« Vocabulaire politique » : différence entre les versions

Version du 23 août 2025 à 11:11

À toute fin d'une meilleure interaction bilingue.


Allemand	Français	Description
GV - Generalversammlung	Assemblée générale
	Bureau / Secrétariat
	Guilde
Fraktion	Fraction / Groupe politique
	Porte-parole	Personne qui prend la parole au nom d’une entité
Partei	Parti
Vorstand	Comité
Gemeinde	Commune	État le plus proche de la population
Eidgenossenschaft	Confédération
Bund	Fédération
	Porte-parole	D‘un groupe, d‘une comission…
Kanton	Canton
Mandatsträger	élu	Personne ayant été élue pour occuper une fonction
	Electeur
Bürger	Citoyen
Bürger	Bourgeois
Komission	Comission	Groupe de personne ayant un but, des moyens et un mandataire.
Mehrheit	Majorité
Minderheit	Minorité
Plenum	Plénum	Assemblée plénière
	Direction / Département
Anspruchspartner	Partie prenante/ Partenaire
	Quorum	Nombre de votants nécessaire pour qu'une votation soit valable.
	Sympathisant
Rat	Conseil
Parlament	Parlement
Amt

Attributs d'une entité
Allemand	Français	Description
Kompetenz	Compétence	Moyen d'action
	Légitimité	Justification (d'un acte, d'un texte, d'une autorité)
Veranwortung	Responsabilité	Attente attribué

Allemand	Français	Description
Antrag	Proposition
Sitzung
Abstimmung	Voter
Geschäft	Objet / affaire
GV - Generalversammlung	AG - Assemblée générale	Réunion avec tous les membres d'une entité.
Wahl	Election
	Dossier
Vorstoss	Postulat	Le postulat est un mandat d'examen déposé par le législatif à l'exécutif. L'exécutif peut répondre sous la forme d'un :^[1] projet d'arrêté projet de règlement élaboration de mesure rapport
	Plan directeur
	Interpellation	Demande d'explication du législatif à l'intention de l'exécutif.
	Débat
	Motion	La motion est un mandat d'action demandé par le législatif à l'exécutif ou à une commission du législatif. Ils répondent aux motions par un projet d'arrêté, de règlement ou de prendre des mesures.
	Mendat	Attentes vis à vis d'une entité.
Resolutionen	Résolution	Exprime un souhait ou un vœu, cela n'a pas de caractère contraignant.
Bericht	Rapport
	Idée
	Projet
Wortmeldung

Allemand	Français	Description
Gesprächen	Disscuter
	Classer	Considérer une affaire comme close/finie.
Abstimmen	Voter
Zurückziehen /	Retirer	L'auteur d'une proposition la retire et donc cela termine là le processus.
	Argumenter
	Débattre
Unbestritten	Incontesté	Quand une proposition ne rencontre pas d'opposition pas une entité (est donc acceptée)
Wahlen	Elire
Umwandlen	Transformer
Genemehen/ Zustimmen	Accepter
Abschreiben	Radier du rôle	S'applique aux demandes réalisées ou non réalisables.
(erheblich) erklären	déclarer (recevable)
Rückweisen	Renvoi	Quand une entité conteste la proposition amenée mais accepte que la thématique continue d'être traitée avec une autre proposition
Ablehnen	Refuser
Bestritten	S'opposer/contester	Opposition à une proposition (une proposition ne doit pas forcément être contestée par une entité)
Vernehmlassung	Consultation

Allemand	Français	Description
Vertrag	Accord
	Traité
Pakt	Pacte	Proposition d'entente
	Pouvoir	Entité décisionnel et exécutive
	Contre-pouvoir	Ce qui permet d'avoir un équilibre avec le pouvoir.
	Concordat

Allemand	Français	Description
	Abrogation	Supprimer une partie de texte législatif
	Amendement
	Arrêté	Décision prise par une autorité
Verfassung	Constitution
	Contrat
Recht	Droit	Concept général
Gesetzt	Loi
	Ordonnance
	Parapher
Ordnung	Réglement
Pflicht (die), Verplichten	Obligation, obliger
	Signer
Protokoll	PV - Procès verbal	Acte écrit qui relate ce qui a été dit oralement

Allemand	Français	Description
	Amortir
Gebühr	Taxe
Verpflichtungskredit	Crédit d’engagement	Acceptation de l'attribution d'un budget pour une action. Ces dépenses ne sont pas comprises dans les budgets prévus.
Kapital	Capital
Budget	Budget
Abweichung	Différence
Sparen	Economiser
	Fond
	Financement spéciaux
	Emolument
Einschätzung	Prévision / estimation
Rechnung	Compte
Steuerung	Impôt
Investition	Investition
Eigentum	Propriété
	Postposition
Vermögenssteuern	Impôt sur la fortune
Umsatz
Schuld	Dette
	Appel d'offre

@@ Ligne 94 : / Ligne 94 : @@
 |Comission
 |
+|Groupe de personne ayant un but, des moyens et un mandataire.
+|-
+|Mehrheit
+|Majorité
+|
+|
+|-
+|Minderheit
+|Minorité
+|
+|
+|-
+|Plenum
+|Plénum
 |
+|Assemblée plénière
 |-
 |
@@ Ligne 106 : / Ligne 121 : @@
 |
 |
+|-
+|
+|Quorum
+|
+|Nombre de votants nécessaire pour qu'une votation soit valable.
 |-
 |
@@ Ligne 126 : / Ligne 146 : @@
 |
 |
+|}
+{| class="wikitable" style="margin:auto"
+|+Attributs d'une entité
+!Allemand
+!Français
+!Italien
+!Description
+|-
+|Kompetenz
+|Compétence
+|
+|Moyen d'action
+|-
+|
+|Légitimité
+|
+|Justification (d'un acte, d'un texte, d'une autorité)
+|-
+|Veranwortung
+|Responsabilité
+|
+|Attente attribué
 |}
@@ Ligne 206 : / Ligne 248 : @@
 |Attentes vis à vis d'une entité.
 |-
-|
+|Resolutionen
 |Résolution
 |
-|
+|Exprime un souhait ou un vœu, cela n'a pas de caractère contraignant.
 |-
 |Bericht
@@ Ligne 337 : / Ligne 379 : @@
 |
 |
+|-
+|Pakt
+|Pacte
+|
+|Proposition d'entente
 |-
 |
-|Pacte
+|Pouvoir
+|
+|Entité décisionnel et exécutive
+|-
 |
+|Contre-pouvoir
 |
+|Ce qui permet d'avoir un équilibre avec le pouvoir.
 |-
 |
@@ Ligne 442 : / Ligne 494 : @@
 |Crédit d’engagement
 |
-|Acceptation de l'attribution d'un budget pour une action.
+|Acceptation de l'attribution d'un budget pour une action. Ces dépenses ne sont pas comprises dans les budgets prévus.
 |-
 |Kapital