Vocabulaire militaire

Militaire

Mots utilisés par le grand public et ceux propres à l'ensemble de l'armée suisse.

Vocabulaire de l'armée suisse

Allemand	Français	Italien	Anglais	Description
ABV - Abendverlesen	Appel du soir			Ordres pour le lendemain
Abwehr	Défense
Ada - Angehöriger der Armee	Militaire
AGA - Allgemeine Grundausbildung	IBG - Instruction de Base Générale			Début de l'ER (belle traduction littéraire depuis l'allemand)
Aktion	Action	azione		Acte militaire
Angriff	Attaque	attacco	attack	Forme* de combat* visant à rechercher un adversaire* afin de l’anéantir*, de le détruire*, de lui reprendre du terrain* ou de le contraindre à abandonner le combat*.
Angreiffen	Attaquer	attaccare	attack	Rechercher un adversaire* afin de l’anéantir*, de le détruire*, de lui reprendre du terrain* ou de le contraindre à abandonner le combat*.
unterstützende Aktionen	actions d’appui	azioni d’appoggio	sustaining operations	Actions* visant à renforcer ou à compléter l’effet* des actions* de tiers, indépendamment d’une intention d’imposer sa volonté.
Angriffsaktionen (taktische Elemente der Verteidigung)	actions d’attaque (éléments tactiques de la défense)			Actions* offensives* exécutées dans la défense*. Elles comprennent: les contre-attaques*, les contre-assauts* les raids*
Computernetzwerkoperationen	actions d’exploitation sur réseaux informatiques	azioni nella rete informatica	CNO - computer network operations	Partie des actions sur réseaux informatiques* visant à rechercher des informations en accédant ou sans accéder à des réseaux informatiques et à des systèmes d’information étrangers.
gestaltende Aktionen	actions de contribution	azioni di sostegno	shaping operations	Actions* visant à permettre la préparation et l’exécution d’actions* décisives*.
erhaltende Aktionen	actions de maintien	azioni di mantenimento	sustaining operations	Actions* visant à conserver la disponibilité opérationnelle* des forces et des moyens pour des actions* décisives* et des actions* de contribution*.
entscheidende Aktionen	actions décisives	azioni decisive	decisive operations	Actions* visant à atteindre les objectifs opératifs* ou tactiques par l’emploi des capacités essentielles*.
defensive Aktionen	actions défensives	azioni difensive	azioni difensive	Actions* visant à réduire l’effet* des actions* offensives* de l’adversaire* ou à les rendre inopérantes, et à s’opposer à sa volonté
defensive Luftverteidigung	actions défensives de défense aérienne	azioni difensive di difesa aerea	DCA - defensive counter-air	Actions* défensives* conduites dans son propre espace contre le potentiel aérien adverse. Elles comprennent: l’établissement de l’image générale de la situation aérienne* l’exécution de mesures passives de défense aérienne l’exécution de mesures actives de défense aérienne.
Computernetzwerkverteidigung	actions défensives sur réseaux informatiques	difesa della rete informatica	CND - computer network defence	Partie des actions sur réseaux informatiques* visant à: identifier les attaques sur des réseaux informatiques et des systèmes d’information, en interdire l’accès illicite, empêcher la fuite d’informations et le contrôle non autorisé de réseaux informatiques et de systèmes d’information, comprendre et endiguer les activités des attaquants.
offensive Aktionen	actions offensives	azioni offensive	offensive operations	Actions* visant à produire un effet* déterminé sur l’adversaire* et à lui imposer sa volonté.
offensive Luftverteidigung	actions offensives de défense aérienne	azioni offensive di difesa aerea	OCA - offensive counter-air	Actions* offensives* conduites au-delà de son propre espace contre le potentiel aérien adverse basé au sol* et dans les airs*.
Computernetzwerkoperationen	actions offensives sur réseaux informatiques	azioni nella rete informatica	CNO - computer network operations	Partie des actions sur réseaux informatiques* visant à: modifier ou effacer des données dans des réseaux informatiques et des systèmes d’information, compromettre leur intégrité, restreindre ou empêcher leur fonctionnalité.
