Espace aérien

2026-11-08T12:36:41Z

MaxiBrice :

Vocabulaire militaire

2026-11-08T12:35:08Z

MaxiBrice : /* Aviation et drone */

[[Fichier:Stgw 57.jpg|centré|vignette|Fass 57 - Fusil d’assaut 57Stgw - Sturmgewehr ]]

== Militaire ==
Mots utilisés par le grand public et ceux propres à l'ensemble de l'armée suisse.
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Vocabulaire de l'armée suisse
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|ABV - Abendverlesen
|Appel du soir
|
|
|Ordres pour le lendemain
|-
|Abwehr
|Défense
|
|
|
|-
|Ada - Angehöriger der Armee
|Militaire
|
|
|
|-
|AGA - Allgemeine Grundausbildung
|IBG - Instruction de Base Générale
|
|
|Début de l'ER (belle traduction littéraire depuis l'allemand)
|-
|Aktion
|Action
|azione
|
|Acte militaire
|-
|Angriff
|Attaque
|attacco
|attack
|Forme* de combat* visant à rechercher un adversaire* afin de l’anéantir*, de le détruire*, de lui reprendre du terrain* ou de le contraindre à abandonner le combat*.
|-
|Angreiffen
|Attaquer
|attaccare
|attack
|Rechercher un adversaire* afin de
l’anéantir*, de le détruire*, de lui
reprendre du terrain* ou de le contraindre à abandonner le combat*.
|-
|unterstützende Aktionen
|actions d’appui
|azioni d’appoggio
|sustaining operations
|Actions* visant à renforcer ou à compléter l’effet* des actions* de tiers, indépendamment d’une intention d’imposer sa volonté.
|-
|Angriffsaktionen (taktische
Elemente der Verteidigung)
|actions d’attaque (éléments tactiques de la défense)
|
|
|Actions* offensives* exécutées dans la défense*. Elles comprennent:

* les contre-attaques*,
* les contre-assauts*
* les raids*
|-
|Ausganglage
|Situation initiale
|
|
|
|-
|
|action d'éclat
|
|
|Action téméraire
|-
|
|SIB - Service d'instruction de base
|
|
|
|-
|
|SP trp - services de perfectionnement de la troupe
|
|
|
|-
|
|SIF - service d'instruction des formations
|
|
|
|-
|
|Canibaliser
|
|
|Prendre du matériel pour une autre utilisation que son usage prévu initialement<ref>https://www.ifri.org/fr/audio/ou-sont-les-armes-les-stocks-militaires-et-la-guerre-dukraine</ref>.
|-
|
|
|
|Combat proven
|Avoir fait ses preuves au combat, se dit pour du matériel, des tactiques, stratégies et autres pratiques
|-
|Dual-use
|Bien et technologie à double usage
|
|Dual-use
|Bien et technologie à usage civile et militaire
|-
|Computernetzwerkoperationen
|actions d’exploitation sur réseaux informatiques
|azioni nella rete informatica
|CNO - computer network operations
|Partie des actions sur réseaux informatiques* visant à rechercher des informations en accédant ou sans accéder à des réseaux informatiques et à des systèmes d’information étrangers.
|-
|gestaltende Aktionen
|actions de contribution
|azioni di sostegno
|shaping operations
|Actions* visant à permettre la préparation et l’exécution d’actions* décisives*.
|-
|erhaltende Aktionen
|actions de maintien
|azioni di mantenimento
|sustaining operations
|Actions* visant à conserver la disponibilité opérationnelle* des
forces et des moyens pour des
actions* décisives* et des actions*
de contribution*.
|-
|entscheidende Aktionen
|actions décisives
|azioni decisive
|decisive operations
|Actions* visant à atteindre les
objectifs opératifs* ou tactiques
par l’emploi des capacités essentielles*.
|-
|defensive Aktionen
|actions défensives
|azioni difensive
|azioni difensive
|Actions* visant à réduire l’effet* des actions* offensives* de l’adversaire* ou à les rendre inopérantes, et à s’opposer à sa volonté
|-
|defensive Luftverteidigung
|actions défensives de défense aérienne
|azioni difensive di difesa aerea
|DCA - defensive counter-air
|Actions* défensives* conduites dans son propre espace contre le potentiel aérien adverse. Elles comprennent:

* l’établissement de l’image générale de la situation aérienne*
* l’exécution de mesures passives de défense aérienne
* l’exécution de mesures actives de défense aérienne.
|-
|
|dégrader / dégradation
|
|
|Diminution de capacités / baisse de la bonne marche de matériel
|-
|
|détruire / destruction
|
|
|Rendre des capacités / du matériel complètement inutilisable à court et moyen terme.
|-
|
|déni de service
|
|denial of service
|Bloquer l'accès à un service
|-
|Computernetzwerkverteidigung
|actions défensives sur réseaux informatiques
|difesa della rete informatica
|CND - computer network defence
|Partie des actions sur réseaux informatiques* visant à:

* identifier les attaques sur des réseaux informatiques et des systèmes d’information,
* en interdire l’accès illicite,
* empêcher la fuite d’informations et le contrôle non autorisé de réseaux informatiques et de systèmes d’information,
* comprendre et endiguer les activités des attaquants.
|-
|offensive Aktionen
|actions offensives
|azioni offensive
|offensive operations
|Actions* visant à produire un
effet* déterminé sur l’adversaire*
et à lui imposer sa volonté.
|-
|offensive Luftverteidigung
|actions offensives de défense aérienne
|azioni offensive di difesa aerea
|OCA - offensive counter-air
|Actions* offensives* conduites au-delà de son propre espace contre le potentiel aérien adverse basé au sol* et dans les airs*.
|-
|Computernetzwerkoperationen
|actions offensives sur réseaux
informatiques
|azioni nella rete informatica
|CNO - computer network operations
|Partie des actions sur réseaux informatiques* visant à:

* modifier ou effacer des données dans des réseaux informatiques et des systèmes d’information,
* compromettre leur intégrité,
* restreindre ou empêcher leur fonctionnalité.
|-
|Am Anschlag/schlägig
|En butée/ a bout
|
|
|Quant tu es à bout
|-
|Angriff
|Attaque
|
|
|
|-
|Akteur
|Acteur
|attore
|player
|Personne agissant individuellement, en groupe ou en tant qu’organisation.
|-
|Ausbildung
|Instruction
|
|
|
|-
|AV - Antrittsverlesen
|Appel d’entrée/retour en service
|
|
|
|-
|Bedrohung
|menace
|Threat
|
|
|-
|Befehl
|Ordre
|Ordine
|Order
|Injonction orale ou écrite qu’un supérieur militaire délivre à un subordonné afin de déclencher des actions*.
|-
|Bestand
|Effectif
|
|
|
|-
|Bürsten / figgen
|
|
|
|Punir ? Eduquer ?
|-
|Cyber-Raum
|Cyberespace
|cyberspazio
|cyber space
|Espace* (d’opération*) dans lequel des données peuvent être saisies, enregistrées, transmises, traitées, classées, codées, visualisées et converties en actions physiques
|-
|Cyber-Kriegführung
|cyberguerre
|cyberguerra
|cyber war
|Actions* conduites dans le cyberespace* aux niveaux militaire-
stratégique et opératif. Elle comprend la cyberdéfense combinée et les ctions* conduites dans le cadre d’une opération*.
|-
|Daher
|À moi
|
|
|
|-
|
|Domaine
|
|
|Terrestre, aérien, maritime, électromagnétique, IT
|-
|DD - Durchdiener
|SL - Service long
|
|
|Accomplir son obligation de servir d'une traite
|-
|Dienstweg
|voie hiérarchique /Chaîne de commandement
|
|command channel/ Command hierarchy
|Voie résultant de l’organisation du commandement* menant de commandant* à commandant* à travers les niveaux de conduite* et par laquelle on transmet des ordres*.
|-
|Lufträume
|[[espace aérien]]
|Spazi aerei
|
|https://www.bazl.admin.ch/fr/espaces-aeriens
|-
|DA - Direkte Aktion
|Action directe
|azione diretta
|direct action
|Action offensive conduite par
des forces spéciales visant à
s’emparer de points décisifs et
de systèmes-clés, à les détruire,
à les reprendre ou à les endommager
ou à arrêter des personnes-clés
ou à les neutraliser.
|-
|Eingenschutz
|"Autoprotection"
|
|
|Capacité d'assurer sa propre défense.
|-
|Fähigkeit
|capacité
|capacità
|capability
|Aptitude d’une formation* ou d’un système à fournir une prestation* ou à exécuter une action* et ainsi à produire un effet*.
|-
|Feuerkraft
|Puissance de feu
|
|Firepower
|Caractéristique de destructions d'une arme à projectiles (taille et nature des projectiles; cadence; réserve)
|-
|Führungsstufen
|niveaux de conduite
|livelli di condotta
|levels of command
|Les niveaux de conduite se composent des niveaux :

* stratégique
* militaire-stratégique
* opératif et
* tactique.
|-
|Führungstätigkeiten
|activités de conduite
|attività di condotta
|planning process
|Ensemble des tâches incombant au commandant* et à son état-major dans le cadre de la planification de l’action*, exécutées par étapes définies et accompagnées par la gestion des risques. Elles comprennent cinq tâches successives:

* l’appréhension du problème,
* l’appréciation de la situation,
* la prise de décision,
* le développement des plans,
* la donnée d’ordres.

