« Vocabulaire mécanique industriel » : différence entre les versions

De Wikiromandie.org
Aller à la navigation Aller à la recherche
← Modification précédenteModification suivante →
Visuel
MaxiBrice (discussion | contributions)
admincontenu, Bureaucrates, confirmed, individu, Administrateurs d’interface, Administrateurs
692 modifications
→‎Typologie de pièce : rajout intermédiaire
CopainsCastors (discussion | contributions)
association, confirmed
143 modifications
(37 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :


== Typologie de pièce ==
== Typologie de pièce ==
Le nom qui désigne un objet physique, souvent le nom se base sur sa fonction.
Le nom qui désigne un objet physique, souvent le nom se base sur sa fonction. Il peut être composé d'une ou plusieurs pièces.


{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable" |+Désignation de pièce style="margin:auto"
|Français
!Français
|Anglais
!Anglais
|Allemand
!Allemand
|Fonction
!Fonction
|-
|-
|Accouplement
|Accouplement
Ligne 28 : Ligne 28 :
|Ring
|Ring
|
|
|-
|
|
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Antrieb Antrieb]
|Pièce qui assure la mise en mouvement
|-
|-
|Arbre
|Arbre
Ligne 38 : Ligne 43 :
|Beschaufelung
|Beschaufelung
|Partie d'une turbine en forme de  cuillère ou de pale contre laquelle vient "frapper" le fluide
|Partie d'une turbine en forme de  cuillère ou de pale contre laquelle vient "frapper" le fluide
|-
|
|
|Aufnahme
|
|-
|Amortisseur
|
|Dämpfer
|
|-
|-
|Axe
|Axe
Ligne 51 : Ligne 66 :
|Barre
|Barre
|Bar
|Bar
|
|Stange
|
|
|-
|-
|Bascule
|Bascule
|Escapement
|Escapement
|
|Kippe
|
|
|-
|-
Ligne 68 : Ligne 83 :
|Kugel
|Kugel
|
|
|-
|Bobine
|Spule
|Coil
|Un fil enroulé autour d'un axe
|-
|-
|Bouchon
|Bouchon
|Plug
|Plug
|
|Zapfen
|
|
|-
|-
Ligne 111 : Ligne 131 :
|Cache
|Cache
|Mask
|Mask
|
|Abdeckung
|
|
|-
|-
Ligne 117 : Ligne 137 :
|Frame
|Frame
|Rahmen
|Rahmen
|
|-
|Cadran
|Dial
|
|
|
|-
|-
Ligne 125 : Ligne 150 :
|-
|-
|Cale
|Cale
|Ramp
|Ramp ?
|
|Keil
|
|
|-
|-
|Came
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Came_(m%C3%A9canique) Came]
|Cam
|[[wikipedia:Cam_(mechanism)|Cam]]
|
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Kurvenscheibe Kurvenscheibe]
|Pièce qui permet de piloter le  déplacement d'une pièce
|Pièce qui permet de piloter le  déplacement d'une pièce
|-
|-
|Canon
|Canon
|Barrel
|Barrel
|
|Lauf, gezogenes Rohr
|
|
|-
|-
|Capuchon
|Capuchon
|Cap/Hood
|Cap/Hood
|Deckel
|
|
|-
|Chaîne
|Chain
|Ketten
|
|
|-
|-
|Chariot
|Chariot
|Carriage
|
|
|Schlitten
|
|
|-
|-
|Charnière
|Culasse
|Hinge
|
|Scharnier
|Verschluss, Schloss
|Fermoir
|-
|Pignon
|Sprocket
|Kettenrad
|
|-
|Chariot
|Carriage
|Wagen
|
|-
|Charnière
|Hinge
|Scharnier
|
|
|-
|-
Ligne 172 : Ligne 217 :
|Key
|Key
|Schlüssel
|Schlüssel
|
|-
|Clip
|
|
|
|
|-
|-
|Cloche
|Cloche
|Bell Housing
|Bell Housing
|
|Haube
|
|
|-
|-
Ligne 202 : Ligne 242 :
|Belt
|Belt
|Gurt
|Gurt
|
|-
|Courroie crantée
|
|Zahnriemen
|
|
|-
|-
|Coussinet
|Coussinet
|Bearing
|
|
|Kissen
|
|
|-
|-
Ligne 213 : Ligne 258 :
|Abdeckung
|Abdeckung
|
|
|-
|Crémaillère
|
|Zahnstange
|Pièce droite avec denture
|-
|-
|Croisillon
|Croisillon
Ligne 221 : Ligne 271 :
|Croix
|Croix
|Crossbar
|Crossbar
|
|Kreuz
|
|
|-
|-
Ligne 233 : Ligne 283 :
|Scheibe
|Scheibe
|
|
|-
|
|
|Dorn
|Pièce mâle qui va avec une pièce femelle
|-
|-
|Douille
|Douille
Ligne 252 : Ligne 307 :
|Nut
|Nut
|Mutter
|Mutter
|Pièce femelle avec un filetage
|-
|Embout
|
|
|Anschluss<ref>https://eshop.wuerth-ag.ch/Produktkategorien/Anschlussstueck-gerade/31266502120124.cyid/3126.cgid/de/DE/CHF/</ref>
|Pièce de jonction
|-
|-
|Engrenage
|Engrenage
Ligne 271 : Ligne 331 :
|Ergot
|Ergot
|Lug
|Lug
|
|Nippel / Hacken
|
|
|-
|-
Ligne 291 : Ligne 351 :
|Flasque
|Flasque
|Disc, Flask
|Disc, Flask
|
|Flansch
|
|
|-
|-
Ligne 301 : Ligne 361 :
|Glissière
|Glissière
|Slide, Channel, Track
|Slide, Channel, Track
|
|Laufschiene / Gleitschiene
|
|
|-
|-
Ligne 313 : Ligne 373 :
|Stift
|Stift
|
|
|-
|
|Bolze
|
|Goupille mobile
|-
|-
|Guidage
|Guidage
Ligne 318 : Ligne 383 :
|Führung
|Führung
|
|
|-
|
|
|Greifer
|Pièce qui attrape
|-
|Hélice (propulsive)
|Propeller
|Propeller
|Pièce qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz) qui permet à un engin de se déplacer
|-
|
|Holder
|Halter
|Pièce qui tient
|-
|
|Impeller
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Impeller Impeller]
|Pièce d'un ensemble statique qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz)
|-
|-
|Injecteur  / Tuyère
|Injecteur  / Tuyère
|
|
|Injektor/Düse
|Injektor/Düse
|
|-
|Interrupteur
|Switch
|Schalter
|
|
|-
|-
|Joint
|Joint
|Seal
|Seal
|
|Dichtung
|
|
|-
|-
Ligne 333 : Ligne 423 :
|Käfigmutter
|Käfigmutter
|Ecrou à insérer dans une structure  p.exemple
|Ecrou à insérer dans une structure  p.exemple
|-
|
|
|Klinke
|Embout électrique
|-
|Lardon
|
|
|
|-
|-
|Lame
|Lame
Ligne 347 : Ligne 447 :
|Lever
|Lever
|Hebel
|Hebel
|
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Mandrin_(m%C3%A9canique) Mandrin]
|[[wikipedia:Chuck_(engineering)|Chuck]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Spannfutter Spannfutter]
|
|
|-
|-
Ligne 356 : Ligne 461 :
|Matrice
|Matrice
|Die
|Die
|
|Matrize
|
|
|-
|-
|Molette
|Molette
|Sprocket
|Sprocket
|
|Rändel
|
|
|-
|-
Ligne 370 : Ligne 475 :
|-
|-
|Noyau
|Noyau
|
|Center / core
|Innenring
|Innenring / Kern
|
|
|-
|-
Ligne 379 : Ligne 484 :
|
|
|-
|-
|Palier
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Palier_(m%C3%A9canique) Palier]
|
|[[wikipedia:Bearing_(mechanical)|Bearing]]
|Lager
|Lager
|
|
Ligne 388 : Ligne 493 :
|Gleitlager
|Gleitlager
|
|
|-
|Préhenseur
|
|
|Elément capable de saisir un objet.
|-
|-
|Pignon
|Pignon
Ligne 438 : Ligne 548 :
|Feder
|Feder
|
|
|-
|Revolver
|
|
|Système de déplacement de pièce par rotation du préhenseur.
|-
|-
|Rivet
|Rivet
Ligne 451 : Ligne 566 :
|Rotule
|Rotule
|Ball Joint
|Ball Joint
|
|Kugelgelenk
|
|Composants mécaniques qui permetent une rotation à angle variable entre deux parties
|-
|-
|Roue
|Roue
Ligne 480 : Ligne 595 :
|-
|-
|Segment
|Segment
|Piston ring
|Kolbenring
|
|
|-
|Serre-flanc
|
|
|
|Niederhalter<ref>https://www.norelem.ch/de/Produkt%C3%BCbersicht/Spanntechnik/04000/Niederzugspanner/Niederhalter-schwenkbar-mini-mit-Exzenterhebel/p/agid.3146</ref>
|Pièce qui maintient par pincement
|-
|-
|
|
Ligne 491 : Ligne 611 :
|Support
|Support
|
|
|
|Träger / Aufnahme
|
|
|-
|-
Ligne 498 : Ligne 618 :
|Spanner
|Spanner
|
|
|-
|Transmission
|
|Betrieb
|
|-
|Tuyau
|
|Schlauch
|Pièce qui permet la séparation entre intérieur et extérieur
|-
|-
|Tige
|Tige
|Rod
|Rod
|Stab
|Stab
|
|-
|Tige filetée
|Threaded rod
|Gewindestange
|
|
|-
|-
Ligne 512 : Ligne 647 :
|Turbine
|Turbine
|Turbine
|Turbine
|Dispositif rotatif convertissant  partiellement l'énergie interne d'un fluide, liquide ou gazeux, en énergie  mécanique au moyen d'aubes
|Dispositif rotatif convertissant  partiellement l'énergie interne d'un flux (fluide, liquide ou gazeux) , en énergie  mécanique au moyen d'aubes
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Vanne Vanne]
|Valve
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Ventil Ventil]
|Qui permet de piloter un flux
|-
|-
|Vilbrequin
|Vilbrequin
|
|
|Kurbelwelle
|Kurbelwelle
|
|convertit un mouvement rectiligne en un mouvement de rotation
|-
|-
|Vis
|Vis
|Screw
|Screw
|Schraube
|Schraube
|
|Élément mâle avec un filetage
|-
|-
|Vis à billes
|Vis à billes
|Ball Screw
|Ball Screw
|Kugelgewindetriebe
|Kugelgewindetriebe
|
|
|-
|-
|Vis trapézoïdale
|Vis trapézoïdale
|
|
|Trapezegewindetriebes
|Trapezegewindetriebes
|
|
|-
|-
|Vis sans fin
|Vis sans fin
|Worm Drive
|Worm Drive
|Schneken
|Schnecken
|
|-
|
|
|
|Schneckenrad
|La roue d'un système de vis sans fin
|-
|
|Workpiece
|Werkstück
|La pièce qui va être travaillée/transformée
|}
|}
                       
