À toute fin d'une meilleure interaction bilingue.
Entités
| Allemand
|
Français
|
Italien
|
Description
|
| GV - Generalversammlung
|
Assemblée générale
|
|
|
|
|
Bureau /
Secrétariat
|
|
|
| Kanzlei
|
Chancellerie
|
|
|
|
|
Guilde
|
|
|
| Fraktion
|
Fraction /
Groupe politique
|
|
|
|
|
Porte-parole
|
|
Personne qui prend la parole au nom d’une entité
|
| Partei
|
Parti
|
|
|
| Vorstand
|
Comité
|
|
|
| Gemeinde
|
Commune
|
|
État le plus proche de la population
|
| Eidgenossenschaft
|
Confédération
|
|
|
| Bund
|
Fédération
|
|
|
|
|
Porte-parole
|
|
D‘un groupe, d‘une comission…
|
| Kanton
|
Canton
|
|
|
| Mandatsträger
|
élu
|
|
Personne ayant été élue pour occuper une fonction
|
|
|
Electeur
|
|
|
| Bürger
|
Citoyen
|
|
|
| Bürger
|
Bourgeois
|
|
|
| Komission
|
Comission
|
|
Groupe de personne ayant un but, des moyens et un mandataire.
|
| Mehrheit
|
Majorité
|
|
|
| Minderheit
|
Minorité
|
|
|
| Plenum
|
Plénum
|
|
Assemblée plénière
|
|
|
Direction / Département
|
|
|
| Anspruchspartner
|
Partie prenante/
Partenaire
|
|
|
|
|
Quorum
|
|
Nombre de votants nécessaire pour qu'une votation soit valable.
|
|
|
Sympathisant
|
|
|
| Rat
|
Conseil
|
|
|
| Parlament
|
Parlement
|
|
|
| Amt
|
|
|
|
Attributs d'une entité
| Allemand
|
Français
|
Italien
|
Description
|
| Kompetenz
|
Compétence
|
|
Moyen d'action
|
|
|
Légitimité
|
|
Justification (d'un acte, d'un texte, d'une autorité)
|
| Veranwortung
|
Responsabilité
|
|
Attente attribué
|
Actes politiques
| Allemand
|
Français
|
Italien
|
Description
|
| Antrag
|
Proposition
|
|
|
| Sitzung
|
|
|
|
| Abstimmung
|
Voter
|
|
|
| Geschäft
|
Objet / affaire
|
|
|
| GV - Generalversammlung
|
AG - Assemblée générale
|
|
Réunion avec tous les membres d'une entité.
|
| Wahl
|
Election
|
|
|
|
|
Dossier
|
|
|
| Vorstoss
|
Postulat
|
|
Le postulat est un mandat d'examen déposé par le législatif à l'exécutif.
L'exécutif peut répondre sous la forme d'un :[1]
- projet d'arrêté
- projet de règlement
- élaboration de mesure
- rapport
|
|
|
Plan directeur
|
|
|
|
|
Interpellation
|
|
Demande d'explication du législatif à l'intention de l'exécutif.
|
|
|
Débat
|
|
|
|
|
Motion
|
|
La motion est un mandat d'action demandé par le législatif à l'exécutif ou à une commission du législatif. Ils répondent aux motions par un projet d'arrêté, de règlement ou de prendre des mesures.
|
|
|
Mendat
|
|
Attentes vis à vis d'une entité.
|
| Resolutionen
|
Résolution
|
|
Exprime un souhait ou un vœu, cela n'a pas de caractère contraignant.
|
| Bericht
|
Rapport
|
|
|
|
|
Idée
|
|
|
|
|
Projet
|
|
|
| Wortmeldung
|
|
|
|
Actions
| Allemand
|
Français
|
Italien
|
Description
|
| Gesprächen
|
Disscuter
|
|
|
|
|
Classer
|
|
Considérer une affaire comme close/finie.
|
| Abstimmen
|
Voter
|
|
|
| Zurückziehen /
|
Retirer
|
|
L'auteur d'une proposition la retire et donc cela termine là le processus.
|
|
|
Argumenter
|
|
|
|
|
Débattre
|
|
|
| Unbestritten
|
Incontesté
|
|
Quand une proposition ne rencontre pas d'opposition pas une entité (est donc acceptée)
|
| Wahlen
|
Elire
|
|
|
| Umwandlen
|
Transformer
|
|
|
| Genemehen/
Zustimmen
|
Accepter
|
|
|
| Abschreiben
|
Radier du rôle
|
|
S'applique aux demandes réalisées ou non réalisables.
|
| (erheblich) erklären
|
déclarer (recevable)
|
|
|
| Rückweisen
|
Renvoi
|
|
Quand une entité conteste la proposition amenée mais accepte que la thématique continue d'être traitée avec une autre proposition
|
| Ablehnen
|
Refuser
|
|
|
| Bestritten
|
S'opposer/contester
|
|
Opposition à une proposition (une proposition ne doit pas forcément être contestée par une entité)
|
| Vernehmlassung
|
Consultation
|
|
|
Relations entre entités étatiques
| Allemand
|
Français
|
Italien
|
Description
|
| Vertrag
|
Accord
|
|
|
|
|
Traité
|
|
|
| Pakt
|
Pacte
|
|
Proposition d'entente
|
|
|
Pouvoir
|
|
Entité décisionnel et exécutive
|
|
|
Contre-pouvoir
|
|
Ce qui permet d'avoir un équilibre avec le pouvoir.
|
|
|
Concordat
|
|
|
Législations & autres
| Allemand
|
Français
|
Italien
|
Description
|
|
|
Abrogation
|
|
Supprimer une partie de texte législatif
|
|
|
Amendement
|
|
|
|
|
Arrêté
|
|
Décision prise par une autorité
|
| Verfassung
|
Constitution
|
|
|
|
|
Contrat
|
|
|
| Recht
|
Droit
|
|
Concept général
|
| Gesetzt
|
Loi
|
|
|
|
|
Ordonnance
|
|
|
|
|
Parapher
|
|
|
| Ordnung
|
Réglement
|
|
|
| Pflicht (die), Verplichten
|
Obligation, obliger
|
|
|
|
|
Signer
|
|
|
| Protokoll
|
PV - Procès verbal
|
|
Acte écrit qui relate ce qui a été dit oralement
|
Fiscalité & autres
| Allemand
|
Français
|
Italien
|
Description
|
|
|
Amortir
|
|
|
| Gebühr
|
Taxe
|
|
|
| Verpflichtungskredit
|
Crédit d’engagement
|
|
Acceptation de l'attribution d'un budget pour une action. Ces dépenses ne sont pas comprises dans les budgets prévus.
|
| Kapital
|
Capital
|
|
|
| Budget
|
Budget
|
|
|
| Abweichung
|
Différence
|
|
|
| Sparen
|
Economiser
|
|
|
|
|
Fond
|
|
|
|
|
Financement spéciaux
|
|
|
|
|
Emolument
|
|
|
| Einschätzung
|
Prévision / estimation
|
|
|
| Rechnung
|
Compte
|
|
|
| Steuerung
|
Impôt
|
|
|
| Investition
|
Investition
|
|
|
| Eigentum
|
Propriété
|
|
|
|
|
Postposition
|
|
|
| Vermögenssteuern
|
Impôt sur la fortune
|
|
|
| Umsatz
|
|
|
|
| Schuld
|
Dette
|
|
|
|
|
Appel d'offre
|
|
|
Articles connexes
Sources