Celles-ci sont accompagnées par

deux tâches permanentes:

* les mesures d’urgence,
* la planification horaire.
|-
|Führungsunterstützung
|aide au commandement
|aiuto alla condotta
|command support
|Ensemble des moyens et des procédés visant à assurer la capacité de conduite. Elle comprend le service de conduite* et l’infrastructure de conduite*.
|-
|Gefecht
|combat
|
|
|Suite d’actions* cohérentes dans l’espace et dans le temps conduites par le niveau tactique dans la défense*.
|-
|Gegenbefehl
|Contre-ordre
|
|
|Un ordre venant contre-dire un ordre précédent. Symptomatique d'un mauvais commandement.
|-
|Gegner
|Adversaire / L'ennemi
|avversario
|adversary
|Les méchants.
Etats, forces et formations* militaires, personnes ou groupes de personnes qui attaquent l’existence, la souveraineté ou l’intégrité territoriale de la Suisse ou qui envisagent une attaque*.
|-
|
|Gérer une crise
|
|
|Faire au mieux avec ce qu'on a. Aucune influence sur le long terme, aucune planification, pas de structuration.<ref>https://x.com/AudrandS/status/1932643956057080084</ref>
|-
|Der Panzer/(ge)panzert
|Le char / blindé
|
|
|
|-
|Schuss (der)
|Le coup
|
|The shot
|
|-
|EGA - Erweitere Grundausbildung
|IBE - Instruction de Base Etendue
|
|
|
|-
|Wache (die)
|La garde
|
|the watch
|
|-
|Einsatz
|Engagement
|
|
|actions de formations militaires, coordonnées dans l’espace et dans le temps, afin d’atteindre des objectifs tactiques
|-
|Einsatz der Armee
|Engagement de l'armée
|
|
|opération(s) conduite(s) par les niveaux de conduite stratégique et militaire-stratégique, en coordination, afin d’atteindre l’état final militaire recherché,
|-
|Einzelllauf
|Marche solitaire
|
|
|
|-
|Ernstfall
|Cas réel
|
|
|
|-
|FGA - Funktionsgrundausbildung
|IBF - Instruction de Base spécifique à la Fonction
|
|
|
|-
|Hamburger
|Bleu
|
|
|
|-
|Häsibe - Hält sich bereit
|Se branler en attendant les ordres
|
|
|
|-
|Hierarchie (Ketten)
|Hiérarchie (chaîne hiérarchique)
|
|
|Ce qui permet de structurer la prise de décision et les responsabilités
|-
|HV - Hauptverlesen
|Appel principale
|
|
|Appel du matin
|-
|IA - Interne Ausrüstung
|
|
|
|
|-
|ID - Inneren Dienst
|Service d'intérieur (?)
|
|
|Soin personnel
|-
|IO - In Ordnung
|Ordre
|
|OK
|
|-
|
|Tapper / frapper (l'ennemi)
|
|
|Infliger des dégâts à l'ennemi
|-
|
|Inspection
|
|
|évaluation de l'état
Elaboration d'un plan, préparation, exécution, analyse, évaluations des conséquences
|-
|Kampf
|Bataille
|
|Battle
|
|-
|KC - Kebab Chef
|
|
|
|membre de la garde (KC est l’abréviation de ''Kontrolle - Contrôle'')
|-
|Krise
|Crise<ref>https://x.com/AudrandS/status/1932643931378102360</ref>
|
|
|Situation "temporaire" avec un espoir de retour à la "normale"
|-
|Kommandierung
|Tâches
|
|
|
|-
|Kommunikationskette
|Chaîne de communication
|
|
|La manière dont circulent les informations
|-
|KP - Kommandoposten
|PC - Poste de commandement
|
|
|
|-
|Kontingent
|Contingent
|
|
|Effectif humain
|-
|Krieg
|Guerre
|
|War
|
|-
|
|Guerre asymétrique
|
|
|Guerre entre un état et un acteur non-étatique
|-
|
|Guerre symétrique<ref>https://www.rts.ch/play/tv/la-matinale/video/linvite-de-la-matinale-raynald-droz-brigadier-et-futur-divisionnaire-de-larmee-suisse?urn=urn:rts:video:15208432</ref>
|
|
|Guerre entre deux ou plusieurs états nationals
|-
|Lageraport
|
|
|
|Rapport de situation
|-
|Lilö - Licht Löchen
|Extinction des feux
|
|
|
|-
|Militärdoktrine
|Doctrine militaire
|Military doctrine
|
|Politique militaire sur le procurement (choix matériel, achat, entretient...), le combat et la géostratégie<ref>https://x.com/Mahboiii/status/1903790814246973589</ref>.
|-
|NEF - Nicht erfüllt
|Pas réussi
|
|
|
|-
|Operation
|Opération
|
|
|action de forces militaires, coordonnée dans l’espace et dans le temps, interforces et interespaces, afin d’atteindre des objectifs opératifs et militaires-stratégiques
|-
|PA - persöhnliche Ausrüstung
|EP - Equipement personnel
|
|
|
|-
|PD - Parkdienst
|SP - Service de parc
|
|
|
|-
|Pimpeln
|Se branler
|
|
|Rien faire de sérieux
|-
|Funk
|Radio (communication)
|Radio
|
|[http://www.armyradio.wiki/doku.php?id=de:historische_stationen Infrastructure technique] qui permet de communiquer à distance par onde électromagnétique.
|-
|Sabotage
|Sabotage
|
|Sabotage
|Dégradation volontaire de matériel
|-
|Sackbefehl
|Ordre en poche
|
|
|
|-
|säubern
|nettoyer
|rastrellare
|clear/mop up
|Rechercher et anéantir* des éléments adverses restés dans une portion de terrain* ou un ouvrage.
|-
|Schlachtfeld
|Champ de bataille
|
|Battlefield
|Lieu géographique d’un affrontement
|-
|[https://schnupftabak.ch/ Schnupf]
|Schnouff
|
|
|Produit tabac à priser. S'accompagne d'une [https://www.grenadier-isone.ch/citation-pour-des-schnouffs/ prière] dans les bons cas.
|-
|
|Structurant (élément)<ref>https://x.com/AudrandS/status/1947190946979799488</ref>
|
|
|Élément impliquant une restructuration/une adaptation importante (si l'adversaire a des armes nucléaires, le terrain, des drones...)
|-
|Schiessen
|tirer
|
|to shoot
|
|-
|Scheissen
|chier
|
|
|
|-
|Standardarbeitsanweisungen
|
|
|SOP - Standard Operation Process
|
|-
|Situativ
|"à voir selon la situation future"
|
|
|non-planifiable
|-
|Souveränität
|[[Souveraineté]]
|
|
|Pouvoir prendre une décision et avoir les moyens pour l'appliquer.
|-
|
|Survivabilité
|
|
|Capacité à survivre en situation de conflit
|-
|
|Structure de commandement
|
|
|
|-
|Tarnen
|camoufler
|mascherare
|conceal
|Soustraire ses moyens à l’exploration adverse (image, son, chaleur, optronique, électronique).
|-
|Taschenmunition
|[[Munition de poche]]
|
|
|Munition remise aux soldats avec leur arme d'ordonnance
|-
|Tenu A
|Tenue A
|
|
|Tenue de sortie
|-
|Tenu B
|Tenue B
|
|
|Tenue personnelle
|-
|Tenu C
|Tenue C
|
|
|Tenue de travail
|-
|
|Thêatre des opérations
|
|theater of operations
|Endroit ou se déroule une confrontation
|-
|VBA - Verbandsausbildung
|IFO - Instruction en formation
|
|
|
|-
|WK - Wiederholungkurs
|CR - Cours de répétition
|
|
|
|-
|WEMA - wiederherstelung der Einsatzbereitschaft des Material im Ausbildungsdienst
|Redima
|
|
|
|-
|Ziel
|Cible

* d'opportunité
|
|
|
|-
|Zivi
|Civiliste
|
|
|Personne asstreinte au service civile
|-
|Ziwilist
|Civil
|
|
|Pas un militaire ni un civiliste
|-
|Zugschule
|École de section
|
|
|[https://www.youtube.com/watch?v=083AnwisNqo Exercice] de coordination de la troupe avec chef de section (plus en vigueur 2024)
|-
|ZV - Zimmer Verlesen
|Appel en chambre
|
|
|
|-
|Zwipf - Zwischenverplfegung
|Casse-croute
|
|Snack
|
|-
|
|Zone :