                       
== Élément de pièce ==
Partie d'une pièce
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Désignation de pièce
|+Élément de pièce
!Français
!Français
!Englisch
!Englisch
Ligne 547 : Ligne 700 :
!Description
!Description
|-
|-
|       Accouplement        
|Alésage
|       Coupling        
|
|       Kupplung        
|Reiben
|       Pièce de jonction entre arbres
|Un trou plus précis qu'un perçage
|-
|-
|       Aiguille        
|Anglage
|needle
|
|       Nadel        
|Kantenbrechen
|       
|Equivalent de chanfrein
|-
|-
|       aimant        
|Angle
|       magnet        
|
|       Magnet        
|Winkel
|       
|Jonction entre deux surface
|-
|-
|       Anneau        
|Attache
|       Ring        
|fastener
|       Ring        
|Befestigung
|       
|
|-
|-
|       Arbre        
|Bossage
|       Shaft        
|
|       Welle        
|Buckel
|       Pièce cyclindrique qui transmet un couple
|Forme de bosse
|-
|-
|       Aube
|Chambre
|       Turbine blade
|Room
|       Beschaufelung
|Raum
|       partie d'une turbine en forme de cuillère ou de pale contre laquelle vient "frapper" le fluide
|Espace fermé ou il se passe qqch (p. ex la chambre de combustion)
|-
|-
|       Axe        
|Chanfrein
|       Axis        
|[[wikipedia:Chamfer|Chamfer]]
|       Achse        
|Fase
|       Pièce cyclindrique qui ne transmet pas de couple
|Anglage d'une arrête
|-
|-
|       Bague        
|Cheminée
|               
|
|       Aussenring        
|Radialbohrung
|       pièce cylindrique qui vient se mettre autour de qqch
|Trou de passage
|-
|-
|       barre        
|Cannelure
|       bar        
|
|               
|
|       
|Rainure taillée dans l'arbre ou moyeu
|-
|-
|       bascule        
|Collerette
|       escapement        
|
|               
|Kragen
|       
|Couronne au début ou en fin de pièce
|-
|       Bielle        
|               
|               
|       
|-
|-
|       Bille        
|Collerette
|       Ball        
|Flange
|       Kugel        
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Flansch Flansch]
|       
|Partie pour renforcer une jonction
|-
|-
|       Bouchon        
|Dents
|       plug        
|
|               
|Zähne
|       
|Saillie dont la forme s'apparente à celle d'une dent
|-
|-
|       Boulon        
|Dents de scie
|       Bolt        
|
|               
|Sägezähne
|       Un élément de liaison composé d'une vis, d'un écrou et de rondelles. Est utilisé en menuiserie.
|
|-
|-
|       Boutton        
|Diamètre
|       Button        
|Diameter
|       Knopf        
|Durchmesser
|       
|Mesure linéaire d'une forme cylindrique
|-
|-
|       Bras        
|Encoche
|       Arm        
|
|       Arm        
|Kerbe
|       
|Petite entaille
|-
|-
|       Bride        
|Engrenage
|       Collar / Clamp        
|Gear
|               
|Zahnrad
|       
|Forme extérieur qui permet de transmettre une rotation entre deux pièces
|-
|-
|       Broche        
|Ergot
|       Spindle        
|
|       Spindel        
|Mitnehmer
|       Partie rotative d'une machine
|Petit élément de pièce en saillie généralement destiné à assurer un arrêt en rotation
|-
|-
|       Buse        
|Evidement
|       noozle        
|
|       Düse        
|Aussparung
|       
|Vide  prévu pour diminuer le poids ou pour réduire la surface d'appui
|-
|       Butée        
|       Stop        
|       Anschlag        
|       
|-
|-
|       Cache        
|Face
|       Mask        
|
|               
|Stirnflachen
|       
|Partie plate
|-
|-
|       Cadre        
|Filetage
|       Frame        
|Screw thread
|       Rahmen        
|Gewinde
|       
|Rainure hélicoïdale le long d'une surface cylindrique
|-
|-
|       Cage        
|Filet
|       Retainer        
|helical grooves
|       Kranz        
|
|       A billes, rouleaux, aiguilles
|Forme spiralée qui constitue le profil d'un filetage
|-
|-
|       Cale        
|Gorge
|       Ramp        
|Groove
|               
|Einstich
|       
|Dégagement étroit généralement arrondi à sa partie inférieur
|-
|-
|       [https://fr.wikipedia.org/wiki/Came_(m%C3%A9canique) Came]        
|Gorge (chemin de bille)
|       Cam        
|
|               
|Laufbahn
|       Pièce qui permet de piloter le déplacement d'une pièce
|
|-
|-
|       Canon        
|Goupille
|       barrel        
|Pin
|               
|Stift
|       
|Pièce cylindrique de liaison
|-
|-
|       Capuchon        
|Hauteur
|       Cap/hood        
|
|               
|Höhe
|       
|Quand la pièce est en équilibre : du bas au haut
|-
|-
|       Chariot        
|Interface
|       Carriage        
|Interface
|               
|Schnittstelle
|       
|Partie de pièce en contact avec d'autres pièces
|-
|-
|       Charnière        
|Lamage/ Chambrage
|       Hinge        
|
|       Scharnier        
|Senkung
|       
|Logement cylindrique généralement destiné à noyer une tête de vis
|-
|-
|       Chassis        
|Languette
|       Frame        
|
|       Rahmen        
|Stäbchen
|       
|Tenon de grande longueur destiné à rentrer dans une rainure et assurant, en général, une liaison glissière
|-
|-
|       Circlip        
|Largeur
|       Circlip        
|Width
|       Circlip        
|Breite
|       
|Partie extérieure la plus petite
|-
|-
|       clapet        
|Longueur
|       valve        
|Length
|       Ventil        
|Länge
|       
|Partie extérieure la plus longue
|-
|-
|       Clavette        
|Lumière
|       Key        
|
|       Schlüssel        
|Öffnung
|       
|Nom de divers petits orifices (Ce nom est plutôt utilisé en France)
|-
|-
|       clip        
|Méplat
|               
|
|               
|Abflachung
|       
|Surface plane sur une pièce circulaire
|-
|-
|       cloche        
|Moletage
|       bell housing        
|
|               
|Rändel
|       
|Surface avec une surface pour augmenter l'accroche
|-
|-
|       collier        
|Mortaise
|       collar        
|
|               
|Nute
|       
|Evidement effectué dans une pièce et recevant le tenon d'une autre pièce pour réaliser un assemblage
|-
|-
|       contre-pièce        
|Nervure
|       adjacent part        
|
|       Gegenstück        
|Rippe
|       
|Partie d'une pièce destinée à en augmenter  la résistance ou la rigidité
|-
|       contre-poids        
|       counter weight        
|       Gegengewicht        
|       
|-
|-
|       Courroie        
|Pas de vis
|       belt        
|Pitch
|       Gurt        
|Gewindesteigung
|       
|Correspond à la distance entre deux filets l'un à côté de l'autre
|-
|-
|       coussinet        
|Perçage
|       bearing        
|Bore
|       
|Bohrung
|       
|Trou réalisé avec une mèche
|-
|-
|       couvercle        
|Poche
|       cover        
|Pocket
|       Abdeckung        
|Aussparrung
|       
|Dégagement à l'intérieur d'une pièce
|-
|-
|       croisillon        
|Piqûre
|       crossbar        
|
|               
|Freistich
|       
|Est utilisé en fin de portée pour éviter le contact avec la pièce qui va venir autour de la portée
|-
|-
|       croix        
|Point de centre
|       crossbar        
|
|               
|Zentrierbohrung
|       
|Perçage aux extrémités d'une pièce cylindrique. Ces perçages sont utilisés en général pour un usinage entre pointes
|-
|-
|       détendeur        
|Portée
|       regulator        
|Span
|       Regulator        
|Absatz
|       
|Terme générique pour tous les diamètres d'une pièce
|-
|-
|       disque        
|Queue d'aigle
|       disc        
|Dovetail
|       Scheibe        
|
|       
|Forme qui permet de faire une liaison entre deux pièces
|-
|-
|       Douille        
|Rainure de clavette
|       Housing/Sleeve        
|Keyway
|       Hülse/Buchse        
|
|       
|Fente dans un arbre qui permet de mettre une clavette pour transmettre une couple
|-
|-
|       Douille        à billes
|Rayon
|       
|
|       Kugelbuchse
|Radius
|       
|Surface à section circulaire
|-
|Douille à encliqueter
|       
|       Rastbuchse
|       
|-
|-
|       écrou        
|
|       Nut        
|Snapper
|       Mutter        
|Schnapper<ref>https://www.norelem.ch/fr/Aper%C3%A7u+du+produit/Syst%C3%A8me-flexible-de-pi%C3%A8ces-standardis%C3%A9es/07000/%C3%89crous-vis-rondelles-%C3%A9l%C3%A9ments-de-fixation/Fermoir-articul%C3%A9-DIN-6310/p/agid.4171</ref>
|       
|Butée mobile
|-
|-
|       enclume        
|Saignée
|       anvil        
|
|       Amboss        
|Kerbe
|       
|Entaille profonde et de faible largeur
|-
|-
|       engrenage        
|Taraudage
|       gear        
|Tap
|       Zahnrad        
|Gewindebohrung
|       
|Trou taraudé
|-
|-
|       ergot        
|Tenon
|       lug        
|
|               
|Zapfen
|       
|Partie d'une pièce qui vient se loger dans une rainure ou une mortaise
|-
|-
|       excentrique        
|Téton
|       excentric        
|
|       exzentrisch        
|Nippel
|       
|Bosse plus ou moins grande de forme cylindrique
|-
|-
|       fermoir        
|Trou
|       clasp        
|Hole
|       Klemme        
|Loch
|       
|Évidement de forme cylindrique
|-
|-
|       fixation        
|
|       fastening, mounting        
|Lead
|       befestigen        
|
|       
|Pas d'un même filet dans un filetage à plusieurs filets
|-
|-
|       Flasque        
|
|       Disc, flask        
|
|               
|Gewindegang
|       
|“gorge de filetage“ (Gang=corridor)
|-
|}
|       galet        
{| class="wikitable" style="margin:auto"
|       toggle, wheel, roller        
|+Description des éléments
|               
!Français
|       
!Englais
|-
!Allemand
|       glissière        
!Description
|       slide, channel, track        
|               
|       
|-
|-
|       Goujon        
|Borgne (trou)
|               
|Blind
|       Madenschraube        
|Sackloch
|       Vis sans tête
|Un élément qui a une seul entrée
|-
|-
|       Goupille        
|Extérieur
|       Pin        
|
|       Stift        
|
|       
|
|-
|-
|       Guidage        
|Intérieur
|       Guide        
|
|       Führung        
|
|       
|
|-
|-
|       Injecteur /tuyère        
|Traversant
|               
|Through
|       Injektor/Düse        
|
|       
|
|}
 
== Caractérisation de pièce ==
 
=== Tolérance géométrique ===
Comprend les tolérances de formes, d'orientation, de position et de battement définies par des normes<ref>https://www.keyence.fr/ss/products/measure-sys/gd-and-t/type/</ref>.
{| class="wikitable sortable centre" style="margin:auto"
|+Synthèse des tolérances géométriques<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Form-_und_Lagetoleranz</ref><ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Geometric_dimensioning_and_tolerancing</ref>
!Symbole
!Désignation
!Spécification
!Allemand
!Englais
|-
|-
|       Joint        
|[[Fichier:Rectitude.png|40x40px]]
|       Seal        
|Rectitude
|               
|Forme
|       
|Geradheit
![[wikipedia:Straightness|Straightness]]
|-
|-
|       lame        
|[[Image:Circularite.svg|40x40px]]
|       blade        
|Circularité
|       Klinge        
|Forme
|       
|Rundheit
![[wikipedia:Roundness_(object)|Circularity]]
|-
|-
|       lentille        
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|       lens        
|Forme ligne quelconque
|       Linse        
|Forme
|       
|Profil einer Linie
!Profile of a [[wikipedia:Line_(geometry)|line]]
|-
|-
|       levier        
|[[Image:Planeite.svg|40x40px]]
|       lever        
|Planéité
|       Hebel        
|Forme
|       
|Ebenheit
![[wikipedia:Flatness_(manufacturing)|Flatness]]
|-
|-
|       Manille        
|[[Image:Cylindricite.png|40x40px]]
|       Manille        
|Cylindricité
|               
|Forme
|       
|Zylindrizität
![[wikipedia:Cylindricity|Cylindricity]]
|-
|-
|       Matrice        
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|       Die        
|Forme surface quelconque
|               
|Forme
|       
|Profile einer Fläche
!Profile of a surface
|-
|-
|       molette        
|[[Image:Parallelisme.svg|40x40px]]
|       sprocket        
|Parallélisme
|               
|Orientation
|       
|Parallelität
![[wikipedia:Parallel_(geometry)|Parallelism]]
|-
|-
|[[Image:Perpendicularite.png|40x40px]]
|Perpendicularité
|Orientation
|Rechtwinkligkeit
![[wikipedia:Perpendicular|Perpendicularity]]
|-
|-
|       Noyau        
|[[Image:Inclinaison.png|40x40px]]
|               
|Inclinaison
|       Innenring        
|Orientation
|       
|Winkligkeit
|-
![[wikipedia:Angle|Angularity]]
|       Nacelle
|               
|       
|Partie mobile qui transporte qqch (p. ex une lentille)        
|-
|-
|       [https://fr.wikipedia.org/wiki/Palier_(m%C3%A9canique) Palier]        
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|               
|Orientation ligne quelconque
|       [https://de.wikipedia.org/wiki/Lager_(Maschinenelement) Lager]
|Orientation
|Pièce de jonction entre une pièce rotative et une pièce fixe        
|
!
|-
|-
|       Palier lisse        
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|       Plain bearing        
|Orientation surface quelconque
|       Gleitlager        
|Orientation
|       
|
|
|-
|-
|       Pignon        
|[[Image:Symetrie.png|40x40px]]
|       Gearwheel        
|Symétrie
|       Zahnrad(gross)/Ritzel(klein)        
|Position
|       
|Symmetrie
![[wikipedia:Symmetry|Symmetry]]
|-
|-
|       Piston        
| rowspan="2" |[[Image:Coaxialite.svg|40x40px]]
|       Piston        
|Concentricité
|       Kolben        
|Position
|       
|Konzentrizität
! rowspan="2" |[[wikipedia:Concentric|Concentricity]]
|-
|-
|       Plaque
|Coaxialité
|Plate        
|Position
|       Platte
|Koaxialität
|       
|-
|-
|       Pompe        
|[[Image:Localisation.svg|40x40px]]
|       Pump        
|Localisation
|       Pumpe
|Position
|       
|Position
![[wikipedia:Position_tolerance|Position]]
|-
|-
|       Poulie        
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|       Pulley        
|Position ligne quelconque
|       Umlenkrolle        
|Position
|       
|Profiltoleranz der Linie
|
|-
|-
|       Rail        
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|       Rail        
|Position surface quelconque
|       Schiene        
|Position
|       Partie fixe qui permet à un élément de se déplacer
|Profiltoleranz der Ebene
|
|-
|-
|       Recirculation (pour bille)        
|[[Image:Battement simple.svg|40x40px]]
|       Ball deflector        
|Battement circulaire
|       Umlenkung        
|Battement
|       
|Rundlauf
|Circular run-out
|-
|-
|       réducteur        
|[[Image:Battement total.png|40x40px]]
|       reduction gear        
|Battement total
|               
|Battement
|       
|
|Total run-out
|}
 
=== États de fabrication de pièce ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Englais
!Allemand
!Description
|-
|-
|       ressort        
|Produit fini
|       spring        
|Finished good
|       Feder        
|Fertigerzeugnis
|       
|Pièce livrée à une autre entité
|-
|-
|       rivet        
|Produit semi-fini
|       rivet        
|
|       Niete        
|Hablfabrikat
|       
|A été travaillé mais doit encore l'être
|-
|-
|       Rondelle        
|Ebauche
|               
|
|       Unterlagsscheibe        
|
|       
|Pas encore fini
|-
|-
|       rotule        
|Composant
|       ball joint        
|
|               
|Bestandteil
|       
|Un composant d'un ensemble
|-
|-
|       roue        
|Matière première / brute
|       wheel        
|Raw material
|       Rad        
|Rohstoff
|       
|qui va être travaillé
|}
 
