation avant de poursuivre leur apprentissage en conduite accompagnée.

== Passer son permis : liberté et apprentissage ==
Au-delà de la procédure administrative, obtenir son permis représente souvent une étape d'émancipation : la possibilité de se déplacer sans dépendre de ses parents ou des horaires de transports publics, de partir à la découverte de régions moins touristiques, de voyager à l'étranger à son propre rythme.
La route est aussi un espace où les mêmes règles s'appliquent à tout le monde : une priorité de droite reste une priorité de droite, quel que soit qui se trouve au volant. C'est cette égalité devant la règle combinée à l'apprentissage progressif que permet la conduite accompagnée qui construit la confiance et la responsabilité nécessaires pour rouler en sécurité.

<div style="border: 1px solid #A2A9B1; background-color: #F8F9FA; padding: 12px; margin-bottom: 10px; border-radius: 4px;">
Cet article vous a été offert par [https://www.auto-ecole-pittet.ch/ L-pillet auto-école]
</div>

== Sources et liens utils ==

* Confédération suisse — Permis de conduire
* Ville de Genève — À partir de quel âge peut-on passer l'examen théorique du permis de conduire ?
* Bâloise — Ce que les élèves conducteurs et les personnes accompagnatrices doivent savoir
* L-Pittet auto-école — Permis voiture catégorie B : toutes les étapes
* L-Pittet auto-école — Permis 17 ans : commence ta conduite accompagnée
* L-Pittet auto-école — [https://www.auto-ecole-pittet.ch/blog/permis-voiture-17-ans-conditions-vaud-geneve Permis à 17 ans à Vaud et Genève : le guide complet]
* Wikidata - https://www.wikidata.org/wiki/Q15811105