* Permissive
* semi-permisive
* non-permissive
|
|
|
* Permissive : contrôlée par nos forces ou alliés
* semi-permisive : présence de danger
* non-permissive : contrôlée par l'ennemi
|-
|
|
|
|CODAM - Colateral dommage
|
|-
|
|
|
|FLIR - Forward Locking InfraRed
|
|-
|
|Règles d’engagement
|
|ROE’s - Rules of engagement
|
|-
|
|Réserve (stock)
|
|
|Moyens prêts pour agir contre l’inéluctable surprise<ref>https://youtu.be/XmRaGdjwldQ?si=Z2oqsj51pEN6A6AM&t=1107</ref>
|-
|
|Stratégie
|
|
|Niveau de décisions de l'état-major
|-
|
|Tactique
|
|
|Niveau de décision de l'unité combattante
|-
|
|Attrition
|
|Attrition
|Pertes usuelles en cas de conflits
|-
|
|Retex - Retour d'expérience
|
|[https://dbrief.org/la-methode-dbrief/ Debriefing]
|Réflexion rétrospective du déroulement d'une action
|-
|
|Champs de confrontation
|
|
|utilisation ici https://www.cairn.info/revue-defense-nationale-2023-HS11-page-62.html
|-
|
|Champ informationnel
|
|
|« endroit » ou se déroule la guerre de l’opinion/information
|-
|
|Ligne de front
|
|
|« endroit » ou deux armées s'affrontent
|-
|
|Projection
|
|
|Action menée par une armée sur un terrain extranational
|-
|
|Spectre électromagnétique
|
|
|C’est l’occupation des fréquences utilisées pour la communication, l’acquisition d’information, le pilotage de machines (drones, missiles)
|-
|
|Chaîne logistique/d'approvisionnement
|
|Supply chain
|L'ensemble des processus qui permet de transformer de la matière première en matériel utilisable.
|-
|
|Vecteur
|
|
|Moyen de transport (un drône, un missile etc)
|-
|}
Les bourbines trouvent ce jargon assez facilement :

* https://www.srf.ch/radio-srf-virus/aktuell/slang-im-militaer-das-grosse-militaer-abc

* https://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Deutsch/Soldatensprache_der_Schweizer_Armee

* https://www.militaershop.ch/blog/militaer-abc

Quitte à en faire un autant le faire mieux!

== Entités ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|
|Binôme
|
|
|
|-
|Zug
|Section
|
|[[wikipedia:Platoon|Platoon]]
|
|-
|Kp - Kompanie
|Cp - Compagnie
|
|
|
|-
|
|Groupe
|
|
|Division au sein d'une section
|-
|
|Escadron
|
|
|
|-
|
|Bataillon
|
|
|
|-
|Gst - Generalstabs
|EM - état-major
|
|
|Responsable de la jonction entre autorités politiques et l'armée
|-
|
|Division territoriale
|
|
|
|-
|
|Troupe
|
|
|
|}

== Grades ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Grades de l'armée suisse<ref>https://www.armee.ch/fr/insignes-militaires</ref><ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Grades_de_l%27Arm%C3%A9e_suisse</ref>
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|Adj Uof - Adjutant Unteroffizier
|Adj sof - Adjudant sous-officier
|
|
|
|-
|Br - Brigadier
|Br - Brigadier
|
|
|
|-
|Chefadj - Chefadjutant
|Adj chef - Adjudant-chef
|
|
|
|-
|Div - Divisonär
|Div - Divisonnaire
|
|
|
|-
|Fachoffizier
|Officier spécialiste
|
|
|
|-
|Four - Fourier
|Four - Fourrier
|
|
|
|-
|Fw - Feldweibel
|Sgtm - Sergent-major
|
|
|
|-
|General
|Général
|
|
|
|-
|Gfr - gefreiter
|App - appointé
|
|
|
|-
|Hptadj - Hauptadjutant
|Adj maj - Adjudant major
|
|
|
|-
|Hptfw - Hauptfeldweibel
|Sgtm chef - Sergent-major chef
|
|
|
|-
|Hptm - Hauptmann
|Cap - Capitaine
|
|
|
|-
|KKdt - Korpskommandant
|Cdt C - Commandant de corps
|
|
|
|-
|Kpl - Korporal
|Cp - Caporal
|
|
|
|-
|Lt - Leutnant
|Lt - Lieutnant
|
|
|
|-
|Maj - Major
|Maj - Major
|
|
|
|-
|Oberst
|Col - Colonel
|
|
|
|-
|Oberstlt - Oberstleutnant
|Lt col - Lieutnant-colonel
|
|
|
|-
|Obgfr - Obergefreiter
|App chef - appointé-chef
|
|
|
|-
|Oblt - Oberleutnant
|Plt - Premier-lieutnant
|
|
|
|-
|Obwm - Oberwachmeister
|Sgt chef - Sergent-chef
|
|
|
|-
|Sdt - soldat
|Sdt - soldat
|
|
|
|-
|Stabsadj - Stabsadjutant
|Adj EM - Adjudant d'état-major
|
|
|
|-
|Wm - Wachmeister
|Sgt - Sergent
|
|
|
|}

== Fonctions ==
Dans l'armée suisse la fonction prime sur le grade.
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Fonctions
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|CdA - Chef der Armee
|Chef de l'armée
|
|
|
|-
|Gruppenführer
|Chef de groupe
|
|
|
|-
|Kadi - Kompaniekommandant
|cdt cp - Commandant de compagnie
|
|
|
|-
|Schuko -Schulkommandant
|Commandant d'école
|
|
|
|-
|QM - Quartiermeister
|Quartier maître
|
|
|
|-
|Zfhr - Zugführer
|Chef de section
|
|
|
|-
|
|PE - Préposé à l'environnement
|
|
|
|-
|
|Cmdt Instr - Commandant de l'instruction
|
|
|
|-
|
|S1 - Chef du personel<ref>https://jobs.admin.ch/postes-vacants/Chef-fe-du-personnel-S1-Gender-Focal-Point/3ec59138-a9da-4637-836b-16dfb06c26b8</ref>
|
|
|
|-
|PIO - Public Information Officer
|Officier de presse et d’information<ref>https://www.act.nato.int/newsroom/communications-office-public-affairs-contacts/</ref>
|
|
|
|}

== Politique ==
L'organisation des pouvoirs entre forces militaires et politiques publiques est structuré par les institutions. <ref>https://lerubicon.org/collimateur-01-07-25/</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Anglais
!Description
|-
|
|Armée de milice
|
|armée ou la majorité des troupes fait partie de la population et a une vie civile à côté de ses obligations militaires
|-
|
|Armée profesionelle
|
|armée ou tout les militaires sont employés par l'état et n'ont pas d'activité profesionelle en dehors de leur activité militaire
|-
|
|Idéologie
|
|
|-
|
|Commun
|
|Domaines internationales (maritime, pôles, aérien (espace), cyber)
|-
|
|Consccription
|
|
|-
|Demokratie
|Démocratie
|
|Régime étatique avec implication des citoyens et partage du pouvoir
|-
|
|Émergence
|Expansion
|Politique offensive de la part d'une entité
|-
|
|Endiguement / encerclement
|Containment
|
|-
|
|Équilibrage
|Balance
|
|-
|
|Exécutif (pouvoir)
|
|
|-
|
|Grille de lecture
|
|Manière d'interpréter une situation par une personne/entité
|-
|
|Législatif (pouvoir)
|
|
|-
|
|Impérialisme
|
|Empire étatique qui vise à s'étendre
|-
|
|Géopolitique
|
|
|-
|
|Politique nationale
|
|
|-
|
|Politique internationale
|
|
|-
|
|Pivot / basculement
|
|Changement majeur dans une ligne politique
|-
|
|Puissance (continental/terrestre , maritime, aérienne)
|
|État disposant de matériel et de compétences très importantes
|-
|Putsch
|putsch
|
|prendre le pouvoir détenu par l'état (mot suisse-allemand utilisé mondialement)
|}

* [[Vocabulaire politique]]
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|coût par effet
|
|cost-per-effect
|<ref>https://warontherocks.com/2025/11/the-hidden-cost-of-a-missile-why-the-headlines-get-cost-wrong/</ref>
|-
|EFR - Etat final recherché
|
|Desired End State
|Toute action militaire vise à atteindre un EFR
|-
|Allocation des ressources
|Ressourcenallokation
|resource allocation
|Répartition des fonds selon les priorités stratégiques et opérationnelles.
|}