== Projet et commercial ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
!Français
!Englais
!Allemand
!Description
|-
|-
|       Rouleau        
|Projet
|               
|Project
|       Rolle        
|Projekt
|       Pièce cylindrique
|
|-
|       Roulement        
|       Bearing        
|       Lagerung        
|       Pas seulement à billes, peut aussi avoir des rouleaux
|-
|       Roulement à aiguilles        
|               
|       Nadellager        
|       
|-
|       Roulement à billes        
|       Ball bearing        
|       Kugellager        
|       
|-
|Roulement linéaire        
|Ball bushing
|       Linearlager        / Linearkugellager / Kugelbuchsen
|Idem à douille à billes
|-
|       Segment        
|               
|               
|       
|-
|       Support        
|               
|               
|       
|-
|       tendeur        
|       tensioner        
|       Spanner        
|       
|-
|       Tige        
|       Rod        
|       Stab        
|       
|-
|       Turbine
|       Turbine
|       Turbine
|       dispositif rotatif convertissant partiellement l'énergie interne d'un fluide, liquide ou gazeux, en énergie mécanique au moyen d'aubes
|-
|       tôle        
|       sheet metal        
|       Blech        
|       
|-
|       Vilbrequin        
|               
|       Kurbelwelle        
|       
|-
|       Vis        
|       Screw        
|       Schraube        
|       
|-
|       Vis à billes        
|       Ball screw        
|       Kugelgewindetriebe        
|       
|-
|       Vis trapézoïdale        
|               
|       Trapezegewindetriebes        
|       
|-
|               
|               
|       Spindelmutter        
|Partie femelle d'une broche
|-
|-
|Jalon
|Milestone
|
|
|
|
|[https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%A4figmutter Käfigmutter]
|Ecrou à insérer dans une structure p.exemple
|-
|-
|Engrenage
|Cahier des charges
|Gear
|
|Zahnräder
|Lastenheft
|
|
|-
|-
|Pièce de tournage
|
|
|Drehteile
|
|
|Pflichtenheft
|Revue de l'atteinte des demandes
|-
|-
|Engrenage conique (couple)
|Demande
|
|Kegelräder
|
|
|Anfrage
|Demande de la part de l'acheteur
|-
|-
|Vis sans fin
|Offre
|worm drive
|Schneken
|
|-
|Outil
|Tool
|Werkzeug
|
|
|Angebot /
Offerte
|Proposition chiffrée de la part du fournisseur
|}
|}


== Élément de pièce ==
== Instruments de mesure ==
Partie d'une pièce
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Elément de pièce
|+Instruments de mesure
!Français
!Français
!Englisch
!Englais
!Deutsch
!Allemand
!Description
!Description
|-
|-
|Alésage
|Bague (jauge)
|ring gauge
|Lehrringe
|
|
|Reiben
|Un trou plus précis qu'un perçage
|-
|-
|Anglage
|Barrière laser
|Laser Micrometers
|Laserschranke
|
|
|Kantenbrechen
|Equivalent de chanfrein
|-
|-
|Angle
|Binoculaire
|
|Stereo Mikroskop
|
|
|Winkel
|Jonction entre deux surface
|-
|-
|Attache
|Calibre/pied à coulisse
|fastener
|
|Befestigung
|Schieblehre
|
|
|-
|-
|Bossage
|Colonne de mesure
|
|Messsäule
|
|
|Buckel
|Forme de bosse
|-
|-
|Chanfrein
|Comparateur vertical
|[[wikipedia:Chamfer|Chamfer]]
|
|Fase
|Höhenmessgerät
|Anglage d'une arrête
|
|-
|-
|Cheminée
|Contouromètre
|
|Konturmessgerät
|
|
|Radialbohrung
|Trou de passage
|-
|-
|Collerette
|Dispositif universel
|
|Universelle Vorrichtung
|
|
|Kragen
|Couronne au début ou en fin de pièce
|-
|-
|Collerette
|Jauge
|Flange
|Gauge
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Flansch Flansch]
|Lehre
|Partie pour renforcer une jonction
|Moyen de contrôle
|-
|-
|Dents
|Jauge tampon
|Plug gauge
|Lehrdorne
|
|
|Zähne
|Saillie dont la forme s'apparente à celle d'une dent
|-
|-
|Diamètre
|MMT - Machine de mesure tridimensionelles
|Diameter
|Coordinate measuring machine
|Durchmesser
|Koordinatenmessgerät
|Mesure linéaire d'une forme cylindrique
|
|-
|-
|Encoche
|Micromètre
|
|Mikrometer
|
|
|Kerbe
|Petite entaille
|-
|-
|Engrenage
|Microscope de mesure
|Gear
|Zahnrad
|Forme extérieur qui permet de transmettre une rotation entre deux pièces
|-
|Ergot
|
|
|Mitnehmer
|Messmikroskop
|Petit élément de pièce en saillie généralement destiné à assurer un arrêt en rotation
|-
|Evidement
|
|
|Aussparung
|Vide  prévu pour diminuer le poids ou pour réduire la surface d'appui
|-
|-
|Face
|Système de vision
|Optical Shaft Measuring
|Optische Wellenmesssysteme
|
|
|Stirnflachen
|Partie plate
|-
|-
|Filetage
|Jauge bague filetée NoGo à entrée lisse
|Screw thread
|Gewinde
|Rainure hélicoïdale le long d'une surface cylindrique
|-
|Filet
|helical grooves
|
|
|Forme spiralée qui constitue le profil d'un filetage
|Glatter Ausschuss-Lehrring
|-
|Gorge
|Groove
|Einstich
|Dégagement étroit généralement arrondi à sa partie inférieur
|-
|Gorge (chemin de bille)
|
|
|Laufbahn
|}
 
== Technologie de fabrication de pièce ==
Il existe des technologies de différentes natures<ref>http://ressources.unit.eu/cours/MediaMef3/module-forgeage-materiaux/co/module_S000_2.html</ref> <ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungsverfahren#Hauptgruppen_nach_DIN_8580</ref>:
 
* Enlèvement  de matière
* Ajout de matière
* Fabrication additive
* Déformation
* Transformation
 
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+
!Français
!Englais
!Allemand
!Définition
!Nature
|-
| -
|ALD - Atomic  Layer Deposition /
|Atomlagenabscheidung
|
|
|Ajout de  matière
|-
|-
|Goupille
|"faire  un filetage"
|Pin
|Threadening
|Stift
|
|Pièce cylindrique de liaison
|
|
|-
|-
|Hauteur
|Affûtage
|
|
|Höhe
|Schärfung
|Quand la pièce est en équilibre : du bas au haut
|Réalisation  d'outils de coupe
|Enlèvement de  matière
|-
|-
|Lamage/ Chambrage
|Argentage
|
|Versilberung
|
|
|Senkung
|Ajout de matière
|Logement cylindrique généralement destiné à noyer une tête de vis
|-
|-
|Languette
|Attaque chimique
|Chemical milling
|Ätzen
|
|
|Stäbchen
|Enlèvement de matière
|Tenon de grande longueur destiné à rentrer dans une rainure et assurant, en général, une liaison glissière
|-
|-
|Largeur
|Brochage
|Width
|Broaching
|Breite
|
|Partie extérieure la plus petite
|
|Enlèvement de  matière
|-
|-
|Longueur
|Brunissage  (chimique)
|Length
|
|Länge
|
|Partie extérieure la plus longue
|-
|Lumière
|
|
|Öffnung
|Transformation
|Nom de divers petits orifices (Ce nom est plutôt utilisé en France)
|-
|-
|Méplat
|Brunissage (mécanique)
|
|
|
|
|Abflachung
|Transformation
|Surface plane sur une pièce circulaire
|-
|-
|Mortaise
|Cuivrage
|
|
|Verknupferung
|
|
|Evidement effectué dans une pièce et recevant le tenon d'une autre pièce pour réaliser un assemblage
|Ajout de matière
|-
|-
|Noyau
|Décolletage
|Center / core
|
|Kern
|
|
|Pièce de tournage produite à  partir de barre qui tourne dans la décollteuse.
|Enlèvement de matière
|-
|-
|Nervure
|Découpe  au fil
|Wire EDM
|
|
|
|Rippe
|Enlèvement de matière
|Partie d'une pièce destinée à en augmenter  la résistance ou la rigidité
|-
|-
|Pas de vis
|Découpe au jet d'eau
|Pitch
|waterjet cutting
|Steigung
|Zuschnitt mit Wasserstrahl
|Correspond à la distance entre deux filets l'un à côté de l'autre
|
|Enlèvement de matière
|-
|-
|Perçage
|Découpe  au laser
|Bore
|
|Bohrung
|Laserschnitt
|Trou réalisé avec une mèche
|
|Enlèvement de matière
|-
|-
|Poche
|Dorage
|Pocket
|
|
|Dégagement à l'intérieur d'une pièce
|Vergoldung
|Application  d'une couche d'or par galvanisation
|Ajout de  matière
|-
|-
|Piqûre
|Ebauche
|Roughing
|
|
|
|
|Freistich
|Est utilisé en fin de portée pour éviter le contact avec la pièce qui va venir autour de la portée
|-
|-
|Point de centre
|Ebavurage
|Deburring
|
|
|Zentrierbohrung
|
|Perçage aux extrémités d'une pièce cylindrique. Ces perçages sont utilisés en général pour un usinage entre pointes
|Enlèvement de  matière
|-
|-
|Portée
|Ébavurage  thermique
|Span
|TEM - Thermal Deburring Method
|Absatz
|Terme générique pour tous les diamètres d'une pièce
|-
|Rainure de clavette
|Keyway
|
|
|Fente dans un arbre qui permet de mettre une clavette pour transmettre une couple
|Nom scientifique : procédé d'ébavurage thermochimique
|Enlèvement  de matière
|-
|-
|Rayon
|Electro-érosion / Etincelage
|
|EDM - Electro Discharge  Machining
|Radius
|Senken
|Surface à section circulaire
|Vient enlever  la matière par application d'une grande tension entre la pièce à usiner et la  machine
|Enlèvement de  matière
|-
|-
|Saignée
|Emboutissage
|Deep drawing
|Tiefziehen
|
|
|Kerbe
|Déformation
|Entaille profonde et de faible largeur
|-
|-
|Taraudage
|Étampage
|Stamping
|
|
|
|Gewindebohrung
|Déformation
|Trou taraudé
|-
|-
|Tenon
|Etirage
|
|
|
|Zapfen
|Ressemble  à de l'extrusion mais en tirant la matière plûtot que la pousser à travers la  filière.
|Partie d'une pièce qui vient se loger dans une rainure ou une mortaise
|-
|Téton
|
|
|Nippel
|Bosse plus ou moins grande de forme cylindrique
|-
|Trou
|Hole
|Loch
|Évidement de forme cylindrique
|-
|-
|Extrusion
|
|
|Lead
|
|
|Pas d'un même filet dans un filetage à plusieurs filets
|Faire passer  une matière pâteuse à travers une filière pour lui donner la forme désirée
|Déformation
|-
|-
|Fabrication
|
|Herstellung
|
|
|
|
|Gewindegang
|“gorge de filetage“ (Gang=corridor)
|}
== Caractérisation de pièce ==
=== Tolérance géométrique ===
Comprend les tolérances de formes, d'orientation, de position et de battement définies par des normes<ref>https://www.keyence.fr/ss/products/measure-sys/gd-and-t/type/</ref>.
{| class="wikitable sortable centre" style="margin:auto"
|+Synthèse des tolérances géométriques
!Symbole
!Désignation
!Spécification
!Allemand
!Englais
|-
|-
|[[Fichier:Rectitude.png|40x40px]]
|Forgeage
|Rectitude
|
|Forme
|
|Geradheit
| colspan="2" |Création de pièce par des  compressions localisées
![[wikipedia:Straightness|Straightness]]
|-
|-
|[[Image:Circularite.svg|40x40px]]
|Fraisage
|Circularité
|Milling
|Forme
|Fräsen
|Rundheit
![[wikipedia:Roundness_(object)|Circularity]]
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Forme ligne quelconque
|Forme
|
|
!Profile of a [[wikipedia:Line_(geometry)|line]]
|Enlèvement de matière
|-
|-
|[[Image:Planeite.svg|40x40px]]
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Grattage_(usinage) Grattage]
|Planéité
|Scrapping
|Forme
|Schaben
|Ebenheit
|Finition de surface plane manuelle.
![[wikipedia:Flatness_(manufacturing)|Flatness]]
|
|-
|-
|[[Image:Cylindricite.png|40x40px]]
|Gravage
|Cylindricité
|engraving
|Forme
|Gravieren
|Zylindrizität
|En déformant la pièce
![[wikipedia:Cylindricity|Cylindricity]]
|Déformation
|-
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Galetage
|Forme surface quelconque
|Roller  burnishing
|Forme
|Glattwalzen
|
|
!Profile of a surface
|Transformation
|-
|-
|[[Image:Parallelisme.svg|40x40px]]
|Hônage
|Parallélisme
|Honing
|Orientation
|Parallelität
![[wikipedia:Parallel_(geometry)|Parallelism]]
|-
|[[Image:Perpendicularite.png|40x40px]]
|Perpendicularité
|Orientation
|
|
![[wikipedia:Perpendicular|Perpendicularity]]
|-
|[[Image:Inclinaison.png|40x40px]]
|Inclinaison
|Orientation
|
|
![[wikipedia:Angle|Angularity]]
|Déformation
|-
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Hydroformage
|Orientation ligne quelconque
|Hydroforming
|Orientation
|Innenhochdruckumformen
|
|
!
|Déformation
|-
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Impression 3D
|Orientation surface quelconque
|Orientation
|
|
|3D-Druck
|
|
|Fabrication  additive
|-
|-
|[[Image:Symetrie.png|40x40px]]
|Laminage
|Symétrie
|Rolling
|Position
|Walzen
|Mise en forme de matière en la chauffant et la faire passer  dans des rouleaux
|Transformation
|-
|Marquage
|Marking
|Marquieren
|Sans  déformation de la pièce
|Transformation
|-
|Matriçage  / etampage
|Swaging
|Gesenkschmieden
|Déformation  de matière à chaud avec une matrice qui a la forme finale de la matière
|Déformation
|-
|Meulage / Rectification
|
|
![[wikipedia:Symmetry|Symmetry]]
|Schleifen
|Enlèvement de  matière avec un outil rotatif en matière abrasive
|Enlèvement de matière
|-
|-
| rowspan="2" |[[Image:Coaxialite.svg|40x40px]]
|MIM  - Moulage par Injection de métal
|Concentricité
|Position
|
|
![[wikipedia:Concentric|Concentricity]]
|-
|Coaxialité
|Position
|
|
|
|
|Fabrication  additive
|-
|-
|[[Image:Localisation.svg|40x40px]]
|Mise de hauteur
|Localisation
|Flat-honing
|Position
|Flachhonen
|Finition de  surfaces parralèlles et opposées sur une pièce
|Enlèvement de matière
|-
|Moulage  par gravité
|
|
|
|
![[wikipedia:Position_tolerance|Position]]
|Transformation
|-
|-
|[[Image:Forme ligne.png|40x40px]]
|Moulage par injection
|Position ligne quelconque
|Injection  moulding
|Position
|Spritzgiessen
|Profiltoleranz der Linie
|
|
|Transformation
|-
|-
|[[Image:Forme surface.png|40x40px]]
|Moulage  par injection de poudre
|Position surface quelconque
|MIM -  Metal Injection Molding / MIP - powder injection molding
|Position
|
|Profiltoleranz der Ebene
|
|
|
|-
|-
|[[Image:Battement simple.svg|40x40px]]
|Nickelage
|Battement circulaire
|
|Battement
|Vernickelung
|Rundlauf
|Circular run-out
|-
|[[Image:Battement total.png|40x40px]]
|Battement total
|Battement
|
|
|Total run-out
|Ajout de matière
|}
 
