Vocabulaire technique bois

Élément de construction

Français	Allemand	Anglais	Description
armature armature de torsion armature de compression armature nervurée armature passive armature d'effort tranchant armature de précontrainte armature de traction	Bewehrung, die Drillbewehrung Druckbewehrung profilierte Bewehrung schlaffe Bewehrung Schubbewehrung vorgespannte Bewehrung Zugbewehrun	reinforcement torsional reinforcement compression reinforcement deformed bar mild reinforcement shear reinforcement prestressed reinforcement tension reinforcement
Bois bois dur bois feuillu résineux bois rond bois débité	Holz, der Hartholz Laubholz Nadelholz Rundholz Schnittholz	wood hardwood deciduous wood pinewood round timber sawn timber
Bûche
couverture de toit	Dacheindeckung	roof covering
cuénot			Planche de bois faite avec l'extérieur du tronc et donc l'écorce
Etanchéité	Abdichtung	water tightness / waterproof seal
fine couche	Folie
Lambourde
Lambris	Vertäfelung
Lamelle
Panne faîtière	First	top rafter
Panne intermédiaire	Mittel Pfette	rafter
Panne sablière	Schwelle
partie de la construction d'un bâtiment	Bauteil
Pièce porteuse (poutre)	Träger	Carrying element (beam)
Planche
Plaque d'ancrage	Ankerplatte, die	anchor plate
Poteau	Pfosten	Post
Poutre poutre continue poutre simple poutre sous-tendue poutre chevillée Poutre de rive	Balken, der durchlaufender Balken einfacher Balken unterspannter Balken verdübelter Balken Randträger	beam continuous beam simply supported beam inverted bowstring beam key beam edge beam
Revêtement/ patement	Beplankung	planking
Support, colonne	Stütze	suupport, column
	Schüttung	filling

Arbre

Français	Allemand	Anglais	Description
Arbre
Aubier
Branche	Ast	Branch
Cambium
Cerne
Cime			Sommet de l'arbre
Duramen
Écharde	Sprisse		Petit morceau de bois dans la peau
Écorce
Liber
Liège	Cork	Cork
Moelle			Matière au centre du tronc
Noeud			Endroit d'ou part une branche
Résine
Sève
Tronc
Veine

Espèce

Français	Allemand	Anglais	Description
Accacia	Akazie
Acajou	Mahagoni
Aulne	Erle
Bouleau	Birke
Cèdre	Zeder
Citronnier	Zitronenbaum
Epicéa	Fichte
érable	Ahorn

Matériau

Français	Allemand	Anglais	Description
BLC - Bois Lamellé croisé	BSP - Brettsperrholzplatte	CLT - Cross-laminated timber
Caisson en T	Rippendecke	Ribs panel
élément de construction élément porteur élément non porteur	Bauteil, das tragendes Bauteil nicht tragendes Bauteil	component structural component non-structural component
fibre	Faser	Fiber
isolation	Dämmung	insulation
matériau de chantier	Baustoff, der	construction material

Béton

Français	Allemand	Anglais	Description
Articulation en béton	Betongelenk, das	concrete hinge
Acier d'armature	Betonstahl, der	reinforcing steel
Béton, m béton léger béton maigre béton coulé sur place béton cellulaire béton pompé béton de parement béton précontraint béton projeté béton armé béton préfabriqué béton livré	Beton, der Leichtbeton Magerbeton Ortbeton Porenbeton Pumpbeton Sichtbeton Spannbeton Spritzbeton Stahlbeton vorfabrizierter Beton Werkbeton	Concrete Light-weight concrete Lean concrete Cast-in-place concrete Cellular concrete Pumped concrete Exposed concrete Prestressed concrete Shotcrete Reinforced concrete Precast concrete Ready-mixed concrete
enrobage du béton, m	Betonüberdeckung, die	concrete cover

Construction

Français	Allemand	Anglais	Description
Abrasion	Abrieb	abrasion
Chantier	Baustelle	Construction site
Démolition	Abbruch, der	demolition
toit plat	Flachdach