Am Anschlag/schlägig	En butée/ a bout			Quant tu es à bout
Angriff	Attaque
Akteur	Acteur	attore	player	Personne agissant individuellement, en groupe ou en tant qu’organisation.
Ausbildung	Instruction
AV - Antrittsverlesen	Appel d’entrée/retour en service
Befehl	Ordre	Ordine	Order	Injonction orale ou écrite qu’un supérieur militaire délivre à un subordonné afin de déclencher des actions*.
Bestand	Effectif
Bürsten / figgen				Punir ? Eduquer ?
Cyber-Raum	Cyberespace	cyberspazio	cyber space	Espace* (d’opération*) dans lequel des données peuvent être saisies, enregistrées, transmises, traitées, classées, codées, visualisées et converties en actions physiques
Cyber-Kriegführung	cyberguerre	cyberguerra	cyber war	Actions* conduites dans le cyberespace* aux niveaux militaire- stratégique et opératif. Elle comprend la cyberdéfense combinée et les ctions* conduites dans le cadre d’une opération*.
Daher	À moi
DD - Durchdiener	Service long			Accomplir son obligation de servir d'une traite
Dienstweg	voie hiérarchique /Chaîne de commandement		command channel/ Command hierarchy	Voie résultant de l’organisation du commandement* menant de commandant* à commandant* à travers les niveaux de conduite* et par laquelle on transmet des ordres*.
DA - Direkte Aktion	Action directe	azione diretta	direct action	Action offensive conduite par des forces spéciales visant à s’emparer de points décisifs et de systèmes-clés, à les détruire, à les reprendre ou à les endommager ou à arrêter des personnes-clés ou à les neutraliser.
Fähigkeit	capacité	capacità	capability	Aptitude d’une formation* ou d’un système à fournir une prestation* ou à exécuter une action* et ainsi à produire un effet*.
Führungsstufen	niveaux de conduite	livelli di condotta	levels of command	Les niveaux de conduite se composent des niveaux : stratégique militaire-stratégique opératif et tactique.
Führungstätigkeiten	activités de conduite	attività di condotta	planning process	Ensemble des tâches incombant au commandant* et à son état-major dans le cadre de la planification de l’action*, exécutées par étapes définies et accompagnées par la gestion des risques. Elles comprennent cinq tâches successives: l’appréhension du problème, l’appréciation de la situation, la prise de décision, le développement des plans, la donnée d’ordres. Celles-ci sont accompagnées par deux tâches permanentes: les mesures d’urgence, la planification horaire.
Führungsunterstützung	aide au commandement	aiuto alla condotta	command support	Ensemble des moyens et des procédés visant à assurer la capacité de conduite. Elle comprend le service de conduite* et l’infrastructure de conduite*.
Gefecht	combat			Suite d’actions* cohérentes dans l’espace et dans le temps conduites par le niveau tactique dans la défense*.
Gegenbefehl	Contre-ordre			Un ordre venant contre-dire un ordre précédent. Symptomatique d'un mauvais commandement.
Gegner	Adversaire / L'ennemi	avversario	adversary	Les méchants. Etats, forces et formations* militaires, personnes ou groupes de personnes qui attaquent l’existence, la souveraineté ou l’intégrité territoriale de la Suisse ou qui envisagent une attaque*.
	Gérer une crise			Faire au mieux avec ce qu'on a. Aucune influence sur le long terme, aucune planification, pas de structuration.
Der Panzer/(ge)panzert	Le char / blindé
Schuss (der)	Le coup		The shot
Wache (die)	La garde		the watch
EGA - Erweitere Grundausbildung	IBE - Instruction de Base Etendue
Einsatz	Engagement			actions de formations militaires, coordonnées dans l’espace et dans le temps, afin d’atteindre des objectifs tactiques
Einsatz der Armee	Engagement de l'armée			opération(s) conduite(s) par les niveaux de conduite stratégique et militaire-stratégique, en coordination, afin d’atteindre l’état final militaire recherché,
Einzelllauf	Marche solitaire