== Instruments de mesure ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Instruments de mesure
!Français
!Englais
!Allemand
!Description
|-
|-
|Bague (jauge)
|Perçage
|ring gauge
|drilling
|Lehrringe
|Bohrung
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|-
|Barrière laser
|Pliage
|Laser Micrometers
|bending
|Laserschranke
|Biegen
|Pliage de tôle
|Déformation
|-
|Poinçonnage
|Piercing
|Stanzen
|Faire des trous dans une pièce plate
|Enlèvement de matière
|-
|Polissage
|Polishing
|Polieren
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|-
|Binoculaire
|Production
|
|Fertigung
|
|
|Stereo Mikroskop
|
|
|-
|-
|Calibre/pied à coulisse
|Rectification / Meulage
|
|Grinding
|Schieblehre
|Schleifen
|
|
|Enlèvement de  matière
|-
|-
|Colonne de mesure
|Retouche / reprise
|
|Reprocessing
|Messsäule
|Nacharbeit
|
|
| -
|-
|-
|Comparateur vertical
|Rôdage
|
|Lapping
|Höhenmessgerät
|Läppen
|
|
|Déformation
|-
|Roulage
|Roll forming
|Rollen
|Déformation de  matière à froid, utilisé pour des vis p. exemple
|Déformation
|-
|-
|Contouromètre
|Sablage
|Sanding
|Sandstrahlen
|
|
|Konturmessgerät
|
|
|-
|-
|Dispositif universel
|stéréolithographie
|SLA -Stereo Lithographie  Apparatus
|
|
|
|Universelle Vorrichtung
|
|
|-
|-
|Jauge tampon
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Surmoulage Surmoulage]
|Plug gauge
|Lehrdorne
|
|
|-
|MMT - Machine de mesure tridimensionelles
|Coordinate measuring machine
|Koordinatenmessgerät
|
|
| colspan="2" |
|-
|-
|Micromètre
|Tampographie
|
|Tampographie
|Mikrometer
|Tampodruck
|Impression d’un motif sur une pièce en application de l’encre
|Ajout de matière
|-
|Taillage (engrenage)
|Hobbing
|Wälzfräsen
|Réalisation de dents d'engrenage
|
|
|-
|-
|Microscope de mesure
|Taraudage
|Tapping
|
|
|Messmikroskop
|Réalisation d'un filetage femelle
|
|
|-
|-
|Système de vision
|
|Optical Shaft Measuring
|Ferritic nitrocarburizing
|Optische Wellenmesssysteme
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Teniferierung Teniferierung]
|
|
|
|-
|-
|Jauge bague filetée NoGo à entrée lisse
|Texturation laser
|
|
|
|
|Glatter Ausschuss-Lehrring
|
|
|}
== Technologie de fabrication de pièce ==
Il existe des technologies de différentes natures<ref>http://ressources.unit.eu/cours/MediaMef3/module-forgeage-materiaux/co/module_S000_2.html</ref> <ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungsverfahren#Hauptgruppen_nach_DIN_8580</ref>:
* Enlèvement  de matière
* Ajout de matière
* Fabrication additive
* Déformation
* Transformation
{| class="wikitable sortable mw-collapsible"
|+
!Français
!Englais
!Allemand
!Définition
!Nature
|-
|-
| -
|Tournage
|ALD - Atomic  Layer Deposition /
|Turning
|Atomlagenabscheidung
|Dreharbeit
|Pièce  de révolution avec enlèvement de copeau (
|
|-
|Usinage
|Machining
|Bearbeitung
|Fabrication de pièce par  enlèvement de matière, fait des copeaux
|
|
|Ajout de  matière
|-
|-
|"faire  un filetage"
|Threadening
|
|
|Centerless (grinding)
|
|Rectification extérieur de pièce  cylindrique
|Enlèvement de  matière
|-
|revêtement chimique en phase vapeur assisté par plasma
|PACVD - Plasma-Assisted Chemical Vapour Deposition
|
|
|
|
|Ajout de  matière
|-
|-
|Affûtage
|revêtement chimique en phase vapeur
|CVD - Chemical Vapour Deposition
|
|
|
|
|Réalisation  d'outils de coupe
|Ajout de  matière  
|Enlèvement de  matière  
|-
|-
|Argentage
|
|CIM  - Ceramic Injection Molding
|
|
|
|
|
|
|Ajout de matière
|-
|-
|Brochage
|
|Broaching
|FDM - Fused Deposed Material
|
|
|
|
|Enlèvement de  matière
|Fabrication additive
|-
|-
|Brunissage  (chimique)
|
|
|FDM  - Fused Deposition Modelling
|
|
|
|
|Transformation
|Fabrication additive
|-
|revêtement physique en phase vapeur
|PVD - Physical Vapor Deposition
|
|
|Ajout de  matière
|-
|-
|Brunissage (mécanique)
|
|
|SLM  - Selective Laser Melting
|
|
|
|
|Transformation
|Fabrication additive
|-
|-
|Cuivrage
|
|
|SLS - Selective Laser Sintering
|
|
|
|
|Ajout de matière
|Fabrication  additive
|-
|-
|Décolletage
|
|
|
|
|Pièce de tournage produite à  partir de barre qui tourne dans la décollteuse.
|Bearbeitung
|Enlèvement de matière
|"Travailler" une pièce.
|-
|Découpe  au fil
|Wire EDM
|
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|-
|Découpe au jet d'eau
|Taillage (d'outils de coupe)
| colspan="2" |waterjet cutting
|
|
|Enlèvement de  matière
|-
|Découpe  au laser
|
|
|
|
|
|
|Enlèvement de matière
|}
 
== Technologie d'assemblage ==
<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Assemblage_m%C3%A9canique</ref>
{| class="wikitable sortable" style="margin:auto"
!Français
!Englais
!Allemand
!Définition
|-
|-
|Dorage
|Appairage
|
|
|
|
|Application d'une couche d'or par galvanisation
|Tirer des pièces selon leurs dimensions afin de piloter l'interférences entre les pièces appairés
|Ajout de matière
|-
|-
|Ebauche
|Assemblage
|Roughing
|
|
|
|Verbindung / Montage
|
|
|-
|-
|Ebavurage
|Brasage
|Deburring
|brazing / soldering
|Löten
|Assembler  de pièces par la fusion d'un métal d'apport
|-
|Brider
|Clamping
|
|
|
|
|Enlèvement de  matière
|-
|-
|Ébavurage  thermique
|Chassage (horlogerie)
|TEM -  Thermal Deburring Method
|driving
|
|
|Nom scientifique : procédé d'ébavurage thermochimique
|Introduire par la force une pièce mâle dans une pièce femelle
|Enlèvement de matière
|-
|-
|Electro-érosion / Etincelage
|Clinchage
|EDM - Electro Discharge  Machining
|clinching
|Senken
|Durchsetzfügen
|Vient enlever la matière par application d'une grande tension entre la pièce à usiner et la  machine
|Rivetage sans rivet, déformation des pièces à joindre
|Enlèvement de  matière
|-
|-
|Emboutissage
|Collage
|Deep drawing
|
|Tiefziehen
|Kleben / Verleimen
|
|
|Déformation
|-
|-
|Étampage
|Equilibrage
|Stamping
|
|
|Auswuchten
|
|
|Déformation
|-
|-
|Etirage
|Emboîtage élastique
|Snap fit
|Schnappverbindung
|
|
|-
|Fixer
|
|
|Ressemble  à de l'extrusion mais en tirant la matière plûtot que la pousser à travers la  filière.
|Fixierung
|
|
|-
|-
|Extrusion
|Frettage
|Interference fit
|
|
|
|
|Faire passer  une matière pâteuse à travers une filière pour lui donner la forme désirée
|Déformation
|-
|-
|Fabrication
|Montage
|
|Herstellung
|
|
|Montage
|
|
|-
|-
|Forgeage
|Positionner
|
|
|
|
| colspan="2" |Création de pièce par des  compressions localisées
|-
|Fraisage
|Milling
|Fräsen
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Grattage_(usinage) Grattage]
|Rivetage
|Scrapping
|Riveting
|
|Nieten
|Finition de surface plane manuelle.
|
|
|-
|-
|Gravage
|Sertissage
|engraving
|Crimping
|Crimpen
|
|
|En déformant la pièce
|Déformation
|-
|-
|Galetage
|Soudage
|Roller  burnishing
|Welding
|Glattwalzen
|Schweizen
|
|Assemblage  de pièces par fusion de celles-ci
|Transformation
|-
|-
|Hônage
|Vissage
|Honing
|Screwing
|Schrauben
|
|
|
|}
|Déformation
 