== Tactique - combat ==
Le vocabulaire utilisé au niveau tactique et stratégique.
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Vocabulaire opérationel
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|AGS - Angriffsstellung
|
|
|
|
|-
|Ansicht
|Intention
|
|
|
|-
|APP - Action Planung Process
|
|
|
|
|-
|AGS - Angriffsstellung
|
|
|
|
|-
|
|
|
|[[wikipedia:Bomb_damage_assessment|BDA - Battle Dommage Assesement]]
|Bilan des dommages causés par une attaque
|-
|Befehlaufsgabe
|Donnée d’ordre
|
|
|
|-
|Durchbruch
|attaque de rupture
|sfondamento
|penetration
|Attaque* sur un front étroit, suivie d’une poussée dans la profondeur de l’espace occupé par l’adversaire*.
|-
|EV - EinsatzVorbereitung
|
|
|
|
|-
|Exfiltriren
|Exfiltrer
|Esfiltrare
|Exfiltrate
|Repartir de la zone de DA
|-
|Flankenangriff
|attaque de flanc
|attacco sul fianco
|flanking attack
|Attaque* dans le flanc de l’adversaire*.
|-
|Frontalangriff
|attaque frontale
|attacco frontale
|frontal attack
|Attaque* avec effort principal sur
le front de l’adversaire*.
|-
|Handstreich
|Coup de main
|colpo di mano
|strike
|https://fr.wikipedia.org/wiki/Coup_de_main
|-
|Inflitriren
|Infiltrer
|Infiltrarsi
|Infiltrate
|Se diriger vers la zone de DA
|-
|Jagtkampf
|Combat de chasse
|
|
|
|-
|KIUG - Kampf In Umbaut Gelände
| Combat de localité
|
|CQC - close quarter combat
|
|-
|LD - Letzte Deckung
|Dernier couvert
|
|
|
|-
|LVP - Lage Verfolgung (Process)
|Suivi du déroulement de l’action
|
|
|
|-
|MMM - Mensch Material Munition
|Mec Matériel Munition
|
|
|Demande du sergent qui lui permet de faire un état de son groupe
|-
|Rückzug
|Repli
|ripiegamento
|
|Action* rétrograde d’une formation* visant à se dégager* de l’adversaire* ou de la partie adverse*.
|-
|
|Secteur d'anéantissement
|
|Kill(ing) zone
|
|-
|Sperre
|Barrage
|
|
|Position défensive*, généralement orientée dans une direction, destinée à arrêter* l’adversaire* poussant le long d’un axe d’attaque de largeur limitée.
|-
|Stossen
|Pousser (?)
|spingere
|advance to contact
|Avancer offensivement.
|-
|Überfall /
Hinterhalt
|Embusquade
|imboscata
|ambush
|Attaque* de formations* camouflées dans un terrain* favorable afin d’y guetter l’adversaire* en mouvement, de l’entraver dans sa liberté de manœuvre et de l’anéantir*.
|-
|Einfall
|Percée
|
|Breakthrough
|Incursion en territoire maîtrisé par l'ennemi
|-
|VOB - Vorgeschobene Operationsbasis
|
|
|TOC - Tactical Opération Center
|Ou se trouve l'état-major pour faire les données d'ordre avant une DA
|-
|Vorgelände
|avant-terrain
|avanterreno
|forward area
|Partie située à l’avant du secteur d’engagement* dans laquelle on crée des conditions favorables à
l’engagement des moyens par le feu, par la conduite des mouvements et des obstacles* et par des actions* offensives* de formations* aux capacités particulières.
|-
|
|
|
|AAR - After Action Revue
|
|-
|
|
|
|ANP - Action …
|
|-
|
|
|
|APG -
|
|-
|
|
|
|CASEVAC - Casualty Evacuations
|Transport d'un blessé vers la plus proche unité sanitaire
|-
|
|
|
|FFFF - Find Fix Flanck Fight
|
|-
|
|
|
|Friendly fire /Blue on blue
|Tirer sur un camarade
|-
|
|
|
|HVT - high-value target
|
|-
|
|
|
|MARCH - Massive bleeding (?)
|
|-
|
|
|
|MEDEVAC - MEDical EVACuations
|Evacuation d'un blessé à l'aide d'un véhicule médicalement équipé https://www.medical-air-service.com/blog/casevac-vs-medevac-the-key-differences_6241.html
|-
|
|
|
|QRF - Quick Reaction Force
|
|-
|
|
|
|SR - Special Reconnaissance
|
|-
|
|
|
|TCCC - Tactical combat causality care
|
|}

=== Combat en milieu urbain ===
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|OG - Oberregeschoss
|Étage supérieur
|
|
|
|-
|UG - Unteregeschoss
|Etage inférieur
|
|
|
|-
|EG - Erdgeschoss
|Rez de chaussé
|
|
|
|-
|Gebäude
|Bâtiment
|
|Building
|
|-
|Strasse
|Rue
|Via
|
|Dénomination d'un quartier
|-
|Strasse
|Route
|Starda
|
|Bande de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Bitume bitume] sur laquelle on se déplace
|-
|Fenster
|Fenêtre
|
|
|
|-
|Türe
|Porte
|
|
|
|-
|Öffnung
|Ouverture
|
|
|
|-
|Wand
|Mur
|
|
|
|}

== Géographie ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Anglais
!Allemand
!Français
!Description
|-
|
|
|Passage obligé
|
|-
|
|
|vallée
|
|-
|
|Berg
|montagne
|
|-
|hill
|
|colline
|
|}

== Tactique - reconnaissance ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+
!anglais<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_acronymes_du_gouvernement_et_de_l'arm%C3%A9e_am%C3%A9ricaine</ref><ref>https://wikileaks.org/wiki/US_Military_Abbreviations</ref>
!Allemand
!Français
!Description
|-
|
|BND - Besondere Nachricht Bedurfnisse
|
|Besoin d'information spécifique ?
|-
|[[wikipedia:Bridgehead|Bridgehead]]
|Brückenkopf
|Tête de pont
|
|-
|
|
|BRV - Bivouac Rendez-Vous
|
|-
|CCIR - Commanders Critical Information Requirements
|
|
|
|-
|ConOps - Concept of Operation
|
|
|
|-
|CR - Cover Recovery
|
|
|
|-
|CSAR - Combat Search …
|
|
|
|-
|DAR - Designed Area for Recovery
|
|
|
|-
|DP - Dropping Point
|
|
|
|-
|DZ - Dropping Zone
|
|
|
|-
|E&R - Escape & Recovery
|
|
|
|-
|
|EIRM - Einsatz Raum
|
|
|-
|EOM - End Of Mission
|
|
|
|-
|EOT - Eyes on Target
|
|
|
|-
|EPA - Evasion Plan of Action
|
|
|
|-
|
|
|FRV - Final Rendez-Vous
|
|-
|GTAS - Ground To Air Signal
|
|
|
|-
|INFIL /EXFIL - Döplacement entre ZO et DZ /PUP
|
|
|
|-
|INSERT / EXTRA - Déplacement entre TOC et DP/PUP
|
|
|
|-
|IP - Isolated Person
|
|
|
|-
|IPT - ?
|
|
|
|-
|LUP - Line Up Position
|
|
|
|-
|Point man
|
|
|Personne marchant en tête d'un groupe.
|-
|PR - Personal Recovery
|
|
|
|-
|PUP - Pick Up Point
|
|
|
|-
|RAS - Recovery Action Signal
|
|
|
|-
|Fishook
|
|RDF - Rupture de la filature
|
|-
|SAR - Search And Recovery
|
|
|
|-
|
|SAT - Sofort Action Technik
|
|
|-
|SERE - Survival Escape Resisatance Recovery
|
|
|
|-
|SOA - Special Operation Area
|
|
|
|-
|SOTG - Special Operation Task Group
|
|
|
|-
|SOTU - Special Operation Task Unit
|
|
|
|-
|TIP - Target Inteligence Process
|
|
|
|-
|
|TOZZA - Trupe Ort Zeiten Zahlen Auftrage
|
|Les informations qui ne doivent pas être communiquées à l'extérieur de l'unité d'appartenance
|}

== Cadre ==
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
|+Vocabulaire de cadre
!Allemand
!Français
!Italien
!Anglais
!Description
|-
|AP - Ausbildungplan
|
|
|
|
|-
|X Bestellung
|Commande X
|
|
|Se décline pour : la mun, le mat
|-
|BUSA - Berufsunteroffiziersschule
|ESCA - Ecole de sous-officier de carrière
|
|
|
|-
|Führung
|Conduite
|
|Leading
|
|-
|Detailetat
|Etat de détail
|
|
|Feuille attestant de l'état du matériel toucher par l'unité
|-
|
|Rapport de cordination
|
|
|
|-
|
|Règlement
|
|
|Un document officiel qui décrit le matériel ainsi que les règles d'utilisations.
|-
|KVK - Kadervorkurs
|
|
|
|
|-
|OS - Offizier Schule
|EO - Ecole d'officier
|
|
|Formation de lieutnant
|-
|PISA - Personal-Informations-System der Armee
|
|
|
|
|-
|Papierkrieg
|paperasse
|
|
|
|-
|
|SIF - Service d'Instruction des Formations
|
|
|Les cours de répétitions
|-
|UOF - Unter Offizier
|
|
|
|
|-
|UOS - Unter Offizier Schule
|ESO - Ecole de Sous-officier
|
|
|Formation de sergent
|-
|3 Punkte Befehl : Ziel ; Weg in Ziel ; Verhalten am Ziel
|Donnée d’ordre en 3 points : But; Chemin au but ; Comportement au but
|
|
|
|-
|5 V : Vorbild, Vision, Verständnis, Vertrauen, Verantwortung
|
|
|
|F<ref>https://www.linkedin.com/posts/nicolas-rey-659164124_leadership-responsabilitaezs-forum-activity-7349380706608844800-J2MX?utm_medium=ios_app&rcm=ACoAACmC3E0BZZ165mgvLSj9OtYUgcRdZ1qnkVY&utm_source=social_share_send&utm_campaign=copy_link</ref>
|}

