« Mots qui n'existent pas en français » : différence entre les versions
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Page créée avec « {| class="wikitable" |Français |Allemand |Anglais |Autre |Explication |- |"qui s'explique de lui-même" |selbsterklärend |Self-explainatory | | |- |"suivre son instinct" |Bauchgefühl | | | |- |"qui est de ta propre faute" |selberschuld | | | |- |"frère et sœur" |Geschwister |Siblings | | |- |"compréhension humaine" |Menschverständnis | | | |- |« Musique juste bonne pour gens alcollisés » |Schlager | | | |- | rowspan="2" |Demi /beau-belle : frère/sœ... » |
Aucun résumé des modifications |
||
| (10 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
!Français | |||
!Allemand | |||
!Anglais | |||
!Autre | |||
!Explication | |||
|- | |- | ||
|" | |"auto-explicatif" | ||
|selbsterklärend | |selbsterklärend | ||
|Self-explainatory | |Self-explainatory | ||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|"compréhension | |"compréhension de l'humain et son fonctionnement" | ||
| | |Menschenkenntnis | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Ligne 42 : | Ligne 42 : | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Demi /beau-belle : frère/sœur existe mais pas demi-famille/père/mère | |||
|Stief / Schwieger : Familie /Bruder/Schwester/Vater/Mutter | |||
| | |||
| | |||
|Demi (stief) Pour la famille recomposée par alliance d’un parent. | |Demi (stief) Pour la famille recomposée par alliance d’un parent. | ||
Beau (schwieger) Pour la famille par alliance de la personne mariée | |||
|- | |- | ||
|"partie tangible" d'un système | |||
|"partie tangible" d'un | |||
| | | | ||
|Hardware / (software) | |Hardware / (software) | ||
| Ligne 56 : | Ligne 55 : | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|"Vêtement/[[costume traditionnel]]" | |||
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Tracht_(Kleidung) Tracht] | |||
| | | | ||
| | |||
|Il n'existe pas un mot générique pour les costumes. Chaque patois a son mot pour son [[costume traditionnel]]. | |||
|- | |||
|"Manquer de respect à quelqu'un" | |||
| | | | ||
|To diss "someone" | |To diss "someone" | ||
| | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
|Cou-cousin<ref>https://www.srf.ch/audio/mailbox/was-ist-ein-cou-cousin-oder-eine-cou-cousine?id=10228330</ref> | |||
| | |||
| | |||
|Cousin deuxième degré | |||
|- | |||
|"Sentiment de confort chaleureux"<ref>https://www.letemps.ch/societe/hygge-curieuse-histoire-bonheur-danois?srsltid=AfmBOoqhw9tqgStEvfJM_d313y3TGGfJEbls9GRXzzA86bP2uN42-kKo</ref> | |||
| | |||
| | |||
|"''hygge''" du danois | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
|Flauschig | |||
|Fluffy | |||
| | |||
|Un tissu doux et moelleux. | |||
|- | |||
|« Enfant en bas âge » | |||
| | |||
|Toddler | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Ligne 65 : | Ligne 94 : | ||
| | | | ||
| | | | ||
| | |''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Saudade saudade]'' du portugais | ||
| | |sentiment complexe où se mêlent mélancolie, nostalgie et espoir | ||
|} | |} | ||
== Références == | |||
Dernière version du 2 février 2025 à 12:32
| Français | Allemand | Anglais | Autre | Explication |
|---|---|---|---|---|
| "auto-explicatif" | selbsterklärend | Self-explainatory | ||
| "suivre son instinct" | Bauchgefühl | |||
| "qui est de ta propre faute" | selberschuld | |||
| "frère et sœur" | Geschwister | Siblings | ||
| "compréhension de l'humain et son fonctionnement" | Menschenkenntnis | |||
| « Musique juste bonne pour gens alcollisés » | Schlager | |||
| Demi /beau-belle : frère/sœur existe mais pas demi-famille/père/mère | Stief / Schwieger : Familie /Bruder/Schwester/Vater/Mutter | Demi (stief) Pour la famille recomposée par alliance d’un parent.
Beau (schwieger) Pour la famille par alliance de la personne mariée | ||
| "partie tangible" d'un système | Hardware / (software) | |||
| "Vêtement/costume traditionnel" | Tracht | Il n'existe pas un mot générique pour les costumes. Chaque patois a son mot pour son costume traditionnel. | ||
| "Manquer de respect à quelqu'un" | To diss "someone" | |||
| Cou-cousin[1] | Cousin deuxième degré | |||
| "Sentiment de confort chaleureux"[2] | "hygge" du danois | |||
| Flauschig | Fluffy | Un tissu doux et moelleux. | ||
| « Enfant en bas âge » | Toddler | |||
| saudade du portugais | sentiment complexe où se mêlent mélancolie, nostalgie et espoir |