== Qualité ==
Vocabulaire utilisé en qualité mais pas exclusif à ce champ d’application<ref>https://www.deltametal-screw.com/fr/qualite-controle/documentation-qualite#</ref><ref>http://www.definition-qualite.com/critique-pour-la-qualite--ctq-.htm</ref>.
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Vocabulaire qualité
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|-
|Hydroformage
|5M - Méthode, Matière, Milieu, Matériel (outil, machine), main d'oeuvre
|Hydroforming
|
|Innenhochdruckumformen
|
|
|
|Déformation
|-
|-
|Impression 3D
|8D - 8 disciplines
|
|
|
|  Méthode de résolution de problème
|-
|accord de non divulgation
|
|
|NDA - Non-disclosure agreement
|
|
|Fabrication  additive
|-
|-
|Laminage
|AMDEC - Analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité
|Rolling
|Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse
|Walzen
|FMEA - Failure mode and effects analysis
|Mise en forme de matière en la chauffant et la faire passer  dans des rouleaux
|matrice de gestion de la qualité et de sûreté de fonctionnement. Peut s'applique au design, à un processus de fabrication
|Transformation
|-
|-
|Amélioration continue
|Marquage
|KVP - Kontinuierlicher Verbesserungsprozess
|marking
|Continuous improvement
|
|
|Sans  déformation de la pièce
|Transformation
|-
|-
|Matriçage  / estampage
|AMM - Autorisation de Mise sur le Marché
|Swaging
|
|Gesenkschmieden
|
|Déformation  de matière à chaud avec une matrice qui a la forme finale de la matière
|Autorisation délivrée par l autorité nationale
|Déformation
|-
|-
|Meulage / Rectification
|Annexe
|Beilage
|
|
|
|Schleifen
|Enlèvement de  matière avec un outil rotatif en matière abrasive
|Enlèvement de matière
|-
|-
| colspan="2" |MIM  - Moulage par Injection de métal
|Déviation
|Abweichung
|
|
|
|
|Fabrication  additive
|-
|-
|Mise de hauteur
|Evalutation
|Flat-honing
|Auswertung
|Flachhonen
|Finition de  surfaces parralèlles et opposées sur une pièce
|Enlèvement de matière
|-
|Moulage  par gravité
|
|
|
|
|
|Transformation
|-
|-
|Moulage par injection
|Exigence
|Injection  moulding
|Anforderungen
|Spritzguss
|Requirements
|
|
|Transformation
|-
|-
|Moulage  par injection de poudre
|MIM -  Metal Injection Molding / MIP - powder injection molding
|
|
|
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/APQP APQP] - Advanced Product Quality Planning (and control plan)
|planification avancée de la qualité et plan de contrôle du produit ou planification anticipée de la qualité et plan de contrôle du produit
|-
|-
|Nickelage
|Attestation
|
|
|
|
|Attestation que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande, ne contient pas de résultat d’essai. (EN 10204)
|-
|Cause racine (analyse)
|
|
|Ajout de matière
|Root cause (analysis - RCA)
|L’origine d’un problème
|-
|Certificat
|Prüfbescheinigung
|inspection document
|Déclaration que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande avec mention des résultats spécifiques. (EN 10204)
|-
|-
|Perçage
|Certificat de conformité
|drilling
|
|
|COC - Certificat Of Conformity
|Un papier qui engage juridiquement l’entreprise qui le fait à ce que les produits livrés correspondent aux caractéristiques spécifiées
|-
|Client
|Kunde
|Customer
|
|
|Enlèvement de matière
|-
|-
|Pliage
|Conformité
|bending
|Einhaltung
|Biegen
|Compliance
|Pliage de tôle
|En adéquation avec …
|Déformation
|-
|-
|Poinçonnage
|Défauthèque
|Piercing
|Fehlerkatalog
|Stanzen
|
|Faire des trous dans une pièce plate
|Enlèvement de matière
|-
|-
|Polissage
|Dossier de lot
|Polishing
|
|Polieren
|
|
|Enlèvement de matière
|Ensemble des documents qui accompagne la livraison/libération d'un lot [https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7143638749506146304/ Idées]
|-
|-
|Production
|DVI - Dossier de Validation Industriel
|
|
|Fertigung
|
|
|En complément du FAI, un DVI peut être constitué, décrivant le process complet de fabrication (Liste des Opérations de Fabrication et de Contrôle avec identification des machines et des instruments de mesures utilisés, identification des sous-traitances éventuelles, …). Le DVI fige le process de fabrication afin de garantir la conformité des fabrications successives. Ce dossier doit être validé par le client avant expédition des pièces.
|-
|Échantillon
|Muster
|Sample
|
|
|-
|-
|Rectification / Meulage
|Grinding
|Schleifen
|
|
|Enlèvement de  matière
|Prüfmuster
|
|Echantillon pour mesure/contrôle
|-
|-
|Rôdage
|Lapping
|Läppen
|
|
|Déformation
|Rückstellmuster / Rückhalte /
Retentionsprobe
|
|Echantillon gardé par le fabricant
|-
|-
|Roulage
|Roll forming
|
|
|Déformation de  matière à froid, utilisé pour des vis p. exemple
|
|Déformation
|Customer sample
|Echantillon du fabricant pour le client
|-
|-
|Sablage
|Libération
|Freigabe
|
|
|Sandstrahlen
|
|
|-
|Ligne directrice
|Richtlinie
|Guideline
|
|
|-
|-
|stéréolithographie
|NC - Non-conformité
|SLA -Stereo Lithographie  Apparatus
|
|
|
|Nonconformity
|
|
|-
|-
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Surmoulage Surmoulage]
|Objectif / but
|Zweck
|
|
|
|
| colspan="2" |
|-
|-
|Tampographie
|Plan de contrôle
|Tampographie
|Prüfplan
|Tampodruck
|Control plan
|Impression d’un motif sur une pièce en application de l’encre
|Ajout de matière
|-
|Taillage (engrenage)
|Hobbing
|Wälzfräsen
|Réalisation de dents d'engrenage
|
|
|-
|-
|Taraudage
|Preuve
|tapping
|Nachweis
|
|
|
|
|-
|Protocole
|Protokol
|
|
|Un document prédéfini qu’il faut remplir. Permet d’être sur que les champs définis soient remplis
|-
|-
|Texturation laser
|Périmètre de validité
|Geltungsbereich
|
|
|à quoi s'applique la thématique
|-
|Rapport
|Bericht
|
|
|
|
|-
|Rebut
|Ausschuss
|
|
|Pièce non-conforme
|-
|-
|Tournage
|RFF - Rapport de fin de fabrication
|Turning
|
|
|Pièce  de révolution avec enlèvement de copeau (
|
|
|Dossier demandé dans le domaine de l’énergie ou du nucléaire
|-
|-
|Usinage
|SMI - Système de Management Intégré
|Machining
|
|
|Fabrication de pièce par  enlèvement de matière, fait des copeaux
|IMS - Integreted System Management
|
|
|-
|-
|
|
|Centerless (grinding)
|
|
|Rectification extérieur de pièce  cylindrique
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Common_Technical_Document CTD] - Common Technical  Document
|Enlèvement de  matière
|  dossier servant à la soumission des demandes d’AMM
|-
|-
|
|
|CIM  - Ceramic Injection Molding
|
|
|CR - Change Request
|Demande de modification
|-
|
|
|
|
|CO - Change Order
|Ce qui suit un CR qui a été accepté
|-
|-
|
|
|FDM - Fused Deposed Material
|
|
|
|CTQ - Critical to Quality
|Fabrication additive
|Spécifications critiques pour la qualité du produit, c’est-à-dire essentielles définies par le client.
|-
|Revue premier article
|EMPB - ErstMusterPrüfBericht
|FAI - First Article Inspection
|Revue premières séries d'articles livrés (EN9102 pour les normes aérospatiales européennes)
|-
|-
|
|
|FDM  - Fused Deposition Modelling
|
|
|
|CAPA - corrective action/preventive action
|Fabrication additive
|Corriger un problème, mettre en place une solution pour éviter que cela se reproduise
|-
|-
|
|
|PVD - Physical Vapor Deposition
|
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Drug_Master_File DMF] - Drug Master File
|Ajout de  matière
|Dans le domaine médical, documents nécessaire pour une demande d’AMM
|-
|-
|
|
|SLM  - Selective Laser Melting
|
|DMR - Device Master Record
|Dans le domaine médical
|-
|
|
|
|
|Fabrication additive
|DHR - Device History Record
|Équivalent de dossier de lots pour des dispositifs médicaux
|-
|-
|
|
|SLS - Selective Laser Sintering
|
|
|
|Medical Device File (Masterfile)
|Fabrication  additive
|Dans le domaine de production médicale, l’ensemble de documents nécessaire à garantir la qualité d’une livraison
|-
|-
|
|
|
|
|Bearbeitung
|NCA - No Change Agreement
|"Travailler" une pièce.
|
|
|-
|-
|Taillage (d'outils de coupe)
|
|
|
|
|
|NPI - National Provider Identifier
|
|  a unique 10-digit identification number issued to health care providers in the United States by the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS)
|}
 
== Technologie d'assemblage ==
<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Assemblage_m%C3%A9canique</ref>
{| class="wikitable sortable"
!Français
!Englais
!Allemand
!Définition
|-
|-
|Appairage
|
|
|
|
|Tirer  des pièces selon leurs dimensions afin de piloter l'interférences entre les  pièces appairés
|PPAP - Production Part Approval Process
|Lié au domaine automobile
|-
|-
|Assemblage
|
|
|
|
|QAA - Quality Assurance Agrement
|
|
|-
|-
|Brasage
|brazing / soldering
|Löten
|Assembler  de pièces par la fusion d'un métal d'apport
|-
|Brider
|Clamping
|
|
|
|
|-
|RTM - Requirements Traceability Matrix
|Chassage (horlogerie)
|driving
|
|
|Introduire  par la force une pièce mâle dans une pièce femelle
|-
|-
|Clinchage
|clinching
|Durchsetzfügen
|Rivetage sans rivet, déformation des  pièces à joindre
|-
|Collage
|
|
|
|
|QARA - Quality and Regulatory Affairs
|
|
|-
|-
|Equilibrage
|
|
|Auswuchten
|
|
|-
|RA - Reguatory Affaire
|Emboîtage élastique
|Snap fit
|Schnappverbindung
|
|
|-
|-
|Fixer
|
|
|
|
|SPQ - Supplier Part Qualification
|
|
|-
|}
|Frettage
 
|Interference fit
== Métrologie ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Métrologie
!Français
!Englais
!Allemand
!Description
|-
|Ajustage
|
|
|
|
|Opération destinée à amener un instrument de mesure à un état de fonctionnement et de justesse convenant à son utilisation.
|-
|-
|Montage
|Biais
|bias
|
|
|élément perturbateur entre la valeure vraie et la valeure mesurée
|-
|calibration
|
|
|
|
|Ajustement des paramètres
|-
|-
|Positionner
|Capabilité (R&R)
|
|
|
|Caractéristique d'une analyse R&R, adéquation entre moyen de mesure, opérateur et variation entre les pièces
|-
|Capabilité machine
|Machine capability
|
|
|
|
|-
|-
|Rivetage
|Capacité
|Riveting
|
|Nieten
|
|
|caractéristique d'un instrument de mesure qui indique la dispersion des mesures pour un même objet mesuré
|-
|-
|Sertissage
|Certificat d’étalonnage
|Crimping
|
|Crimpen
|
|
|Document délivré par le METAS ou autre organisme accrédité indiquant les résultats des mesures ainsi que l’incertitude liée, sur les équipements de mesures qui leur sont soumis.
|-
|-
|Soudage
|Cg - Capabilité instrument
|Welding
|Capability gauge
|Schweizen
|Assemblage  de pièces par fusion de celles-ci
|-
|Vissage
|Screwing
|Schrauben
|
|
|}
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, ne tient pas compte du centrage de la moyenne (se fait avec la même pcs à mesurer). Aussi appelé étude de l'instrumentation de type 1 dans le cadre MSA
 
== Qualité ==
Vocabulaire utilisé en qualité mais pas exclusif à ce champ d’application<ref>https://www.deltametal-screw.com/fr/qualite-controle/documentation-qualite#</ref><ref>http://www.definition-qualite.com/critique-pour-la-qualite--ctq-.htm</ref>.
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Vocabulaire qualité
!Français
!Allemand
!Anglais
!Description
|-
|-
|5M - Méthode, Matière, Milieu, Matériel (outil, machine), main d'oeuvre
|Cgk - Capabilité instrument ?
|Capability gauge index
|
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, tient compte du centrage de la moyenne
|-
|Classe d'exactitude/de précision
|
|
|
|
|Classe d'instruments de mesure qui satisfont à certaines exigences métrologiques destinées à conserver les erreurs dans des limites spécifiées
|-
|-
|8D - 8 disciplines
|CMC - Capabilité du moyen de contrôle
|
|
|
|
|
|  Méthode de résolution de problème
|-
|-
|accord de non divulgation
|Cm - Capabilité machine
|
|Machine capability index
|NDA - Non-disclosure agreement
|
|
|Capabilité machine court terme
|-
|-
|AMDEC - Analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité
|Cmk - Capabilité machine ?
|Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse
|Machine capability index
|FMEA - Failure mode and effects analysis
|matrice de gestion de la qualité et de sûreté de fonctionnement. Peut s'applique au design, à un processus de fabrication
|-
|Amélioration continue
|KVP - Kontinuierlicher Verbesserungsprozess
|Continuous improvement
|
|
|Capabilité machine long terme
|-
|-
|AMM - Autorisation de Mise sur le Marché
|Conditions de références
|
|
|
|
|Autorisation délivrée par l autorité nationale
|Conditions d'utilisation d'un instrument de mesure prescrites pour des essais de fonctionnement ou pour assurer valablement la comparaison des résultats de mesure entre eux
|-
|-
|Confirmation métrologique
|
|
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/APQP APQP] - Advanced Product Quality Planning (and control plan)
|Ensemble des opérations requises pour s'assurer de la conformité d'un équipement de mesure avec les exigences prescrites pour l'utilisation projetée
|planification avancée de la qualité et plan de contrôle du produit ou planification anticipée de la qualité et plan de contrôle du produit
|-
|-
|Attestation
|Correction
|
|
|
|
|Attestation que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande, ne contient pas de résultat d’essai. (EN 10204)
|Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d'un mesurage pour compenser une erreur systématique.
|-
|-
|Cause racine (analyse)
|Cp - Capabilité processus
|Capbility process
|
|
|
|Root cause (analysis - RCA)
|L’origine d’un problème
|-
|-
|Certificat
|Cpk - Capabilité processus ?
|Prüfbescheinigung
|Capbility process index
|inspection document
|Déclaration que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande avec mention des résultats spécifiques. (EN 10204)
|-
|Certificat de conformité
|
|
|COC - Certificat Of Conformity
|Un papier qui engage juridiquement l’entreprise qui le fait à ce que les produits livrés correspondent aux caractéristiques spécifiées
|-
|Conformité
|Einhaltung
|Compliance
|En adéquation avec …
|-
|Défauthèque
|Fehlerkatalog
|
|
|-
|-
|Dossier de lot
|Dérive
|
|
|
|
|Ensemble des documents qui accompagne la livraison/libération d'un lot [https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7143638749506146304/ Idées]
|Lente variation au cours du temps d'une caractéristique métrologique d'un instrument de mesure.
|-
|Dispersion
|scattering
|Streuung
|Différence entre des mesures
|-
|-
|DVI - Dossier de Validation Industriel
|Erreur aléatoire
|
|
|
|Résultat d'un mesurage moins la moyenne d'un nombre infini de mesurage du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité.
|-
|Erreur de mesure
|
|
|En complément du FAI, un DVI peut être constitué, décrivant le process complet de fabrication (Liste des Opérations de Fabrication et de Contrôle avec identification des machines et des instruments de mesures utilisés, identification des sous-traitances éventuelles, …). Le DVI fige le process de fabrication afin de garantir la conformité des fabrications successives. Ce dossier doit être validé par le client avant expédition des pièces.
|Messfehler
|Une erreur de manipulation lors de la mesure
|-
|-
|Libération
|Erreur de justesse
|Freigabe
|
|
|
|
|Erreur systématique d'indication d'un instrument de mesure.
|-
|-
|Ligne directrice
|Erreur systématique
|
|
|Guideline
|
|
|Moyenne qui résulterait d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité, moins une valeur vraie de mesurande
|-
|-
|NC - Non-conformité
|Etalon
|
|
|Nonconformity
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence.
|-
|-
|Plan de contrôle
|Etalon de surveillance
|Prüfplan
|
|Control plan
|
|
|Appareil mesureur, mesure matérialisée, ou produit dont la fonction est de générer ou de réaliser de façon stable dans le temps la valeur d'une grandeur. Ces étalons sont utilisés à intervalles réguliers pour assurer une maîtrise statistique des procédés de mesure.
|-
|-
|Preuve
|Etalonnage
|Nachweis
|
|
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence
|-
|-
|Protocole
|étalonnage
|Protokol
|calibration
|
|
|Un document prédéfini qu’il faut remplir. Permet d’être sur que les champs définis soient remplis
|Comparaison avec un étalon de référence, résultat -> OK ou KO
|-
|-
|Rebut
|Etendue de mesure spécifiée
|Ausschuss
|
|
|
|Pièce non-conforme
|Ensemble des valeurs d'une mesurande pour lesquels l'erreur d'un instrument de mesure est supposée comprise entre des limites spécifiées.
|-
|-
|RFF - Rapport de fin de fabrication
|Exactitude
|
|
|
|
|Dossier demandé dans le domaine de l’énergie ou du nucléaire
|Se compose de la linéarité, des biais et de la stabilité
|-
|-
|SMI - Système de Management Intégré
|Fidélité
|
|precision
|IMS - Integreted System Management
|
|
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications très voisines lors de l'application répétée du même mesurande dans les mêmes conditions de mesure.
|-
|-
|Grandeur d'influence
|
|
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Common_Technical_Document CTD] - Common Technical  Document
|Grandeur qui ne fait pas l'objet du mesurage mais qui influe sur la valeur du mesurande ou sur les indications de l'instrument de mesure.
|  dossier servant à la soumission des demandes d’AMM
|-
|-
|Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure
|GUM - Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement
|
|
|
|CR - Change Request
|
|
|-
|-
|Incertitude
|uncertainty
|
|
|
|
|CTQ - Critical to Quality
|Spécifications critiques pour la qualité du produit, c’est-à-dire essentielles définies par le client.
|-
|Revue premier article
|EMPB - ErstMusterPrüfBericht
|FAI - First Article Inspection
|Revue premières séries d'articles livrés (EN9102 pour les normes aérospatiales européennes)
|-
|-
|Incertitude de mesure
|
|
|
|
|CAPA - corrective action/preventive action
|Résultat de l'évaluation visant à caractériser l'étendue du domaine à l'intérieur duquel la valeur vraie d'un mesurande est estimée devoir se trouver, généralement avec une vraisemblance.
|Corriger un problème, mettre en place une solution pour éviter que cela se reproduise
|-
|-
|Instruction de vérification
|
|
|
|
|[https://fr.wikipedia.org/wiki/Drug_Master_File DMF] - Drug Master File
|Document utilisé pour effectuer correctement et complètement la vérification des équipements de contrôle
|Dans le domaine médical, documents nécessaire pour une demande d’AMM
|-
|-
|Justesse
|Accuracy
|
|
|
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications exemptes d'erreur systématique.
|DMR - Device Master Record
|Dans le domaine médical
|-
|-
|Limites d'erreur tolérées (d'un instrument de mesure)
|
|
|
|
|DHR - Device History Record
|Valeurs extrêmes d'une erreur tolérées par les spécifications, règlement, etc. pour un instrument de mesure donné.
|Équivalent de dossier de lots pour des dispositifs médicaux
|-
|-
|Linéarité
|Linearity
|
|
|
|analyse des mesures sur une plage de données
|Medical Device File (Masterfile)
|-
|Dans le domaine de production médicale, l’ensemble de documents nécessaire à garantir la qualité d’une livraison
|Mesurande
|measurande
|
|Grandeur particulière soumise au mesurage.
|-
|Mesure
|
|Messung
|Action de quantifier une propriété physique
|-
|-
|Ndc - Nombre de catégorie
|
|
|
|
|NCA - No Change Agreement
|
|
|-
|-
|NQA - Niveau de qualité acceptable
|AQL - Acceptable Quality Limit
|
|
|C'est une procédure ou un système d'échantillonnage permettant de déterminer la taille des échantillons à prélever dans un lot de façon aléatoire et de déterminer le niveau de qualité acceptable (ISO 2589 pour les attributs, ISO 29511 pour les mesures)
|-
|R&R - Répétabilité et Reproductibilité
|Gage R&R - Gage Repeatability & Reproducibility
|
|
|NPI - National Provider Identifier
|Analyse de l'adéquation entre: un moyen de mesure; des pièces ; une tolérance. Contrôle la fidélité de la mesure mais pas la justesse.
|  a unique 10-digit identification number issued to health care providers in the United States by the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS)
|-
|-
|Réglage
|
|
|
|
|PPAP - Production Part Approval Process
|Ajustage utilisant uniquement les moyens mis à la disposition de l'utilisateur. Constance
|Lié au domaine automobile
|-
|-
|répétabilité
|EV - Equipement Variation
|
|
|
|variabilité propre à l'équipement (et l'opérateur), compose la fidelité
|QAA - Quality Assurance Agrement
|
|-
|-
|reproductibilité
|AV -Appraiser Variation
|
|
|variabilité due au changement d'opérateur ou à l'opérateur
|-
|Résolution
|
|
|RTM - Requirements Traceability Matrix
|
|
|Plus petite variation détectée par un instrument de mesure
|-
|-
|Stabilité
|
|
|
|
|SPQ - Supplier Part Qualification
|variation totale dans le temps avec un appareil sur la même pièce et la même côte
|
|-
|-
|}
|Traçabilité
 