== Aviation et drone ==
Sur les choses qui quittent le plancher des vaches ou qui se déplacent sans humains dans l'appareil<ref>Drones et lutte anti-drones - CERBAIR Olivier Dujardin Lauraline Maniglier Paru en octobre 2025</ref>.
{| class="wikitable" style="margin:auto"
!anglais
!Français
!Allemand
!Explication
|-
|A2/AD - Anti-Access / Area Denial
|déni d'accès et interdiction de zone
|
|
|-
|HVA - High Value Asset
|
|
|
|-
|HAPS - High-Altitude Platform Systems
|plateforme de haute altitude
|
|Aéronefs opérant à THA (comme des [https://fr.wikipedia.org/wiki/Incident_des_ballons_chinois_de_2023 ballons-sondes] p. ex)
|-
|
|AESA - Agence européenne de la sécurité aérienne
|
|
|-
|
|Avion
|
|
|-
|Aircraft
|aéronef
|Luftfahrzeug
|Engin évoluant dans l'air
|-
|
|aile fixe
|
|Engin volant ou la majorité de la portance est générée par des ailes fixes
|-
|Helicopter
|Hélicoptère
|Hubschrauber
|Engin volant ou la majorité de la portance est générée par des pales rotatives (bicoptère, quadricoptère, octocoptère)
|-
|Missile
|Missile
|LFK - Lenkflugkörper
|Fusée à usage militaire
|-
|BVR - Beyond Visual Range
|Hors de la portée visuelle
|
|F<ref>https://youtu.be/pOCz_n0XYWI?si=KTNJcoKw5y70LaMX</ref>
|-
|Ballistic missile
|Missile balistique
|Ballistische Rakete
|
|-
|CAS - Close Air Support
|
|
|Soutient aérien aux troupes au sol
|-
|CIWS - Close-in-Weapon-System
|
|
|Système d'arme rapproché
|-
|CRM - Cockpit Ressource Management<ref>https://x.com/chcuny/status/1938603732398182546</ref>
|
|
|
|-
|
|CRF - complexe renseignement-frappes <ref>https://lavoiedelepee.blogspot.com/2026/03/face-la-revolution-militaire-arabo.html</ref>
|
|
|-
|Deep strike
|Frappe longue portée
|
|
|-
|
|MDC - Missile de croisière
|
|Missile longue distance évoluant dans l'athmosphère
|-
|UA - Unmanned Aircraft
|
|
|Drone volant (sans son système de pilotage)
|-
|UAS - Unmanned Aircraft System
|
|
|Drone volant avec système de pilotage
|-
|UAV - unmanned aerial vehicles
|
|
|Drone civile adapté pour un usage militaire
|-
|UUV - Unmanned underwater vessel
|
|Unterwasserdrohne
|drone sous-marin
|-
|USV - Unmanned surface vessel
|
|unbemanntes Wasserfahrzeug
|drone bateau
|-
|UCAV - unmanned combat aerial vehicles
|
|
|Drone militaire
|-
|
|Drone
|
|Véhicule sans pilote (dans l'engin)
|-
|AWACS - Airborne Warning and Control System
|SDCA - Système de détection et de commandement aéroporté
|
|
|-
|SAM - Surface to Air Missile
|
|
|
|-
|SAAM - Surface to Air Anti Missile
|
|
|
|-
|ALCM - Air Launched Cruise Missile
|
|
|
|-
|SLCM - submarine/surface Launched Cruise Missile
|
|
|
|-
|
|Planeur
|
|
|-
|Sharp power
|
|
|
|-
|DMPI - Desired Mean Point of Impact
|
|
|[https://wikileaks.org/wiki/Desired_mean_point_of_impact_(military) Cible]
|-
|Air /
|Air
|
|
|-
|Space
|
|
|
|-
|Surface
|Sol
|
|
|-
|
|Mer
|
|
|-
|LAWs - Lethal autonomous weapons
|SALA - système d'armes létales autonome
|
|
|-
|MARV - Maneuverable Reentry Vehicle
|
|
|
|-
|
|MCO - Maintient en Condition Opérationnel
|
|
|-
|glide vehicle
|planeur
|
|aéronef sans système de propulsion
|-
|CEP - Circular Error Probable
|erreur circulaire probable

|
|Distance moyenne d'écart avec la cible.

|-
|saturation
|Saturation
|
|quand les moyens d'attaques déployés sont plus nombreux que ce que peuvent répondre les moyens de défenses
|-
|SEAD - suppression of enemy air defenses
|suppression des défenses aériennes ennemies
|Unterdrückung feindlicher Luftabwehr
|
|-
|DEAD - destruction of enemy air defenses
|destruction des défenses aériennes ennemies
|
|
|-
|MALE - Medium Altitude Long Endurance
|
|
|drone volant à 9000 m altitude et avec une portée de +200 km
|-
|Mach
|nombre de Mach
|
|rapport de vitesse entre un objet dans un milieu et la vitesse du son dans ce même milieu
|-
|
|MTO - Munition télé opérée
|
|
|-
|FOCA - Federal office of civil aviation
|OFAC - Office fédérale de l'aviation civile
|BAZL - Bundesamt für Zivilluftfahrt
|
|-
|
|Champ des possibles
|
|
|-
|Hypersonic
|hypersonique
|
|plus de 5 fois la vitesse du son
|-
|Dog fight
|
|
|
|-
|Wing man
|
|
|
|-
|
|THA - Très Haute Altitude
|
|entre 20 km et 100 km (terme de l'armée française)
|-
|
|Helicoptère
|
|
|-
|AWACS - ''Airborne Warning and Control System''
|
|
|
|-
|AESA - active electronically scanned array
|
|
|
|-
|Bomber
|Bombardier
|Bomber
|Bombarder l'ennemi
|-
|ROV - remotely operated underwater vehicle
|
|
|
|-
|AOV - autonomous operated underwater vehicle
|
|
|sous marin autonome
|-
|VLF - Very low frequency
|
|
|fréquence électromagnétique de
3 kHz à 30 kHz
|-
|Fighter aircraft
|Chasseur
|
|Avion militaire
|-
|Interceptor
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Avion_d%27interception Intercepteur]
|Abfangjäger
|Intercepter les avions ennemis
|-
|ICBM - intercontinental ballistic missile
|
|
|
|}

== Logistique ==
{| class="wikitable"
!Allemand
!Français
!Description
|-
|
|CLA - Centre Logistique de l'Armée
|
|-
|
|SAD - Système annonce de défectuosité
|Rép étiquette ?
|-
|LBA - Logistikbasis der Armee
|BLA - Base logistique de l'armée
|
|-
|
|CDF - Contrôle disponibilité des fonctions
|
|-
|
|ct - circulation et transport
|
|-
|
|Échelon de maintenance (0 à 5)
|
|-
|
|infra - infrastructure
|
|-
|
|Logistique civile
|
|-
|
|Logistique d'engagement
|Les moyens à dispositions des troupes
|-
|
|maint - maintenance
|
|-
|
|MTBF - Mean time between failure
|
|-
|
|Poste de campagne
|
|-
|
|PPQQTD
|
|-
|
|rav - ravitaillement
|
|}

== Sanitaire ==
{| class="wikitable"
!Allemand
!Anglais
!Français
!Description
|-
|
|
|CMR - Centre médical régional
|
|-
|
|
|san - sanitaire
|
|}

== Renseignement ==
{| class="wikitable"
|+Renseignements sauce OTAN
!Allemand
!anglais
!Français
!Description
|-
|
|Intelligence
|Renseignement
|
|-
|
|COMINT - COMunications INTelligence
|
|
|-
|
|ELINT - Electronic Intelligence
|
|Renseignement électromagnétique hors communication (signature radar p. ex)
|-
|
|FISINT - Foreign Instrumentation Signal INTelligence
|
|
|-
|
|TELINT - TELemetry INTelligence
|
|Renseignement issus d’observation du positionnement d’un engin (tel que missile, drône etc)
|-
|
|SIGINT - SIGnal INTelligence
|ROEM - Renseignement d’Origine ElectroMagnétique
|
|-
|
|MASINT -MeAsure and Signature INTelligence
|
|Signaux émis involontairement par l’adversaire (bruit de char, cavitation hélices de navire)
|-
|
|OSINT - Open Source INTelligence
|ROSO - Renseignement d’Origine Source Ouverte
|[https://dcod.ch/2025/06/08/15-outils-incontournables-osint-2025/ renseignement en sources ouvertes]
|-
|
|
|ROHUM - Renseignement d’Origine HUMaine
|
|-
|
|
|ROIM - Renseignement d’Origine IMage
|
|-
|Spionage
|Espionage
|Espionnage ([https://www.vbs.admin.ch/fr/espionnage-economique économique], industriel...)
|
|}

== Dictons militaires ==
Certains sont bien-sur transposables au privé.