Outils

Français	Allemand	Anglais	Description
Accessoire de machine	Maschinenzubehör
Appareil	Apparat
Burin	Meissel
Défonceuse	Oberfräse
Déligneuse	Besämkreissäge
Pince	Zange
Perceuse	Bohrmaschine
Ponceuse	Schleifmaschine
Rabot	Hobel
Scie scie circulaire scie circulaire portative (scie) égoïne scie sauteuse scie à cloche scie à guichet scie à ruban scie à tenon	Säge Kreissäge Handkreissäge Stichsäge, Fuchsschwanz Lochsäge Stichsäge Bandsäge Zapfensäge
Serre-joint	Schraubzwinge

Quincaillerie

Français	Allemand	Anglais	Description
Agrafe	Heftklammer
Clou	Nagel
Ecrou	Mutterschraube
Tige filetée	Gewindebolzen
Verrou	Riegel
Vis	Schraube	Screw

Meuble

Français	Allemand	Anglais	Description
Banc	Bank
Bibliothèque	Bücherschrank
Bureau	Schreibtisch
Fauteil	Sessel
Table	Tisch

Habitation

Des choses qui ne sont pas faites pour être déplacées.

Français	Allemand	Anglais	Description
Escalier, courbe droit à une volée droit à plusieurs volées en colimaçon en S	Treppe Bogentreppe einläufig gerade Treppe zweiläufig gerade Treppe Wendeltreppe s-förmige Treppe
Façade	Vorderseite
Fenêtre	Fenster
Plafond faux-plafond plafond suspendu plafond à caisson plafond à frises plafond à poutre	Decke Zwischendecke Hängedecke Kassettendecke Brettedecke Balkendecke
Porte ... accordéon battante coulissante coupe feu isophonique à recouvrement sans recouvrement de garage d'entrée d'intérieur	Tür Flattür Pendeltür Schiebtür Feuerschutztür schalldämmende Tür aufschlagende Tür einschlagende Tür Garagentor Haustür Innentür

Calcul - dessin

Français	Allemand	Anglais	Description
Altitude	Höhenlage
Calcul statique	Berechnung	static calculation
charge surcharge charge excentrée charge due au trafic ferroviaire charge de rupture poids propre charge concentrée charge de service charge due au pont roulant charge linéaire charge concentrée (bis de 6 all) charge utile charge permanente charge due au trafic routier charge ultime charge due au trafic charge répartie charge due au vent	Last, die Auflast ausmittige, exzentrische Last Bahnlast Bruchlast Eigenlast Einzellast Gebrauchslast Kranbahnlast Linienlast mittige, zentrische Last Nutzlast ständige Last Strassenlast Traglast Verkehrslast verteilte Last Windlast	load surcharge eccentric load rail traffic load ultimate load self-weight concentrated load service load crane gantry rail line load concentrated load live load permanent load road traffic load ultimate load traffic load distributed load wind load
choc	Anprall, der	collision
déformation	Verformung	deformation
Dimensionnement	Bemessung, die	dimensioning
Descente de charge	Lastübergang
Dimensionnement	Bemessung
élévation	Ansicht, die	elevetion
état limite	Grenzzustand, der	limite state
exigence	Anforderung, die	requirement
flèche	Durchbiegung	deflection
fréquence fondamentale	Grundfrequenz, die	fundamental frequency
Ligne de compression	Drucklinie	compression line
moment	Moment	moment
poids propre	Eigengewicht	self-Weight
statique appliquée	Baustatik, die	statics of structures
théorème théorème cinématique théorème de la borne supérieure théorème statique théorème de la borne inférieure	Grenzwertsatz kinematischer Grenzwertsatz oberer Grenzwertsatz statischer Grenzwertsatz unterer Grenzwertsatz	theorem kinematic theorem upper bound theorem static theorem lower bound theorem
verbe de porte à faux  ?	auskragen	to overhang
vérification	Nachweis	verification

Personne - formation

Français	Allemand	Anglais	Description
Apprenti	Lehrling, Stift
Menuisier	Schreiner
Charpentier
ébéniste	Möbeltischler
Employé
Employeur	Arbeigeber

Ressources

• Timer Construction Europe - Traducteur de l'allemand vers français, anglais et italien.
• Vocabulaire FR-ALL-IT-ENG de l'ETH (PDF)
• Menuiserie - Schreinerei, Office Franco-Allemand pour la jeunesse 1995