== Métrologie ==
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="margin:auto"
|+Métrologie
!Français
!Englais
!Allemand
!Description
|-
|Ajustage
|
|
|
|
|Opération destinée à amener un instrument de mesure à un état de fonctionnement et de justesse convenant à son utilisation.
|Propriété du résultat d'un mesurage tel qu'il puisse être relié à des étalons appropriés, généralement internationaux ou nationaux, par l'intermédiaire d'une chaîne ininterrompue de comparaisons
|-
|-
|Biais
|u - écart -type estimé de la valeur moyenne
|bias
|
|
|
|élément perturbateur entre la valeure vraie et la valeure mesurée
|incertitude sur la mesure obtenue pour un instrument (1 écart-type)
|-
|-
|calibration
|U - incertitude étendue
|
|
|Ajustement des paramètres
|-
|Capabilité (R&R)
|
|
|Caractéristique d'une analyse R&R, adéquation entre moyen de mesure, opérateur et variation entre les pièces
|-
|Capabilité machine
|Machine capability
|
|
|-
|Capacité
|
|
|caractéristique d'un instrument de mesure qui indique la dispersion des mesures pour un même objet mesuré
|-
|Certificat d’étalonnage
|
|
|Document délivré par le METAS ou autre organisme accrédité indiquant les résultats des mesures ainsi que l’incertitude liée, sur les équipements de mesures qui leur sont soumis.
|-
|Cg - Capabilité instrument
|Capability gauge
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, ne tient pas compte du centrage de la moyenne (se fait avec la même pcs à mesurer). Aussi appelé étude de l'instrumentation de type 1 dans le cadre MSA
|-
|Cgk - Capabilité instrument ?
|Capability gauge index
|
|Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, tient compte du centrage de la moyenne
|-
|Classe d'exactitude/de précision
|
|
|Classe d'instruments de mesure qui satisfont à certaines exigences métrologiques destinées à conserver les erreurs dans des limites spécifiées
|-
|CMC - Capabilité du moyen de contrôle
|
|
|
|-
|Cm - Capabilité machine
|Machine capability index
|
|Capabilité machine court terme
|-
|Cmk - Capabilité machine ?
|Machine capability index
|
|Capabilité machine long terme
|-
|Conditions de références
|
|
|Conditions d'utilisation d'un instrument de mesure prescrites pour des essais de fonctionnement ou pour assurer valablement la comparaison des résultats de mesure entre eux
|-
|Confirmation métrologique
|
|
|Ensemble des opérations requises pour s'assurer de la conformité d'un équipement de mesure avec les exigences prescrites pour l'utilisation projetée
|-
|Correction
|
|
|Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d'un mesurage pour compenser une erreur systématique.
|-
|Cp - Capabilité processus
|Capbility process
|
|
|-
|Cpk - Capabilité processus ?
|Capbility process index
|
|
|-
|Dérive
|
|
|Lente variation au cours du temps d'une caractéristique métrologique d'un instrument de mesure.
|-
|Erreur aléatoire
|
|
|Résultat d'un mesurage moins la moyenne d'un nombre infini de mesurage du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité.
|-
|Erreur de justesse
|
|
|Erreur systématique d'indication d'un instrument de mesure.
|-
|Erreur systématique
|
|
|Moyenne qui résulterait d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité, moins une valeur vraie de mesurande
|-
|Etalon
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence.
|-
|Etalon de surveillance
|
|
|Appareil mesureur, mesure matérialisée, ou produit dont la fonction est de générer ou de réaliser de façon stable dans le temps la valeur d'une grandeur. Ces étalons sont utilisés à intervalles réguliers pour assurer une maîtrise statistique des procédés de mesure.
|-
|Etalonnage
|
|
|Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence
|-
|étalonnage
|calibration
|
|Comparaison avec un étalon de référence, résultat -> OK ou KO
|-
|Etendue de mesure spécifiée
|
|
|Ensemble des valeurs d'une mesurande pour lesquels l'erreur d'un instrument de mesure est supposée comprise entre des limites spécifiées.
|-
|Exactitude
|
|
|Se compose de la linéarité, des biais et de la stabilité
|-
|Fidélité
|precision
|
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications très voisines lors de l'application répétée du même mesurande dans les mêmes conditions de mesure.
|-
|Grandeur d'influence
|
|
|Grandeur qui ne fait pas l'objet du mesurage mais qui influe sur la valeur du mesurande ou sur les indications de l'instrument de mesure.
|-
|Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure
|GUM - Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement
|
|
|-
|Incertitude
|uncertainty
|
|
|-
|Incertitude de mesure
|
|
|Résultat de l'évaluation visant à caractériser l'étendue du domaine à l'intérieur duquel la valeur vraie d'un mesurande est estimée devoir se trouver, généralement avec une vraisemblance.
|-
|Instruction de vérification
|
|
|Document utilisé pour effectuer correctement et complètement la vérification des équipements de contrôle
|-
|Justesse
|Accuracy
|
|Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications exemptes d'erreur systématique.
|-
|Limites d'erreur tolérées (d'un instrument de mesure)
|
|
|Valeurs extrêmes d'une erreur tolérées par les spécifications, règlement, etc. pour un instrument de mesure donné.
|-
|Linéarité
|Linearity
|
|analyse des mesures sur une plage de données
|-
|Mesurande
|measurande
|
|Grandeur particulière soumise au mesurage.
|-
|Ndc - Nombre de catégorie
|
|
|
|-
|NQA - Niveau de qualité acceptable
|AQL - Acceptable Quality Limit
|
|C'est une procédure ou un système d'échantillonnage permettant de déterminer la taille des échantillons à prélever dans un lot de façon aléatoire et de déterminer le niveau de qualité acceptable (ISO 2589 pour les attributs, ISO 29511 pour les mesures)
|-
|R&R - Répétabilité et Reproductibilité
|Gage R&R - Gage Repeatability & Reproducibility
|
|Analyse de l'adéquation entre: un moyen de mesure; des pièces ; une tolérance. Contrôle la fidélité de la mesure mais pas la justesse.
|-
|Réglage
|
|
|Ajustage utilisant uniquement les moyens mis à la disposition de l'utilisateur. Constance
|-
|répétabilité
|EV - Equipement Variation
|
|variabilité propre à l'équipement (et l'opérateur), compose la fidelité
|-
|reproductibilité
|AV -Appraiser Variation
|
|variabilité due au changement d'opérateur ou à l'opérateur
|-
|Résolution
|
|
|Plus petite variation détectée par un instrument de mesure
|-
|Stabilité
|
|
|variation totale dans le temps avec un appareil sur la même pièce et la même côte
|-
|Traçabilité
|
|
|Propriété du résultat d'un mesurage tel qu'il puisse être relié à des étalons appropriés, généralement internationaux ou nationaux, par l'intermédiaire d'une chaîne ininterrompue de comparaisons
|-
|u - écart -type estimé de la valeur moyenne
|
|
|incertitude sur la mesure obtenue pour un instrument (1 écart-type)
|-
|U - incertitude étendue
|
|
|
|
Ligne 2 502 : Ligne 2 359 :
|-
|-
|}
|}
==Ressources==

Version du 10 avril 2025 à 11:50

Typologie de pièce

Le nom qui désigne un objet physique, souvent le nom se base sur sa fonction. Il peut être composé d'une ou plusieurs pièces.