Ernstfall	Cas réel
FGA - Funktionsgrundausbildung	IBF - Instruction de Base spécifique à la Fonction
Hamburger	Bleu
Häsibe - Hält sich bereit	Se branler en attendant les ordres
Hierarchie (Ketten)	Hiérarchie (chaîne hiérarchique)			Ce qui permet de structurer la prise de décision et les responsabilités
HV - Hauptverlesen	Appel principale			Appel du matin
IA - Interne Ausrüstung
ID - Inneren Dienst	Service d'intérieur (?)
IO - In Ordnung	Ordre	Ita	OK
Kampf	Bataille	Ita	Battle
KC - Kebab Chef				membre de la garde (KC est l’abréviation de Kontrolle - Contrôle)
Kommandierung	Tâches
Kommunikationskette	Chaîne de communication			La manière dont circulent les informations
KP - Kommandoposten	PC - Poste de commandement
Kontingent	Contingent			Effectif humain
Krieg	Guerre		War
	Guerre asymétrique			Guerre entre un état et un acteur non-étatique
	Guerre symétrique			Guerre entre deux ou plusieurs états nationals
LBA - Logistikbasis der Armee	BLA - Base logistique de l'armée
Lilö - Licht Löchen	Extinction des feux
Militärdoktrine	Doctrine militaire	Military doctrine		Politique militaire sur le procurement (choix matériel, achat, entretient...), le combat et la géostratégie.
NEF - Nicht erfüllt	Pas réussi
Operation	Opération			action de forces militaires, coordonnée dans l’espace et dans le temps, interforces et interespaces, afin d’atteindre des objectifs opératifs et militaires-stratégiques
PA - persöhnliche Ausrüstung	EP - Equipement personnel
PD - Parkdienst	Service de parc
Pimpeln	Se branler			Rien faire de sérieux
Funk	Radio (communication)	Radio		Infrastructure technique qui permet de communiquer à distance par onde électromagnétique.
Sackbefehl	Ordre en poche
säubern	nettoyer	rastrellare	clear/mop up	Rechercher et anéantir* des éléments adverses restés dans une portion de terrain* ou un ouvrage.
Schlachtfeld	Champ de bataille		Battelfield	Lieu géographique d’un affrontement
Schnupf	Schnouff			Produit tabac à priser. S'accompagne d'une prière dans les bons cas.
Schiessen	tirer		to shoot
Scheissen	chier
Standardarbeitsanweisungen			SOP - Standard Operation Process
Tarnen	camoufler	mascherare	conceal	Soustraire ses moyens à l’exploration adverse (image, son, chaleur, optronique, électronique).
Taschenmunition	Munition de poche			Munition remise aux soldats avec leur arme d'ordonnance
Tenu A	Tenue A			Tenue de sortie
Tenu B	Tenue B			Tenue personnelle
Tenu C	Tenue C			Tenue de travail
VBA - Verbandsausbildung	IFO - Instruction en formation
WK - Wiederholungkurs	CR - Cours de répétition
WEMA - wiederherstelung der Einsatzbereitschaft des Material im Ausbildungsdienst	Redima
Ziel	Cible
Zivi	Civiliste			Personne asstreinte au service civile
Ziwilist	Civil			Pas un militaire ni un civiliste
Zugschule	École de section			Exercice de coordination de la troupe avec chef de section
ZV - Zimmer Verlesen	Appel en chambre
Zwipf - Zwischenverplfegung	Casse-croute		Snack
			CODAM - Colateral dommage
			FLIR - Forward Locking InfraRed
	Règles d’engagement		ROE’s - Rules of engagement
	Réserve (stock)			Garantie de moyens pour agir contre l’inéluctable surprise
	Stratégie			Niveau de décisions de l'état-major
	Tactique			Niveau de décision de l'unité combattante
	Attrition			Pertes usuelles en cas de conflits
	Retex - Retour d'expérience
	EFR - Etat final recherché		Desired End State	Toute action militaire vise à atteindre un EFR
	Champs de confrontation			utilisation ici https://www.cairn.info/revue-defense-nationale-2023-HS11-page-62.html
	Champ informationnel			« endroit » ou se déroule la guerre de l’opinion/information
	Ligne de front			« endroit » ou deux armées s'affrontent
	Projection			Action menée par une armée sur un terrain extranational
	Spectre électromagnétique			C’est l’occupation des fréquences utilisées pour la communication, l’acquisition d’information, le pilotage de machines (drones, missiles)
	Vecteur			Moyen de transport (un drône, un missile etc)

