Vocabulaire mécanique industriel

De Wikiromandie
Aller à la navigation Aller à la recherche

Typologie de pièce[modifier]

Le nom qui désigne un objet physique, souvent le nom se base sur sa fonction.

Elément de pièce
Français Englisch Deutsch Description
Accouplement Coupling Kupplung Pièce de jonction entre arbres
Aiguille Nadel
aimant magnet Magnet
Anneau Ring Ring
Arbre Shaft Welle Pièce cyclindrique qui transmet un couple
Aube Turbine blade Beschaufelung partie d'une turbine en forme de cuillère ou de pale contre laquelle vient "frapper" le fluide
Axe Axis Achse Pièce cyclindrique qui ne transmet pas de couple
Bague Aussenring pièce cylindrique qui vient se mettre autour de qqch
barre bar
bascule escapement
Bielle
Bille Ball Kugel
Bouchon plug
Boulon Bolt Un élément de liaison composé d'une vis, d'un écrou et de rondelles. Est utilisé en menuiserie.
Boutton Button Knopf
Bras Arm Arm
Bride Collar
Broche Spindle Spindel Partie rotative d'une machine
Buse noozle Düse
Butée Stop Anschlag
Cache Mask
Cadre Frame Rahmen
Cage Retainer Kranz A billes, rouleaux, aiguilles
Cale Ramp
Came Cam Pièce qui permet de piloter le déplacement d'une pièce
Canon barrel
Capuchon Cap/hood
Chariot Carriage
Charnière Hinge Scharnier
Chassis Frame Rahmen
Circlip Circlip Circlip
clapet valve Ventil
Clavette Key Schlüssel
clip
cloche bell housing
collier collar
contre-pièce adjacent part Gegenstück
contre-poids counter weight Gegengewicht
Courroie belt Gurt
coussinet bearing
couvercle cover Abdeckung
croisillon crossbar
croix crossbar
détendeur regulator Regulator
disque disc Scheibe
Douille Housing/Sleeve Hülse/Buchse
Douille à billes Kugelbuchse
Douille à encliqueter Rastbuchse
écrou Nut Mutter
enclume anvil Amboss
ergot lug
excentrique excentric exzentrisch
fermoir clasp Klemme
fixation fastening, mounting befestigen
Flasque Disc, flask
galet toggle, wheel, roller
glissière slide, channel, track
Goujon Madenschraube Vis sans tête
Goupille Pin Stift
Guidage Guide Führung
Injecteur /tuyère Injektor/Düse
Joint Seal
lame blade Klinge
lentille lens Linse
levier lever Hebel
Manille Manille
molette sprocket
Noyau Innenring
Nacelle Partie mobile qui transporte qqch (p. ex une lentille)
Palier Lager Pièce de jonction entre une pièce rotative et une pièce fixe
Palier lisse Plain bearing Gleitlager
Pignon Gearwheel Zahnrad(gross)/Ritzel(klein)
Piston Piston Kolben
Plaque Plate Platte
Pompe Pump Pumpe
Poulie Pulley Umlenkrolle
Rail Rail Schiene Partie fixe qui permet à un élément de se déplacer
Recirculation (pour bille) Ball deflector Umlenkung
réducteur reduction gear
ressort spring Feder
rivet rivet Niete
Rondelle Unterlagsscheibe
rotule ball joint
roue wheel Rad
Rouleau Rolle Pièce cylindrique
Roulement Bearing Lagerung Pas seulement à billes, peut aussi avoir des rouleaux
Roulement à aiguilles Nadellager
Roulement à billes Ball bearing Kugellager
Roulement linéaire Ball bushing Linearlager / Linearkugellager / Kugelbuchsen Idem à douille à billes
Segment
Support
tendeur tensioner Spanner
Tige Rod Stab
Turbine Turbine Turbine dispositif rotatif convertissant partiellement l'énergie interne d'un fluide, liquide ou gazeux, en énergie mécanique au moyen d'aubes
tôle sheet metal Blech
Vilbrequin Kurbelwelle
Vis Screw Schraube
Vis à billes Ball screw Kugelgewindetriebe
Vis trapézoïdale Trapezegewindetriebes
Spindelmutter Partie femelle d'une broche

Elément de pièce[modifier]