Français Anglais Allemand Fonction
Accouplement Coupling Kupplung
Aiguille Needle Nadel
Aimant Magnet Magnet
Anneau Ring Ring
Antrieb Pièce qui assure la mise en mouvement
Arbre Shaft Welle Pièce cyclindrique qui transmet un couple
Aube Turbine Blade Beschaufelung Partie d'une turbine en forme de cuillère ou de pale contre laquelle vient "frapper" le fluide
Aufnahme
Amortisseur Dämpfer
Axe Axis Achse Pièce cyclindrique qui ne transmet pas de couple
Bague Aussenring
Barre Bar Stange
Bascule Escapement Kippe
Bielle
Bille Ball Kugel
Bobine Spule Coil Un fil enroulé autour d'un axe
Bouchon Plug Zapfen
Boulon Bolt Un élément de liaison composé d'une vis, d'un écrou et de rondelles. Est utilisé en menuiserie.
Boutton Button Knopf
Bras Arm Arm
Bride Collar / Clamp
Broche Spindle Spindel Partie rotative d'une machine
Buse Nozzle Düse
Butée Stop Anschlag
Cache Mask Abdeckung
Cadre Frame Rahmen
Cadran Dial
Cage Retainer Kranz A billes, rouleaux, aiguilles
Cale Ramp ? Keil
Came Cam Kurvenscheibe Pièce qui permet de piloter le déplacement d'une pièce
Canon Barrel Lauf, gezogenes Rohr
Capuchon Cap/Hood Deckel
Chaîne Chain Ketten
Chariot Schlitten
Culasse Verschluss, Schloss Fermoir
Pignon Sprocket Kettenrad
Chariot Carriage Wagen
Charnière Hinge Scharnier
Chassis Frame Rahmen
Circlip Circlip Circlip
Clapet Valve Ventil
Clavette Key Schlüssel
Cloche Bell Housing Haube
Collier Collar
Contre-pièce Adjacent Part Gegenstück
Contre-poids Counter Weight Gegengewicht
Courroie Belt Gurt
Courroie crantée Zahnriemen
Coussinet Kissen
Couvercle Cover Abdeckung
Crémaillère Zahnstange Pièce droite avec denture
Croisillon Crossbar
Croix Crossbar Kreuz
Détendeur Regulator Regulator
Disque Disc Scheibe
Dorn Pièce mâle qui va avec une pièce femelle
Douille Housing/Sleeve Hülse/Buchse
Douille à billes Kugelbuchse
Douille à encliqueter Rastbuchse
Écrou Nut Mutter Pièce femelle avec un filetage
Embout Anschluss[1] Pièce de jonction
Engrenage Gear Zahnrad
Engrenage conique (couple) Kegelräder
Enclume Anvil Amboss
Ergot Lug Nippel / Hacken
Excentrique Excentric Exzentrisch
Fermoir Clasp Klemme
Fixation Fastening, Mounting Befestigen
Flasque Disc, Flask Flansch
Galet Toggle, Wheel, Roller
Glissière Slide, Channel, Track Laufschiene / Gleitschiene
Goujon Madenschraube Vis sans tête
Goupille Pin Stift
Bolze Goupille mobile
Guidage Guide Führung
Greifer Pièce qui attrape
Hélice (propulsive) Propeller Propeller Pièce qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz) qui permet à un engin de se déplacer
Holder Halter Pièce qui tient
Impeller Impeller Pièce d'un ensemble statique qui convertit une énergie mécanique en un déplacement de flux (liquide, gaz)
Injecteur / Tuyère Injektor/Düse
Interrupteur Switch Schalter
Joint Seal Dichtung
Käfigmutter Ecrou à insérer dans une structure p.exemple
Klinke Embout électrique
Lardon
Lame Blade Klinge
Lentille Lens Linse
Levier Lever Hebel
Mandrin Chuck Spannfutter
Manille Manille
Matrice Die Matrize
Molette Sprocket Rändel
Nacelle
Noyau Center / core Innenring / Kern
Outil Tool Werkzeug
Palier Bearing Lager
Palier lisse Plain Bearing Gleitlager
Préhenseur Elément capable de saisir un objet.
Pignon Gearwheel Zahnrad(gross)/Ritzel(klein)
Pièce de tournage Drehteile
Piston Piston Kolben
Plaque Plate Platte
Pompe Pump Pumpe
Poulie Pulley Umlenkrolle
Rail Rail Schiene Partie fixe qui permet à un élément de se déplacer
Recirculation (pour bille) Ball Deflector Umlenkung
Réducteur Reduction Gear
Ressort Spring Feder
Revolver Système de déplacement de pièce par rotation du préhenseur.
Rivet Rivet Niete
Rondelle Unterlagsscheibe
Rotule Ball Joint Kugelgelenk Composants mécaniques qui permetent une rotation à angle variable entre deux parties
Roue Wheel Rad
Roulement Bearing Lagerung
Roulement à aiguilles Nadellager
Roulement à billes Ball Bearing Kugellager
Roulement linéaire Ball Bushing Linearlager / Linearkugellager / Kugelbuchsen
Segment Piston ring Kolbenring
Serre-flanc Niederhalter[2] Pièce qui maintient par pincement
Spindelmutter Partie femelle d'une broche
Support Träger / Aufnahme
Tendeur Tensioner Spanner
Transmission Betrieb
Tuyau Schlauch Pièce qui permet la séparation entre intérieur et extérieur
Tige Rod Stab
Tige filetée Threaded rod Gewindestange
Tôle Sheet Metal Blech
Turbine Turbine Turbine Dispositif rotatif convertissant partiellement l'énergie interne d'un flux (fluide, liquide ou gazeux) , en énergie mécanique au moyen d'aubes
Vanne Valve Ventil Qui permet de piloter un flux
Vilbrequin Kurbelwelle convertit un mouvement rectiligne en un mouvement de rotation
Vis Screw Schraube Élément mâle avec un filetage
Vis à billes Ball Screw Kugelgewindetriebe
Vis trapézoïdale Trapezegewindetriebes
Vis sans fin Worm Drive Schnecken
Schneckenrad La roue d'un système de vis sans fin
Workpiece Werkstück La pièce qui va être travaillée/transformée

                       

Élément de pièce

Partie d'une pièce

Élément de pièce
Français Englisch Deutsch Description
Alésage Reiben Un trou plus précis qu'un perçage
Anglage Kantenbrechen Equivalent de chanfrein
Angle Winkel Jonction entre deux surface
Attache fastener Befestigung
Bossage Buckel Forme de bosse
Chambre Room Raum Espace fermé ou il se passe qqch (p. ex la chambre de combustion)
Chanfrein Chamfer Fase Anglage d'une arrête
Cheminée Radialbohrung Trou de passage
Cannelure Rainure taillée dans l'arbre ou moyeu
Collerette Kragen Couronne au début ou en fin de pièce
Collerette Flange Flansch Partie pour renforcer une jonction
Dents Zähne Saillie dont la forme s'apparente à celle d'une dent
Dents de scie Sägezähne
Diamètre Diameter Durchmesser Mesure linéaire d'une forme cylindrique
Encoche Kerbe Petite entaille
Engrenage Gear Zahnrad Forme extérieur qui permet de transmettre une rotation entre deux pièces
Ergot Mitnehmer Petit élément de pièce en saillie généralement destiné à assurer un arrêt en rotation
Evidement Aussparung Vide  prévu pour diminuer le poids ou pour réduire la surface d'appui
Face Stirnflachen Partie plate
Filetage Screw thread Gewinde Rainure hélicoïdale le long d'une surface cylindrique
Filet helical grooves Forme spiralée qui constitue le profil d'un filetage
Gorge Groove Einstich Dégagement étroit généralement arrondi à sa partie inférieur
Gorge (chemin de bille) Laufbahn
Goupille Pin Stift Pièce cylindrique de liaison
Hauteur Höhe Quand la pièce est en équilibre : du bas au haut
Interface Interface Schnittstelle Partie de pièce en contact avec d'autres pièces
Lamage/ Chambrage Senkung Logement cylindrique généralement destiné à noyer une tête de vis
Languette Stäbchen Tenon de grande longueur destiné à rentrer dans une rainure et assurant, en général, une liaison glissière
Largeur Width Breite Partie extérieure la plus petite
Longueur Length Länge Partie extérieure la plus longue
Lumière Öffnung Nom de divers petits orifices (Ce nom est plutôt utilisé en France)
Méplat Abflachung Surface plane sur une pièce circulaire
Moletage Rändel Surface avec une surface pour augmenter l'accroche
Mortaise Nute Evidement effectué dans une pièce et recevant le tenon d'une autre pièce pour réaliser un assemblage
Nervure Rippe Partie d'une pièce destinée à en augmenter  la résistance ou la rigidité
Pas de vis Pitch Gewindesteigung Correspond à la distance entre deux filets l'un à côté de l'autre
Perçage Bore Bohrung Trou réalisé avec une mèche
Poche Pocket Aussparrung Dégagement à l'intérieur d'une pièce
Piqûre Freistich Est utilisé en fin de portée pour éviter le contact avec la pièce qui va venir autour de la portée
Point de centre Zentrierbohrung Perçage aux extrémités d'une pièce cylindrique. Ces perçages sont utilisés en général pour un usinage entre pointes
Portée Span Absatz Terme générique pour tous les diamètres d'une pièce
Queue d'aigle Dovetail Forme qui permet de faire une liaison entre deux pièces
Rainure de clavette Keyway Fente dans un arbre qui permet de mettre une clavette pour transmettre une couple
Rayon Radius Surface à section circulaire
Snapper Schnapper[3] Butée mobile
Saignée Kerbe Entaille profonde et de faible largeur
Taraudage Tap Gewindebohrung Trou taraudé
Tenon Zapfen Partie d'une pièce qui vient se loger dans une rainure ou une mortaise
Téton Nippel Bosse plus ou moins grande de forme cylindrique
Trou Hole Loch Évidement de forme cylindrique
Lead Pas d'un même filet dans un filetage à plusieurs filets
Gewindegang “gorge de filetage“ (Gang=corridor)
Description des éléments
Français Englais Allemand Description
Borgne (trou) Blind Sackloch Un élément qui a une seul entrée
Extérieur
Intérieur
Traversant Through

Caractérisation de pièce

Tolérance géométrique

Comprend les tolérances de formes, d'orientation, de position et de battement définies par des normes[4].

Synthèse des tolérances géométriques[5][6]
Symbole Désignation Spécification Allemand Englais
Rectitude Forme Geradheit Straightness
Circularité Forme Rundheit Circularity
Forme ligne quelconque Forme Profil einer Linie Profile of a line
Planéité Forme Ebenheit Flatness
Cylindricité Forme Zylindrizität Cylindricity
Forme surface quelconque Forme Profile einer Fläche Profile of a surface
Parallélisme Orientation Parallelität Parallelism
Perpendicularité Orientation Rechtwinkligkeit Perpendicularity
Inclinaison Orientation Winkligkeit Angularity
Orientation ligne quelconque Orientation
Orientation surface quelconque Orientation
Symétrie Position Symmetrie Symmetry
Concentricité Position Konzentrizität Concentricity
Coaxialité Position Koaxialität
Localisation Position Position Position
Position ligne quelconque Position Profiltoleranz der Linie
Position surface quelconque Position Profiltoleranz der Ebene
Battement circulaire Battement Rundlauf Circular run-out
Battement total Battement Total run-out

États de fabrication de pièce

Français Englais Allemand Description
Produit fini Finished good Fertigerzeugnis Pièce livrée à une autre entité
Produit semi-fini Hablfabrikat A été travaillé mais doit encore l'être
Ebauche Pas encore fini
Composant Bestandteil Un composant d'un ensemble
Matière première / brute Raw material Rohstoff qui va être travaillé

Projet et commercial

Français Englais Allemand Description
Projet Project Projekt
Jalon Milestone
Cahier des charges Lastenheft
Pflichtenheft Revue de l'atteinte des demandes
Demande Anfrage Demande de la part de l'acheteur
Offre Angebot /

Offerte

Proposition chiffrée de la part du fournisseur

Instruments de mesure

Instruments de mesure
Français Englais Allemand Description
Bague (jauge) ring gauge Lehrringe
Barrière laser Laser Micrometers Laserschranke
Binoculaire Stereo Mikroskop
Calibre/pied à coulisse Schieblehre
Colonne de mesure Messsäule
Comparateur vertical Höhenmessgerät
Contouromètre Konturmessgerät
Dispositif universel Universelle Vorrichtung
Jauge Gauge Lehre Moyen de contrôle
Jauge tampon Plug gauge Lehrdorne
MMT - Machine de mesure tridimensionelles Coordinate measuring machine Koordinatenmessgerät
Micromètre Mikrometer
Microscope de mesure Messmikroskop
Système de vision Optical Shaft Measuring Optische Wellenmesssysteme
Jauge bague filetée NoGo à entrée lisse Glatter Ausschuss-Lehrring

Technologie de fabrication de pièce

Il existe des technologies de différentes natures[7] [8]:

  • Enlèvement de matière
  • Ajout de matière
  • Fabrication additive
  • Déformation
  • Transformation
Français Englais Allemand Définition Nature
- ALD - Atomic Layer Deposition / Atomlagenabscheidung Ajout de matière
"faire un filetage" Threadening
Affûtage Schärfung Réalisation d'outils de coupe Enlèvement de matière
Argentage Versilberung Ajout de matière
Attaque chimique Chemical milling Ätzen Enlèvement de matière
Brochage Broaching Enlèvement de matière
Brunissage (chimique) Transformation
Brunissage (mécanique) Transformation
Cuivrage Verknupferung Ajout de matière
Décolletage Pièce de tournage produite à partir de barre qui tourne dans la décollteuse. Enlèvement de matière
Découpe au fil Wire EDM Enlèvement de matière
Découpe au jet d'eau waterjet cutting Zuschnitt mit Wasserstrahl Enlèvement de matière
Découpe au laser Laserschnitt Enlèvement de matière
Dorage Vergoldung Application d'une couche d'or par galvanisation Ajout de matière
Ebauche Roughing
Ebavurage Deburring Enlèvement de matière
Ébavurage thermique TEM - Thermal Deburring Method Nom scientifique : procédé d'ébavurage thermochimique Enlèvement de matière
Electro-érosion / Etincelage EDM - Electro Discharge Machining Senken Vient enlever la matière par application d'une grande tension entre la pièce à usiner et la machine Enlèvement de matière
Emboutissage Deep drawing Tiefziehen Déformation
Étampage Stamping Déformation
Etirage Ressemble à de l'extrusion mais en tirant la matière plûtot que la pousser à travers la filière.
Extrusion Faire passer une matière pâteuse à travers une filière pour lui donner la forme désirée Déformation
Fabrication Herstellung
Forgeage Création de pièce par des compressions localisées
Fraisage Milling Fräsen Enlèvement de matière
Grattage Scrapping Schaben Finition de surface plane manuelle.
Gravage engraving Gravieren En déformant la pièce Déformation
Galetage Roller burnishing Glattwalzen Transformation
Hônage Honing Déformation
Hydroformage Hydroforming Innenhochdruckumformen Déformation
Impression 3D 3D-Druck Fabrication additive
Laminage Rolling Walzen Mise en forme de matière en la chauffant et la faire passer dans des rouleaux Transformation
Marquage Marking Marquieren Sans déformation de la pièce Transformation
Matriçage / etampage Swaging Gesenkschmieden Déformation de matière à chaud avec une matrice qui a la forme finale de la matière Déformation
Meulage / Rectification Schleifen Enlèvement de matière avec un outil rotatif en matière abrasive Enlèvement de matière
MIM - Moulage par Injection de métal Fabrication additive
Mise de hauteur Flat-honing Flachhonen Finition de surfaces parralèlles et opposées sur une pièce Enlèvement de matière
Moulage par gravité Transformation
Moulage par injection Injection moulding Spritzgiessen Transformation
Moulage par injection de poudre MIM - Metal Injection Molding / MIP - powder injection molding
Nickelage Vernickelung Ajout de matière
Perçage drilling Bohrung Enlèvement de matière
Pliage bending Biegen Pliage de tôle Déformation
Poinçonnage Piercing Stanzen Faire des trous dans une pièce plate Enlèvement de matière
Polissage Polishing Polieren Enlèvement de matière
Production Fertigung
Rectification / Meulage Grinding Schleifen Enlèvement de matière
Retouche / reprise Reprocessing Nacharbeit -
Rôdage Lapping Läppen Déformation
Roulage Roll forming Rollen Déformation de matière à froid, utilisé pour des vis p. exemple Déformation
Sablage Sanding Sandstrahlen
stéréolithographie SLA -Stereo Lithographie Apparatus
Surmoulage
Tampographie Tampographie Tampodruck Impression d’un motif sur une pièce en application de l’encre Ajout de matière
Taillage (engrenage) Hobbing Wälzfräsen Réalisation de dents d'engrenage
Taraudage Tapping Réalisation d'un filetage femelle
Ferritic nitrocarburizing Teniferierung
Texturation laser
Tournage Turning Dreharbeit Pièce de révolution avec enlèvement de copeau (
Usinage Machining Bearbeitung Fabrication de pièce par enlèvement de matière, fait des copeaux
Centerless (grinding) Rectification extérieur de pièce cylindrique Enlèvement de matière
revêtement chimique en phase vapeur assisté par plasma PACVD - Plasma-Assisted Chemical Vapour Deposition Ajout de matière
revêtement chimique en phase vapeur CVD - Chemical Vapour Deposition Ajout de matière
CIM - Ceramic Injection Molding
FDM - Fused Deposed Material Fabrication additive
FDM - Fused Deposition Modelling Fabrication additive
revêtement physique en phase vapeur PVD - Physical Vapor Deposition Ajout de matière
SLM - Selective Laser Melting Fabrication additive
SLS - Selective Laser Sintering Fabrication additive
Bearbeitung "Travailler" une pièce.
Taillage (d'outils de coupe)