Les bourbines trouvent ce jargon assez facilement :

• https://www.srf.ch/radio-srf-virus/aktuell/slang-im-militaer-das-grosse-militaer-abc

• https://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Deutsch/Soldatensprache_der_Schweizer_Armee

• https://www.militaershop.ch/blog/militaer-abc

Quitte à en faire un autant le faire mieux!

Grades

Grades de l'armée suisse

Allemand	Français	Italien	Anglais	Description
Adj Uof - Adjutant Unteroffizier	Adj sof - Adjudant sous-officier
Br - Brigadier	Br - Brigadier
Chefadj - Chefadjutant	Adj chef - Adjudant-chef
Div - Divisonär	Div - Divisonnaire
Fachoffizier	Officier spécialiste
Four - Fourier	Four - Fourrier
Fw - Feldweibel	Sgtm - Sergent-major
General	Général
Gfr - gefreiter	App - appointé
Hptadj - Hauptadjutant	Adj maj - Adjudant major
Hptfw - Hauptfeldweibel	Sgtm chef - Sergent-major chef
Hptm - Hauptmann	Cap - Capitaine
KKdt - Korpskommandant	Cdt C - Commandant de corps
Kpl - Korporal	Cp - Caporal
Lt - Leutnant	Lt - Lieutnant
Maj - Major	Maj - Major
Oberst	Col - Colonel
Oberstlt - Oberstleutnant	Lt col - Lieutnant-colonel
Obgfr - Obergefreiter	App chef - appointé-chef
Oblt - Oberleutnant	Plt - Premier-lieutnant
Obwm - Oberwachmeister	Sgt chef - Sergent-chef
Sdt - soldat	Sdt - soldat
Stabsadj - Stabsadjutant	Adj EM - Adjudant d'état-major
Wm - Wachmeister	Sgt - Sergent

Fonctions

Dans l'armée suisse la fonction prime sur le grade.

Fonctions

Allemand	Français	Italien	Anglais	Description
CdA - Chef der Armee	Chef de l'armée
Gruppenführer	Chef de groupe
Kadi - Kompaniekommandant	cdt cp - Commandant de compagnie
Schuko -Schulkommandant	Commandant d'école
QM - Quartiermeister	Quartier maître
Zfhr - Zugführer	Chef de section
	Cmdt Instr - Commandant de l'instruction
	S1 - Chef du personel
PIO - Public Information Officer	Officier de presse et d’information

Tactique - combat

Le vocabulaire utilisé au niveau tactique et stratégique.

Vocabulaire opérationel

Allemand	Français	Italien	Anglais	Description
AGS - Angriffsstellung
Ansicht	Intention
APP - Action Planung Process
AGS - Angriffsstellung
Befehlaufsgabe	Donnée d’ordre
Durchbruch	attaque de rupture	sfondamento	penetration	Attaque* sur un front étroit, suivie d’une poussée dans la profondeur de l’espace occupé par l’adversaire*.
EV - EinsatzVorbereitung
Exfiltriren	Exfiltrer	Esfiltrare	Exfiltrate	Repartir de la zone de DA
Flankenangriff	attaque de flanc	attacco sul fianco	flanking attack	Attaque* dans le flanc de l’adversaire*.
Frontalangriff	attaque frontale	attacco frontale	frontal attack	Attaque* avec effort principal sur le front de l’adversaire*.
Handstreich	Coup de main	colpo di mano	strike	https://fr.wikipedia.org/wiki/Coup_de_main
Inflitriren	Infiltrer	Infiltrarsi	Infiltrate	Se diriger vers la zone de DA
Jagtkampf	Combat de chasse
KIUG - Kampf In Umbaut Gelände	Combat de localité
LD - Letzte Deckung	Dernier couvert
LVP - Lage Verfolgung (Process)	Suivi du déroulement de l’action
MMM - Mensch Material Munition	Mec Matériel Munition			Demande du sergent qui lui permet de faire un état de son groupe
Rückzug	Repli	ripiegamento		Action* rétrograde d’une formation* visant à se dégager* de l’adversaire* ou de la partie adverse*.
Sperre	Barrage			Position défensive*, généralement orientée dans une direction, destinée à arrêter* l’adversaire* poussant le long d’un axe d’attaque de largeur limitée.
Stossen	Pousser (?)	spingere	advance to contact	Avancer offensivement.
Überfall / Hinterhalt	Embusquade	imboscata	ambush	Attaque* de formations* camouflées dans un terrain* favorable afin d’y guetter l’adversaire* en mouvement, de l’entraver dans sa liberté de manœuvre et de l’anéantir*.
VOB - Vorgeschobene Operationsbasis			TOC - Tactical Opération Center	Ou se trouve l'état-major pour faire les données d'ordre avant une DA
Vorgelände	avant-terrain	avanterreno	forward area	Partie située à l’avant du secteur d’engagement* dans laquelle on crée des conditions favorables à l’engagement des moyens par le feu, par la conduite des mouvements et des obstacles* et par des actions* offensives* de formations* aux capacités particulières.
			AAR - After Action Revue
			ANP - Action …
			APG -
			CASEVAC - Casualty Evacuations	Transport d'un blessé vers la plus proche unité sanitaire
			FFFF - Find Fix Flanck Fight
			Friendly fire /Blue on blue	Tirer sur un camarade
			HVT - high-value target
			MARCH - Massive bleeding (?)
			MEDEVAC - MEDical EVACuations	Evacuation d'un blessé à l'aide d'un véhicule médicalement équipé https://www.medical-air-service.com/blog/casevac-vs-medevac-the-key-differences_6241.html
			QRF - Quick Reaction Force
			SR - Special Reconnaissance
			TCCC - Tactical combat causality care