* Un officier qui court est un officier désorganisé. Un officier qui crie est un officier pas convaincant.
* Un bon chef prépare aussi son absence.

* Lentement c’est précis, précis est rapide (langsam ist präzis, präsiz ist schnell)
* La confiance c’est bien, le contrôle c’est mieux.
* Se préparer au pire, souhaiter l'avoir fait pour rien, faire face.
* Il faut faire la guerre avec ce que l'on a.<ref>https://x.com/AudrandS/status/1869651880219189749</ref>
* Il faut ce qu'il faut, y'a ce qu'y'a, on fait avec ce qu'on a.

* Ce qui est fait n'est plus à faire.

* Demander c'est se priver de liberté.

* Autant que nécessaire, aussi peu que possible (So viel wie nötig, so wenig wie möglich)

* Il n'y a rien de plus dangereux que : des soldats qui s'ennuient, un lieutenant avec une carte, un fourrier avec une arme, un officier d'état major avec une idée et un adjudant avec du pouvoir.

* Être conscient de son matériel (état, emplacement)

* [[wikipedia:Who_Dares_Wins|Who dares win]].
* Ego is not your amigo
* Adapt or die

* Un secteur, une mission, un chef.
* ''Si vis pacem, para bellum'' - Si tu veux la paix, prépare la guerre
* Faire la guerre est un métier dangeureux.
* Wenn man nicht bereit ist, ist man nicht bereit.<ref>https://podcasts.apple.com/ch/podcast/schweizer-armee-podcast/id1735990189?i=1000665576371</ref>
* Ne jamais s'abaisser à la médiocrité des autres.
* Un toit ne protège que si l'ombre des remparts veille.
* La liberté a besoin de sécurité, la sécurité dépend de moyens de défenses [[Souveraineté|souverains]]<ref>www.avenir-suisse.ch/?powerpress_pinw=135248-parole_aux_romands </ref>.

* Acheter des canons en temps de paix est plus facile que d'acheter des munitions en temps de guerre.
* La sueur épargne le sang.

== Source officielle ==
{| class="wikitable"
|+
|Règlement 50.041 f
|Terminologie des règlements de conduite de l’armée 17
|}

== Ailleurs sur internet ==

* [https://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Schweizer_Armee Schweizer Armee] - Wikiprojet en allemand sur l'armée suisse
* [http://www.armyradio.wiki/doku.php?id=start ArmyRadio.wiki] - un wiki sur les radios de l'armée suisse (all-eng)
* Article wikipédia sur le matériel (armes, véhicules, chars, matériels...) - [https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89quipement_de_l%27Arm%C3%A9e_suisse équipement de l'armée Suisse]

== Références ==

Espace aérien

2026-11-08T12:32:20Z

MaxiBrice : Page créée avec « Tout l'espace qui est au dessus de la terre ferme et des eaux. Il est régis par de nombreuses lois, et ordonnances. Ce qui permet à tout les usagers d'évoluer en sécurité. Cela implique : * les avions avec passagers * les parapentistes * les parachutistes * les drones sans pilote * les montgolfières * ... == Articles connexes == * règles pour drones * Vocabulaire militaire#Aviation et... »

Tout l'espace qui est au dessus de la terre ferme et des eaux. Il est régis par de nombreuses lois, et ordonnances. Ce qui permet à tout les usagers d'évoluer en sécurité.

Cela implique :

* les avions avec passagers
* les parapentistes
* les parachutistes
* les drones sans pilote
* les [[Ballon à air chaud (montgolfière)|montgolfières]]
* ...

== Articles connexes ==

* [[Réglementation drone|règles pour drones]]
* [[Vocabulaire militaire#Aviation et drone|vocabulaire militaire - aviation et drones]]

Réglementation drone

2026-11-08T12:19:32Z

MaxiBrice :

{| class="wikitable"
|+Tableau récapitulatifs<ref>https://www.exam.bazl.admin.ch/edoniq/v4/user/scorm/mainpage?coid=1732270776886,1&aid=1732274691056,2147483505</ref>
!Catégories
!Risque
!Sous-catégories
!
|-
|Ouverte
|faible
|
{| class="wikitable"
|+
|
|
|Marquage de classe
|-
|A1
|Vols au dessus de gens connus
|CE
C0 (- de 250 g)
C1 (- de 900 g)
|-
|A2
|vols a proximité de personnes tierses
|CE C2 (- de 4 kg)
|-
|A3
|vols loin de personnes
|C3 (- de 25 kg)
C4 (- de 25 kg)
|}
|
|-
|Spécifique
|modéré
|
|
|-
|Cetifiée
|comparable à l'aviation civile avec passagers
|
|
|}

== Sources et ressources ==
<nowiki>*</nowiki> [https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2022/802/fr Ordonnance du DETEC sur les aéronefs de catégories spéciales] - 748.941

2026-11-07T20:43:34Z

MaxiBrice :

Wikidata

2026-11-07T20:27:53Z

MaxiBrice :

[[Fichier:Wikidata-logo-en.svg|vignette|logo de Wikidata (wiki en morse)]]

== Wikidata, la base de connaissances qui fait circuler le savoir ==

[https://www.wikidata.org/wiki/Q2013 Wikidata] fête chaque année un peu plus d'existence, et pourtant beaucoup de personnes qui consultent [https://www.wikidata.org/wiki/Q52 Wikipédia] tous les jours ignorent encore qu'elle existe. C'est peut-être normal : une bonne infrastructure est une infrastructure qu'on ne voit pas.

Wikidata est une sorte de colonne vertébrale des informations sur les Wikipédias: les informations affichées dans la plupart des infobox en proviennent, qu'il s'agisse d'une date de naissance, d'une superficie ou d'une population.

<blockquote>
''Une donnée qui reste enfermée dans une seule langue n'est qu'à moitié partagée.''
</blockquote>

== Un entrepôt, pas une vitrine ==

Wikidata n'est pas un site que l'on consulte comme un dictionnaire. C'est une [https://www.wikidata.org/wiki/Q33002955 base de connaissances] libre, éditable par toute personne, où chaque élément (un lieu, une personne, un concept, une molécule) devient un identifiant stable : un '''Q''', suivi d'un numéro<ref>https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/20563051231195552</ref>. Chaque relation entre ces éléments passe par une propriété, un '''P''', elle aussi documentée et débattue collectivement.

Cette structure, un peu austère au premier abord, est justement ce qui permet à la donnée de voyager. Une fois qu'une information existe dans Wikidata, elle peut alimenter automatiquement des infoboîtes sur des dizaines de Wikipédia, sans traduction manuelle, sans copier-coller, et surtout sans que quelqu'un doive la remettre à jour cent fois aux cent mêmes endroits.

=== Quelques propriétés de base ===

Pour se faire une idée concrète, voici quelques propriétés fréquemment utilisées, notamment déjà répertoriées sur ce wiki :

{| class="wikitable"
! P !! Description
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P17 P17] || Pays dont fait partie
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P31 P31] || nature de l'élément (''instance of'')
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P131 P131] || localisation administrative
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P571 P571] || date de création
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Property:P625 P625] || coordonnées géographiques
|}

=== Quelques éléments de base ===

Et quelques éléments fondamentaux, parmi les premiers créés sur Wikidata :

{| class="wikitable"
! Q !! Description
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Q1 Q1] || Univers
|-
| [https://www.wikidata.org/wiki/Q39 Q39] || Suisse
|}

=== Le rôle discret des modules ===

Une bonne partie du travail communautaire autour de Wikidata ne se voit jamais en façade. Elle se passe dans des modules Lua, des requêtes [https://www.wikidata.org/wiki/Q54871 SPARQL], des discussions de page de discussion, des correctifs d'une ligne qui, une fois fusionnés, améliorent silencieusement des milliers d'articles.

C'est exactement ce genre de travail qui permet, par exemple, à un article sur une commune vaudoise d'afficher automatiquement sa population, son blason ou ses communes limitrophes à jour, simplement parce que quelqu'un, quelque part, a corrigé la donnée une fois pour toutes dans Wikidata.

<blockquote>
''Pas besoin d'apprendre SPARQL pour bénéficier de Wikidata. Mais ceux qui l'apprennent en démultiplient la portée pour tout le monde.''
</blockquote>

== Pourquoi cela concerne la Romandie ==

La Suisse romande a tout à gagner à s'investir dans Wikidata : la structure multilingue de la base convient particulièrement bien à une région où le français côtoie l'allemand, l'italien et le romanche au sein d'un même pays. Une information correcte, sourcée et structurée une fois en Wikidata profite immédiatement aux quatre versions linguistiques de Wikipédia, sans travail de traduction supplémentaire.

Les communautés locales, les bibliothèques, les archives cantonales, les musées et les institutions patrimoniales romandes ont d'ailleurs déjà commencé à y verser une partie de leurs données via des projets de type [https://www.wikidata.org/wiki/Q1043404 GLAM] (Galleries, Libraries, Archives, Museums). Chaque notice d'autorité liée, chaque photographie historique documentée avec ses métadonnées, devient un point d'ancrage réutilisable par toute la chaîne de projets Wikimedia, et bien au-delà.