Partie d'une pièce

Elément de pièce
Français Englisch Deutsch Description
Alésage Reiben Un trou plus précis qu'un perçage
Anglage Kantenbrechen Equivalent de chanfrein
Angle Winkel Jonction entre deux surface
Attache fastener Befestigung
Bossage Buckel Forme de bosse
Chanfrein Chamfer Fase Anglage d'une arrête
Cheminée Radialbohrung Trou de passage
Collerette Kragen Couronne au début ou en fin de pièce
Collerette Flange Flansch Partie pour renforcer une jonction
Dents Zähne Saillie dont la forme s'apparente à celle d'une dent
Diamètre Diameter Durchmesser Mesure linéaire d'une forme cylindrique
Encoche Kerbe Petite entaille
Engrenage Gear Zahnrad Forme extérieur qui permet de transmettre une rotation entre deux pièces
Ergot Mitnehmer Petit élément de pièce en saillie généralement destiné à assurer un arrêt en rotation
Evidement Aussparung Vide prévu pour diminuer le poids ou pour réduire la surface d'appui
Face Stirnflachen Partie plate
Filetage Screw thread Gewinde Rainure hélicoïdale le long d'une surface cylindrique
Filet helical grooves Forme spiralée qui constitue le profil d'un filetage
Gorge Groove Einstich Dégagement étroit généralement arrondi à sa partie inférieur
Gorge (chemin de bille) Laufbahn
Goupille Pin Stift Pièce cylindrique de liaison
Hauteur Höhe Quand la pièce est en équilibre : du bas au haut
Lamage/ Chambrage Senkung Logement cylindrique généralement destiné à noyer une tête de vis
Languette Stäbchen Tenon de grande longueur destiné à rentrer dans une rainure et assurant, en général, une liaison glissière
Largeur Width Breite Partie extérieure la plus petite
Longueur Length Länge Partie extérieure la plus longue
Lumière Öffnung Nom de divers petits orifices (Ce nom est plutôt utilisé en France)
Méplat Abflachung Surface plane sur une pièce circulaire
Mortaise Evidement effectué dans une pièce et recevant le tenon d'une autre pièce pour réaliser un assemblage
Noyau Center / core Kern
Nervure Rippe Partie d'une pièce destinée à en augmenter la résistance ou la rigidité
Pas de vis Pitch Steigung Correspond à la distance entre deux filets l'un à côté de l'autre
Perçage Bore Bohrung Trou réalisé avec une mèche
Poche Pocket Dégagement à l'intérieur d'une pièce
Piqûre Freistich Est utilisé en fin de portée pour éviter le contact avec la pièce qui va venir autour de la portée
Point de centre Zentrierbohrung Perçage aux extrémités d'une pièce cylindrique. Ces perçages sont utilisés en général pour un usinage entre pointes
Portée Span Absatz Terme générique pour tous les diamètres d'une pièce
Rainure de clavette Keyway Fente dans un arbre qui permet de mettre une clavette pour transmettre une couple
Rayon Radius Surface à section circulaire
Saignée Kerbe Entaille profonde et de faible largeur
Taraudage Gewindebohrung Trou taraudé
Tenon Zapfen Partie d'une pièce qui vient se loger dans une rainure ou une mortaise
Téton Nippel Bosse plus ou moins grande de forme cylindrique
Trou Hole Loch Évidement de forme cylindrique
Lead Pas d'un même filet dans un filetage à plusieurs filets
Gewindegang “gorge de filetage“ (Gang=corridor)

Tolérance géométrique[modifier]

Comprend les tolérances de formes, d'orientation, de position et de battement définies par des normes.

Tolérance géométrique
Mot Word Wort Description
Angle ? Winkligkeit
Battement Rundlauf
Circularité Rundheit
Cylindricité Zylindrizität
Etat de surface Oberflächenrauheit
Parrélélisme Parallelität
Perpendicularité Rechtwinkligkeit
Planéité Ebenheit
Position Position
Profil d'une ligne Profiltoleranz der Linie
Profil d'une surface Profiltoleranz der Ebene
Rectitude Geradheit

https://www.keyence.fr/ss/products/measure-sys/gd-and-t/type/

Instruments de mesure[modifier]

Instruments de mesure
Mot Word Wort Description
Barrière laser Laser Micrometers Laserschranke
Binoculaire Stereo Mikroskop
Calibre/pied à coulisse Schieblehre
Colonne de mesure Messsäule
Comparateur vertical Höhenmessgerät
Contouromètre Konturmessgerät
Dispositif universel Universelle Vorrichtung
Jauge Plug gauge Lehrdorne
MMT - Machine de mesure tridimensionelles Coordinate measuring machine Koordinatenmessgerät
Micromètre Mikrometer
Microscope de mesure Messmikroskop
Système de vision Optical Shaft Measuring Optische Wellenmesssysteme
Jauge bague filetée NoGo à entrée lisse Glatter Ausschuss-Lehrring

Qualité[modifier]

Vocabulaire utilisé en qualité mais pas exclusif à ce champ d’application.

