Patois vaudois - Historique des versions

MaxiBrice : /* Sources */

2025-05-07T16:53:57Z

Sources

← Version précédente		Version du 7 mai 2025 à 18:53
Ligne 250 :		Ligne 250 :
	\|}		\|}

	== Sources ==		== Autres ==

			=== Sources ===
	Les mots patois sont orthographiés selon notre ''[https://patoisvaudois.ch/publications-du-groupement-du-dictionnaire/ dictionnaire de patois vaudois de F. Duboux]'', paru la première fois en 1981, puis réédité par 2 fois, de même que bon nombre de publications patoises.		Les mots patois sont orthographiés selon notre ''[https://patoisvaudois.ch/publications-du-groupement-du-dictionnaire/ dictionnaire de patois vaudois de F. Duboux]'', paru la première fois en 1981, puis réédité par 2 fois, de même que bon nombre de publications patoises.

	== Sites internets ==		=== Sites internets ===

	* [https://patoisvaudois.ch/ Association vaudoise des amis du patois]		* [https://patoisvaudois.ch/ Association vaudoise des amis du patois]
	* [https://www.dicopatoisvd.ch/index.php DicospatoisVD]		* [https://www.dicopatoisvd.ch/index.php DicospatoisVD]

	== Articles connexes ==		=== Articles connexes ===

	* [[Cantonale 2024 - FVJC - Givrins\|Cantonale 2024 - Givrin]]		* [[Cantonale 2024 - FVJC - Givrins\|Cantonale 2024 - Givrin]]
	* [[Costume traditionnel]]		* [[Costume traditionnel]]

MaxiBrice : Ajout de l'alimentation

2025-05-07T16:53:16Z

Ajout de l'alimentation

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == Habillement ==
 {| class="wikitable" </nowiki>
@@ Ligne 130 : / Ligne 251 : @@
 == Sources ==
-Les mots patois sont orthographiés selon notre ''dictionnaire de patois vaudois de F. Duboux'', paru la première fois en 1981, puis réédité par 2 fois, de même que bon nombre de publications patoises.
+Les mots patois sont orthographiés selon notre ''[https://patoisvaudois.ch/publications-du-groupement-du-dictionnaire/ dictionnaire de patois vaudois de F. Duboux]'', paru la première fois en 1981, puis réédité par 2 fois, de même que bon nombre de publications patoises.
 == Sites internets ==

MaxiBrice : /* Article connexe */ ajout lien cost tradi

2025-04-30T10:27:19Z

Article connexe : ajout lien cost tradi

← Version précédente		Version du 30 avril 2025 à 12:27
Ligne 26 :		Ligne 26 :
	\|-		\|-

	\| lo [[Costume traditionnel\|bredzon]] \|\| gilet d’armailli		\| lo [[Costume traditionnel\|bredzon]]\|\| gilet d’armailli

	\|-		\|-
Ligne 137 :		Ligne 137 :
	* [https://www.dicopatoisvd.ch/index.php DicospatoisVD]		* [https://www.dicopatoisvd.ch/index.php DicospatoisVD]

	== ~~Article connexe~~ ==		== Articles connexes ==

	* [[Cantonale 2024 - FVJC - Givrins\|Cantonale 2024 - Givrin]]		* [[Cantonale 2024 - FVJC - Givrins\|Cantonale 2024 - Givrin]]
			* [[Costume traditionnel]]

MaxiBrice : Création article

2025-04-30T10:19:01Z

Création article

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{| class="wikitable"</nowiki>
+== Habillement ==
 ! Mot en patois !! Traduction en français
@@ Ligne 25 : / Ligne 26 : @@
 |-
-| lo bredzon || gilet d’armailli
+| lo [[Costume traditionnel|bredzon]] || gilet d’armailli
 |-
@@ Ligne 126 : / Ligne 127 : @@
 | lo tsapî || le chapeau

MaxiBrice le 30 avril 2025 à 10:08

2025-04-30T10:08:22Z

← Version précédente		Version du 30 avril 2025 à 12:08
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	~~<nowiki>~~{\| class="wikitable"</nowiki>		{\| class="wikitable"</nowiki>

	! Mot en patois !! Traduction en français		! Mot en patois !! Traduction en français

MaxiBrice : Page créée avec « {| class="wikitable" ! Mot en patois !! Traduction en français |- | l’aberdjâo || le jupon |- | lo bènon ou lo copon || le bonnet, chapeau en forme de cloche |- | la bèguina || coiffe de femme |- | la bèrèta || coiffe de femme |- | lo bounet || le bonnet |- | lo bredzon || gilet d’armailli |- | lo broussetou || gilet en tricot de laine non dégraissée |- | la capa || bonnet, chapeau |- | la caputse || le capuchon |-... »

2025-04-30T10:07:43Z

Page créée avec « <nowiki>{| class="wikitable"</nowiki> ! Mot en patois !! Traduction en français |- | l’aberdjâo || le jupon |- | lo bènon ou lo copon || le bonnet, chapeau en forme de cloche |- | la bèguina || coiffe de femme |- | la bèrèta || coiffe de femme |- | lo bounet || le bonnet |- | lo bredzon || gilet d’armailli |- | lo broussetou || gilet en tricot de laine non dégraissée |- | la capa || bonnet, chapeau |- | la caputse || le capuchon |-... »

Nouvelle page

<nowiki>{| class="wikitable"</nowiki>

! Mot en patois !! Traduction en français

|-

| l’aberdjâo || le jupon

|-

| lo bènon ou lo copon || le bonnet, chapeau en forme de cloche

|-

| la bèguina || coiffe de femme

|-

| la bèrèta || coiffe de femme

|-

| lo bounet || le bonnet

|-

| lo bredzon || gilet d’armailli

|-

| lo broussetou || gilet en tricot de laine non dégraissée

|-

| la capa || bonnet, chapeau

|-

| la caputse || le capuchon

|-

| la carletta || la casquette

|-

| la casaca || la casaque

|-

| la casevincâ || blouse de femme

|-

| la cheintere || la ceinture

|-

| lo corsâdzo || le corsage

|-

| la crèpena || coiffure de femme

|-

| la dèfaratta || la guenille

|-

| lo dzepon || veste d’homme à courtes manches

|-

| la garôda || guêtre en toile

|-

| lè halyon || les habits (pas péjoratif en patois)

|-

| lo lan-nâdzo || le lainage

|-

| lo mantelet || le manteau court

|-

| lo mantî || le manteau

|-

| lo paillu || le chapeau de paille

|-

| lo pantet || la chemise

|-

| lo rase-pet || la veste courte

|-

| ître revoû || être endimanché

|-

| lo sarcenet || étoffe ordinaire de coton

|-

| la soutaille || taille (sous-vêtement) où étaient fixées les jarretelles et les culottes courtes

|-

| la talye || blouse de femme

|-

| lo trecot || le tricot

|-

| lo tsapî || le chapeau

Patois vaudois - Historique des versions

MaxiBrice : /* Sources */

MaxiBrice : Ajout de l'alimentation

MaxiBrice : /* Article connexe */ ajout lien cost tradi

MaxiBrice : Création article

MaxiBrice le 30 avril 2025 à 10:08

MaxiBrice : /* Sources */

MaxiBrice : Ajout de l'alimentation

MaxiBrice : /* Article connexe */ ajout lien cost tradi

MaxiBrice : Création article