« Mots qui n'existent pas en français » : différence entre les versions

Version du 26 juillet 2025 à 14:26

Français	Allemand	Anglais	Autre	Explication
"auto-explicatif"	selbsterklärend	Self-explainatory
"suivre son instinct"	Bauchgefühl
"qui est de ta propre faute"	selberschuld
"frère et sœur"	Geschwister	Siblings
"compréhension de l'humain et son fonctionnement"	Menschenkenntnis
« Musique juste bonne pour gens alcollisés »	Schlager
Demi /beau-belle : frère/sœur existe mais pas demi-famille/père/mère	Stief / Schwieger : Familie /Bruder/Schwester/Vater/Mutter			Demi (stief) Pour la famille recomposée par alliance d’un parent. Beau (schwieger) Pour la famille par alliance de la personne mariée
"partie tangible" d'un système		Hardware / (software)
"Vêtement/costume traditionnel"	Tracht			Il n'existe pas un mot générique pour les costumes. Chaque patois a son mot pour son costume traditionnel.
"Manquer de respect à quelqu'un"		To diss "someone"
	Cou-cousin^[1]			Cousin deuxième degré
"Sentiment de confort chaleureux"^[2]			"hygge" du danois
	Flauschig	Fluffy		Un tissu doux et moelleux.
« Enfant en bas âge »		Toddler

Français
saudade du portugais	sentiment complexe où se mêlent mélancolie, nostalgie et espoir

Français	Japonais
la beauté de la lumière qui filtre à travers les feuilles des arbres	komorebi

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == Langues germaniques ==
-{| class="wikitable"
+{| class="wikitable" style="margin:auto"
 !Français
 !Allemand
@@ Ligne 94 : / Ligne 94 : @@
 == Langues latines ==
-{| class="wikitable"
+{| class="wikitable" style="margin:auto"
 |Français
 |
@@ Ligne 103 : / Ligne 103 : @@
 == Langues asiatiques ==
-{| class="wikitable"
+{| class="wikitable" style="margin:auto"
 !Français
 !Japonais