Vocabulaire qualité
Français Allemand Anglais Description
8D - 8 disciplines Méthode de résolution de problème
accord de non divulgation NDA - Non-disclosure agreement
AMDEC - Analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité FMEA - Failure mode and effects analysis matrice de gestion de la qualité et de sûreté de fonctionnement. Peut s'applique au design, à un processus de fabrication
Amélioration continue KVP - Kontinuierlicher Verbesserungsprozess Continuous improvement
AMM - Autorisation de Mise sur le Marché Autorisation délivrée par l autorité nationale
APQP - Advanced Product Quality Planning (and control plan) planification avancée de la qualité et plan de contrôle du produit ou planification anticipée de la qualité et plan de contrôle du produit
Attestation Attestation que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande, ne contient pas de résultat d’essai. (EN 10204)
Cause racine (analyse) Root cause (analysis - RCA) L’origine d’un problème
Certificat Prüfbescheinigung inspection document Déclaration que les produits livrés sont conformes aux prescriptions de la commande avec mention des résultats spécifiques. (EN 10204)
Certificat de conformité COC - Certificat Of Conformity Un papier qui engage juridiquement l’entreprise qui le fait à ce que les produits livrés correspondent aux caractéristiques spécifiées
Conformité Einhaltung Compliance En adéquation avec …
Défauthèque Fehlerkatalog
Dossier de lot Ensemble des documents qui accompagne la livraison/libération d'un lot Idées
DVI - Dossier de Validation Industriel En complément du FAI, un DVI peut être constitué, décrivant le process complet de fabrication (Liste des Opérations de Fabrication et de Contrôle avec identification des machines et des instruments de mesures utilisés, identification des sous-traitances éventuelles, …). Le DVI fige le process de fabrication afin de garantir la conformité des fabrications successives. Ce dossier doit être validé par le client avant expédition des pièces.
Libération Freigabe
Ligne directrice Guideline
NC - Non-conformité Nonconformity
Plan de contrôle Prüfplan Control plan
Protocole Protokol Un document prédéfini qu’il faut remplir. Permet d’être sur que les champs définis soient remplis
Rebut Ausschuss Pièce non-conforme
RFF - Rapport de fin de fabrication Dossier demandé dans le domaine de l’énergie ou du nucléaire
SMI - Système de Management Intégré IMS - Integreted System Management
CTD - Common Technical Document dossier servant à la soumission des demandes d’AMM
CR - Change Request
CTQ - Critical to Quality Spécifications critiques pour la qualité du produit, c’est-à-dire essentielles définies par le client.
Revue premier article EMPB - ErstMusterPrüfBericht FAI - First Article Inspection Revue premières séries d'articles livrés (EN9102 pour les normes aérospatiales européennes)
CAPA - corrective action/preventive action Corriger un problème, mettre en place une solution pour éviter que cela se reproduise
DMF - Drug Master File Dans le domaine médical, documents nécessaire pour une demande d’AMM
DMR - Device Master Record Dans le domaine médical
DHR - Device History Record Équivalent de dossier de lots pour des dispositifs médicaux
Medical Device File (Masterfile) Dans le domaine de production médicale, l’ensemble de documents nécessaire à garantir la qualité d’une livraison
NCA - No Change Agreement
NPI - National Provider Identifier a unique 10-digit identification number issued to health care providers in the United States by the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS)
PPAP - Production Part Approval Process Lié au domaine automobile
QAA - Quality Assurance Agrement
RTM - Requirements Traceability Matrix
SPQ - Supplier Part Qualification

Sources :
https://www.deltametal-screw.com/fr/qualite-controle/documentation-qualite#

http://www.definition-qualite.com/critique-pour-la-qualite--ctq-.htm

Métrologie[modifier]

