Vocabulaire RH - Historique des versions

CopainsCastors le 2 février 2026 à 09:45

2026-02-02T09:45:37Z

← Version précédente		Version du 2 février 2026 à 11:45
Ligne 92 :		Ligne 92 :
	\|notice period		\|notice period
	\|Période après l'annonce de la rupture du contrat pendant laquelle l'employé doit encore travailler pour son employeur<ref>[https://www.jobup.ch/fr/job-coach/quels-sont-les-delais-de-resiliation-en-vigueur-en-suisse/#:~:text=R%C3%A9siliation%20d'un%20contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e%20Dans,mois%20d%C3%A8s%20la%20dixi%C3%A8me%20ann%C3%A9e%20de%20service. https://www.jobup.ch/fr/job-coach/quels-sont-les-delais-de-resiliation-en-vigueur-en-suisse/#:~:text=R%C3%A9siliation%20d'un%20contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e%20Dans,mois%20d%C3%A8s%20la%20dixi%C3%A8me%20ann%C3%A9e%20de%20service.]</ref>		\|Période après l'annonce de la rupture du contrat pendant laquelle l'employé doit encore travailler pour son employeur<ref>[https://www.jobup.ch/fr/job-coach/quels-sont-les-delais-de-resiliation-en-vigueur-en-suisse/#:~:text=R%C3%A9siliation%20d'un%20contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e%20Dans,mois%20d%C3%A8s%20la%20dixi%C3%A8me%20ann%C3%A9e%20de%20service. https://www.jobup.ch/fr/job-coach/quels-sont-les-delais-de-resiliation-en-vigueur-en-suisse/#:~:text=R%C3%A9siliation%20d'un%20contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e%20Dans,mois%20d%C3%A8s%20la%20dixi%C3%A8me%20ann%C3%A9e%20de%20service.]</ref>
			\|-
			\|Délai
			\|Frist
			\|
			\|
	\|-		\|-
	\|Démarchage		\|Démarchage

CopainsCastors le 25 novembre 2025 à 10:31

2025-11-25T10:31:05Z

← Version précédente		Version du 25 novembre 2025 à 12:31
Ligne 256 :		Ligne 256 :
	\|Talent		\|Talent
	\|Talent		\|Talent
			\|
			\|-
			\|Travail en équipe
			\|Schichtarbeit
			\|Shift work
	\|		\|
	\|-		\|-

MaxiBrice : Ajouts sources

2025-11-06T08:50:59Z

Ajouts sources

← Version précédente		Version du 6 novembre 2025 à 10:50
Ligne 35 :		Ligne 35 :
	\|Arbeitszeugnis		\|Arbeitszeugnis
	\|Reference letter		\|Reference letter
	\|		\|<ref>https://www.ch.ch/fr/travail/contrats--certificat--periode-d-essai/certificat-de-travail/</ref>
	\|-		\|-
	\|Chômage		\|Chômage
Ligne 45 :		Ligne 45 :
	\|Verhaltenskodex		\|Verhaltenskodex
	\|Code of conduct		\|Code of conduct
			\|
			\|-
			\|CO - Code des Obligation
			\|OR - Obligationenrecht
			\|
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Collaborateur		\|Collaborateur
	\| ~~colspan="2"~~ \|~~Mitarbeiter~~		\|Mitarbeiter
			\|
	\|		\|
	\|-		\|-
Ligne 81 :		Ligne 87 :
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|délai de ~~congé~~		\|délai de résiliation
			période de dédit
	\|Kündigungsfrist		\|Kündigungsfrist
	\|notice period		\|notice period
	\|		\|Période après l'annonce de la rupture du contrat pendant laquelle l'employé doit encore travailler pour son employeur<ref>[https://www.jobup.ch/fr/job-coach/quels-sont-les-delais-de-resiliation-en-vigueur-en-suisse/#:~:text=R%C3%A9siliation%20d'un%20contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e%20Dans,mois%20d%C3%A8s%20la%20dixi%C3%A8me%20ann%C3%A9e%20de%20service. https://www.jobup.ch/fr/job-coach/quels-sont-les-delais-de-resiliation-en-vigueur-en-suisse/#:~:text=R%C3%A9siliation%20d'un%20contrat%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e%20Dans,mois%20d%C3%A8s%20la%20dixi%C3%A8me%20ann%C3%A9e%20de%20service.]</ref>
	\|-		\|-
	\|Démarchage		\|Démarchage
Ligne 110 :		Ligne 117 :
	\|Leadership		\|Leadership
	\|		\|
			\|-
			\|Droits et devoirs
			\|Rechte und Plichten
			\|
			\|Ce que les employeurs ainsi que les employés doivent connaître
	\|-		\|-
	\|Emploi		\|Emploi
Ligne 168 :		Ligne 180 :
	\|Licenciement		\|Licenciement
	\|entlassen werden		\|entlassen werden
			\|
			\|
			\|-
			\|Loi sur le travail et Ordonnances
			\|
	\|		\|
	\|		\|
Ligne 229 :		Ligne 246 :
	\|Lohn- und Gehaltsabrechnung		\|Lohn- und Gehaltsabrechnung
	\|Payroll		\|Payroll
	\|		\|Paiement monétaire de l'employeur à l'employé en échange de temps de travail
	\|-		\|-
	\|Supérieur (hiérarchique)		\|Supérieur (hiérarchique)
Ligne 244 :		Ligne 261 :
	\|Teilzeit		\|Teilzeit
	\|Part-time		\|Part-time
			\|
			\|-
			\|Travail
			\|Arbeit
			\|
	\|		\|
	\|-		\|-
Ligne 256 :		Ligne 278 :
	\|		\|
	\|}		\|}

