Vocabulaire technique bois - Historique des versions

Anaconda : /* Quincaillerie */ ajout de von

2026-05-16T11:14:21Z

Quincaillerie : ajout de von

Anaconda : /* Outils */ ajout von

2026-05-16T10:58:49Z

Outils : ajout von

← Version précédente		Version du 16 mai 2026 à 12:58
Ligne 471 :		Ligne 471 :
	\|Accessoire de machine		\|Accessoire de machine
	\|Maschinenzubehör		\|Maschinenzubehör
	\|		\|Machine accessory
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Appareil		\|Appareil
	\|Apparat		\|Apparat
	\|		\|Device
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Burin		\|Burin
	\|Meissel		\|Meissel
	\|		\|Chisel
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Défonceuse		\|Défonceuse
	\|Oberfräse		\|Oberfräse
	\|		\|Router
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Déligneuse		\|Déligneuse
	\|Besämkreissäge		\|Besämkreissäge
	\|		\|Edging saw
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Pince		\|Pince
	\|Zange		\|Zange
	\|		\|Pliers
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Perceuse		\|Perceuse
	\|Bohrmaschine		\|Bohrmaschine
	\|		\|Drill
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Ponceuse		\|Ponceuse
	\|Schleifmaschine		\|Schleifmaschine
	\|		\|Sander
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Rabot		\|Rabot
	\|Hobel		\|Hobel
	\|		\|Plane
	\|		\|
	\|-		\|-
Ligne 532 :		Ligne 532 :
	# Bandsäge		# Bandsäge
	# Zapfensäge		# Zapfensäge
	\|		\|Saw

			# Circular saw
			# Portable circular saw
			# Handsaw
			# Jigsaw
			# Hole saw
			# Band saw
			# Tenon saw
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Serre-joint		\|Serre-joint
	\|Schraubzwinge		\|Schraubzwinge
	\|		\|Clamp
	\|		\|
	\|}		\|}

Anaconda : /* Arbre */ ajout von

2026-05-16T10:51:25Z

Arbre : ajout von

← Version précédente		Version du 16 mai 2026 à 12:51
Ligne 185 :		Ligne 185 :
	\|-		\|-
	\|Arbre		\|Arbre
	\|		\|Baum
	\|		\|Tree
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Aubier		\|Aubier
	\|		\|Splintholz
	\|		\|Sapwood
	\|		\|
	\|-		\|-
Ligne 200 :		Ligne 200 :
	\|-		\|-
	\|Cambium		\|Cambium
	\|		\|Kambium
	\|		\|Cambium
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Cerne		\|Cerne
	\|		\|Jahresring
	\|		\|Annual ring
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Cime		\|Cime
	\|		\|Wipfel
	\|		\|Treetop
	\|Sommet de l'arbre		\|Sommet de l'arbre
	\|-		\|-
	\|Duramen		\|Duramen
	\|		\|Kernholz
	\|		\|Heartwood
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Écharde		\|Écharde
	\|Sprisse		\|Sprisse
	\|		\|Splinter
	\|Petit morceau de bois dans la peau		\|Petit morceau de bois dans la peau
	\|-		\|-
	\|Écorce		\|Écorce
	\|		\|RInde
	\|		\|Bark
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Liber		\|Liber
	\|		\|Bast
	\|		\|bast
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Liège		\|Liège
	\|~~Cork~~		\|Kork
	\|Cork		\|Cork
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Moelle		\|Moelle
	\|		\|Mark
	\|		\|Pith
	\|Matière au centre du tronc		\|Matière au centre du tronc
	\|-		\|-
	\|Noeud		\|Noeud
	\|		\|Ast / Knast
	\|		\|knot
	\|Endroit d'ou part une branche		\|Endroit d'ou part une branche
	\|-		\|-
	\|Résine		\|Résine
	\|		\|Harz
	\|		\|resin
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Sève		\|Sève
	\|		\|Saft
	\|		\|sap
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Tronc		\|Tronc
	\|		\|Stamm
	\|		\|trunk
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Veine		\|Veine
	\|		\|Maserung
	\|		\|wood grain
	\|		\|
	\|}		\|}
Ligne 279 :		Ligne 279 :
	\|Accacia		\|Accacia
	\|Akazie		\|Akazie
	\|		\|Acacia
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Acajou		\|Acajou
	\|Mahagoni		\|Mahagoni
	\|		\|Mahogany
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Aulne		\|Aulne
	\|Erle		\|Erle
	\|		\|Alder
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Bouleau		\|Bouleau
	\|Birke		\|Birke
	\|		\|Birsch
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Cèdre		\|Cèdre
	\|Zeder		\|Zeder
	\|		\|Cedar
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Citronnier		\|Citronnier
	\|Zitronenbaum		\|Zitronenbaum
	\|		\|Lemon tree
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Epicéa		\|Epicéa
	\|Fichte		\|Fichte
	\|		\|Spruce
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|érable		\|érable
	\|Ahorn		\|Ahorn
	\|		\|Maple
	\|		\|
	\|}		\|}