=== Des requêtes, pas des tableaux figés ===

Un des aspects les plus sous-estimés de Wikidata, c'est le [https://query.wikidata.org service de requêtes], qui permet d'interroger l'ensemble de la base en direct. On peut par exemple demander la liste des communes de Suisse romande dont la population a diminué depuis 1990, ou la liste des autrices et auteurs francophones nés à Genève, sans jamais avoir besoin de construire soi-même ce tableau.

Par exemple l'article sur les [[éoliennes]] affiche des tableaux qui sont des requêtes wikidata.

Ce n'est pas juste pratique : c'est une manière différente de penser la connaissance. Plutôt que des pages figées, on obtient des vues dynamiques sur une réalité qui continue d'être mise à jour par la communauté.

== Ce qui reste fragile ==

Rien de tout cela ne fonctionne sans entretien. Wikidata vit de vandalisme corrigé, de doublons fusionnés, de contradictions résolues, de modélisations discutées puis affinées au fil des années. Une bonne partie du travail invisible consiste justement à maintenir la cohérence de la base plutôt qu'à y ajouter sans cesse de nouvelles données.

C'est un travail lent, rarement visible, mais c'est précisément ce travail qui permet à tout le reste de tenir.

== Ressources importantes ==

Quelques points d'entrée utiles pour aller plus loin, au-delà de cette page :

* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page Wikidata:Main Page] — le portail officiel du projet.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Introduction Wikidata:Introduction] — présentation générale, en français, du fonctionnement de la base.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Glossary Wikidata:Glossary] — pour se repérer dans le vocabulaire (élément, propriété, déclaration, qualificateur, référence…).
* [https://wikishootme.toolforge.org/#lat=47.123350914092796&lng=7.235183715820313&zoom=12 Wikishootme] - un outil qui permet de voir les éléments wikidatas et les photos de [[commons:Accueil|wikicommon]] qui sont [[wikidata:Property:P625|géolocalisés]].
* [https://www.wikidata.org/wiki/Help:Sources Help:Sources] — comment sourcer correctement une déclaration.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Notability Wikidata:Notability] — les critères qui définissent si un sujet mérite un élément.
* [https://query.wikidata.org Wikidata Query Service] — l'interface pour écrire et exécuter des requêtes SPARQL, avec de nombreux exemples prêts à l'emploi.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:SPARQL_tutorial Wikidata:SPARQL tutorial] — pour apprendre SPARQL pas à pas.
* [https://tools.wmflabs.org/quickstatements/ QuickStatements] — l'outil le plus utilisé pour importer ou corriger des données en masse.
* [https://openrefine.org OpenRefine] — pour nettoyer des jeux de données avant de les envoyer sur Wikidata.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tours Wikidata:Tours] — des tutoriels interactifs directement dans l'interface, idéaux pour commencer.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Switzerland Wikidata:WikiProject Switzerland] — le groupe de travail dédié à la Suisse, pertinent pour la Romandie.
* [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Project_chat Wikidata:Project chat] — l'endroit où poser une question à la communauté internationale.
* [https://scholia.toolforge.org Scholia] — pour visualiser les profils bibliométriques et institutionnels construits à partir de Wikidata.

== Recommandations pour les novices ==

Se lancer sur Wikidata peut sembler intimidant au premier abord, la structure en éléments et propriétés est différente de celle d'un wiki de texte classique. Quelques conseils pour bien commencer :

* '''Créez un compte''' avant de contribuer : cela permet de suivre son historique de modifications et facilite les échanges avec la communauté.
* '''Commencez par les tutoriels interactifs''' de [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tours Wikidata:Tours] plutôt que de vous lancer directement dans l'édition d'éléments complexes.
* '''Sourcez systématiquement vos déclarations.''' Une donnée sans référence est une donnée fragile, susceptible d'être supprimée ou contestée ; voir [https://www.wikidata.org/wiki/Help:Sources Help:Sources].
* '''Vérifiez la notoriété du sujet''' avant de créer un nouvel élément, en vous référant à [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Notability Wikidata:Notability].
* '''Utilisez le service de requêtes en lecture seule''' au début : explorer les données existantes via [https://query.wikidata.org Wikidata Query Service] est un excellent moyen de comprendre comment les autres modélisent des sujets similaires au vôtre.
* '''Ne modélisez pas seul(e) un sujet complexe.''' Si un type d'objet vous semble ambigu (une réaction chimique, une œuvre collective, une entité historique disparue), consultez d'abord les pages de discussion existantes ou posez la question sur [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Project_chat Project chat].
* '''Rejoignez le WikiProject Suisse''' ([https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:WikiProject_Switzerland lien]) pour coordonner votre travail avec d'autres contributrices et contributeurs romands, et éviter les doublons.
* '''Faites attention aux contraintes de propriété''' (property constraints) : Wikidata signale automatiquement certaines incohérences (format invalide, valeur hors plage, doublon potentiel) directement sur la page de l'élément.
* '''Petits pas, grande portée.''' Corriger une seule date, ajouter une seule source, relier un seul élément à une notice d'autorité : chacun de ces gestes profite immédiatement à toutes les Wikipédias qui réutilisent cette donnée.

== Comment contribuer, concrètement ==

* Créer ou compléter un élément Wikidata pour une personnalité, un lieu ou une association romande qui n'y figure pas encore.
* Ajouter des sources aux affirmations déjà présentes.
* Relier les [https://www.wikidata.org/wiki/Q17280 notices d'autorité] locales (bibliothèques, archives) à leurs éléments Wikidata correspondants.
* Participer aux ateliers WikiRomandie, où l'on apprend collectivement à modéliser correctement une donnée avant de la publier.

Aucune contribution n'est trop petite. Un élément créé, une source ajoutée, une erreur corrigée : chacun de ces gestes reste dans la base et continue de servir bien après que la personne qui l'a fait soit passée à autre chose.

<blockquote>
''Si vous éditez Wikidata, corrigez une donnée, reliez une notice d'autorité ou animez un atelier en Romandie : merci. Ce travail ne compte que parce que vous êtes là.''
</blockquote>

== Articles réutilisant Wikidata ==
Les articles utilisant des listes fonctionnent avec le module [[Modèle:WikidataTable|Wikidatatable]].
* [[Liste des initiatives populaires fédérales|Liste des initiatives fédérales]]
* [[Alpes vaudoises|Alpes Vaudoises]]

== Sources et ressources ==

* [https://www.youtube.com/watch?v=g8wP5DnBU2Y <nowiki>https://www.youtube.com/watch?v</nowiki>=g8wP5DnBU2Y] vidéo d'un fondateur de WikiData (Denny Vrandečić)
<references />

[[Catégorie:Wikidata]]
[[Catégorie:WikiRomandie]]
[[Catégorie:WikidataTable]]

2026-11-07T16:34:29Z

MaxiBrice :

C'est une mafia kurdo-turque active en Suisse depuis 2024 et avec un centre d'activité basé à Bâle<ref>https://www.24heures.ch/tolhildan-une-mafia-kurdo-turque-simplante-en-suisse-185802881273</ref>. "Tolhildan" signifie "vengeance" en kurde<ref>https://www.rts.ch/info/suisse/2026/article/crime-organise-une-mafia-kurdo-turque-s-implante-en-suisse-29406541.html</ref>. Ils sont actifs sur les réseaux sociaux. Ils vendent de la cocaïne et des armes.

== Articles connexes ==

* [[Trafic de drogue dans les rues vaudoises]]
* [[Politique fédérale sur les stupéfiants]]

== Sources ==

2026-11-01T21:58:43Z

MaxiBrice :

[[Fichier:Wikiromandie sur Wikiromandie.org.png|vignette|[[wikipedia:Inception|Inception]]]]
[[Accueil|Wikiromandie.org]] est un projet de wiki de territoire dédié à la Suisse et en français. Il vise à promouvoir la culture locale ainsi que promouvoir la culture wikipédienne en Romandie.