Technologie d'assemblage

[9]

Français Englais Allemand Définition
Appairage Tirer des pièces selon leurs dimensions afin de piloter l'interférences entre les pièces appairés
Assemblage Verbindung / Montage
Brasage brazing / soldering Löten Assembler de pièces par la fusion d'un métal d'apport
Brider Clamping
Chassage (horlogerie) driving Introduire par la force une pièce mâle dans une pièce femelle
Clinchage clinching Durchsetzfügen Rivetage sans rivet, déformation des pièces à joindre
Collage Kleben / Verleimen
Equilibrage Auswuchten
Emboîtage élastique Snap fit Schnappverbindung
Fixer Fixierung
Frettage Interference fit
Montage Montage
Positionner
Rivetage Riveting Nieten
Sertissage Crimping Crimpen
Soudage Welding Schweizen Assemblage de pièces par fusion de celles-ci
Vissage Screwing Schrauben

Qualité

Vocabulaire utilisé en qualité mais pas exclusif à ce champ d’application[10][11].

Vocabulaire qualité
Français Allemand Anglais Description
5M - Méthode, Matière, Milieu, Matériel (outil, machine), main d'oeuvre
8D - 8 disciplines   Méthode de résolution de problème
accord de non divulgation NDA - Non-disclosure agreement
AMDEC - Analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse FMEA - Failure mode and effects analysis matrice de gestion de la qualité et de sûreté de fonctionnement. Peut s'applique au design, à un processus de fabrication
Amélioration continue KVP - Kontinuierlicher Verbesserungsprozess Continuous improvement
AMM - Autorisation de Mise sur le Marché Autorisation délivrée par l autorité nationale
Annexe Beilage
Déviation Abweichung
Evalutation Auswertung
Exigence Anforderungen Requirements
APQP - Advanced Product Quality Planning (and control plan) planification avancée de la qualité et plan de contrôle du produit ou planification anticipée de la qualité et plan de contrôle du produit
Attestation Attestation que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande, ne contient pas de résultat d’essai. (EN 10204)
Cause racine (analyse) Root cause (analysis - RCA) L’origine d’un problème
Certificat Prüfbescheinigung inspection document Déclaration que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande avec mention des résultats spécifiques. (EN 10204)
Certificat de conformité COC - Certificat Of Conformity Un papier qui engage juridiquement l’entreprise qui le fait à ce que les produits livrés correspondent aux caractéristiques spécifiées
Client Kunde Customer
Conformité Einhaltung Compliance En adéquation avec …
Défauthèque Fehlerkatalog
Dossier de lot Ensemble des documents qui accompagne la livraison/libération d'un lot Idées
DVI - Dossier de Validation Industriel En complément du FAI, un DVI peut être constitué, décrivant le process complet de fabrication (Liste des Opérations de Fabrication et de Contrôle avec identification des machines et des instruments de mesures utilisés, identification des sous-traitances éventuelles, …). Le DVI fige le process de fabrication afin de garantir la conformité des fabrications successives. Ce dossier doit être validé par le client avant expédition des pièces.
Échantillon Muster Sample
Prüfmuster Echantillon pour mesure/contrôle
Rückstellmuster / Rückhalte /

Retentionsprobe

Echantillon gardé par le fabricant
Customer sample Echantillon du fabricant pour le client
Libération Freigabe
Ligne directrice Richtlinie Guideline
NC - Non-conformité Nonconformity
Objectif / but Zweck
Plan de contrôle Prüfplan Control plan
Preuve Nachweis
Protocole Protokol Un document prédéfini qu’il faut remplir. Permet d’être sur que les champs définis soient remplis
Périmètre de validité Geltungsbereich à quoi s'applique la thématique
Rapport Bericht
Rebut Ausschuss Pièce non-conforme
RFF - Rapport de fin de fabrication Dossier demandé dans le domaine de l’énergie ou du nucléaire
SMI - Système de Management Intégré IMS - Integreted System Management
CTD - Common Technical  Document   dossier servant à la soumission des demandes d’AMM
CR - Change Request Demande de modification
CO - Change Order Ce qui suit un CR qui a été accepté
CTQ - Critical to Quality Spécifications critiques pour la qualité du produit, c’est-à-dire essentielles définies par le client.
Revue premier article EMPB - ErstMusterPrüfBericht FAI - First Article Inspection Revue premières séries d'articles livrés (EN9102 pour les normes aérospatiales européennes)
CAPA - corrective action/preventive action Corriger un problème, mettre en place une solution pour éviter que cela se reproduise
DMF - Drug Master File Dans le domaine médical, documents nécessaire pour une demande d’AMM
DMR - Device Master Record Dans le domaine médical
DHR - Device History Record Équivalent de dossier de lots pour des dispositifs médicaux
Medical Device File (Masterfile) Dans le domaine de production médicale, l’ensemble de documents nécessaire à garantir la qualité d’une livraison
NCA - No Change Agreement
NPI - National Provider Identifier   a unique 10-digit identification number issued to health care providers in the United States by the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS)
PPAP - Production Part Approval Process Lié au domaine automobile
QAA - Quality Assurance Agrement
RTM - Requirements Traceability Matrix
QARA - Quality and Regulatory Affairs
RA - Reguatory Affaire
SPQ - Supplier Part Qualification

Métrologie

Métrologie
Français Englais Allemand Description
Ajustage Opération destinée à amener un instrument de mesure à un état de fonctionnement et de justesse convenant à son utilisation.
Biais bias élément perturbateur entre la valeure vraie et la valeure mesurée
calibration Ajustement des paramètres
Capabilité (R&R) Caractéristique d'une analyse R&R, adéquation entre moyen de mesure, opérateur et variation entre les pièces
Capabilité machine Machine capability
Capacité caractéristique d'un instrument de mesure qui indique la dispersion des mesures pour un même objet mesuré
Certificat d’étalonnage Document délivré par le METAS ou autre organisme accrédité indiquant les résultats des mesures ainsi que l’incertitude liée, sur les équipements de mesures qui leur sont soumis.
Cg - Capabilité instrument Capability gauge Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, ne tient pas compte du centrage de la moyenne (se fait avec la même pcs à mesurer). Aussi appelé étude de l'instrumentation de type 1 dans le cadre MSA
Cgk - Capabilité instrument ? Capability gauge index Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, tient compte du centrage de la moyenne
Classe d'exactitude/de précision Classe d'instruments de mesure qui satisfont à certaines exigences métrologiques destinées à conserver les erreurs dans des limites spécifiées
CMC - Capabilité du moyen de contrôle
Cm - Capabilité machine Machine capability index Capabilité machine court terme
Cmk - Capabilité machine ? Machine capability index Capabilité machine long terme
Conditions de références Conditions d'utilisation d'un instrument de mesure prescrites pour des essais de fonctionnement ou pour assurer valablement la comparaison des résultats de mesure entre eux
Confirmation métrologique Ensemble des opérations requises pour s'assurer de la conformité d'un équipement de mesure avec les exigences prescrites pour l'utilisation projetée
Correction Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d'un mesurage pour compenser une erreur systématique.
Cp - Capabilité processus Capbility process
Cpk - Capabilité processus ? Capbility process index
Dérive Lente variation au cours du temps d'une caractéristique métrologique d'un instrument de mesure.
Dispersion scattering Streuung Différence entre des mesures
Erreur aléatoire Résultat d'un mesurage moins la moyenne d'un nombre infini de mesurage du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité.
Erreur de mesure Messfehler Une erreur de manipulation lors de la mesure
Erreur de justesse Erreur systématique d'indication d'un instrument de mesure.
Erreur systématique Moyenne qui résulterait d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité, moins une valeur vraie de mesurande
Etalon Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence.
Etalon de surveillance Appareil mesureur, mesure matérialisée, ou produit dont la fonction est de générer ou de réaliser de façon stable dans le temps la valeur d'une grandeur. Ces étalons sont utilisés à intervalles réguliers pour assurer une maîtrise statistique des procédés de mesure.
Etalonnage Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence
étalonnage calibration Comparaison avec un étalon de référence, résultat -> OK ou KO
Etendue de mesure spécifiée Ensemble des valeurs d'une mesurande pour lesquels l'erreur d'un instrument de mesure est supposée comprise entre des limites spécifiées.
Exactitude Se compose de la linéarité, des biais et de la stabilité
Fidélité precision Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications très voisines lors de l'application répétée du même mesurande dans les mêmes conditions de mesure.
Grandeur d'influence Grandeur qui ne fait pas l'objet du mesurage mais qui influe sur la valeur du mesurande ou sur les indications de l'instrument de mesure.
Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure GUM - Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement
Incertitude uncertainty
Incertitude de mesure Résultat de l'évaluation visant à caractériser l'étendue du domaine à l'intérieur duquel la valeur vraie d'un mesurande est estimée devoir se trouver, généralement avec une vraisemblance.
Instruction de vérification Document utilisé pour effectuer correctement et complètement la vérification des équipements de contrôle
Justesse Accuracy Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications exemptes d'erreur systématique.
Limites d'erreur tolérées (d'un instrument de mesure) Valeurs extrêmes d'une erreur tolérées par les spécifications, règlement, etc. pour un instrument de mesure donné.
Linéarité Linearity analyse des mesures sur une plage de données
Mesurande measurande Grandeur particulière soumise au mesurage.
Mesure Messung Action de quantifier une propriété physique
Ndc - Nombre de catégorie
NQA - Niveau de qualité acceptable AQL - Acceptable Quality Limit C'est une procédure ou un système d'échantillonnage permettant de déterminer la taille des échantillons à prélever dans un lot de façon aléatoire et de déterminer le niveau de qualité acceptable (ISO 2589 pour les attributs, ISO 29511 pour les mesures)
R&R - Répétabilité et Reproductibilité Gage R&R - Gage Repeatability & Reproducibility Analyse de l'adéquation entre: un moyen de mesure; des pièces ; une tolérance. Contrôle la fidélité de la mesure mais pas la justesse.
Réglage Ajustage utilisant uniquement les moyens mis à la disposition de l'utilisateur. Constance
répétabilité EV - Equipement Variation variabilité propre à l'équipement (et l'opérateur), compose la fidelité
reproductibilité AV -Appraiser Variation variabilité due au changement d'opérateur ou à l'opérateur
Résolution Plus petite variation détectée par un instrument de mesure
Stabilité variation totale dans le temps avec un appareil sur la même pièce et la même côte
Traçabilité Propriété du résultat d'un mesurage tel qu'il puisse être relié à des étalons appropriés, généralement internationaux ou nationaux, par l'intermédiaire d'une chaîne ininterrompue de comparaisons
u - écart -type estimé de la valeur moyenne incertitude sur la mesure obtenue pour un instrument (1 écart-type)
U - incertitude étendue incertitude étendue sur la mesure (U=u*a)
MSA - Measurement System Analysis

Ressources

  1. ↑ https://eshop.wuerth-ag.ch/Produktkategorien/Anschlussstueck-gerade/31266502120124.cyid/3126.cgid/de/DE/CHF/
  2. ↑ https://www.norelem.ch/de/Produkt%C3%BCbersicht/Spanntechnik/04000/Niederzugspanner/Niederhalter-schwenkbar-mini-mit-Exzenterhebel/p/agid.3146
  3. ↑ https://www.norelem.ch/fr/Aper%C3%A7u+du+produit/Syst%C3%A8me-flexible-de-pi%C3%A8ces-standardis%C3%A9es/07000/%C3%89crous-vis-rondelles-%C3%A9l%C3%A9ments-de-fixation/Fermoir-articul%C3%A9-DIN-6310/p/agid.4171
  4. ↑ https://www.keyence.fr/ss/products/measure-sys/gd-and-t/type/
  5. ↑ https://de.wikipedia.org/wiki/Form-_und_Lagetoleranz
  6. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Geometric_dimensioning_and_tolerancing
  7. ↑ http://ressources.unit.eu/cours/MediaMef3/module-forgeage-materiaux/co/module_S000_2.html
  8. ↑ https://de.wikipedia.org/wiki/Fertigungsverfahren#Hauptgruppen_nach_DIN_8580
  9. ↑ https://fr.wikipedia.org/wiki/Assemblage_m%C3%A9canique
  10. ↑ https://www.deltametal-screw.com/fr/qualite-controle/documentation-qualite#
  11. ↑ http://www.definition-qualite.com/critique-pour-la-qualite--ctq-.htm
Récupérée de « https://wikiromandie.org/index.php?title=Vocabulaire_mécanique_industriel&oldid=5802 »