Combat en milieu urbain

Allemand	Français	Italien	Anglais	Description
OG - Oberregeschoss	Étage supérieur
UG - Unteregeschoss	Etage inférieur
EG - Erdgeschoss	Rez de chaussé
Gebäude	Bâtiment		Building
Strasse	Rue	Via		Dénomination d'un quartier
Strasse	Route	Starda		Bande de bitume sur laquelle on se déplace
Fenster	Fenêtre
Türe	Porte
Öffnung	Ouverture
Wand	Mur

Tactique - reconnaissance

Englais	Allemand	Français	Description
	BND - Besondere Nachricht Bedurfnisse		Besoin d'information spécifique ?
Bridgehead	Brückenkopf	Tête de pont
		BRV - Bivouac Rendez-Vous
CCIR - Commanders Critical Information Requirements
ConOps - Concept of Operation
CR - Cover Recovery
CSAR - Combat Search …
DAR - Designed Area for Recovery
DP - Dropping Point
DZ - Dropping Zone
E&R - Escape & Recovery
	EIRM - Einsatz Raum
EOM - End Of Mission
EOT - Eyes on Target
EPA - Evasion Plan of Action
		FRV - Final Rendez-Vous
GTAS - Ground To Air Signal
INFIL /EXFIL - Döplacement entre ZO et DZ /PUP
INSERT / EXTRA - Déplacement entre TOC et DP/PUP
IP - Isolated Person
IPT - ?
LUP - Line Up Position
PR - Personal Recovery
PUP - Pick Up Point
RAS - Recovery Action Signal
Fishook		RDF - Rupture de la filature
SAR - Search And Recovery
	SAT - Sofort Action Technik
SERE - Survival Escape Resisatance Recovery
SOA - Special Operation Area
SOTG - Special Operation  Task Group
SOTU - Special Operation Task Unit
TIP - Target Inteligence Process
	TOZZA - Trupe Ort Zeiten Zahlen Auftrage		Les informations qui ne doivent pas être communiquées à l'extérieur de l'unité d'appartenance

Cadre

Vocabulaire de cadre

Allemand	Français	Italien	Anglais	Description
AP - Ausbildungplan
X Bestellung	Commande X			Se décline pour : la mun, le mat
BUSA - Berufsunteroffiziersschule	ESCA - Ecole de sous-officier de carrière
Detailetat	Etat de détail			Feuille attestant de l'état du matériel toucher par l'unité
	Règlement			Un document officiel qui décrit le matériel ainsi que les règles d'utilisations.
KVK - Kadervorkurs
OS - Offizier Schule	EO - Ecole d'officier			Formation de lieutnant
PISA - Personal-Informations-System der Armee
Papierkrieg	paperasse
	SIF - Service d'Instruction des Formations			Les cours de répétitions
UOF - Unter Offizier
UOS - Unter Offizier Schule	ESO - Ecole de Sous-officier			Formation de sergent
3 Punkte Befehl : Ziel ; Weg in Ziel ; Verhalten am Ziel	Donnée d’ordre en 3 points : But; Chemin au but ; Comportement au but

Aviation

Sur les choses qui quittent le plancher des vaches.