Métrologie
Mot Word Wort Description
Ajustage Opération destinée à amener un instrument de mesure à un état de fonctionnement et de justesse convenant à son utilisation.
Biais bias élément perturbateur entre la valeure vraie et la valeure mesurée
calibration Ajustement des paramètres
Capabilité (R&R) Caractéristique d'une analyse R&R, adéquation entre moyen de mesure, opérateur et variation entre les pièces
Capabilité machine Machine capability
Capacité caractéristique d'un instrument de mesure qui indique la dispersion des mesures pour un même objet mesuré
Certificat d’étalonnage Document délivré par le METAS ou autre organisme accrédité indiquant les résultats des mesures ainsi que l’incertitude liée, sur les équipements de mesures qui leur sont soumis.
Cg - Capabilité instrument Capability gauge Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, ne tient pas compte du centrage de la moyenne (se fait avec la même pcs à mesurer). Aussi appelé étude de l'instrumentation de type 1 dans le cadre MSA
Cgk - Capabilité instrument ? Capability gauge index Analyse de Capabilité d'instruments de mesures, tient compte du centrage de la moyenne
Classe d'exactitude/de précision Classe d'instruments de mesure qui satisfont à certaines exigences métrologiques destinées à conserver les erreurs dans des limites spécifiées
CMC - Capabilité du moyen de contrôle
Cm - Capabilité machine Machine capability index Capabilité machine court terme
Cmk - Capabilité machine ? Machine capability index Capabilité machine long terme
Conditions de références Conditions d'utilisation d'un instrument de mesure prescrites pour des essais de fonctionnement ou pour assurer valablement la comparaison des résultats de mesure entre eux
Confirmation métrologique Ensemble des opérations requises pour s'assurer de la conformité d'un équipement de mesure avec les exigences prescrites pour l'utilisation projetée
Correction Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d'un mesurage pour compenser une erreur systématique.
Cp - Capabilité processus Capbility process
Cpk - Capabilité processus ? Capbility process index
Dérive Lente variation au cours du temps d'une caractéristique métrologique d'un instrument de mesure.
Erreur aléatoire Résultat d'un mesurage moins la moyenne d'un nombre infini de mesurage du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité.
Erreur de justesse Erreur systématique d'indication d'un instrument de mesure.
Erreur systématique Moyenne qui résulterait d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité, moins une valeur vraie de mesurande
Etalon Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence.
Etalon de surveillance Appareil mesureur, mesure matérialisée, ou produit dont la fonction est de générer ou de réaliser de façon stable dans le temps la valeur d'une grandeur. Ces étalons sont utilisés à intervalles réguliers pour assurer une maîtrise statistique des procédés de mesure.
Etalonnage Ensemble des opérations établissant, dans des conditions spécifiées, la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure , ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou par un matériau de référence, et les valeurs correspondantes d'une grandeur réalisées par un étalon de référence
étalonnage calibration Comparaison avec un étalon de référence, résultat -> OK ou KO
Etendue de mesure spécifiée Ensemble des valeurs d'une mesurande pour lesquels l'erreur d'un instrument de mesure est supposée comprise entre des limites spécifiées.
Exactitude Se compose de la linéarité, des biais et de la stabilité
Fidélité precision Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications très voisines lors de l'application répétée du même mesurande dans les mêmes conditions de mesure.
Grandeur d'influence Grandeur qui ne fait pas l'objet du mesurage mais qui influe sur la valeur du mesurande ou sur les indications de l'instrument de mesure.
Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure GUM - Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement
Incertitude uncertainty
Incertitude de mesure Résultat de l'évaluation visant à caractériser l'étendue du domaine à l'intérieur duquel la valeur vraie d'un mesurande est estimée devoir se trouver, généralement avec une vraisemblance.
Instruction de vérification Document utilisé pour effectuer correctement et complètement la vérification des équipements de contrôle
Justesse Accuracy Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications exemptes d'erreur systématique.
Limites d'erreur tolérées (d'un instrument de mesure) Valeurs extrêmes d'une erreur tolérées par les spécifications, règlement, etc. pour un instrument de mesure donné.
Linéarité Linearity analyse des mesures sur une plage de données
Mesurande measurande Grandeur particulière soumise au mesurage.
Ndc - Nombre de catégorie
NQA - Niveau de qualité acceptable AQL - Acceptable Quality Limit C'est une procédure ou un système d'échantillonnage permettant de déterminer la taille des échantillons à prélever dans un lot de façon aléatoire et de déterminer le niveau de qualité acceptable (ISO 2589 pour les attributs, ISO 29511 pour les mesures)
R&R - Répétabilité et Reproductibilité Gage R&R - Gage Repeatability & Reproducibility Analyse de l'adéquation entre: un moyen de mesure; des pièces ; une tolérance. Contrôle la fidélité de la mesure mais pas la justesse.
Réglage Ajustage utilisant uniquement les moyens mis à la disposition de l'utilisateur. Constance
répétabilité EV - Equipement Variation variabilité propre à l'équipement (et l'opérateur), compose la fidelité
reproductibilité AV -Appraiser Variation variabilité due au changement d'opérateur ou à l'opérateur
Résolution Plus petite variation détectée par un instrument de mesure
Stabilité variation totale dans le temps avec un appareil sur la même pièce et la même côte
Traçabilité Propriété du résultat d'un mesurage tel qu'il puisse être relié à des étalons appropriés, généralement internationaux ou nationaux, par l'intermédiaire d'une chaîne ininterrompue de comparaisons
u - écart -type estimé de la valeur moyenne incertitude sur la mesure obtenue pour un instrument (1 écart-type)
U - incertitude étendue incertitude étendue sur la mesure (U=u*a)
MSA - Measurement System Analysis