			== Sources et ressources ==

			* https://www.kmu.admin.ch/kmu/fr/home/savoir-pratique/personnel/droit-du-travail.html
			* Loi sur le travail - https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Arbeitsgesetz-und-Verordnungen.html

MaxiBrice : Ajout entête tableau

2025-11-06T08:37:24Z

Ajout entête tableau

← Version précédente		Version du 6 novembre 2025 à 10:37
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"
	\|Français		!Français
	\|Allemand		!Allemand
	\|Anglais		!Anglais
	\|Description		!Description
	\|-		\|-
	\|Cadre		\|Cadre

MaxiBrice : création

2025-11-06T08:36:30Z

création

Nouvelle page

{| class="wikitable sortable"
|Français
|Allemand
|Anglais
|Description
|-
|Cadre
|Führungskraft
|manager
|
|-
|Caisse de pension
|Pensionskasse
|Pension fund
|
|-
|Candidature
Candidat
|Bewerbung
Bewerber
| Candidate
|
|-
|CDD - Contrat à durée déterminée
|Befristeter Vertrag
|Fixed-term contract
|
|-
|CDI - Contrat à durée indéterminée
|Unbefristeter Vertrag
|Permanent contract - Contract for an indefinite period
|
|-
|Certificat de travail
|Arbeitszeugnis
|Reference letter
|
|-
|Chômage
|Arbeitslosigkeit
|Unemployment
|
|-
|Code de conduite
|Verhaltenskodex
|Code of conduct
|
|-
|Collaborateur
| colspan="2" |Mitarbeiter
|
|-
|Collègue
|Arbeitskollege
|colleague / coworker
|
|-
|Compétence / capacité
|Kompetenz / Fähigkeit
|competence /ability
|
|-
|Confidentialité
|Vertraulichkeit
|Confidentiality
|
|-
|Congé
|Urlaub
|
|
|-
|Contrat
|Vertrag
|Contract
|
|-
|CV - curriculum vitae
|Lebenslauf
|CV - curriculum vitae
|
|-
|délai de congé
|Kündigungsfrist
|notice period
|
|-
|Démarchage
|
|
|
|-
|Démission
|Kündigung
|
|
|-
|Description de poste
|Positionbeschreibung
|Job Description
|
|-
|Deuxième pillier
|Zweite Säule
|
|
|-
|Direction
|Führung
|Leadership
|
|-
|Emploi
|Stelle
|Job / position
|
|-
|Employé
|Mitarbeiter
|Employee
|
|-
|Employeur
|Arbeitgeber
|Employer
|
|-
|Engagement
|Engagement
|Engagement
|
|-
|Engagement légal
|Verpflichtung
|Obligation / commitment
|
|-
|Entreprise
|Unternehmen
|Company
|
|-
|Entretien d'embauche
|Vorstellungsgespräch / Interview
|Interview
|
|-
|Formation (courte)
|Schulung / Training
|Training
|
|-
|Formation (longue)
|Ausbildung
|Study
|
|-
|Intégration
|Einarbeitung / Onboarding
|Onboarding
|
|-
|Lettre de recommendation
|Empfehlungsschreiben
|Letter of recommendation
|
|-
|Licenciement
|entlassen werden
|
|
|-
|Main-d'œuvre
|Belegschaft / Arbeitskräfte
|Workforce
|
|-
|Mission
|Auftrag
|
|
|-
|Offre d'emploi
|Stellenangebot
|Job vacancy
|
|-
|Période d'essai
|Probezeit
|
|
|-
|Postulation
|Bewerbung
|
|
|-
|Postulation spontanée
|spontane Bewerbung
|spontaneous postulation
|
|-
|Prestation/avantage sociale
|Sozialleistungen
|Employee benefits
|
|-
|rapport de travail / relation employeur-employé
|Arbeitsverhältnis
|
|
|-
|Remplacement
|
|
|
|-
|responsabilité
|Verantwortung
|responsibility
|
|-
|RH - Ressource humaine
|Personalwesen
|HR - Human ressource
|
|-
|Salaire /paie (une)
|Lohn- und Gehaltsabrechnung
|Payroll
|
|-
|Supérieur (hiérarchique)
|Vorgesetzer
|Supervisor / superior
|
|-
|Talent
|Talent
|Talent
|
|-
|Temps partiel
|Teilzeit
|Part-time
|
|-
|Vacance
|Ferien
|Holiday
|
|-
|Valeur
|Werte
|Value
|
|}

Vocabulaire RH - Historique des versions

CopainsCastors le 2 février 2026 à 09:45

CopainsCastors le 25 novembre 2025 à 10:31

MaxiBrice : Ajouts sources

MaxiBrice : Ajout entête tableau

MaxiBrice : création

MaxiBrice : Ajouts sources

MaxiBrice : Ajout entête tableau

MaxiBrice : création