== Historique ==

* décembre 2022 - lancement d'un one-note "brouillon de wikiromandie"
* juillet 2023 - achat du nom de domaine<ref>https://web.archive.org/web/20230723234310/https://wikiromandie.org/</ref>
* septembre 2023 - premier article reçu ([[commencer le jardinage]])
* février 2025 - création du logo
* février 2026
** 30ème article reçu ([[Remise de ferme extra-familiale (plateforme)|remise de ferme extra-familiale]])
** première parution publique - [https://radiochablais.ch/infos/101891-une-plateforme-wikipedia-pour-la-romandie-voici-wikiromandie radio chablais] <ref>https://radiochablais.ch/infos/101891-une-plateforme-wikipedia-pour-la-romandie-voici-wikiromandie sujet du 20 février 2026</ref>
*mai 2026 - article sur le site internet de [https://www.xavierstuder.com/ Xavier Studer] <ref>https://www.xavierstuder.com/2026/05/allez-vous-contribuer-a-wikiromandie-lencyclopedie-des-romands/</ref>

== Sources et réseaux ==

* Linkedin - [https://www.linkedin.com/company/wikiromandie-org/ WikiRomandie.org]
* Instagram - [https://www.instagram.com/wikiromandie/ wikiromandie]
* Wikidata - [[wikidata:Q136441237|Q136441237]]
* '''<big>Communauté whatsapp - [https://chat.whatsapp.com/H40IqU1XTQ8Dy16dfRfp9h WikiRomandie.org]</big>'''
* fessebook - [https://www.facebook.com/people/WikiRomandieorg/61587150406446/ WikiRomandie.org]

Cigarette électronique

2026-11-01T21:54:31Z

MaxiBrice : ajout image

[[Fichier:E Cigarettes, Ego, Vaporizers and Box Mods (17679064871).jpg|vignette|Différents modèles de cigarettes électroniques]]
C‘est un ensemble de différents objets qui génèrent un gaz qui est inhalé par la bouche et fait un tour dans les poumons.

Marché de 17,8 millions de francs en 2015<ref><nowiki>https://www.grea.ch/sites/default/files/3._le_marche_suisse_des_produits_de_vapotage_entre_prohibition_et_astuce_citoyenne.pdf</nowiki> </ref>.

Les premières cigarettes électroniques vendues à la population apparaissent dans les années 2007<ref>https://www.unige.ch/lejournal/numeros/76/article1/article1ter/</ref>.
{| class="wikitable"
|+
!Type
!Combustible
!Électronique
|-
|Vapoteuse
|Liquide/rechargeable
|Rechargeable
|-
|Puff
|Liquide
|Usage unique
|-
|Puff rechargeable
|Liquide en cartouche
|Rechargeable
|-
|Tabac rechaufé
|Cartouche de tabac
|Rechargeable
|}
En Suisse. les principaux acteurs sont les fabricants de matériels, les producteurs de liquide, et des commerçants de petites et moyennes tailles ainsi que de grandes chaînes de distributions.

Les fabricants de liquides en Suisse sont de petites entreprises, au contraire des liquides importés qui viennent de gros producteurs issus d’Europe, des États-Unis d’Amérique ainsi que de la Chine. Ce qui est logique car les entreprises capables d’exporter vers le monde entier ont d’abord commencé par produire pour leur propre marché puis ont grossi et ont commencé à exporter sur d’autres marchés.

== Puff ==
Aussi appelé « pod »

Cigarette électronique à usage limité, se trouve avec de nombreux goûts sucrés mais qui peuvent contenir ou pas de la nicotine qui rend addict. Cela permet à de nombreux non-fumeurs (ou des jeunes n’ayant encore jamais fumés) de commencer à fumer sans avoir le goût prononcé de la nicotine (qui est une substance servant à '''''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Nicotiana_tabacum Nicotiana tabacum]''''' à se protéger des insectes).

=== Puff (usage unique) ===
[[Fichier:Puff.jpeg|centré|vignette|Puff classique (usage unique et jetable)]]

=== Puff (rechargeable) ===
Il existe aussi des versions rechargeables<ref>https://www.sweetch.ch/fr/pods/3370-21000-crystal-plus-pen-solo.html#/511couleuraurora-blue</ref>.
[[Fichier:Puff rechargeable.png|centré|vignette|Puff rechargeable, câble et recharge]]

=== Élimination après usage ===
Sondage de la FRC sur la reprise des vielles puffs auprès des vendeurs<ref>https://www.frc.ch/les-puffs-cette-nouvelle-plaie/</ref>.
{| class="wikitable"
|+
!Commerce
!Oui
!Non
!Ne sait pas
|-
|Tous
|54.8%
|44.5%
|0.7%
|-
|Kiosque
|53%
|47%
|0%
|-
|coop (kiosque et supermarché)
|50%
|42.9%
|7.1%
|-
|Magasin spécialisé e-cigarette
|84.6%
|15.4
|
|-
|Station-servie
|50%
|50%
|
|}

== Vapoteuse / e-cigarette ==
Un appareil électronique constitué d’une batterie, d’un flacon réservoir pour la substance qui sera transformée en gaz (vaporisée?) Et de l’atomiseur (embout mis au contact de la bouche et contenant de l’eau qui sera envoyée vers le liquide ?).

=== Recharge de liquide ===
Les composants « de base » sont le propylène glycol, le glycérol et des arômes alimentaires. Le liquide vendu ne contient pas de nicotine, mais il est rajouté dedans au moment de la vente, dans l'idée de pouvoir "diminuer progressivement sa dépendance".

=== Recommandations aux vapoteur ===
Il est fortement recommandé aux fumeurs de :

* acheter un liquide homologué (par exemple les normes [https://normalisation.afnor.org/thematiques/cigarettes-electroniques/ AFNOR]
* contrôler que la teneur en nicotine ne dépasse pas 20 mg/mL
* garder les produits tels qu’ils sont vendus (ne pas rajouter d’autres substances dont personne ne connaît les impacts sur les poumons une fois vaporisé)
* acheter une vapoteuse homologuée aux normes européenne (CE)
* changer la résistance régulièrement

=== Evali - blessure (injury) des poumons pour cause de vapotage ===
Il y a de nombreux cas de pneumonie qui ont été corrélés à l’utilisation de recharges contenant de l’acétate de vitamine E qui a été retrouvé dans les poumons de malades<ref>https://www.lung.org/lung-health-diseases/lung-disease-lookup/evali</ref>.

== Produits de tabac chauffé ==
Un dispositif qui utilise des cartouches de tabac qui seront chauffé afin de générer des vapeurs.

=== Iquos (Philip Morris) ===
[[Fichier:Tabac chauffé - Philipe Morrs.png|centré|vignette|Iquos - Stylet et boîtier]]

=== ploom (Camel) ===
[[Fichier:Tabacs chauffé - Camel.png|centré|vignette|Cigarette électronique pour tabac à chauffer (Camel)]]

== Législation et politique ==

=== Nationale ===
{| class="wikitable"
|+
!Nom intervention
!Dépositaire
!Date
!Lien
|-
|Mesures urgentes pour protéger les enfants et les jeunes des méfaits de la cigarette électronique
|Eder Johachim - PLR - Zoug (CE)
|05.06.2018
|https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20183454
|-
|Vapes jetables. Faut-il s'en inquiéter?
|Jean-Luc Addor - UDC - VS (CN)
|11.05.2022
|https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20223462
|-
|Interdiction des cigarettes électroniques à usage unique
|Christophe Clivaz - Vert - VS (CN)
|09.03.2023
|https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20233109
|}

=== Canton de Vaud ===
La vente de produits du tabac, y compris les produits de tabac chauffés, et d’autres produits assimilables tels que les cigarettes électroniques, les puffs et les autres produits apparentés, nicotinés ou non ne sont plus autorisés à la vente aux mineurs. Cette interdiction est entrée en vigueur le 15 juillet 2024<ref>https://www.vd.ch/actualites/communiques-de-presse-de-letat-de-vaud/detail/communique/le-canton-interdit-la-vente-de-cigarettes-electroniques-puffs-et-produits-similaires-a-des-mineurs</ref>.

=== Canton du Jura ===
En septembre 2024, l'organe législatif du Jura a accepté une motion (Didier Spies - [[UDC]]) qui vise à interdire la vente de puff. L'exécutif a répondu que la loi sanitaire est en cours de révision, sous-entendu que le souhait de cette motion sera intégré lors de la modification<ref>https://www.rfj.ch/rfj/Actualite/Region/20240904-La-vente-de-puffs-sera-interdite-dans-le-Jura.html</ref>.

=== Canton du Valais ===
En novembre 2024, le [[grand conseil]] s'est prononcé en faveur d'une interdiction complète de la vente de cigarettes électroniques jetables (puff) sur le territoire valaisan<ref>https://www.lematin.ch/story/fumee-on-ne-pourra-plus-acheter-de-puffs-en-valais-103220623</ref>.

En juillet 2026 le tribunal fédéral a confirmé cette interdiction<ref>https://www.rts.ch/info/regions/valais/2026/article/le-tribunal-federal-confirme-l-interdiction-des-puffs-en-valais-29303947.html </ref>.

=== Canton de Genève ===
Le 29 août 2025, le Grand Conseil du canton de Genève a interdit la vente des cigarettes électroniques à usage unique « puffs », avec effet immédiat.<ref>https://www.ge.ch/actualite/vente-puffs-est-desormais-interdite-geneve-21-11-2025</ref>

En avril 2026 la chambre constitutionnelle de la Cour de justice genevoise a donné raison mardi à quatre associations et entreprises du tabac qui contestaient l’interdiction des cigarettes électroniques jetables. Cette compétence revient à la Confédération, tranche-t-elle.<ref>https://www.rts.ch/info/regions/geneve/2026/article/geneve-l-interdiction-des-puffs-annulee-par-la-justice-cantonale-29226772.html</ref>

== Ressources ==

* https://www.stop-tabac.ch/
* https://www.liguepulmonaire.ch/

== Références ==