Patois vaudois

Habillement

Mot en patois	Traduction en français
l’aberdjâo	le jupon
lo bènon ou lo copon	le bonnet, chapeau en forme de cloche
la bèguina	coiffe de femme
la bèrèta	coiffe de femme
lo bounet	le bonnet
lo bredzon	gilet d’armailli
lo broussetou	gilet en tricot de laine non dégraissée
la capa	bonnet, chapeau
la caputse	le capuchon
la carletta	la casquette
la casaca	la casaque
la casevincâ	blouse de femme
la cheintere	la ceinture
lo corsâdzo	le corsage
la crèpena	coiffure de femme
la dèfaratta	la guenille
lo dzepon	veste d’homme à courtes manches
la garôda	guêtre en toile
lè halyon	les habits (pas péjoratif en patois)
lo lan-nâdzo	le lainage
lo mantelet	le manteau court
lo mantî	le manteau
lo paillu	le chapeau de paille
lo pantet	la chemise
lo rase-pet	la veste courte
ître revoû	être endimanché
lo sarcenet	étoffe ordinaire de coton
la soutaille	taille (sous-vêtement) où étaient fixées les jarretelles et les culottes courtes
la talye	blouse de femme
lo trecot	le tricot
lo tsapî	le chapeau

Sources

Les mots patois sont orthographiés selon notre dictionnaire de patois vaudois de F. Duboux, paru la première fois en 1981, puis réédité par 2 fois, de même que bon nombre de publications patoises.

Sites internets

• Association vaudoise des amis du patois
• DicospatoisVD

Articles connexes

• Cantonale 2024 - Givrin
• Costume traditionnel