Anaconda : /* Élément de construction */ ajout de vocabulaire

2026-05-16T10:41:19Z

Élément de construction : ajout de vocabulaire

← Version précédente		Version du 16 mai 2026 à 12:41
Ligne 59 :		Ligne 59 :
	\|-		\|-
	\|Bûche		\|Bûche
	\|		\|Brennholz
	\|		\|firewood log
	\|		\|
	\|-		\|-
Ligne 84 :		Ligne 84 :
	\|-		\|-
	\|Lambourde		\|Lambourde
	\|		\|Lagerholz
	\|		\|sleeper
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Lambris		\|Lambris
	\|Vertäfelung		\|Vertäfelung
	\|		\|panelig
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Lamelle		\|Lamelle
	\|		\|Holzstreifen
	\|		\|wood strip
	\|		\|
	\|-		\|-
Ligne 110 :		Ligne 110 :
	\|Panne sablière		\|Panne sablière
	\|Schwelle		\|Schwelle
	\|		\|sill plate
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|partie de la construction d'un bâtiment		\|partie de la construction d'un bâtiment
	\|Bauteil		\|Bauteil
	\|		\|building component
	\|		\|
	\|-		\|-
Ligne 124 :		Ligne 124 :
	\|-		\|-
	\|Planche		\|Planche
	\|		\|Brett
	\|		\|Board
	\|		\|
	\|-		\|-

Anaconda : /* Ressources */

2026-05-16T10:28:04Z

Ressources

← Version précédente		Version du 16 mai 2026 à 12:28
Ligne 912 :		Ligne 912 :
	== Ressources ==		== Ressources ==

	* [https://www.timber-construction.eu/woerterbuch?tx_wvtimber_wv_timber_dictionary_search%5Bterm%5D= ~~Timer~~ Construction Europe] - Traducteur de l'allemand vers français, anglais et italien.		* [https://www.timber-construction.eu/woerterbuch?tx_wvtimber_wv_timber_dictionary_search%5Bterm%5D= Timber Construction Europe] - Traducteur de l'allemand vers français, anglais et italien.
	* [https://ethz.ch/content/dam/ethz/special-interest/baug/ibk/ibk-dam/homepage-ibk/fachwoerterverzeichnis/Fachwoerterverzeichnis-Deutsch.pdf Vocabulaire FR-ALL-IT-ENG] de l'ETH (PDF)		* [https://ethz.ch/content/dam/ethz/special-interest/baug/ibk/ibk-dam/homepage-ibk/fachwoerterverzeichnis/Fachwoerterverzeichnis-Deutsch.pdf Vocabulaire FR-ALL-IT-ENG] de l'ETH (PDF)
	* Menuiserie - Schreinerei, Office Franco-Allemand pour la jeunesse 1995		* Menuiserie - Schreinerei, Office Franco-Allemand pour la jeunesse 1995

MaxiBrice : /* Personne - formation */ Ajout article connexes et liens vers formations

2025-09-08T14:34:16Z

Personne - formation : Ajout article connexes et liens vers formations

← Version précédente		Version du 8 septembre 2025 à 16:34
Ligne 879 :		Ligne 879 :
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Menuisier		\|[https://www.orientation.ch/dyn/show/2886?lang=fr&idx=30&id=31075 Menuisier]
	\|Schreiner		\|Schreiner
	\|		\|
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|Charpentier		\|[https://ecole-bois.ch/cfc-charpentier-charpentiere/ Charpentier]
	\|		\|Zimmerer
	\|		\|carpenter
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|ébéniste		\|[https://ecole-bois.ch/cfc-ebeniste/ ébéniste]
	\|Möbeltischler		\|Möbeltischler
	\|		\|
Ligne 904 :		Ligne 904 :
	\|		\|
	\|}		\|}

			== Articles connexes ==

			* [[Vocabulaire mécanique industriel\|Vocabulaire technique industriel]]
			* [[DOE - Dossier de l'Ouvrage Exécuté\|DOE - Dossier de l'ouvrage exécuté]]

	== Ressources ==		== Ressources ==

MaxiBrice : Ajout Office Franco-Allemand

2025-09-08T14:25:59Z

Ajout Office Franco-Allemand

Voir les modifications

MaxiBrice : Ajout d'un gros bout basé sur le voc de l'ETH (arrêté à L mais pas tout prit et de loin)

2025-07-24T15:30:25Z

Ajout d'un gros bout basé sur le voc de l'ETH (arrêté à L mais pas tout prit et de loin)

Voir les modifications

MaxiBrice : /* Arbre */

2025-06-18T18:11:17Z

Arbre

← Version précédente		Version du 18 juin 2025 à 20:11
Ligne 143 :		Ligne 143 :
	\|		\|
	\|		\|
			\|-
			\|Écharde
			\|Sprisse
			\|
			\|Petit morceau de bois dans la peau
	\|-		\|-
	\|Écorce		\|Écorce

MaxiBrice : /* Calcul */

2025-06-11T14:56:34Z

Calcul

Voir les modifications

Vocabulaire technique bois - Historique des versions

Anaconda : /* Quincaillerie */ ajout de von

Anaconda : /* Outils */ ajout von

Anaconda : /* Arbre */ ajout von

Anaconda : /* Élément de construction */ ajout de vocabulaire

Anaconda : /* Ressources */

MaxiBrice : /* Personne - formation */ Ajout article connexes et liens vers formations

MaxiBrice : Ajout Office Franco-Allemand

MaxiBrice : Ajout d'un gros bout basé sur le voc de l'ETH (arrêté à L mais pas tout prit et de loin)

MaxiBrice : /* Arbre */

MaxiBrice : /* Calcul */

Anaconda : /* Quincaillerie */ ajout de von

Anaconda : /* Outils */ ajout von

Anaconda : /* Arbre */ ajout von

Anaconda : /* Élément de construction */ ajout de vocabulaire

Anaconda : /* Ressources */

MaxiBrice : /* Personne - formation */ Ajout article connexes et liens vers formations

MaxiBrice : Ajout Office Franco-Allemand

MaxiBrice : Ajout d'un gros bout basé sur le voc de l'ETH (arrêté à L mais pas tout prit et de loin)

MaxiBrice : /* Arbre */

MaxiBrice : /* Calcul */