Englais	Français	Allemand	Explication
HVA - High Value Asset
	Avion
Missile	Missile	LFK - Lenkflugkörper	Fusée à usage militaire
BVR - Beyond Visual Range	Hors de la portée visuelle		F
Ballistic missile	Missile balistique	Ballistische Rakete
CAS - Close Air Support			Soutient aérien aux troupes au sol
	MDC - Missile de croisière		Missile longue distance évoluant dans l'athmosphère
UAV - unmanned aerial vehicles			Drone civile adapté pour un usage militaire
UCAV - unmanned combat aerial vehicles			Drone militaire
	Drone		Véhicule sans pilote (dans l'engin)
SAM - Surface to Air Missile
SAAM - Surface to Air Anti Missile
ALCM - Air Launched Cruise Missile
SLCM - submarine/surface Launched Cruise Missile
Sharp power
DMPI - Desired Mean Point of Impact			https://wikileaks.org/wiki/Desired_mean_point_of_impact_(military)
Air /	Air
Space
Surface	Sol
	Mer
	MCO - Maintient en Condition Opérationnel
CEP - Circular Error Probable	erreur circulaire probable		Distance moyenne d'écart avec la cible.
	Saturation
	Attrition
	Champ des possibles
Dog fight
Wing man
	Helicoptère
AWACS - Airborne Warning and Control System
AESA - active electronically scanned array
Bomber	Bombardier	Bomber	Bombarder l'ennemi
Fighter aircraft	Chasseur		Avion militaire
Interceptor	Intercepteur	Abfangjäger	Intercepter les avions ennemis
ICBM - intercontinental ballistic missile

Renseignement

Renseignements sauce OTAN

Allemand	Englais	Français	Description
	Intelligence	Renseignement
	COMINT - COMunications INTelligence
	ELINT - Electronic Intelligence		Renseignement électromagnétique hors communication (signature radar p. ex)
	FISINT - Foreign Instrumentation Signal INTelligence
	TELINT - TELemetry INTelligence		Renseignement issus d’observation du positionnement d’un engin (tel que missile, drône etc)
	SIGINT - SIGnal INTelligence	ROEM - Renseignement d’Origine ElectroMagnétique
	MASINT -MeAsure and Signature INTelligence		Signaux émis involontairement par l’adversaire (bruit de char, cavitation hélices de navire)
	OSINT - Open Source INTelligence	ROSO - Renseignement d’Origine Source Ouverte
		ROHUM - Renseignement d’Origine HUMaine
		ROIM - Renseignement d’Origine IMage
Spionage	Espionage	Espionnage (économique, industriel...)

Dictons militaires

Certains sont bien-sur transposables au privé.

• Un officier qui court est un officier désorganisé. Un officier qui crie est un officier pas convaincant.

• Lentement c’est précis, précis est rapide (langsam ist präzis, präsiz ist schnell)
• Se préparer au pire, souhaiter l'avoir fait pour rien, faire face.
• Il faut faire la guerre avec ce que l'on a.

• Ce qui est fait n'est plus à faire.

• Demander c'est se priver de liberté.

• Autant que nécessaire, aussi peu que possible (So viel wie nötig, so wenig wie möglich)

• Il n'y a rien de plus dangereux que : des soldats qui s'ennuient, un lieutenant avec une carte, un fourrier avec une arme, un officier d'état major avec une idée et un adjudant avec du pouvoir.

• Être conscient de son matériel (état, emplacement)

• Who dares win.

• Un secteur, une mission, un chef.
• Faire la guerre est un métier dangeureux.
• Wenn man nicht bereit ist, ist man nicht bereit.
• Ne jamais s'abaisser à la médiocrité des autres.
• Un toit ne protège que si l'ombre des remparts veille.

• Acheter des canons en temps de paix est plus facile que d'acheter des munitions en temps de guerre.
• La sueur épargne le sang.

Source officielle

Règlement 50.041 f

Terminologie des règlements de conduite de l’armée 17